|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
E |
|
|
|
D |
|
FRANCAIS |
|
ANGLAIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NEXT |
1 |
fois |
1 |
times |
|
|
last |
2 |
informel |
2 |
informal |
|
|
1 |
ALLEMAND |
3 |
multiplié par |
3 |
multiplied by |
|
2 |
ANGLAIS |
4 |
Multiplier par |
4 |
Multiply by |
|
|
3 |
ARABE |
5 |
Cinq fois deux
est/est égal à dix (5 x 2 = 10) |
5 |
Five times two
is/equals ten (5 x 2 = 10) |
|
|
4 |
bengali |
6 |
Cinq fois deux
égal/égal à dix (5 x 2 = 10). . |
6 |
Five times two
equals/equals to ten (5 x 2 = 10). . |
|
|
5 |
CHINOIS |
7 |
Cinq fois deux égale
dix |
7 |
Five times two
equals ten |
|
|
6 |
ESPAGNOL |
8 |
utilisé dans les comparaisons pour montrer à
quel point qc est plus, mieux, etc. que qc d'autre |
8 |
used in comparisons to show how much more,
better, etc. sth is than sth else |
|
|
7 |
FRANCAIS |
9 |
Utilisé à des fins
de comparaison pour montrer plus et mieux que d'autres choses, etc. |
9 |
Used for comparison
to show more and better than other things, etc. |
|
|
8 |
hindi |
10 |
(Pour comparaison) fois |
10 |
(For comparison) times |
|
|
9 |
JAPONAIS |
11 |
trois fois plus
longtemps que qc |
11 |
three times as long
as sth |
|
10 |
punjabi |
12 |
Trois fois plus
longtemps... |
12 |
Three times as
long... |
|
|
11 |
POLONAIS |
13 |
Trois fois plus
longtemps que quelque chose |
13 |
Three times as long
as something |
|
12 |
PORTUGAIS |
14 |
Trois fois plus
longtemps que quelque chose |
14 |
Three times as long
as something |
|
|
13 |
RUSSE |
15 |
trois fois plus
longtemps que qc |
15 |
three times longer
than sth |
|
|
http://vibelius.free.fr/s0000.htm |
16 |
Trois fois plus
longtemps que quelque chose |
16 |
Three times longer
than something |
|
|
|
http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm |
17 |
Deux fois plus
longtemps que quelque chose |
17 |
Twice longer than
something |
|
|
|
18 |
Deux fois plus
longtemps que quelque chose |
18 |
Twice longer than
something |
|
|
|
http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm |
19 |
trois fois la
longueur de qc |
19 |
three times the
length of sth |
|
|
http://niemowa.free.fr |
20 |
Trois fois la
longueur de quelque chose |
20 |
Three times the
length of something |
|
|
|
|
21 |
Trois fois plus
longtemps que quelque chose |
21 |
Three times as long
as something |
|
|
|
22 |
Trois fois plus
longtemps que quelque chose |
22 |
Three times as long
as something |
|
|
|
|
23 |
un gain de temps |
23 |
time-saving |
|
|
|
|
24 |
gagner du temps |
24 |
save time |
|
|
|
|
25 |
cela réduit le temps
qu'il faut pour faire qc |
25 |
that reduces the
amount of time it takes to do sth |
|
|
|
|
26 |
Cela réduit le temps
nécessaire pour faire quelque chose |
26 |
This reduces the
time required to do something |
|
|
|
|
27 |
Un gain de temps |
27 |
Time-saving |
|
|
|
|
28 |
Un gain de temps |
28 |
Time-saving |
|
|
|
|
29 |
appareils pour gagner
du temps |
29 |
time-saving devices |
|
|
|
|
30 |
Un équipement qui
fait gagner du temps |
30 |
Time-saving
equipment |
|
|
|
|
31 |
Appareil qui fait
gagner du temps |
31 |
Time-saving device |
|
|
|
|
32 |
Appareil qui fait
gagner du temps |
32 |
Time-saving device |
|
|
|
|
33 |
échelle de temps |
33 |
time-scale |
|
|
|
34 |
Échelle de temps |
34 |
Time Scale |
|
|
|
|
35 |
la période de temps
qu'il faut pour que qc se produise ou se termine |
35 |
the period of time
that it takes for sth to happen or be completed |
|
|
|
36 |
Le temps qu'il faut
pour que quelque chose se produise ou se termine |
36 |
The time it takes
for something to happen or complete |
|
|
|
|
37 |
(Ce qui est
nécessaire pour que quelque chose se produise ou se termine) une période de
temps, une limite de temps |
37 |
(What is needed for
something to happen or complete) a period of time, time limit |
|
|
|
38 |
(Ce qui doit arriver
ou terminer) une période de temps, une limite de temps |
38 |
(What is needed for
something to happen or complete) a period of time, time limit |
|
|
|
|
39 |
Quel est le
calendrier du projet ? |
39 |
What’s the timescale
for the project? |
|
|
|
40 |
Quel est le
calendrier du projet ? |
40 |
What is the timetable
for the project? |
|
|
|
41 |
Quelle est la durée
de ce projet ? |
41 |
What is the duration
of this project? |
|
|
|
|
42 |
Quelle est la durée
de ce projet ? |
42 |
What is the duration
of this project? |
|
|
|
|
43 |
serveur de temps |
43 |
time-server |
|
|
|
|
44 |
Serveur de temps |
44 |
Time server |
|
|
|
|
45 |
désapprobateur |
45 |
disapproving |
|
|
|
|
46 |
une personne qui travaille le moins possible
dans son travail parce qu'elle attend juste de partir pour un autre emploi ou
de prendre sa retraite |
46 |
a person who does as little work as possible
in their job because they are just waiting until they leave for another job
or retire |
|
|
|
49 |
Une personne qui
travaille le moins possible au travail parce qu'elle attend juste de partir
pour prendre un autre emploi ou prendre sa retraite |
49 |
A person who does as
little work as possible at work because they are just waiting to leave to
take another job or retire |
|
|
|
|
50 |
Les gens qui
attendent trop longtemps (pour voler la paix avant de partir ou de se
retirer); les gens qui déconnent |
50 |
People who wait for
too long a time (to steal peace before leaving or retire); people who mess
around |
|
|
|
51 |
Les gens qui
attendent trop longtemps (pour voler la paix avant de partir ou de se
retirer); les gens qui déconnent |
51 |
People who wait for
too much time (to steal peace before leaving or retire); people who mess
around |
|
|
|
|
52 |
temps de service |
52 |
time-serving |
|
|
|
53 |
temps partagé |
53 |
time-share |
|
|
|
|
54 |
aussi |
54 |
also |
|
|
|
55 |
partage de temps |
55 |
time-sharing |
|
|
|
|
56 |
un arrangement dans lequel plusieurs
personnes possèdent ensemble une maison de vacances/de vacances et chacune
l'utilise à un moment différent de l'année |
56 |
an arrangement in which several people own a
holiday/vacation home together and each uses it at a different time of the
year |
|
|
|
|
57 |
Un arrangement dans
lequel plusieurs personnes sont copropriétaires d'une maison de vacances et
chaque personne l'utilise à différentes périodes de l'année |
57 |
An arrangement in
which several people jointly own a holiday home and each person uses it at
different times of the year |
|
|
|
|
58 |
Comment utiliser les
chambres de vacances en temps partagé |
58 |
How to use vacation
rooms in time-sharing |
|
|
|
|
59 |
Comment utiliser les chambres de vacances en
temps partagé |
59 |
How to use vacation rooms in time-sharing |
|
|
|
|
60 |
appartements en
multipropriété |
60 |
timeshare apartments |
|
|
|
|
61 |
Appartements de
vacances en temps partagé |
61 |
Timeshare Holiday
Apartments |
|
|
|
|
62 |
Suite pour temps
partagé |
62 |
Suite for timeshare |
|
|
|
|
63 |
Suite pour temps
partagé |
63 |
Suite for timeshare |
|
|
|
|
64 |
bon |
64 |
good |
|
|
|
|
65 |
une maison de
vacances/maison de vacances que vous possédez de cette manière |
65 |
a holiday/vacation
home that you own in this way |
|
|
|
66 |
Maison de vacances
que vous possédez de cette façon |
66 |
Holiday home you own
this way |
|
|
|
|
67 |
Chambre de vacances
pour le temps partagé |
67 |
Vacation room for
time-sharing |
|
|
|
68 |
Chambre de vacances
pour le temps partagé |
68 |
Vacation room for
time-sharing |
|
|
|
|
69 |
Tous |
69 |
Every |
|
|
|
|
70 |
Ils ont un temps
partagé en Floride. |
70 |
They have a timeshare
in Florida. |
|
|
|
71 |
Ils ont un temps
partagé en Floride |
71 |
They have a
timeshare in Florida |
|
|
|
|
72 |
Ils ont une maison de
vacances à temps partagé en Floride |
72 |
They have a timeshare
holiday house in Florida |
|
|
|
|
73 |
Ils ont une maison
de vacances à temps partagé en Floride |
73 |
They have a
timeshare holiday house in Florida |
|
|
|
|
74 |
emploi du temps |
74 |
time sheet |
|
|
|
75 |
calendrier |
75 |
schedule |
|
|
|
|
76 |
une feuille de papier
sur laquelle est inscrit le nombre d'heures travaillées par qn |
76 |
a piece of paper on
which the number of hours that sb has worked are recorded |
|
|
|
77 |
Un morceau de papier
enregistrant le nombre d'heures qu'une personne a travaillé |
77 |
A piece of paper
recording the number of hours someone worked |
|
|
|
|
78 |
Feuille de présence
du temps ; Feuille d'enregistrement du temps de travail |
78 |
Time Attendance
Sheet; Working Time Record Sheet |
|
|
|
79 |
Feuille de présence
du temps ; Feuille d'enregistrement du temps de travail |
79 |
Time Attendance
Sheet; Working Time Record Sheet |
|
|
|
|
80 |
Le |
80 |
Le |
|
|
|
|
81 |
mouvement |
81 |
move |
|
|
|
|
82 |
Diligent |
82 |
Diligent |
|
|
|
|
83 |
Test |
83 |
Test |
|
|
|
|
84 |
signal horaire |
84 |
time signal |
|
|
|
|
85 |
Signal horaire |
85 |
Time signal |
|
|
|
|
86 |
un son ou des sons qui indiquent l'heure
exacte de la journée, en particulier une série de courts kilos en trop qui
sont diffusés à la radio |
86 |
a sound or sounds that show the exact time
of day, especially a series of short high pounds that are broadcast on the
radio |
|
|
|
87 |
Un ou plusieurs sons
indiquant l'heure exacte de la journée, en particulier une série de sons
courts et puissants diffusés sur une radio |
87 |
One or more sounds
that show the exact time of day, especially a series of short, high-pound
sounds played on a radio |
|
|
|
|
88 |
Un signal horaire
(surtout à la radio) |
88 |
A time signal
(especially on the radio) |
|
|
|
|
89 |
Un signal horaire
(surtout à la radio) |
89 |
A time signal
(especially on the radio) |
|
|
|
|
90 |
signature temporelle |
90 |
time signature |
|
|
|
91 |
Signature temporelle |
91 |
Time signature |
|
|
|
|
92 |
musique |
92 |
music |
|
|
|
|
93 |
un signe au début
d'un morceau de musique, généralement sous forme de nombres, indiquant le
nombre de temps dans chaque mesure/mesure |
93 |
a sign at the start
of a piece of music, usually in the form of numbers, showing the number of
beats in each bar/measure |
|
|
|
94 |
Un signe au début
d'un morceau de musique, généralement sous la forme de chiffres, indiquant le
nombre de temps dans chaque mesure/mesure |
94 |
A sign at the
beginning of a piece of music, usually in the form of numbers, showing the
number of beats in each bar/bar |
|
|
|
|
95 |
Signature rythmique
(au début de la partition) |
95 |
Time signature (at
the beginning of the score) |
|
|
|
96 |
Signature rythmique (au début de la
partition) |
96 |
Time signature (at the beginning of the
score) |
|
|
|
|
97 |
Photo |
97 |
Picture |
|
|
|
98 |
Musique |
98 |
Music |
|
|
|
|
99 |
laps de temps |
99 |
time span |
|
|
|
|
100 |
une période de temps |
100 |
a period of time |
|
|
|
101 |
une période de
temps |
101 |
a period of
time |
|
|
|
|
102 |
Période de temps |
102 |
Period of time |
|
|
|
|
103 |
Ces changements se sont produits sur une
longue période |
103 |
These changes have occurred over a long time
span |
|
|
|
|
104 |
Ces changements se
sont produits sur une longue période de temps |
104 |
These changes
happened over a long period of time |
|
|
|
|
105 |
Ces changements ont
mis du temps à se former |
105 |
These changes took a
long time to form |
|
|
|
|
106 |
interrupteur horaire |
106 |
time switch |
|
|
|
|
107 |
Interrupteur horaire |
107 |
Time switch |
|
|
|
|
108 |
un interrupteur qui peut être réglé pour
démarrer et arrêter une machine fonctionnant automatiquement à un moment
donné |
108 |
a switch that can be set to start and stop a
machine working automatically at a particular time |
|
|
|
|
109 |
Peut être configuré
comme un interrupteur qui démarre et arrête automatiquement la machine à un
moment précis |
109 |
Can be set as a
switch that automatically starts and stops the machine at a specific time |
|
|
|
|
110 |
Commutateur de
synchronisation (automatique), commutateur de synchronisation |
110 |
(Automatic) timing
switch, timing switch |
|
|
|
|
111 |
Commutateur de
synchronisation (automatique), commutateur de synchronisation |
111 |
(Automatic) timing
switch, timing switch |
|
|
|
|
112 |
Le chauffage est sur
une minuterie |
112 |
The heating is on a
time switch |
|
|
|
|
113 |
Le chauffage est une
minuterie |
113 |
The heating is a
timer switch |
|
|
|
|
114 |
Le chauffage est
alimenté automatiquement par des minuteries |
114 |
Heating is
automatically supplied by time switches |
|
|
|
|
115 |
Le chauffage est
alimenté automatiquement par des minuteries |
115 |
Heating is
automatically supplied by time switches |
|
|
|
|
116 |
calendrier |
116 |
time-table |
|
|
|
|
117 |
d'habitude |
117 |
usually |
|
|
|
118 |
calendrier |
118 |
schedule |
|
|
|
|
119 |
une liste indiquant les heures auxquelles
des événements particuliers se produiront |
119 |
a list showing the times at which particular
events will happen |
|
|
|
120 |
Afficher une liste
des événements spécifiques survenus |
120 |
Display a list of
when specific events occurred |
|
|
|
|
121 |
Calendrier |
121 |
Timetable |
|
|
|
122 |
Calendrier |
122 |
Timetable |
|
|
|
|
123 |
un horaire de
bus/train (quand ils arrivent et partent) |
123 |
a bus/train timetable
(when they arrive and leave) |
|
|
|
|
124 |
Horaires bus/train
(à l'arrivée et au départ) |
124 |
Bus/train timetable
(at arrival and departure) |
|
|
|
|
125 |
Horaires bus/train |
125 |
Bus/train timetable |
|
|
|
|
126 |
Horaires bus/train |
126 |
Bus/train timetable |
|
|
|
|
127 |
Nous avons un nouvel
emploi du temps à chaque trimestre (indiquant les horaires de chaque classe à
l'école) |
127 |
We have a new
timetable each term (showing the times of each class in school) |
|
|
|
128 |
Nous avons un nouvel
emploi du temps chaque semestre (indiquant l'heure de chaque classe de
l'école) |
128 |
We have a new
timetable every semester (showing the time of each class in the school) |
|
|
|
|
129 |
Nous avons un nouveau
programme de cours chaque semestre |
129 |
We have a new course
schedule every semester |
|
|
|
|
130 |
Nous avons un
nouveau programme de cours chaque semestre |
130 |
We have a new course
schedule every semester |
|
|
|
|
131 |
Le sport n'est plus
si important dans l'emploi du temps scolaire (toutes les matières qui sont
enseignées dans les écoles) |
131 |
Sport is no longer so
important in the school timetable (all the subjects that are taught at
schools) |
|
|
|
|
132 |
L'éducation physique
n'est plus si importante dans l'emploi du temps scolaire (toutes les matières
enseignées à l'école) |
132 |
Physical education
is no longer so important in the school schedule (all subjects taught in the
school) |
|
|
|
|
133 |
L'éducation physique
n'est plus un cours clé dans le programme scolaire |
133 |
Physical education is
no longer a key course in the school curriculum |
|
|
|
134 |
L'éducation physique
n'est plus un cours clé dans le programme scolaire |
134 |
Physical education
is no longer a key course in the school curriculum |
|
|
|
|
135 |
un plan du moment où
vous vous attendez ou espérez que des événements particuliers se produisent |
135 |
a plan of when you
expect or hope particular events to happen |
|
|
|
136 |
Un plan pour quand
vous vous attendez ou voulez qu'un événement spécifique se produise |
136 |
A plan for when you
expect or want a specific event to happen |
|
|
|
|
137 |
Plan programmé |
137 |
Scheduled plan |
|
|
|
138 |
Plan programmé |
138 |
Scheduled plan |
|
|
|
|
140 |
Calendrier |
140 |
Schedule |
|
|
|
|
141 |
calendrier |
141 |
schedule |
|
|
|
|
142 |
J'ai un emploi du
temps chargé cette semaine (j'ai prévu de faire beaucoup de choses) |
142 |
I have a busy
timetable this week (I have planned to do many things) |
|
|
|
143 |
Mon emploi du temps
est très chargé cette semaine (je prévois de faire beaucoup de choses) |
143 |
My schedule is very
busy this week (I plan to do a lot of things) |
|
|
|
|
144 |
Mon emploi du temps
est très serré cette semaine |
144 |
My schedule is very
tight this week |
|
|
|
145 |
Mon emploi du temps
est très serré cette semaine |
145 |
My schedule is very
tight this week |
|
|
|
|
146 |
le gouvernement a
établi son calendrier pour les pourparlers de paix. |
146 |
the government has
set out its time table for the peace talks. |
|
|
|
147 |
Le gouvernement a
fixé un calendrier pour les pourparlers de paix |
147 |
The government has
set a timetable for peace talks |
|
|
|
|
148 |
Le gouvernement a
établi un calendrier pour les pourparlers de paix |
148 |
The government has
worked out a timetable for peace talks |
|
|
|
149 |
Le gouvernement a
établi un calendrier pour les pourparlers de paix |
149 |
The government has
worked out a timetable for peace talks |
|
|
|
|
150 |
Remarque |
150 |
note |
|
|
|
|
151 |
ordre du jour |
151 |
agenda |
|
|
|
152 |
Ordre du jour |
152 |
Agenda |
|
|
|
|
153 |
faire en sorte que qc ait lieu à un moment
donné |
153 |
to arrange for sth to take place at a
particular time |
|
|
|
154 |
Planifiez quelque
chose qui se produira à un moment précis |
154 |
Schedule something
to happen at a specific time |
|
|
|
|
155 |
Prenez le temps de |
155 |
Make time for |
|
|
|
|
156 |
Prenez le temps de |
156 |
Make time for |
|
|
|
|
157 |
Synonyme |
157 |
Synonym |
|
|
|
158 |
calendrier |
158 |
schedule |
|
|
|
159 |
Une série de groupes
de discussion est prévue pour l'après-midi. |
159 |
A series of
discussion groups has been timetabled for the afternoons. |
|
|
|
|
160 |
La série de groupes
de discussion a été organisée dans l'après-midi. |
160 |
The series of
discussion groups have been arranged in the afternoon. |
|
|
|
|
161 |
Une série de
discussions de groupe ont été organisées chaque après-midi |
161 |
A series of group
discussions have been arranged in each afternoon |
|
|
|
|
162 |
Une série de
discussions de groupe ont été organisées chaque après-midi |
162 |
A series of group
discussions have been arranged in each afternoon |
|
|
|
|
163 |
horaire |
163 |
timetabling |
|
|
|
|
164 |
calendrier |
164 |
schedule |
|
|
|
|
165 |
contre la montre |
165 |
time trial |
|
|
|
|
166 |
Contre la montre |
166 |
Time trial |
|
|
|
|
167 |
dans les courses
cyclistes et d'autres sports |
167 |
in cycle racing and
some other sports |
|
|
|
168 |
Dans les courses
cyclistes et autres sports |
168 |
In bicycle races and
other sports |
|
|
|
|
169 |
Courses cyclistes et
autres sports |
169 |
Bicycle racing and
other sports |
|
|
|
170 |
Courses cyclistes et
autres sports |
170 |
Bicycle racing and
other sports |
|
|
|
|
171 |
une course dans
laquelle les personnes qui participent courent seules dans un temps aussi
rapide que possible, au lieu de courir les unes contre les autres en même
temps |
171 |
a race in which the
people who are taking part race on their own in as fast a time as possible,
instead of racing against each other at the same time |
|
|
|
172 |
Les participants
s'affrontent seuls dès que possible au lieu de s'affronter en même temps |
172 |
Participants compete
on their own as soon as possible instead of competing against each other at
the same time |
|
|
|
|
173 |
Contre la montre |
173 |
Time trial |
|
|
|
|
174 |
Contre la montre |
174 |
Time trial |
|
|
|
|
175 |
Distorsion temporelle |
175 |
time warp |
|
|
|
|
176 |
Distorsion
temporelle |
176 |
Time warp |
|
|
|
|
177 |
une situation imaginaire, décrite par
exemple dans la science-fiction, dans laquelle il est possible pour des
personnes ou des choses du passé ou du futur de passer au présent |
177 |
an imaginary situation, described for
example in science fiction, in which it is possible for people or things from
the past or the future to move to the present |
|
|
|
|
178 |
Une situation
imaginaire, telle qu'une description dans un roman de science-fiction, dans
laquelle des personnes ou des choses du passé ou du futur peuvent passer au
présent |
178 |
An imagined
situation, such as a description in a science fiction novel, in which people
or things in the past or future may move to the present |
|
|
|
|
179 |
Dislocation
temporelle (telle que décrite dans les romans de science-fiction, des
personnes ou des événements passés ou futurs peuvent se déplacer vers le
présent) |
179 |
Time dislocation (as
described in science fiction novels, people or events in the past or future
may move to the present) |
|
|
|
|
180 |
Dislocation
temporelle (telle que décrite dans les romans de science-fiction, les
personnes ou les choses du passé ou du futur peuvent se déplacer vers le
présent) |
180 |
Time dislocation (as
described in science fiction novels, people or things in the past or in the
future may move to the present) |
|
|
|
|
181 |
être (coincé) dans un temps |
181 |
be (stuck) in a time |
|
|
|
182 |
Être (coincé)
pendant un certain temps |
182 |
Be (stuck) for a
while |
|
|
|
|
183 |
chaîne |
183 |
warp |
|
|
|
184 |
par |
184 |
through |
|
|
|
|
185 |
n'ayant pas du tout
changé depuis une époque passée bien que tout le reste ait |
185 |
not having changed at
all from a time in the past although everything else has |
|
|
|
186 |
Par rapport au
passé, cela n'a pas du tout changé, bien que tout le reste ait |
186 |
No change compared
to the past time, even though everything else has |
|
|
|
|
187 |
Reste dans le passé
(pas de changement) |
187 |
Stay in the past (no
change) |
|
|
|
|
188 |
perte de temps |
188 |
time-wasting |
|
|
|
189 |
perdre du temps |
189 |
waste time |
|
|
|
|
190 |
action de perdre du temps |
190 |
the act of wasting time |
|
|
|
191 |
Perte de temps |
191 |
Time-wasting |
|
|
|
|
192 |
perdre du temps |
192 |
waste time |
|
|
|
|
193 |
perdre du temps |
193 |
waste time |
|
|
|
|
194 |
en sport |
194 |
in sport |
|
|
|
|
195 |
Des sports |
195 |
Sports |
|
|
|
|
196 |
le fait de jouer plus
lentement vers la fin d'un match pour empêcher l'équipe adverse de marquer |
196 |
the act of playing
more slowly towards the end of a game to prevent the opposing team from
scoring |
|
|
|
197 |
Le fait de ralentir
le jeu à la fin du match pour empêcher l'équipe adverse de marquer |
197 |
The act of slowing
down the game at the end of the game to prevent the opposing team from
scoring |
|
|
|
|
198 |
(Pour éviter de
marquer une paire de coups de poing lorsque le jeu est proche de la fin du
jeu) retarder le temps |
198 |
(To prevent scoring a
pair of punches when the game is close to the end of the game) delaying time |
|
|
|
199 |
(Pour éviter de
marquer une paire de coups de poing lorsque le jeu est proche de la fin du
jeu) temps de retard |
199 |
(To prevent scoring
a pair of punches when the game is close to the end of the game) delay time |
|
|
|
|
200 |
Comparer |
200 |
Compare |
|
|
|
201 |
Courir vers le
bas/hors de l'horloge |
201 |
Run down/out the
clock |
|
|
|
|
202 |
perte de temps |
202 |
time-waster |
|
|
|
203 |
usé par le temps |
203 |
time-worn |
|
|
|
|
204 |
vieux et beaucoup utilisé, et donc
endommagé, ou plus utile ou intéressant |
204 |
old and used a lot, and therefore damaged,
or no longer useful or interesting |
|
|
|
205 |
Vieux, beaucoup
utilisé, donc endommagé, ou plus utile ou intéressant |
205 |
Old, used a lot, so
damaged, or no longer useful or interesting |
|
|
|
|
206 |
Obsolète |
206 |
Obsolete |
|
|
|
|
207 |
Obsolète |
207 |
Obsolete |
|
|
|
|
208 |
fuseau horaire |
208 |
time zone |
|
|
|
|
209 |
l'une des 24 zones
dans lesquelles le monde est divisé, chacune avec sa propre heure qui est une
heure plus tôt que celle du fuseau horaire immédiatement à l'est |
209 |
one of the 24 areas
that the world is divided into, each with its own time that is one hour
earlier than that of the time zone immediately to the east |
|
|
|
|
210 |
Le monde est divisé
en l'une des 24 régions, chacune ayant sa propre heure, une heure plus tôt
que l'heure du fuseau horaire immédiat de l'Est |
210 |
The world is divided
into one of 24 regions, each of which has its own time, one hour earlier than
the time in the immediate eastern time zone |
|
|
|
|
211 |
Fuseau horaire |
211 |
Time zone |
|
|
|
212 |
Fuseau horaire |
212 |
Time zone |
|
|
|
|
213 |
timide |
213 |
timid |
|
|
|
214 |
timide |
214 |
timid |
|
|
|
|
215 |
timide et nerveux ; pas courageux |
215 |
shy and nervous; not brave |
|
|
|
216 |
Timide et nerveux ;
pas courageux |
216 |
Shy and nervous; not
brave |
|
|
|
|
217 |
Timide |
217 |
Timid |
|
|
|
218 |
Timide |
218 |
Timid |
|
|
|
|
219 |
Il s'est arrêté sur
le pas de la porte, trop timide pour entrer |
219 |
He stopped in the
doorway, too timid to go in |
|
|
|
220 |
Il s'est arrêté à la
porte, n'osant pas entrer |
220 |
He stopped at the
door, not daring to go in |
|
|
|
|
221 |
Il s'arrêta à la
porte, gêné d'entrer |
221 |
He stopped at the
door, embarrassed to go in |
|
|
|
|
222 |
Il s'arrêta à la
porte, gêné d'entrer |
222 |
He stopped at the
door, embarrassed to go in |
|
|
|
|
223 |
Ils ont été plutôt
timides dans les changements qu'ils ont apportés |
223 |
They’ve been rather
timid in the changes they've made |
|
|
|
224 |
Ils sont plutôt
timides sur les changements qu'ils ont apportés |
224 |
They are rather
timid about the changes they have made |
|
|
|
|
225 |
(ils ont eu peur de
faire de gros changements) |
225 |
(they've been afraid
to make any big changes) |
|
|
|
|
226 |
(Ils ont toujours eu
peur de faire de gros changements) |
226 |
(They have always
been afraid of making any big changes) |
|
|
|
|
227 |
Ils ont été prudents
quant aux changements qu'ils font |
227 |
They have been
cautious about the changes they are making |
|
|
|
|
228 |
Ils ont été prudents
quant aux changements qu'ils font |
228 |
They have been
cautious about the changes they are making |
|
|
|
|
229 |
une voix timide |
229 |
a timid voice |
|
|
|
230 |
Voix timide |
230 |
Timid voice |
|
|
|
|
231 |
Voix timide |
231 |
Shy voice |
|
|
|
|
232 |
Voix timide |
232 |
Shy voice |
|
|
|
|
233 |
Timidité |
233 |
Timidity |
|
|
|
|
234 |
timide |
234 |
timid |
|
|
|
|
235 |
Timidement |
235 |
Timidly |
|
|
|
236 |
timide |
236 |
timid |
|
|
|
|
237 |
Horaire |
237 |
timing |
|
|
|
|
238 |
Horaire |
238 |
timing |
|
|
|
|
239 |
l'acte de choisir quand qc se produit ; un
moment ou une période de temps particulier où qc se produit ou est prévu |
239 |
the act of choosing when sth happens; a
particular point or period of time when sth happens or is planned |
|
|
|
240 |
Choisissez le
comportement lorsque quelque chose se produit ; un moment précis ou une
période de temps où quelque chose se produit ou est prévu |
240 |
Choose the behavior
when something happens; a specific point in time or time period when
something happens or is planned |
|
|
|
|
241 |
Horaire |
241 |
Timing |
|
|
|
|
242 |
Horaire |
242 |
Timing |
|
|
|
|
243 |
le moment de la
décision a été une surprise totale |
243 |
the timing of the
decision was a complete surprise |
|
|
|
|
244 |
Le moment de la
décision était complètement inattendu. |
244 |
The timing of the
decision was completely unexpected. |
|
|
|
|
245 |
Choisir ce moment
pour prendre une décision est complètement inattendu |
245 |
Choosing that time to
make a decision is completely unexpected |
|
|
|
|
246 |
Choisir ce moment
pour prendre une décision est complètement inattendu |
246 |
Choosing that time
to make a decision is completely unexpected |
|
|
|
|
247 |
Veuillez vérifier
attentivement vos horaires de vol |
247 |
Please check your
flight timings carefully |
|
|
|
248 |
Veuillez vérifier
votre heure de vol |
248 |
Please double check
your flight time |
|
|
|
|
249 |
Veuillez vérifier
attentivement l'heure du vol |
249 |
Please check the
flight time carefully |
|
|
|
|
250 |
Veuillez vérifier
attentivement l'heure du vol |
250 |
Please check the
flight time carefully |
|
|
|
|
251 |
l'habileté de faire
qc exactement au bon moment |
251 |
the skill of doing
sth at exactly the right time |
|
|
|
|
252 |
Conseils pour faire
quelque chose au bon moment |
252 |
Tips for doing
something at the right time |
|
|
|
|
253 |
L'emprise de la
connaissance ; l'emprise du feu |
253 |
The grasp of
knowledge; the grasp of fire |
|
|
|
254 |
L'emprise de la
connaissance ; l'emprise du feu |
254 |
The grasp of
knowledge; the grasp of fire |
|
|
|
|
255 |
un acteur avec un
grand sens du timing comique |
255 |
an actor with a great
sense of comic timing |
|
|
|
256 |
Un acteur avec un
sens aigu de la comédie |
256 |
An actor with a
strong sense of comedy time |
|
|
|
|
257 |
Un acteur qui sait
saisir l'opportunité de faire rire |
257 |
An actor who knows
how to seize the opportunity to make people laugh |
|
|
|
|
258 |
Un acteur qui sait
saisir l'opportunité de faire rire |
258 |
An actor who knows
how to seize the opportunity to make people laugh |
|
|
|
|
259 |
Bit |
259 |
Bit |
|
|
|
|
260 |
votre timing est
parfait. J'étais sur le point de vous appeler |
260 |
your timing is
perfect. I was about to call you |
|
|
|
261 |
Votre timing est
parfait. j'allais t'appeler |
261 |
Your timing is
perfect. I was about to call you |
|
|
|
|
262 |
Tu es arrivé juste à
temps, je voulais juste t'appeler |
262 |
You came just in
time. I just wanted to call you |
|
|
|
|
263 |
Tu es arrivé juste à
temps. je voulais juste t'appeler |
263 |
You came just in
time. I just wanted to call you |
|
|
|
|
264 |
le rythme répété de
qc ; l'habileté à produire ce |
264 |
the repeated rhythm
of sth; the skill of producing this |
|
|
|
265 |
Le rythme de la
répétition; la technique pour faire cela |
265 |
The rhythm of
repetition; the technique for making this |
|
|
|
|
266 |
Rythme; la technique
de maîtrise du rythme |
266 |
Rhythm; the technique
of mastering rhythm |
|
|
|
267 |
Rythme; la technique
de maîtrise du rythme |
267 |
Rhythm; the
technique of mastering rhythm |
|
|
|
|
268 |
Elle jouait du piano
avec confiance mais son timing n'était pas bon |
268 |
She played the piano
confidently but her timing was not good |
|
|
|
269 |
Elle joue du piano
avec assurance, mais son timing n'est pas bon |
269 |
She plays the piano
confidently, but her timing is not good |
|
|
|
|
270 |
Elle est très
confiante dans la salle de jeux de piano, mais elle n'a pas une bonne
compréhension du rythme |
270 |
She is very confident
in the piano playroom, but she doesn't have a good grasp of the rhythm |
|
|
|
271 |
Elle est très
confiante dans la salle de jeux de piano, mais elle n'a pas une bonne
compréhension du rythme |
271 |
She is very
confident in the piano playroom, but she doesn't have a good grasp of the
rhythm |
|
|
|
|
272 |
technique |
272 |
technical |
|
|
|
|
273 |
la vitesse à laquelle
une étincelle électrique est produite dans le moteur d'un véhicule afin de le
faire fonctionner |
273 |
the rate at which an
electric spark is produced in a vehicle’s engine in order to make it work |
|
|
|
274 |
La vitesse à
laquelle les étincelles électriques sont générées dans un moteur de véhicule
pour le faire fonctionner |
274 |
The rate at which
electric sparks are generated in a vehicle engine to make it work |
|
|
|
|
275 |
Contrôle du temps
d'allumage (d'un moteur de voiture) |
275 |
Ignition time control
(of a car engine) |
|
|
|
276 |
Contrôle du temps
d'allumage (d'un moteur de voiture) |
276 |
Ignition time
control (of a car engine) |
|
|
|
|
277 |
Timoré |
277 |
Timorous |
|
|
|
278 |
Formel |
278 |
Formal |
|
|
|
|
279 |
nerveux et facilement effrayé |
279 |
nervous and easily frightened |
|
|
|
280 |
Nerveux et facile
d'avoir peur |
280 |
Nervous and easy to
be afraid |
|
|
|
|
281 |
Timide |
281 |
Shy |
|
|
|
|
282 |
Timide |
282 |
Shy |
|
|
|
|
283 |
Synonyme |
283 |
Synonym |
|
|
|
284 |
timide |
284 |
timid |
|
|
|
285 |
timidement |
285 |
timorously |
|
|
|
286 |
Timidement |
286 |
Timidly |
|
|
|
|
287 |
Timbales |
287 |
Timpani |
|
|
|
288 |
aussi informel |
288 |
also informal |
|
|
|
289 |
timbrer |
289 |
timps |
|
|
|
290 |
indice |
290 |
hint |
|
|
|
|
291 |
un ensemble de gros
tambours métalliques (également appelés timbales) dans un orchestre |
291 |
a set of large metal
drums (also called kettle drums) in an orchestra |
|
|
|
292 |
Un ensemble de gros
tambours métalliques (également appelés timbales) dans un orchestre |
292 |
A set of large metal
drums (also called kettle drums) in an orchestra |
|
|
|
|
293 |
Timbales (orchestre) |
293 |
Timpani (orchestra) |
|
|
|
294 |
Timbales (orchestre) |
294 |
Timpani (orchestra) |
|
|
|
|
295 |
timbalier |
295 |
timpanist |
|
|
|
296 |
étain |
296 |
tin |
|
|
|
297 |
symbole Sn |
297 |
symb Sn |
|
|
|
298 |
un élément chimique. L'étain est un métal
blanc argenté doux qui est souvent mélangé avec d'autres métaux ou utilisé
pour les recouvrir pour les empêcher de rouiller |
298 |
a chemical element. Tin is a soft
silver-white metal that is often mixed with other metals or used to cover
them to prevent them from rusting |
|
|
|
299 |
Un élément chimique.
L'étain est un métal blanc argenté doux qui est souvent mélangé avec d'autres
métaux ou utilisé pour les recouvrir pour les empêcher de rouiller |
299 |
A chemical element.
Tin is a soft silver-white metal that is often mixed with other metals or
used to cover them to prevent them from rusting |
|
|
|
|
300 |
étain |
300 |
tin |
|
|
|
|
301 |
une mine d'étain |
301 |
a tin mine |
|
|
|
302 |
Mine d'étain |
302 |
Tin mine |
|
|
|
|
303 |
une boîte en fer
blanc |
303 |
a tin box |
|
|
|
304 |
Boite en étain |
304 |
Tin box |
|
|
|
|
305 |
Aussi |
305 |
Also |
|
|
|
306 |
boîte de conserve |
306 |
tin can |
|
|
|
307 |
aussi |
307 |
also |
|
|
|
308 |
pouvez |
308 |
can |
|
|
|
309 |
~(de
qc) un récipient en métal dans lequel des aliments et des boissons sont
vendus ; le contenu de l'un de ces récipients |
309 |
~(of
sth) a metal container in which food and drink is sold; the contents of one
of these containers |
|
|
|
310 |
~ (de qc) contenants
métalliques pour vendre de la nourriture et des boissons ; le contenu de l'un
de ces contenants |
310 |
~ (Of sth) metal
containers for selling food and drinks; the contents of one of these
containers |
|
|
|
|
311 |
Pouvez |
311 |
Can |
|
|
|
312 |
Pouvez |
312 |
Can |
|
|
|
|
313 |
une boîte de haricots |
313 |
a tin of beans |
|
|
|
314 |
Une boîte de
haricots |
314 |
A can of beans |
|
|
|
|
315 |
Une boîte de haricots
verts |
315 |
A can of green beans |
|
|
|
316 |
Une boîte de
haricots verts |
316 |
A can of green beans |
|
|
|
|
317 |
ensuite, ajoutez deux boîtes de tomates |
317 |
next, add two tins of tomatoes |
|
|
|
318 |
Ensuite, ajoutez
deux boîtes de tomates |
318 |
Next, add two cans
of tomatoes |
|
|
|
|
319 |
Ensuite, ajoutez deux
boîtes de tomates |
319 |
Then, add two cans of
tomatoes |
|
|
|
320 |
Ensuite, ajoutez
deux boîtes de tomates |
320 |
Then, add two cans
of tomatoes |
|
|
|
|
321 |
photo |
321 |
picture |
|
|
|
322 |
emballage |
322 |
packaging |
|
|
|
323 |
aussi |
323 |
also |
|
|
|
324 |
pouvez |
324 |
can |
|
|
|
325 |
~ (de qc) un
récipient en métal avec un couvercle, en forme de cylindre, dans lequel on
vend et stocke de la peinture, de la colle, etc. ; le contenu de l'un de ces
récipients |
325 |
~ (of sth) a metal
container with a lid, in the shape of a cylinder, in which paint, glue, etc.
is sold and stored; the contents of one of these containers |
|
|
|
326 |
~ (d') un récipient
métallique avec un couvercle, en forme de cylindre, dans lequel sont vendus
et stockés de la peinture, de la colle, etc. ; le contenu de l'un de ces
récipients |
326 |
~ (Of) a metal
container with a lid, in the shape of a cylinder, in which paint, glue, etc.
are sold and stored; the contents of one of these containers |
|
|
|
|
327 |
Boîtes en fer blanc,
seaux en fer blanc; produits en conserve |
327 |
Tinplate cans, tin
buckets; canned goods |
|
|
|
328 |
Boîtes en fer blanc,
seaux en fer blanc; produits en conserve |
328 |
Tinplate cans, tin
buckets; canned goods |
|
|
|
|
329 |
une boîte de vernis |
329 |
a tin of varnish |
|
|
|
330 |
Un pot de vernis |
330 |
A can of varnish |
|
|
|
|
331 |
la chambre avait
besoin de trois pots de peinture (pour la peindre). |
331 |
the bedroom needed
three tins of paint (in order to paint it). |
|
|
|
332 |
La chambre a besoin
de trois pots de peinture (pour la peinture) |
332 |
The bedroom needs
three cans of paint (for paint) |
|
|
|
|
333 |
Trois seaux de
peinture utilisés dans la chambre |
333 |
Three buckets of
paint used in the bedroom |
|
|
|
334 |
Trois seaux de
peinture utilisés dans la chambre |
334 |
Three buckets of
paint used in the bedroom |
|
|
|
|
335 |
un récipient en métal avec un couvercle
utilisé pour conserver les aliments dans |
335 |
a metal container with a lid used for
keeping food in |
|
|
|
|
336 |
Boîte alimentaire en
métal |
336 |
Metal food box |
|
|
|
337 |
Boîte alimentaire en
métal |
337 |
Metal food box |
|
|
|
|
338 |
un moule à
biscuits/gâteaux/biscuits |
338 |
a biscuit/cake/cookie
tin |
|
|
|
339 |
Une boîte à
biscuits/gâteaux/biscuits |
339 |
A
cookie/cake/biscuit tin |
|
|
|
|
340 |
Boîte à
biscuits/gâteaux/biscuits |
340 |
Biscuit/cake/cookie
box |
|
|
|
341 |
Boîte à
biscuits/gâteaux/biscuits |
341 |
Biscuit/cake/cookie
box |
|
|
|
|
342 |
La poêle |
342 |
Pan |
|
|
|
343 |
un récipient en métal utilisé pour la
cuisson des aliments dans |
343 |
a metal container used for cooking food in |
|
|
|
344 |
Récipient en métal
pour la cuisson des aliments |
344 |
Metal container for
cooking food |
|
|
|
|
345 |
Ustensiles en métal
pour la cuisson; moules à pâtisserie; moules à pâtisserie |
345 |
Metal utensils for
baking; baking pans; baking tins |
|
|
|
346 |
Ustensiles en métal
pour la cuisson; moules à pâtisserie; moules à pâtisserie |
346 |
Metal utensils for
baking; baking pans; baking tins |
|
|
|
|
347 |
Un moule à cake |
347 |
A cake tin |
|
|
|
348 |
Un moule à cake |
348 |
A cake tin |
|
|
|
|
349 |
Moule à gâteau |
349 |
Cake pan |
|
|
|
350 |
Moule à gâteau |
350 |
Cake pan |
|
|
|
|
351 |
(il) fait
(exactement) ce qu'il dit sur l'étain |
351 |
(it) does (exactly)
what it says on the tin |
|
|
|
352 |
(informel, disant) |
352 |
(informal, saying) |
|
|
|
353 |
utilisé pour dire que
qc est aussi bon ou efficace qu'il le prétend, ou qu'il fait vraiment ce
qu'il prétend faire. Cette expression est particulièrement utilisée lorsque
vous comparez la publicité et les publicités avec des produits réels |
353 |
used to say that sth
is as good or effective as it claims to be, or that it really does what it
claims to do. This expression is especially used when you are comparing
publicity and advertisements with actual products |
|
|
|
|
354 |
On disait autrefois
que quelque chose est aussi bon ou efficace qu'il le prétend, ou qu'il fait
ce qu'il prétend. Cela est particulièrement vrai lorsque vous comparez des
promotions et des publicités avec des produits réels. |
354 |
It used to be said
that something is as good or effective as it claims, or that it does what it
claims. This is especially true when you compare promotions and
advertisements with actual products. |
|
|
|
|
355 |
(Spécialement utilisé
pour comparer la publicité et les produits réels) comme dit, digne de ce nom. |
355 |
(Especially used to
compare advertising and actual products) as good as said, worthy of the name. |
|
|
|
356 |
(Spécialement
utilisé pour comparer la publicité et les produits réels) comme dit, digne de
ce nom |
356 |
(Especially used to
compare advertising and actual products) as good as said, worthy of the name |
|
|
|
|
357 |
J'ai payé 150 pour
cet appareil photo et j'en suis plus que satisfait. Il fait exactement ce
qu'il dit sur l'étain ! |
357 |
I paid 150 for this
camera and am more than happy with it It does exactly what it says on the
tin! |
|
|
|
358 |
J'ai payé 150$ pour
cet appareil photo et j'en suis très satisfait.Il répond aux exigences de la
canette ! |
358 |
I paid $150 for this
camera and I am very satisfied with it. It meets the requirements of the can! |
|
|
|
|
359 |
J'ai acheté cet
appareil photo pour 150 livres et c'était très satisfaisant. Ce n'est pas
différent de ce que dit la publicité ! |
359 |
I bought this camera
for 150 pounds and it was very satisfying. It is no different from what the
advertisement says! |
|
|
|
360 |
J'ai acheté cet
appareil photo pour 150 livres et c'était très satisfaisant. Ce n'est pas
différent de ce que dit la publicité! |
360 |
I bought this camera
for 150 pounds and it was very satisfying. It is no different from what the
advertisement says! |
|
|
|
|
361 |
boîte de conserve |
361 |
tin can |
|
|
|
362 |
étain |
362 |
tin |
|
|
|
|
|
|
|
|
|