| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | ||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | ||||
| NEXT | 1 | Cette phrase est une traduction du latin | 1 | ਇਹ ਵਾਕੰਸ਼ ਲਾਤੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ | 1 | Iha vākaśa lātīnī bhāśā dā anuvāda hai | |
| last | 2 | tempus fugit | 2 | ਅਸਥਾਈ ਭਗੌੜਾ | 2 | asathā'ī bhagauṛā | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | Cette phrase est traduite du latin | 3 | ਇਹ ਵਾਕੰਸ਼ ਲਾਤੀਨੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | 3 | iha vākaśa lātīnī tōṁ anuvāda kītā gi'ā hai |
| 2 | ANGLAIS | 4 | Cette phrase est traduite du latin | 4 | ਇਹ ਵਾਕੰਸ਼ ਲਾਤੀਨੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | 4 | iha vākaśa lātīnī tōṁ anuvāda kītā gi'ā hai |
| 3 | ARABE | 5 | tempus fugit | 5 | ਅਸਥਾਈ ਭਗੌੜਾ | 5 | asathā'ī bhagauṛā |
| 4 | bengali | 6 | le temps, c'est de l'argent | 6 | ਸਮਾਂ ਪੈਸਾ ਹੈ | 6 | samāṁ paisā hai |
| 5 | CHINOIS | 7 | le temps, c'est de l'argent | 7 | ਸਮਾਂ ਪੈਸਾ ਹੈ | 7 | samāṁ paisā hai |
| 6 | ESPAGNOL | 8 | en disant | 8 | ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ | 8 | kahi rihā hai |
| 7 | FRANCAIS | 9 | le temps est précieux et ne doit pas être gaspillé | 9 | ਸਮਾਂ ਕੀਮਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ | 9 | samāṁ kīmatī hai, atē isa nū barabāda nahīṁ kītā jāṇā cāhīdā |
| 8 | hindi | 10 | Le temps est précieux et ne doit pas être perdu | 10 | ਸਮਾਂ ਕੀਮਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ | 10 | samāṁ kīmatī hai atē isanū barabāda nahīṁ kītā jāṇā cāhīdā |
| 9 | JAPONAIS | 11 | Le temps c'est de l'argent; un pouce de temps et un pouce d'or | 11 | ਸਮਾਂ ਪੈਸਾ ਹੈ; ਸਮਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਇੰਚ ਅਤੇ ਇੱਕ ਇੰਚ ਸੋਨਾ | 11 | samāṁ paisā hai; samāṁ dā ika ica atē ika ica sōnā |
| 10 | punjabi | 12 | Le temps c'est de l'argent; un pouce de temps et un pouce d'or | 12 | ਸਮਾਂ ਪੈਸਾ ਹੈ; ਸਮਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਇੰਚ ਅਤੇ ਇੱਕ ਇੰਚ ਸੋਨਾ | 12 | samāṁ paisā hai; samāṁ dā ika ica atē ika ica sōnā |
| 11 | POLONAIS | 13 | Matériel | 13 | ਸਮੱਗਰੀ | 13 | samagarī |
| 12 | PORTUGAIS | 14 | Sheng | 14 | ਸ਼ੇਂਗ | 14 | śēṅga |
| 13 | RUSSE | 15 | côté | 15 | ਪਾਸੇ | 15 | pāsē |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | avait l'habitude de dire que qn peut attendre que qc se produise ou peut attendre avant de faire qc | 16 | ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਐਸਬੀ ਐਸਐਚ ਦੇ ਵਾਪਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਐਸਟੀਐਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਡੀਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ | 16 | iha kihā jāndā sī ki aisabī aisa'aica dē vāparana dī uḍīka kara sakadā hai jāṁ aisaṭī'aica karana tōṁ pahilāṁ uḍīka kara sakadā hai | |
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | On disait autrefois que qn peut attendre que quelque chose se passe ou attendre que quelque chose fasse quelque chose | 17 | ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਐਸਬੀ ਕੁਝ ਵਾਪਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ | 17 | iha kihā jāndā sī ki aisabī kujha vāparana dī uḍīka kara sakadī hai jāṁ kujha karana la'ī kujha karana dī uḍīka kara sakadī hai | |
| 18 | Il y a du temps (attendre que quelque chose se passe ou faire quelque chose) | 18 | ਸਮਾਂ ਹੈ (ਕੁਝ ਵਾਪਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਕੁਝ ਕਰਨਾ) | 18 | samāṁ hai (kujha vāparana dī uḍīka karanā jāṁ kujha karanā) | ||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | Il y a du temps (attendre que quelque chose se passe ou faire quelque chose) | 19 | ਸਮਾਂ ਹੈ (ਕੁਝ ਵਾਪਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਕੁਝ ਕਰਨਾ) | 19 | samāṁ hai (kujha vāparana dī uḍīka karanā jāṁ kujha karanā) | |
| http://niemowa.free.fr | 20 | (Le) prochain, premier, deuxième, etc. | 20 | (The) ਅਗਲਾ, ਪਹਿਲਾ, ਦੂਜਾ, ਆਦਿ ਸਮਾਂ ਦੌਰ | 20 | (The) agalā, pahilā, dūjā, ādi samāṁ daura | |
| 21 | à la prochaine, première, etc. occasion où la même chose se produit | 21 | ਅਗਲੇ, ਪਹਿਲੇ, ਆਦਿ ਮੌਕੇ ਤੇ ਇਹੋ ਗੱਲ ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ | 21 | agalē, pahilē, ādi maukē tē ihō gala vāparadī hai | ||
| 22 | La fois suivante, la première fois, la même chose se produit | 22 | ਅਗਲੀ ਵਾਰ, ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ, ਇਹੀ ਗੱਲ ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ | 22 | agalī vāra, pahilī vāra, ihī gala vāparadī hai | ||
| 23 | Lorsque la même chose se produit la prochaine fois (ou la première fois, etc.) | 23 | ਜਦੋਂ ਇਹੀ ਗੱਲ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ (ਜਾਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ, ਆਦਿ) | 23 | jadōṁ ihī gala agalī vāra vāparadī hai (jāṁ pahilī vāra, ādi) | ||
| 24 | La même chose se produit la prochaine fois (ou la première fois, etc.) | 24 | ਇਹੀ ਗੱਲ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ (ਜਾਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ, ਆਦਿ) | 24 | ihī gala agalī vāra vāparadī hai (jāṁ pahilī vāra, ādi) | ||
| 25 | Il n'a répété aucune des erreurs qu'il avait commises la première fois | 25 | ਉਸਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਦੁਹਰਾਈ | 25 | usanē pahilī vāra kō'ī galatī nahīṁ duharā'ī | ||
| 26 | Il n'a pas répété l'erreur qu'il avait commise la première fois | 26 | ਉਸਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕੀਤੀ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਨਹੀਂ | 26 | usanē pahilī vāra kītī galatī nū duharā'i'ā nahīṁ | ||
| 27 | N'avoir répété aucune erreur commise pour la première fois | 27 | ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕੀਤੀ ਕੋਈ ਵੀ ਗਲਤੀ ਦੁਹਰਾਉ ਨਾ | 27 | pahilī vāra kītī kō'ī vī galatī duharā'u nā | ||
| 28 | N'avoir répété aucune erreur commise pour la première fois | 28 | ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕੀਤੀ ਕੋਈ ਵੀ ਗਲਤੀ ਦੁਹਰਾਉ ਨਾ | 28 | pahilī vāra kītī kō'ī vī galatī duharā'u nā | ||
| 29 | cette fois ce n'était pas si facile | 29 | ਇਸ ਵਾਰ ਇਹ ਇੰਨਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਸੀ | 29 | isa vāra iha inā saukhā nahīṁ sī | ||
| 30 | Pas si facile cette fois | 30 | ਇਸ ਵਾਰ ਇੰਨਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ | 30 | isa vāra inā saukhā nahīṁ | ||
| 31 | Cette fois ce n'est pas si facile | 31 | ਇਸ ਵਾਰ ਇਹ ਇੰਨਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ | 31 | isa vāra iha inā saukhā nahīṁ hai | ||
| 32 | Cette fois ce n'est pas si facile | 32 | ਇਸ ਵਾਰ ਇਹ ਇੰਨਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ | 32 | isa vāra iha inā saukhā nahīṁ hai | ||
| 33 | Le temps était (quand) ... (à l'ancienne) avait l'habitude de dire que qc arrivait dans le passé | 33 | ਸਮਾਂ ਸੀ (ਜਦੋਂ) ... (ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ) ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸਤਾਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ | 33 | samāṁ sī (jadōṁ)... (Purāṇē zamānē dā) kahidā sī ki satāha pahilāṁ hudā sī | ||
| 34 | Le temps était (quand) ... (à l'ancienne) avait l'habitude de dire que quelque chose s'était passé dans le passé | 34 | ਸਮਾਂ ਸੀ (ਜਦੋਂ) ... (ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ) ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਹੋਇਆ ਸੀ | 34 | samāṁ sī (jadōṁ)... (Purāṇē zamānē dā) kahidā sī ki atīta vica kujha hō'i'ā sī | ||
| 35 | Zeng Zhen a eu un tel moment ...; cette année-là | 35 | ਜ਼ੇਂਗ ਜ਼ੇਨ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਸਮਾਂ ਸੀ ...; ਉਸ ਸਾਲ | 35 | zēṅga zēna dā ajihā samāṁ sī...; Usa sāla | ||
| 36 | Zeng Zhen a eu un tel moment ...; cette année-là | 36 | ਜ਼ੇਂਗ ਜ਼ੇਨ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਸਮਾਂ ਸੀ ...; ਉਸ ਸਾਲ | 36 | zēṅga zēna dā ajihā samāṁ sī...; Usa sāla | ||
| 37 | Il fut un temps...; cette année-là | 37 | ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਸੀ ...; ਉਹ ਸਾਲ | 37 | ika samāṁ sī...; Uha sāla | ||
| 38 | Il fut un temps...; cette année-là | 38 | ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਸੀ ...; ਉਹ ਸਾਲ | 38 | ika samāṁ sī...; Uha sāla | ||
| 39 | se remettre d'une maladie | 39 | ਬਿਮਾਰੀ ਤੋਂ ਠੀਕ ਹੋਣਾ | 39 | bimārī tōṁ ṭhīka hōṇā | ||
| 40 | vairon | 40 | ਮਿਨੌ | 40 | minau | ||
| 41 | ?? | 41 | 缑 | 41 | gōu | ||
| 42 | par | 42 | ਦੁਆਰਾ | 42 | du'ārā | ||
| 43 | Attendre | 43 | ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ | 43 | uḍīka kītī jā rahī hai | ||
| 44 | le temps (seul) dira | 44 | ਸਮਾਂ (ਇਕੱਲਾ) ਦੱਸੇਗਾ | 44 | samāṁ (ikalā) dasēgā | ||
| 45 | seul le temps nous le dira | 45 | ਸਿਰਫ ਸਮਾਂ ਹੀ ਦੱਸੇਗਾ | 45 | sirapha samāṁ hī dasēgā | ||
| 46 | Seul le temps donnera la réponse | 46 | ਸਿਰਫ ਸਮਾਂ ਹੀ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਗਾ | 46 | sirapha samāṁ hī javāba dēvēgā | ||
| 47 | En disant | 47 | ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ | 47 | kahi rihā hai | ||
| 48 | avait l'habitude de dire qu'il faudra attendre un certain temps pour connaître le résultat d'une situation | 48 | ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕਿਸੇ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਜਾਣਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ | 48 | iha kihā jāndā sī ki kisē sathitī dā natījā jāṇana la'ī tuhānū kujha samāṁ itazāra karanā pa'ēgā | ||
| 49 | On disait qu'il fallait attendre un peu pour connaître le résultat de la situation | 49 | ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਲੱਭਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਦੇਰ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ | 49 | iha kahidā sī ki sathitī dā natījā labhaṇa la'ī tuhānū kujha dēra itazāra karanā pa'ēgā | ||
| 50 | (Seul) le temps nous le dira | 50 | (ਸਿਰਫ) ਸਮਾਂ ਹੀ ਦੱਸੇਗਾ | 50 | (sirapha) samāṁ hī dasēgā | ||
| 51 | (Seul) le temps nous le dira | 51 | (ਸਿਰਫ) ਸਮਾਂ ਹੀ ਦੱਸੇਗਾ | 51 | (sirapha) samāṁ hī dasēgā | ||
| 52 | Seul le temps nous dira si le traitement a réussi | 52 | ਸਿਰਫ ਸਮਾਂ ਹੀ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਇਲਾਜ ਸਫਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ | 52 | sirapha samāṁ hī dasēgā ki ilāja saphala rihā hai jāṁ nahīṁ | ||
| 53 | Seul le temps dira si le traitement est efficace | 53 | ਸਿਰਫ ਸਮਾਂ ਹੀ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਇਲਾਜ ਸਫਲ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ | 53 | sirapha samāṁ hī dasēgā ki ilāja saphala hai jāṁ nahīṁ | ||
| 54 | Seul le temps nous dira si cette thérapie réussit | 54 | ਸਿਰਫ ਸਮਾਂ ਹੀ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਥੈਰੇਪੀ ਸਫਲ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ | 54 | sirapha samāṁ hī dasēgā ki iha thairēpī saphala hai jāṁ nahīṁ | ||
| 55 | Seul le temps nous dira si cette thérapie réussit | 55 | ਸਿਰਫ ਸਮਾਂ ਹੀ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਥੈਰੇਪੀ ਸਫਲ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ | 55 | sirapha samāṁ hī dasēgā ki iha thairēpī saphala hai jāṁ nahīṁ | ||
| 56 | tout le temps | 56 | ਪੂਰਾ ਸਮਾਂ | 56 | pūrā samāṁ | ||
| 57 | Tout le temps | 57 | ਹਰ ਵਾਰ | 57 | hara vāra | ||
| 58 | Tout le temps | 58 | ਹਰ ਵਾਰ | 58 | hara vāra | ||
| 59 | Plus à | 59 | 'ਤੇ ਹੋਰ | 59 | 'tē hōra | ||
| 60 | battre | 60 | ਹਰਾਇਆ | 60 | harā'i'ā | ||
| 61 | attendre | 61 | ਬਾਈਡ | 61 | bā'īḍa | ||
| 62 | emprunter | 62 | ਉਧਾਰ | 62 | udhāra | ||
| 63 | acheter | 63 | ਖਰੀਦੋ | 63 | kharīdō | ||
| 64 | appel | 64 | ਕਾਲ | 64 | kāla | ||
| 65 | cours | 65 | ਕੋਰਸ | 65 | kōrasa | ||
| 66 | journée | 66 | ਦਿਨ | 66 | dina | ||
| 67 | diable | 67 | ਸ਼ੈਤਾਨ | 67 | śaitāna | ||
| 68 | facile | 68 | ਆਸਾਨ | 68 | āsāna | ||
| 69 | premier | 69 | ਪਹਿਲਾ | 69 | pahilā | ||
| 70 | en avant | 70 | ਅੱਗੇ | 70 | agē | ||
| 71 | plénitude | 71 | ਭਰਪੂਰਤਾ | 71 | bharapūratā | ||
| 72 | Gain | 72 | ਲਾਭ | 72 | lābha | ||
| 73 | donner | 73 | ਦੇਣਾ | 73 | dēṇā | ||
| 74 | dur | 74 | ਸਖਤ | 74 | sakhata | ||
| 75 | haute | 75 | ਉੱਚ | 75 | uca | ||
| 76 | tuer | 76 | ਮਾਰ | 76 | māra | ||
| 77 | longue | 77 | ਲੰਮਾ | 77 | lamā | ||
| 78 | perdu | 78 | ਹਾਰਿਆ | 78 | hāri'ā | ||
| 79 | chance | 79 | ਕਿਸਮਤ | 79 | kisamata | ||
| 80 | marque | 80 | ਨਿਸ਼ਾਨ | 80 | niśāna | ||
| 81 | question | 81 | ਗੱਲ | 81 | gala | ||
| 82 | mouvement | 82 | ਚਾਲ | 82 | cāla | ||
| 83 | pseudo | 83 | ਨਿੱਕ | 83 | nika | ||
| 84 | vieux autrefois | 84 | ਇੱਕ ਵਾਰ ਪੁਰਾਣਾ | 84 | ika vāra purāṇā | ||
| 85 | passe | 85 | ਪਾਸ | 85 | pāsa | ||
| 86 | course | 86 | ਦੌੜ | 86 | dauṛa | ||
| 87 | signe | 87 | ਨਿਸ਼ਾਨ | 87 | niśāna | ||
| 88 | point | 88 | ਸਿਲਾਈ | 88 | silā'ī | ||
| 89 | doux | 89 | ਮਿੱਠਾ | 89 | miṭhā | ||
| 90 | mince | 90 | ਪਤਲਾ | 90 | patalā | ||
| 91 | troisième | 91 | ਤੀਜਾ | 91 | tījā | ||
| 92 | temps d'arrangement des baleines | 92 | ਵ੍ਹੇਲਰੇਅਰ ਸਮਾਂ | 92 | vhēlarē'ara samāṁ | ||
| 93 | Convenir d'une heure | 93 | ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ | 93 | ika samēṁ dā prabadha karō | ||
| 94 | s'arranger pour faire qc ou faire en sorte que qc se produise à un moment donné | 94 | ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਮੇਂ ਤੇ ਸਟਹ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸਥ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ | 94 | kisē khāsa samēṁ tē saṭaha karana dā prabadha karana jāṁ satha dā prabadha karana la'ī | ||
| 95 | Pour programmer quelque chose ou pour programmer que quelque chose se produise à un moment précis | 95 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਮੇਂ ਤੇ ਵਾਪਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਤਹਿ ਕਰਨ ਲਈ | 95 | kisē cīza nū niradhārata karana la'ī jāṁ kisē khāsa samēṁ tē vāparana la'ī kujha tahi karana la'ī | ||
| 96 | Prévoyez une heure pour ; choisissez une heure pour | 96 | ਲਈ ਸਮੇਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ; ਲਈ ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ | 96 | la'ī samēṁ dā prabadha karō; la'ī samāṁ cuṇō | ||
| 97 | Prévoyez une heure pour ; choisissez une heure pour | 97 | ਲਈ ਸਮੇਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ; ਲਈ ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ | 97 | la'ī samēṁ dā prabadha karō; la'ī samāṁ cuṇō | ||
| 98 | Elle a programmé son arrivée peu après 3 | 98 | ਉਸਨੇ 3 ਦੇ ਬਾਅਦ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਸਦੇ ਆਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦਿੱਤਾ | 98 | usanē 3 dē bā'ada jaladī hī usadē ā'uṇa dā samāṁ ditā | ||
| 99 | Elle a arrangé son heure d'arrivée peu après 15 heures | 99 | ਉਸਨੇ 3 ਵਜੇ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਆਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਤੈਅ ਕੀਤਾ | 99 | usanē 3 vajē tōṁ thōṛhī dēra bā'ada āpaṇē ā'uṇa dā samāṁ tai'a kītā | ||
| 100 | Elle est prévue pour arriver juste après 15 heures | 100 | ਉਹ ਸਿਰਫ 3 ਵਜੇ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪਹੁੰਚੇਗੀ | 100 | uha sirapha 3 vajē dē bā'ada pahucēgī | ||
| 101 | Elle est prévue pour arriver juste après 15 heures | 101 | ਉਹ ਸਿਰਫ 3 ਵਜੇ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪਹੁੰਚੇਗੀ | 101 | uha sirapha 3 vajē dē bā'ada pahucēgī | ||
| 102 | or | 102 | ਸੋਨਾ | 102 | sōnā | ||
| 103 | Certainement | 103 | ਯਕੀਨਨ | 103 | yakīnana | ||
| 104 | Leur demande était mal placée (elle a été faite au mauvais moment) | 104 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਈ (ਇਹ ਗਲਤ ਸਮੇਂ ਤੇ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ) | 104 | unhāṁ dī bēnatī burī tar'hāṁ samāpata hō'ī (iha galata samēṁ tē kītī ga'ī sī) | ||
| 105 | Leur demande était hors délai (faite au mauvais moment) | 105 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੀ (ਗਲਤ ਸਮੇਂ ਤੇ ਕੀਤੀ ਗਈ) | 105 | unhāṁ dī bēnatī samēṁ tōṁ bāhara sī (galata samēṁ tē kītī ga'ī) | ||
| 106 | Leur demande est hors délai | 106 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ | 106 | unhāṁ dī bēnatī samēṁ tōṁ bāhara hai | ||
| 107 | Leur demande est hors délai | 107 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ | 107 | unhāṁ dī bēnatī samēṁ tōṁ bāhara hai | ||
| 108 | J'espère que nous ne sommes pas trop tôt. Vous n'auriez pas pu mieux chronométrer | 108 | ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਹਾਂ. ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਸਮੇਂ ਤੇ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦੇ | 108 | mainū umīda hai ki asīṁ bahuta jaladī nahīṁ hō'ē hāṁ. Tusīṁ isa nū bihatara samēṁ tē nahīṁ li'ā sakadē | ||
| 109 | J'espère que nous ne serons pas trop tôt. Votre emploi du temps ne pourrait pas être mieux | 109 | ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗੇ. ਤੁਹਾਡਾ ਕਾਰਜਕ੍ਰਮ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ | 109 | mainū umīda hai ki asīṁ bahuta jaladī nahīṁ hōvāṅgē. Tuhāḍā kārajakrama bihatara nahīṁ hō sakadā | ||
| 110 | J'espère que nous n'arriverons pas trop tôt. Votre emploi du temps ne pourrait pas être mieux | 110 | ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗੇ. ਤੁਹਾਡਾ ਕਾਰਜਕ੍ਰਮ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ | 110 | mainū umīda hai ki asīṁ bahuta jaladī nahīṁ hōvāṅgē. Tuhāḍā kārajakrama bihatara nahīṁ hō sakadā | ||
| 111 | J'espère que nous ne sommes pas arrivés trop tôt. Votre temps ne pourrait pas être plus approprié. | 111 | ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚੇ ਹਾਂ. ਤੁਹਾਡਾ ਸਮਾਂ ਵਧੇਰੇ ੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ. | 111 | mainū umīda hai ki asīṁ bahuta jaladī nahīṁ pahucē hāṁ. Tuhāḍā samāṁ vadhērē ̔ukavāṁ nahīṁ hō sakadā. | ||
| 112 | La publication de sa biographie a été programmée pour coïncider avec les célébrations de son 70e anniversaire | 112 | ਉਸਦੀ ਜੀਵਨੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਉਸਦੇ 70 ਵੇਂ ਜਨਮਦਿਨ ਦੇ ਜਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਸੀ | 112 | Usadī jīvanī prakāśata karana dā samāṁ usadē 70 vēṁ janamadina dē jaśanāṁ dē nāla mēla khāndā sī | ||
| 113 | La publication de sa biographie coïncide avec la célébration de son 70e anniversaire | 113 | ਉਸਦੀ ਜੀਵਨੀ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਉਸਦੇ 70 ਵੇਂ ਜਨਮਦਿਨ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ | 113 | usadī jīvanī dā prakāśana usadē 70 vēṁ janamadina dē jaśana dē nāla mēla khāndā hai | ||
| 114 | Sa biographie est spécialement conçue pour être publiée lors de la célébration de son 70e anniversaire | 114 | ਉਸਦੀ ਜੀਵਨੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਉਸਦੇ 70 ਵੇਂ ਜਨਮਦਿਨ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | 114 | usadī jīvanī viśēśa taura tē usadē 70 vēṁ janamadina dē jaśana dē daurāna prakāśata karana dā prabadha kītā gi'ā hai | ||
| 115 | Sa biographie est spécialement conçue pour être publiée lors de la célébration de son 70e anniversaire | 115 | ਉਸਦੀ ਜੀਵਨੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਉਸਦੇ 70 ਵੇਂ ਜਨਮਦਿਨ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | 115 | usadī jīvanī viśēśa taura tē usadē 70 vēṁ janamadina dē jaśana dē daurāna prakāśata karana dā prabadha kītā gi'ā hai | ||
| 116 | Mesurer le temps | 116 | ਸਮਾਂ ਮਾਪੋ | 116 | samāṁ māpō | ||
| 117 | Entrain de mesurer le temps | 117 | ਸਮਾਂ ਮਾਪਣਾ | 117 | samāṁ māpaṇā | ||
| 118 | mesurer combien de temps il faut pour que qc se produise ou pour que qn fasse qc | 118 | ਇਹ ਮਾਪਣ ਲਈ ਕਿ ਐਸਟੀਐਚ ਨੂੰ ਵਾਪਰਨ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲਗਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਐਸਬੀ ਨੂੰ ਐਸਟੀਐਚ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲਗਦਾ ਹੈ | 118 | iha māpaṇa la'ī ki aisaṭī'aica nū vāparana vica kinā samāṁ lagadā hai jāṁ aisabī nū aisaṭī'aica karana vica kinā samāṁ lagadā hai | ||
| 119 | Temps | 119 | ਸਮਾਂ | 119 | samāṁ | ||
| 120 | Temps | 120 | ਸਮਾਂ | 120 | samāṁ | ||
| 121 | Le vainqueur a été chronométré à 20,4 secondes | 121 | ਜੇਤੂ ਦਾ ਸਮਾਂ 20.4 ਸਕਿੰਟ ਸੀ | 121 | jētū dā samāṁ 20.4 Sakiṭa sī | ||
| 122 | Le temps du vainqueur est de 20,4 secondes | 122 | ਜੇਤੂ ਸਮਾਂ 20.4 ਸਕਿੰਟ ਹੈ | 122 | jētū samāṁ 20.4 Sakiṭa hai | ||
| 123 | Le gagnant prend 20,4 secondes | 123 | ਜੇਤੂ ਨੂੰ 20.4 ਸਕਿੰਟ ਲੱਗਦੇ ਹਨ | 123 | jētū nū 20.4 Sakiṭa lagadē hana | ||
| 124 | Le gagnant prend 20,4 secondes | 124 | ਜੇਤੂ ਨੂੰ 20.4 ਸਕਿੰਟ ਲੱਗਦੇ ਹਨ | 124 | jētū nū 20.4 Sakiṭa lagadē hana | ||
| 125 | temps combien de temps il vous faut pour répondre aux questions | 125 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਉੱਤਰ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲਗਦਾ ਹੈ | 125 | tuhānū praśanāṁ dē utara dēṇa vica kinā samāṁ lagadā hai | ||
| 126 | Combien de temps vous faudra-t-il pour répondre à la question | 126 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਦਾ ਉੱਤਰ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ | 126 | tuhānū praśana dā utara dēṇa vica kinā samāṁ lagēgā | ||
| 127 | Notez le temps qu'il faut pour répondre à ces questions par vous-même | 127 | ਆਪਣੇ ਦੁਆਰਾ ਇਹਨਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਉੱਤਰ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲਗਦਾ ਹੈ ਇਸਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ | 127 | āpaṇē du'ārā ihanāṁ praśanāṁ dē utara dēṇa vica kinā samāṁ lagadā hai isadā dhi'āna rakhō | ||
| 128 | Notez le temps qu'il faut pour répondre à ces questions par vous-même | 128 | ਆਪਣੇ ਦੁਆਰਾ ਇਹਨਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਉੱਤਰ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲਗਦਾ ਹੈ ਇਸਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ | 128 | āpaṇē du'ārā ihanāṁ praśanāṁ dē utara dēṇa vica kinā samāṁ lagadā hai isadā dhi'āna rakhō | ||
| 129 | En sport | 129 | ਖੇਡ ਵਿੱਚ | 129 | khēḍa vica | ||
| 130 | Des sports | 130 | ਖੇਡਾਂ | 130 | khēḍāṁ | ||
| 131 | frapper ou taper dans un ballon à un moment donné d'un match de sport | 131 | ਸਪੋਰਟਸ ਗੇਮ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਮੇਂ ਤੇ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਜਾਂ ਲੱਤ ਮਾਰਨਾ | 131 | sapōraṭasa gēma vica kisē khāsa samēṁ tē gēnda nū māranā jāṁ lata māranā | ||
| 132 | Frapper ou botter le ballon à un moment précis d'un match de sport | 132 | ਸਪੋਰਟਸ ਗੇਮ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਮੇਂ ਤੇ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਹਿੱਟ ਜਾਂ ਕਿੱਕ ਕਰਨਾ | 132 | sapōraṭasa gēma vica kisē khāsa samēṁ tē gēnda nū hiṭa jāṁ kika karanā | ||
| 133 | Frapper le ballon (ou donner un coup de pied) à un certain moment | 133 | ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਸਮੇਂ ਤੇ ਗੇਂਦ (ਜਾਂ ਕਿੱਕ) ਮਾਰੋ | 133 | ika niśacata samēṁ tē gēnda (jāṁ kika) mārō | ||
| 134 | Frapper le ballon (ou donner un coup de pied) à un certain moment | 134 | ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਸਮੇਂ ਤੇ ਗੇਂਦ (ਜਾਂ ਕਿੱਕ) ਮਾਰੋ | 134 | ika niśacata samēṁ tē gēnda (jāṁ kika) mārō | ||
| 135 | Elle a parfaitement chronométré la passe | 135 | ਉਸਨੇ ਪਾਸ ਦਾ ਸਹੀ ਸਮਾਂ ਦਿੱਤਾ | 135 | usanē pāsa dā sahī samāṁ ditā | ||
| 136 | Elle a parfaitement chronométré | 136 | ਉਸਨੇ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਸਮਾਂ ਦਿੱਤਾ | 136 | usanē bilakula sahī samāṁ ditā | ||
| 137 | Le moment de sa passe est juste | 137 | ਉਸਦੇ ਪਾਸ ਦਾ ਸਮਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਹੈ | 137 | usadē pāsa dā samāṁ bilakula sahī hai | ||
| 138 | Le moment de sa passe est juste | 138 | ਉਸਦੇ ਪਾਸ ਦਾ ਸਮਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਹੈ | 138 | usadē pāsa dā samāṁ bilakula sahī hai | ||
| 139 | pitié | 139 | ਤਰਸ | 139 | tarasa | ||
| 140 | seulement | 140 | ਬਸ | 140 | basa | ||
| 141 | machine | 141 | ਮਸ਼ੀਨ | 141 | maśīna | ||
| 142 | un tir magnifiquement chronométré | 142 | ਇੱਕ ਖੂਬਸੂਰਤ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਸ਼ਾਟ | 142 | ika khūbasūrata samēṁ sira śāṭa | ||
| 143 | Une belle prise de vue en time-lapse | 143 | ਸਮਾਂ ਬੀਤਣ ਦਾ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਾਟ | 143 | samāṁ bītaṇa dā ika sudara śāṭa | ||
| 144 | Un coup parfaitement chronométré | 144 | ਇੱਕ ਬਿਲਕੁਲ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਝਟਕਾ | 144 | ika bilakula samēṁ sira jhaṭakā | ||
| 145 | Un coup parfaitement chronométré | 145 | ਇੱਕ ਬਿਲਕੁਲ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਝਟਕਾ | 145 | ika bilakula samēṁ sira jhaṭakā | ||
| 146 | voir également | 146 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 146 | iha vī vēkhō | ||
| 147 | mal chronométré | 147 | ਮਾੜਾ ਸਮਾਂ | 147 | māṛā samāṁ | ||
| 148 | mal calculer | 148 | ਗਲਤ ਸਮਾਂ | 148 | galata samāṁ | ||
| 149 | Horaire | 149 | ਸਮਾਂ | 149 | samāṁ | ||
| 150 | bien chronométré | 150 | ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਤੇ | 150 | sahī samēṁ tē | ||
| 151 | étude du temps et du mouvement | 151 | ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਗਤੀ ਦਾ ਅਧਿਐਨ | 151 | samāṁ atē gatī dā adhi'aina | ||
| 152 | Recherche du temps et du mouvement | 152 | ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਅੰਦੋਲਨ ਖੋਜ | 152 | samāṁ atē adōlana khōja | ||
| 153 | une étude pour connaître l'efficacité des méthodes de travail d'une entreprise | 153 | ਇੱਕ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ howੰਗ ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਕਾਰਗਰ ਹਨ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਅਧਿਐਨ | 153 | ika kapanī dē kama karana dē howga kinē ku kāragara hana iha patā lagā'uṇa la'ī ika adhi'aina | ||
| 154 | Une étude pour comprendre l’efficacité des méthodes de travail de l’entreprise | 154 | ਇਹ ਸਮਝਣ ਲਈ ਇੱਕ ਅਧਿਐਨ ਕਿ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ methodsੰਗ ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਕਾਰਗਰ ਹਨ | 154 | iha samajhaṇa la'ī ika adhi'aina ki kapanī dē kama karana dē methodsga kinē ku kāragara hana | ||
| 155 | Recherche de temps et de mouvement (pour estimer la production ou l'efficacité du travail) | 155 | ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਅੰਦੋਲਨ ਖੋਜ (ਉਤਪਾਦਨ ਜਾਂ ਕਾਰਜ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣ ਲਈ) | 155 | samāṁ atē adōlana khōja (utapādana jāṁ kāraja kuśalatā dā anumāna lagā'uṇa la'ī) | ||
| 156 | Recherche de temps et de mouvement (pour estimer la production ou l'efficacité du travail) | 156 | ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਅੰਦੋਲਨ ਖੋਜ (ਉਤਪਾਦਨ ਜਾਂ ਕਾਰਜ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣ ਲਈ) | 156 | samāṁ atē adōlana khōja (utapādana jāṁ kāraja kuśalatā dā anumāna lagā'uṇa la'ī) | ||
| 157 | bombe à retardement | 157 | ਟਾਈਮ ਬੰਬ | 157 | ṭā'īma baba | ||
| 158 | Bombe à retardement | 158 | ਟਾਈਮ ਬੰਬ | 158 | ṭā'īma baba | ||
| 159 | une bombe qui peut être réglée pour exploser à un moment donné | 159 | ਇੱਕ ਬੰਬ ਜੋ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਮੇਂ ਤੇ ਫਟਣ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ | 159 | ika baba jō kisē khāsa samēṁ tē phaṭaṇa la'ī niradhārata kītā jā sakadā hai | ||
| 160 | Peut être configuré comme une bombe qui explose à un moment précis | 160 | ਇੱਕ ਬੰਬ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਮੇਂ ਤੇ ਫਟਦਾ ਹੈ | 160 | ika baba dē rūpa vica niradhārata kītā jā sakadā hai jō ika khāsa samēṁ tē phaṭadā hai | ||
| 161 | Bombe à retardement | 161 | ਟਾਈਮ ਬੰਬ | 161 | ṭā'īma baba | ||
| 162 | Bombe à retardement | 162 | ਟਾਈਮ ਬੰਬ | 162 | ṭā'īma baba | ||
| 163 | une situation susceptible de causer de graves problèmes à l'avenir | 163 | ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਜੋ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਗੰਭੀਰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ | 163 | ajihī sathitī jō bhavikha vica gabhīra samasi'āvāṁ dā kārana baṇa sakadī hai | ||
| 164 | Situations pouvant causer de graves problèmes à l'avenir | 164 | ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਗੰਭੀਰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ | 164 | ajihī'āṁ sathitī'āṁ jihaṛī'āṁ bhavikha vica gabhīra samasi'āvāṁ dā kārana baṇa sakadī'āṁ hana | ||
| 165 | Danger potentiel | 165 | ਸੰਭਾਵੀ ਖ਼ਤਰਾ | 165 | sabhāvī ḵẖatarā | ||
| 166 | Danger potentiel | 166 | ਸੰਭਾਵੀ ਖ਼ਤਰਾ | 166 | sabhāvī ḵẖatarā | ||
| 167 | La hausse du chômage est une bombe à retardement politique pour le gouvernement | 167 | ਵਧ ਰਹੀ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰੀ ਸਰਕਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਰਾਜਨੀਤਕ ਰਾਈਮ ਬੰਬ ਹੈ | 167 | vadha rahī bēruzagārī sarakāra la'ī ika rājanītaka rā'īma baba hai | ||
| 168 | La hausse du chômage est une bombe à retardement politique pour le gouvernement | 168 | ਵਧ ਰਹੀ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰੀ ਸਰਕਾਰ ਲਈ ਰਾਜਨੀਤਕ ਸਮਾਂ ਬੰਬ ਹੈ | 168 | vadha rahī bēruzagārī sarakāra la'ī rājanītaka samāṁ baba hai | ||
| 169 | Le problème croissant du chômage est une bombe à retardement politique pour le gouvernement. | 169 | ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰੀ ਦੀ ਵਧਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਸਰਕਾਰ ਲਈ ਰਾਜਨੀਤਕ ਸਮਾਂ ਬੰਬ ਹੈ। | 169 | bēruzagārī dī vadhadī samasi'ā sarakāra la'ī rājanītaka samāṁ baba hai. | ||
| 170 | Le problème croissant du chômage est une bombe à retardement politique pour le gouvernement. | 170 | ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰੀ ਦੀ ਵਧਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਸਰਕਾਰ ਲਈ ਰਾਜਨੀਤਕ ਸਮਾਂ ਬੰਬ ਹੈ। | 170 | Bēruzagārī dī vadhadī samasi'ā sarakāra la'ī rājanītaka samāṁ baba hai. | ||
| 171 | capsule temporelle | 171 | ਟਾਈਮ ਕੈਪਸੂਲ | 171 | Ṭā'īma kaipasūla | ||
| 172 | Capsule temporelle | 172 | ਟਾਈਮ ਕੈਪਸੂਲ | 172 | ṭā'īma kaipasūla | ||
| 173 | un conteneur qui est rempli d'objets que les gens pensent être typiques de l'époque où ils vivent. Il est enterré afin qu'il puisse être découvert par des personnes à l'avenir. | 173 | ਇੱਕ ਕੰਟੇਨਰ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਸਤੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਨ. ਇਸਨੂੰ ਦਫਨਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇਸਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ. | 173 | ika kaṭēnara jō unhāṁ vasatū'āṁ nāla bhari'ā hudā hai jinhāṁ bārē lōka sōcadē hana ki uha usa samēṁ dī viśēśatā hai jisa vica uha rahi rahē hana. Isanū daphanā'i'ā gi'ā hai tāṁ jō bhavikha vica lōkāṁ du'ārā isadī khōja kītī jā sakē. | ||
| 174 | Un conteneur rempli d'objets que les gens pensent être typiques de l'époque dans laquelle ils ont vécu. Il est enterré pour que les gens puissent le découvrir à l'avenir. | 174 | ਵਸਤੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਕੰਟੇਨਰ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਉਹ ਉਸ ਯੁੱਗ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ. ਇਸਨੂੰ ਦਫਨਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਲੋਕ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਖੋਜ ਕਰ ਸਕਣ. | 174 | Vasatū'āṁ nāla bhari'ā kaṭēnara jisa bārē lōka sōcadē hana uha usa yuga dī viśēśatā hai jisa vica uha rahidē sana. Isanū daphanā'i'ā gi'ā hai tāṁ jō lōka bhavikha vica isadī khōja kara sakaṇa. | ||
| 175 | Stockage des reliques culturelles de l'époque (collecte d'objets présentant les caractéristiques de l'époque) | 175 | ਟਾਈਮਜ਼ ਕਲਚਰਲ ਰੀਲਿਕ ਸਟੋਰੇਜ (ਸਮਿਆਂ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇਕੱਤਰ ਕਰਨਾ) | 175 | Ṭā'īmaza kalacarala rīlika saṭōrēja (sami'āṁ dī'āṁ viśēśatāvāṁ vālī'āṁ cīzāṁ ikatara karanā) | ||
| 176 | Stockage des reliques culturelles de l'époque (collecte d'objets présentant les caractéristiques de l'époque) | 176 | ਟਾਈਮਜ਼ ਕਲਚਰਲ ਰੀਲਿਕ ਸਟੋਰੇਜ (ਸਮਿਆਂ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇਕੱਤਰ ਕਰਨਾ) | 176 | ṭā'īmaza kalacarala rīlika saṭōrēja (sami'āṁ dī'āṁ viśēśatāvāṁ vālī'āṁ cīzāṁ ikatara karanā) | ||
| 177 | Signe | 177 | ਸਾਈਨ | 177 | sā'īna | ||
| 178 | carte de temps | 178 | ਸਮਾਂ ਕਾਰਡ | 178 | samāṁ kāraḍa | ||
| 179 | un morceau de carte sur lequel le nombre d'heures que qn a travaillé est enregistré, généralement par une machine | 179 | ਕਾਰਡ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਜਿਸ ਤੇ sb ਨੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਇੱਕ ਮਸ਼ੀਨ ਦੁਆਰਾ | 179 | kāraḍa dā ika ṭukaṛā jisa tē sb nē kama kītē ghaṭi'āṁ dī giṇatī daraja kītī jāndī hai, āma taura tē ika maśīna du'ārā | ||
| 180 | Un conteneur rempli d'objets que les gens pensent être typiques de l'époque dans laquelle ils ont vécu. Il est enterré pour que les gens puissent le découvrir à l'avenir. | 180 | ਵਸਤੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਕੰਟੇਨਰ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਉਹ ਉਸ ਯੁੱਗ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ. ਇਸਨੂੰ ਦਫਨਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਲੋਕ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਖੋਜ ਕਰ ਸਕਣ. | 180 | vasatū'āṁ nāla bhari'ā kaṭēnara jisa bārē lōka sōcadē hana uha usa yuga dī viśēśatā hai jisa vica uha rahidē sana. Isanū daphanā'i'ā gi'ā hai tāṁ jō lōka bhavikha vica isadī khōja kara sakaṇa. | ||
| 181 | Carte de présence; carte d'enregistrement du temps de travail | 181 | ਹਾਜ਼ਰੀ ਕਾਰਡ; ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਕਾਰਡ | 181 | Hāzarī kāraḍa; kama karana dā samāṁ rikāraḍa kāraḍa | ||
| 182 | Carte de présence; carte d'enregistrement du temps de travail | 182 | ਹਾਜ਼ਰੀ ਕਾਰਡ; ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਕਾਰਡ | 182 | hāzarī kāraḍa; kama karana dā samāṁ rikāraḍa kāraḍa | ||
| 183 | horloge | 183 | ਸਮਾਂ ਘੜੀ | 183 | samāṁ ghaṛī | ||
| 184 | une horloge spéciale qui enregistre l'heure exacte à laquelle qn commence et termine son travail | 184 | ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਘੜੀ ਜੋ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਐਸਬੀ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ | 184 | ika viśēśa ghaṛī jō sahī samēṁ nū rikāraḍa karadī hai jadōṁ aisabī kama śurū karadā hai atē samāpata karadā hai | ||
| 185 | Une horloge spéciale qui enregistre l'heure exacte à laquelle quelqu'un commence et termine son travail | 185 | ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਘੜੀ ਜੋ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ | 185 | ika viśēśa ghaṛī jō sahī samēṁ nū rikāraḍa karadī hai jadōṁ kō'ī kama śurū karadā hai atē samāpata karadā hai | ||
| 186 | Horloge de présence | 186 | ਹਾਜ਼ਰੀ ਘੜੀ | 186 | hāzarī ghaṛī | ||
| 187 | Horloge de présence | 187 | ਹਾਜ਼ਰੀ ਘੜੀ | 187 | hāzarī ghaṛī | ||
| 188 | long | 188 | ਸਮਾਂ ਲੈਣ ਵਾਲੀ | 188 | samāṁ laiṇa vālī | ||
| 189 | long | 189 | ਸਮਾਂ ਲੈਣ ਵਾਲੀ | 189 | samāṁ laiṇa vālī | ||
| 190 | prendre ou avoir besoin de beaucoup de temps | 190 | ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਲੈਣਾ ਜਾਂ ਲੋੜੀਂਦਾ | 190 | bahuta samāṁ laiṇā jāṁ lōṛīndā | ||
| 191 | Prend ou prend beaucoup de temps | 191 | ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ | 191 | bahuta samāṁ laindā hai jāṁ laindā hai | ||
| 192 | Long | 192 | ਸਮਾਂ ਲੈਣ ਵਾਲੀ | 192 | samāṁ laiṇa vālī | ||
| 193 | Long | 193 | ਸਮਾਂ ਲੈਣ ਵਾਲੀ | 193 | samāṁ laiṇa vālī | ||
| 194 | un processus difficile et chronophage | 194 | ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ | 194 | ika muśakala atē samāṁ laiṇa vālī prakiri'ā | ||
| 195 | Un processus difficile et chronophage | 195 | ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ | 195 | ika muśakala atē samāṁ laiṇa vālī prakiri'ā | ||
| 196 | Processus difficile et chronophage | 196 | ਮੁਸ਼ਕਲ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਖਪਤ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ | 196 | muśakala atē samēṁ dī khapata vālī prakiri'ā | ||
| 197 | Processus difficile et chronophage | 197 | ਮੁਸ਼ਕਲ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਖਪਤ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ | 197 | muśakala atē samēṁ dī khapata vālī prakiri'ā | ||
| 198 | temps d'exposition | 198 | ਸਮਾਂ ਐਕਸਪੋਜਰ | 198 | samāṁ aikasapōjara | ||
| 199 | Temps d'exposition | 199 | ਸਮਾਂ ਐਕਸਪੋਜਰ | 199 | samāṁ aikasapōjara | ||
| 200 | une méthode pour prendre des photographies dans laquelle la lumière est autorisée à atteindre le film plus longtemps que la normale | 200 | ਫੋਟੋਆਂ ਖਿੱਚਣ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਫਿਲਮ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੈ | 200 | phōṭō'āṁ khicaṇa dā ika tarīkā jisa vica rauśanī nū āma nālōṁ zi'ādā samēṁ taka philama taka pahucaṇa dī āgi'ā hai | ||
| 201 | Une méthode de prise de vue dans laquelle la lumière est autorisée à atteindre le film plus longtemps que la normale | 201 | ਤਸਵੀਰਾਂ ਲੈਣ ਦਾ ਇੱਕ whichੰਗ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਫਿਲਮ ਨੂੰ ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੈ | 201 | tasavīrāṁ laiṇa dā ika whichga jisa vica rauśanī nū philama nū āma nālōṁ zi'ādā samēṁ taka pahucaṇa dī āgi'ā hai | ||
| 202 | (Photographie) Temps d'exposition | 202 | (ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫੀ) ਸਮੇਂ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ | 202 | (phōṭōgrāphī) samēṁ dā pragaṭāvā | ||
| 203 | (Photographie) Temps d'exposition | 203 | (ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫੀ) ਸਮੇਂ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ | 203 | (phōṭōgrāphī) samēṁ dā pragaṭāvā | ||
| 204 | Plage de temps | 204 | ਸਮਾ ਸੀਮਾ | 204 | samā sīmā | ||
| 205 | Plage de temps | 205 | ਸਮਾ ਸੀਮਾ | 205 | samā sīmā | ||
| 206 | la durée d'utilisation ou de disponibilité pour qc | 206 | ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਜੋ ਸਟੀਹ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂ ਉਪਲਬਧ ਹੈ | 206 | samēṁ dī labā'ī jō saṭīha la'ī varatī jāṁ upalabadha hai | ||
| 207 | La durée d'utilisation ou de disponibilité pour quelque chose | 207 | ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂ ਉਪਲਬਧ ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ | 207 | Kisē samēṁ la'ī varatē jāṁ upalabadha samēṁ dī labā'ī | ||
| 208 | Une période de temps | 208 | ਸਮੇਂ ਦੀ ਇੱਕ ਅਵਧੀ | 208 | samēṁ dī ika avadhī | ||
| 209 | Une période de temps | 209 | ਸਮੇਂ ਦੀ ਇੱਕ ਅਵਧੀ | 209 | samēṁ dī ika avadhī | ||
| 210 | consacré | 210 | ਸਮਾਂ-ਸਨਮਾਨਿਤ | 210 | samāṁ-sanamānita | ||
| 211 | historique | 211 | ਇਤਿਹਾਸਕ | 211 | itihāsaka | ||
| 212 | Honoré | 212 | ਸਨਮਾਨਿਤ | 212 | sanamānita | ||
| 213 | plaisir | 213 | ਖੁਸ਼ੀ | 213 | khuśī | ||
| 214 | respecté parce qu'il est utilisé ou fait depuis longtemps | 214 | ਸਤਿਕਾਰਤ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | 214 | satikārata ki'uṅki iha labē samēṁ tōṁ varati'ā jāṁ kītā gi'ā hai | ||
| 215 | Être respecté car il a été utilisé ou utilisé pendant longtemps | 215 | ਆਦਰ ਕਰੋ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ | 215 | ādara karō ki'uṅki iha labē samēṁ tōṁ varati'ā jāṁ varati'ā gi'ā hai | ||
| 216 | Ancien et respecté ; avec une longue histoire ; avec une longue histoire | 216 | ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰਤ; ਇੱਕ ਲੰਮੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਨਾਲ; ਇੱਕ ਲੰਮੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਨਾਲ | 216 | prācīna atē satikārata; ika lamē itihāsa dē nāla; ika lamē itihāsa dē nāla | ||
| 217 | Ancien et respecté ; longue histoire ; de longue date Ils ont montré leur approbation de la manière consacrée (en applaudissant, par exemple) | 217 | ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰਤ; ਲੰਮਾ ਇਤਿਹਾਸ; ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸਨਮਾਨਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿਖਾਈ (ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰ ਕੇ) | 217 | purāṇā atē satikārata; lamā itihāsa; lamē samēṁ tōṁ unhāṁ nē samēṁ dē sanamānata tarīkē nāla āpaṇī pravānagī dikhā'ī (udāharaṇa vajōṁ, tāṛī'āṁ māra kē) | ||
| 218 | Ils expriment leur approbation de manière ancienne (par exemple, en applaudissant) | 218 | ਉਹ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੇ ਹਨ (ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਕੇ) | 218 | uha prācīna tarīki'āṁ nāla āpaṇī pravānagī zāhara karadē hana (udāharaṇa vajōṁ, śalāghā karakē) | ||
| 219 | Ils ont convenu de la manière traditionnelle | 219 | ਉਹ ਰਵਾਇਤੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ | 219 | uha ravā'itī tarīkē nāla sahimata hō'ē | ||
| 220 | Ils ont convenu de la manière traditionnelle | 220 | ਉਹ ਰਵਾਇਤੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ | 220 | uha ravā'itī tarīkē nāla sahimata hō'ē | ||
| 221 | chronométreur | 221 | ਸਮਾਂ-ਰੱਖਿਅਕ | 221 | samāṁ-rakhi'aka | ||
| 222 | Chronométreur | 222 | ਟਾਈਮਕੀਪਰ | 222 | ṭā'īmakīpara | ||
| 223 | une personne qui enregistre le temps passé à faire qc, par exemple au travail ou lors d'un événement sportif | 223 | ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਉਸ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਟੀਹ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਤੇ ਜਾਂ ਖੇਡ ਸਮਾਗਮ ਵਿੱਚ | 223 | uha vi'akatī jō usa samēṁ nū rikāraḍa karadā hai jō saṭīha karana vica bitā'i'ā jāndā hai, udāharaṇa vajōṁ kama tē jāṁ khēḍa samāgama vica | ||
| 224 | Une personne qui enregistre le temps passé sur quelque chose, comme au travail ou lors d'un événement sportif | 224 | ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਬਿਤਾਏ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੰਮ' ਤੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖੇਡ ਸਮਾਗਮ ਵਿੱਚ | 224 | uha vi'akatī jō kisē cīza'tē bitā'ē samēṁ nū rikāraḍa karadā hai, jivēṁ ki kama' tē jāṁ kisē khēḍa samāgama vica | ||
| 225 | (travail ou compétition sportive, etc.) chronométreur, chronométreur | 225 | (ਕੰਮ ਜਾਂ ਖੇਡ ਮੁਕਾਬਲਾ, ਆਦਿ) ਟਾਈਮ ਰਿਕਾਰਡਰ, ਟਾਈਮਕੀਪਰ | 225 | (kama jāṁ khēḍa mukābalā, ādi) ṭā'īma rikāraḍara, ṭā'īmakīpara | ||
| 226 | (travail ou compétition sportive, etc.) chronométreur, chronométreur | 226 | (ਕੰਮ ਜਾਂ ਖੇਡ ਮੁਕਾਬਲਾ, ਆਦਿ) ਟਾਈਮ ਰਿਕਾਰਡਰ, ਟਾਈਮਕੀਪਰ | 226 | (kama jāṁ khēḍa mukābalā, ādi) ṭā'īma rikāraḍara, ṭā'īmakīpara | ||
| 227 | Comparer | 227 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 227 | tulanā karō | ||
| 228 | être un bon/mauvais chronométreur | 228 | ਇੱਕ ਚੰਗੇ/ਮਾੜੇ ਟਾਈਮਕੀਪਰ ਬਣੋ | 228 | ika cagē/māṛē ṭā'īmakīpara baṇō | ||
| 229 | Soyez un bon/mauvais chronométreur | 229 | ਇੱਕ ਚੰਗੇ/ਮਾੜੇ ਟਾਈਮਕੀਪਰ ਬਣੋ | 229 | ika cagē/māṛē ṭā'īmakīpara baṇō | ||
| 230 | être régulièrement à l'heure/en retard au travail | 230 | ਕੰਮ ਲਈ ਨਿਯਮਤ ਸਮੇਂ ਤੇ/ਦੇਰ ਨਾਲ ਹੋਣਾ | 230 | kama la'ī niyamata samēṁ tē/dēra nāla hōṇā | ||
| 231 | Souvent à l'heure/en retard | 231 | ਅਕਸਰ ਸਮੇਂ ਤੇ/ਦੇਰ ਨਾਲ | 231 | akasara samēṁ tē/dēra nāla | ||
| 232 | Aller souvent au travail à l'heure/pas à l'heure | 232 | ਅਕਸਰ ਸਮੇਂ ਤੇ ਕੰਮ ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ/ਸਮੇਂ ਤੇ ਨਹੀਂ | 232 | akasara samēṁ tē kama tē jāndē hana/samēṁ tē nahīṁ | ||
| 233 | Aller souvent au travail à l'heure/pas à l'heure | 233 | ਅਕਸਰ ਸਮੇਂ ਤੇ ਕੰਮ ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ/ਸਮੇਂ ਤੇ ਨਹੀਂ | 233 | akasara samēṁ tē kama tē jāndē hana/samēṁ tē nahīṁ | ||
| 234 | chronométrage | 234 | ਸਮਾਂ-ਸੰਭਾਲ | 234 | samāṁ-sabhāla | ||
| 235 | Horaire | 235 | ਸਮਾਂ | 235 | samāṁ | ||
| 236 | la capacité d'une personne à arriver à temps pour les choses, en particulier le travail | 236 | ਚੀਜ਼ਾਂ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਕੰਮ ਲਈ ਸਮੇਂ ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਯੋਗਤਾ | 236 | cīzāṁ, ḵẖāsakara kama la'ī samēṁ tē pahucaṇa dī vi'akatī dī yōgatā | ||
| 237 | La capacité d'une personne à arriver aux choses à temps, en particulier au travail | 237 | ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕੰਮ ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ | 237 | kisē vi'akatī dī samēṁ sira cīzāṁ, khāsa karakē kama tē pahucaṇa dī yōgatā | ||
| 238 | (Surtout celui qui va travailler) à l'heure | 238 | (ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਹ ਜੋ ਕੰਮ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਸਮੇਂ ਤੇ | 238 | (ḵẖāsakara uha jō kama tē jāndā hai) samēṁ tē | ||
| 239 | (Surtout celui qui va travailler) à l'heure | 239 | (ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਹ ਜੋ ਕੰਮ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਸਮੇਂ ਤੇ | 239 | (ḵẖāsakara uha jō kama tē jāndā hai) samēṁ tē | ||
| 240 | Suo | 240 | ਸੂ | 240 | sū | ||
| 241 | classer | 241 | ਕਲਾਸ | 241 | kalāsa | ||
| 242 | l'activité d'enregistrement du temps que prend qc | 242 | ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਦੀ ਗਤੀਵਿਧੀ | 242 | samēṁ nū rikāraḍa karana dī gatīvidhī | ||
| 243 | L'activité d'enregistrement du temps passé sur quelque chose | 243 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਬਿਤਾਏ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਦੀ ਗਤੀਵਿਧੀ | 243 | kisē cīza'tē bitā'ē samēṁ nū rikāraḍa karana dī gatīvidhī | ||
| 244 | Horaire | 244 | ਸਮਾਂ | 244 | samāṁ | ||
| 245 | Horaire | 245 | ਸਮਾਂ | 245 | samāṁ | ||
| 246 | décalage horaire | 246 | ਸਮਾਂ ਪਛੜਨਾ | 246 | samāṁ pachaṛanā | ||
| 247 | décalage horaire | 247 | ਜੇਟ ਲੈਗ | 247 | jēṭa laiga | ||
| 248 | (également lag, time lapse) | 248 | (ਪਛੜਨਾ, ਸਮਾਂ ਬੀਤਣਾ) | 248 | (pachaṛanā, samāṁ bītaṇā) | ||
| 249 | (Il y a du décalage, le temps passe) | 249 | (ਇੱਥੇ ਦੇਰੀ ਹੈ, ਸਮਾਂ ਲੰਘਦਾ ਹੈ) | 249 | (ithē dērī hai, samāṁ laghadā hai) | ||
| 250 | la période de temps entre deux événements connectés | 250 | ਦੋ ਜੁੜੇ ਸਮਾਗਮਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਿਆਦ | 250 | dō juṛē samāgamāṁ dē vicakāra samēṁ dī mi'āda | ||
| 251 | La période de temps entre deux événements liés | 251 | ਦੋ ਸੰਬੰਧਿਤ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਾਂ ਅੰਤਰਾਲ | 251 | dō sabadhita ghaṭanāvāṁ dē vicakāra samāṁ atarāla | ||
| 252 | Décalage temporel (de deux événements liés) | 252 | ਸਮਾਂ ਅੰਤਰਾਲ (ਦੋ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਮਾਗਮਾਂ ਦਾ) | 252 | samāṁ atarāla (dō sabadhita samāgamāṁ dā) | ||
| 253 | Décalage temporel (de deux événements liés) | 253 | ਸਮਾਂ ਅੰਤਰਾਲ (ਦੋ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਮਾਗਮਾਂ ਦਾ) | 253 | samāṁ atarāla (dō sabadhita samāgamāṁ dā) | ||
| 254 | Il y a un long décalage entre le moment où je fais le travail et le moment où je suis payé. | 254 | ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਤਨਖਾਹ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਅੰਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. | 254 | jadōṁ maiṁ kama karadā hāṁ atē jadōṁ mainū tanakhāha miladī hai tāṁ isa vica bahuta labā samāṁ atara hudā hai. | ||
| 255 | Il y a un long intervalle de temps entre le moment où je commence à travailler et le moment où je suis payé | 255 | ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਅਰੰਭ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਤਨਖਾਹ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਅੰਤਰਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 255 | Jadōṁ maiṁ kama karanā arabha karadā hāṁ atē jadōṁ mainū tanakhāha miladī hai tāṁ isa vica ika lamā samāṁ atarāla hudā hai | ||
| 256 | Il y a une longue période entre mon travail et mon salaire | 256 | ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਤਨਖਾਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਹੈ | 256 | mērē kama atē mērī tanakhāha dē vica ika lamā samāṁ hai | ||
| 257 | Il y a une longue période entre mon travail et mon salaire | 257 | ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਤਨਖਾਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਹੈ | 257 | mērē kama atē mērī tanakhāha dē vica ika lamā samāṁ hai | ||
| 258 | laps de temps | 258 | ਸਮਾਂ ਬੀਤਣ | 258 | samāṁ bītaṇa | ||
| 259 | Photographie en accéléré | 259 | ਸਮਾਂ ਲੰਘਣ ਵਾਲੀ ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫੀ | 259 | samāṁ laghaṇa vālī phōṭōgrāphī | ||
| 260 | de la photographie | 260 | ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫੀ ਦੀ | 260 | phōṭōgrāphī dī | ||
| 261 | Photographique | 261 | ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫਿਕ | 261 | phōṭōgrāphika | ||
| 262 | la photographie | 262 | ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫੀ | 262 | phōṭōgrāphī | ||
| 263 | la photographie | 263 | ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫੀ | 263 | phōṭōgrāphī | ||
| 264 | utiliser une méthode dans laquelle une série d'images individuelles d'un processus sont montrées ensemble de sorte que qc qui se passe vraiment très lentement soit montré comme se produisant très rapidement | 264 | ਇੱਕ ਵਿਧੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀਆਂ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਇਕੱਠੇ ਦਿਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੀ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਵਾਪਰਦਾ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਏ | 264 | ika vidhī dī varatōṁ karadē hō'ē jisa vica ika prakiri'ā dī'āṁ vi'akatīgata tasavīrāṁ dī ika laṛī ikaṭhē dikhā'ī jāndī hai tāṁ jō asala vica bahuta haulī haulī vāparana vālī ghaṭanā nū bahuta jaladī vāparadā dikhā'i'ā jā'ē | ||
| 265 | Utiliser une méthode dans laquelle une série d'images séparées d'un processus sont affichées ensemble afin de montrer ce qui se passe vraiment très lentement comme se passe très rapidement | 265 | ਇੱਕ ਵਿਧੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਇਕੱਠੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ | 265 | ika vidhī dī varatōṁ karō jisa vica ika prakiri'ā dī'āṁ vakharī'āṁ tasavīrāṁ dī laṛī ikaṭhī pradaraśata kītī jāndī hai tāṁ jō iha dikhā'i'ā jā sakē ki asala vica bahuta haulī haulī kī hō rihā hai jivēṁ ki bahuta tēzī nāla hō rihā hai | ||
| 266 | Différé | 266 | ਦੇਰੀ ਹੋਈ | 266 | dērī hō'ī | ||
| 267 | Différé | 267 | ਦੇਰੀ ਹੋਈ | 267 | dērī hō'ī | ||
| 268 | une séquence accélérée de l'ouverture d'une fleur | 268 | ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਲੰਘਣ ਦਾ ਕ੍ਰਮ | 268 | bā'ada vica khul'haṇa dā samāṁ laghaṇa dā krama | ||
| 269 | Séquence accélérée de la floraison des fleurs | 269 | ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਖਿੜਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਲੰਘਣ ਦਾ ਕ੍ਰਮ | 269 | phulāṁ dē khiṛana dā samāṁ laghaṇa dā krama | ||
| 270 | Une série de prises de vue en accéléré de l'ouverture des boutons floraux | 270 | ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਮੁਕੁਲ ਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਸ਼ਾਟ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ | 270 | phulāṁ dē mukula dē khul'haṇa dē samēṁ dē ata dē śāṭa dā ika samūha | ||
| 271 | Une série de prises de vue en accéléré de l'ouverture des boutons floraux | 271 | ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਮੁਕੁਲ ਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਸ਼ਾਟ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ | 271 | phulāṁ dē mukula dē khul'haṇa dē samēṁ dē ata dē śāṭa dā ika samūha | ||
| 272 | intemporel | 272 | ਸਮਾਂ ਘੱਟ | 272 | samāṁ ghaṭa | ||
| 273 | ne semble pas être affecté par le temps qui passe ou par les changements de mode | 273 | ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਜਾਂ ਫੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ | 273 | samēṁ dē bītaṇa nāla jāṁ phaiśana vica tabadīlī'āṁ du'ārā prabhāvata dikhā'ī nahīṁ didā | ||
| 274 | Ne semble pas affecté par le passage du temps ou les changements de mode | 274 | ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਜਾਂ ਫੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ | 274 | samēṁ dē bītaṇa jāṁ phaiśana vica tabadīlī'āṁ du'ārā prabhāvata nahīṁ jāpadā | ||
| 275 | Non affecté par le temps; intemporel; intemporel | 275 | ਸਮੇਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਨਹੀਂ; ਅਕਾਲ -ਰਹਿਤ; ਅਕਾਲ -ਰਹਿਤ | 275 | samēṁ du'ārā prabhāvata nahīṁ; akāla -rahita; akāla -rahita | ||
| 276 | Non affecté par le temps; intemporel; intemporel | 276 | ਸਮੇਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਨਹੀਂ; ਅਕਾਲ -ਰਹਿਤ; ਅਕਾਲ -ਰਹਿਤ | 276 | samēṁ du'ārā prabhāvata nahīṁ; akāla -rahita; akāla -rahita | ||
| 277 | habile | 277 | ਹੁਨਰਮੰਦ | 277 | hunaramada | ||
| 278 | passe | 278 | ਪਾਸ | 278 | pāsa | ||
| 279 | photo | 279 | ਤਸਵੀਰ | 279 | tasavīra | ||
| 280 | film | 280 | ਫਿਲਮ | 280 | philama | ||
| 281 | de | 281 | ਦਾ | 281 | dā | ||
| 282 | Sa beauté intemporelle | 282 | ਉਸਦੀ ਸਦੀਵੀ ਸੁੰਦਰਤਾ | 282 | usadī sadīvī sudaratā | ||
| 283 | Sa beauté éternelle | 283 | ਉਸਦੀ ਸਦੀਵੀ ਸੁੰਦਰਤਾ | 283 | usadī sadīvī sudaratā | ||
| 284 | Sa beauté éternelle | 284 | ਉਸਦੀ ਸਦੀਵੀ ਸੁੰਦਰਤਾ | 284 | usadī sadīvī sudaratā | ||
| 285 | Sa beauté éternelle | 285 | ਉਸਦੀ ਸਦੀਵੀ ਸੁੰਦਰਤਾ | 285 | usadī sadīvī sudaratā | ||
| 286 | existant ou continuant pour toujours | 286 | ਮੌਜੂਦ ਜਾਂ ਸਦਾ ਲਈ ਜਾਰੀ | 286 | maujūda jāṁ sadā la'ī jārī | ||
| 287 | Toujours exister ou continuer d'exister | 287 | ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਜਾਂ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਹੈ | 287 | hamēśā maujūda hai jāṁ hōnda vica hai | ||
| 288 | éternel; éternel; éternel; éternel | 288 | ਸਦੀਵੀ; ਸਦੀਵੀ; ਸਦੀਵੀ; ਸਦੀਵੀ | 288 | sadīvī; sadīvī; sadīvī; sadīvī | ||
| 289 | éternel; éternel; éternel; éternel | 289 | ਸਦੀਵੀ; ਸਦੀਵੀ; ਸਦੀਵੀ; ਸਦੀਵੀ | 289 | sadīvī; sadīvī; sadīvī; sadīvī | ||
| 290 | Synonyme | 290 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 290 | samānārathī | ||
| 291 | interminable | 291 | ਬੇਅੰਤ | 291 | bē'ata | ||
| 292 | éternité intemporelle | 292 | ਸਦੀਵੀ ਅਨੰਤਤਾ | 292 | sadīvī anatatā | ||
| 293 | L'éternité éternelle | 293 | ਸਦੀਵੀ ਅਨਾਦਿ | 293 | sadīvī anādi | ||
| 294 | Fang Gu dure pour toujours | 294 | ਫੈਂਗ ਗੁ ਸਦਾ ਲਈ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ | 294 | phaiṅga gu sadā la'ī rahidā hai | ||
| 295 | Fang Gu dure pour toujours | 295 | ਫੈਂਗ ਗੁ ਸਦਾ ਲਈ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ | 295 | phaiṅga gu sadā la'ī rahidā hai | ||
| 296 | Pour toujours | 296 | ਸਦਾ ਲਈ | 296 | sadā la'ī | ||
| 297 | Pour toujours | 297 | ਸਦਾ ਲਈ | 297 | sadā la'ī | ||
| 298 | intemporel | 298 | ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ | 298 | samēṁ dē nāla | ||
| 299 | Éternel | 299 | ਸਦੀਵੀ | 299 | sadīvī | ||
| 300 | intemporalité | 300 | ਸਮਾਂ ਰਹਿਤ | 300 | samāṁ rahita | ||
| 301 | éternel | 301 | ਸਦੀਵੀ | 301 | sadīvī | ||
| 302 | limite de temps | 302 | ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ | 302 | samāṁ sīmā | ||
| 303 | limite de temps | 303 | ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ | 303 | samāṁ sīmā | ||
| 304 | la durée pendant laquelle vous devez faire ou terminer qc | 304 | ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਹੈ | 304 | samēṁ dī labā'ī jisa dē adara tusīṁ karanā jāṁ pūrā karanā hai | ||
| 305 | La durée pendant laquelle vous faites quelque chose ou terminez quelque chose | 305 | ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕੁਝ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋ | 305 | samēṁ dī labā'ī jadōṁ tusīṁ kujha karadē hō jāṁ kujha pūrā karadē hō | ||
| 306 | Limite de temps | 306 | ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ | 306 | samāṁ sīmā | ||
| 307 | Limite de temps | 307 | ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ | 307 | samāṁ sīmā | ||
| 308 | Nous devons fixer une limite de temps pour le travail | 308 | ਸਾਨੂੰ ਕੰਮ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ | 308 | sānū kama la'ī samāṁ sīmā niradhārata karanī pavēgī | ||
| 309 | Nous devons fixer une limite de temps pour ce travail | 309 | ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਕਾਰਜ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ | 309 | sānū isa kāraja la'ī ika samāṁ sīmā niradhārata karanī cāhīdī hai | ||
| 310 | Nous devons fixer une date limite pour ce travail | 310 | ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨੀ ਪਏਗੀ | 310 | sānū isa kama la'ī ika samāṁ sīmā niradhārata karanī pa'ēgī | ||
| 311 | Nous devons fixer une date limite pour ce travail | 311 | ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨੀ ਪਏਗੀ | 311 | sānū isa kama la'ī ika samāṁ sīmā niradhārata karanī pa'ēgī | ||
| 312 | devoir | 312 | ਕਰਨ ਦੀ ਹੈ | 312 | karana dī hai | ||
| 313 | Qin | 313 | ਕਿਨ | 313 | kina | ||
| 314 | Attaque | 314 | ਹਮਲਾ | 314 | hamalā | ||
| 315 | Nous devons fixer une date limite pour ce travail | 315 | ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨੀ ਪਏਗੀ | 315 | sānū isa kama la'ī ika samāṁ sīmā niradhārata karanī pa'ēgī | ||
| 316 | Nous devons fixer une date limite pour ce travail. Ce travail doit être terminé dans un certain délai | 316 | ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ. ਇਹ ਕੰਮ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪੂਰਾ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ | 316 | sānū isa kama la'ī ika samāṁ sīmā niradhārata karanī cāhīdī hai. Iha kama ika niśacata samāṁ sīmā dē adara pūrā hōṇā lāzamī hai | ||
| 317 | Yao | 317 | ਯਾਓ | 317 | yā'ō | ||
| 318 | plus de | 318 | ਵੱਧ | 318 | vadha | ||
| 319 | chronologie | 319 | ਸਮਾਂ-ਰੇਖਾ | 319 | samāṁ-rēkhā | ||
| 320 | une ligne horizontale qui est utilisée pour représenter le temps, avec le passé vers la gauche et le futur vers la droite | 320 | ਇੱਕ ਖਿਤਿਜੀ ਰੇਖਾ ਜੋ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵੱਲ | 320 | ika khitijī rēkhā jō samēṁ nū darasā'uṇa la'ī varatī jāndī hai, atīta nū khabē pāsē atē bhavikha nū sajē pāsē vala | ||
| 321 | Une ligne horizontale utilisée pour indiquer le temps, avec le passé à gauche et le futur à droite | 321 | ਇੱਕ ਖਿਤਿਜੀ ਰੇਖਾ ਸਮਾਂ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅਤੀਤ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 321 | ika khitijī rēkhā samāṁ darasā'uṇa la'ī varatī jāndī hai, jisadā atīta khabē pāsē atē bhavikha sajē pāsē hudā hai | ||
| 322 | Ligne du temps, ligne du temps (ligne horizontale utilisée pour représenter le temps, la gauche représente le passé, la droite représente le futur) | 322 | ਸਮਾਂ ਰੇਖਾ, ਸਮਾਂ ਰੇਖਾ (ਸਮਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਖਿਤਿਜੀ ਰੇਖਾ, ਖੱਬੀ ਬੀਤੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਸੱਜਾ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ) | 322 | samāṁ rēkhā, samāṁ rēkhā (samāṁ nū darasā'uṇa la'ī khitijī rēkhā, khabī bītē nū darasā'undī hai, sajā bhavikha nū darasā'undā hai) | ||
| 323 | Chronologie | 323 | ਸਮਾਂ ਰੇਖਾ | 323 | samāṁ rēkhā | ||
| 324 | avec | 324 | ਦੇ ਨਾਲ | 324 | dē nāla | ||
| 325 | verrouillage de l'heure | 325 | ਟਾਈਮ ਲਾਕ | 325 | ṭā'īma lāka | ||
| 326 | Verrouillage horaire | 326 | ਟਾਈਮ ਲਾਕ | 326 | ṭā'īma lāka | ||
| 327 | une serrure avec un dispositif qui l'empêche de s'ouvrir jusqu'à un moment donné | 327 | ਇੱਕ ਉਪਕਰਣ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਤਾਲਾ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ | 327 | ika upakaraṇa dē nāla ika tālā jō isanū kisē khāsa samēṁ taka khōl'haṇa tōṁ rōkadā hai | ||
| 328 | Une serrure avec un dispositif qui l'empêche de s'ouvrir avant un certain temps. | 328 | ਇੱਕ ਉਪਕਰਣ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲਾਕ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ. | 328 | ika upakaraṇa dē nāla ika lāka jō isanū ika niśacata samēṁ tōṁ pahilāṁ khōl'haṇa tōṁ rōkadā hai. | ||
| 329 | Verrouillage horaire | 329 | ਟਾਈਮ ਲਾਕ | 329 | Ṭā'īma lāka | ||
| 330 | Verrouillage horaire | 330 | ਟਾਈਮ ਲਾਕ | 330 | ṭā'īma lāka | ||
| 331 | L'informatique | 331 | ਕੰਪਿingਟਿੰਗ | 331 | kapiingṭiga | ||
| 332 | partie d'un programme qui arrête le fonctionnement du programme après un certain temps | 332 | ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਜੋ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ | 332 | ika prōgarāma dā uha hisā jō prōgarāma nū kisē khāsa samēṁ dē bā'ada kama karanā bada kara didā hai | ||
| 333 | La partie du programme qui arrête l'exécution du programme après un certain temps | 333 | ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਜੋ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ | 333 | prōgarāma dā uha hisā jō prōgarāma nū ika niśacata samēṁ dē bā'ada calaṇa tōṁ rōkadā hai | ||
| 334 | Blocage du programme de guérison de la synchronisation, programme de verrouillage de la synchronisation (faire arrêter le programme et le traitement) | 334 | ਟਾਈਮਿੰਗ ਹੀਲਿੰਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਲਾਕ, ਟਾਈਮਿੰਗ ਲੌਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਆਪ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਇਲਾਜ ਰੋਕੋ) | 334 | ṭā'īmiga hīliga prōgarāma balāka, ṭā'īmiga lauka prōgarāma (prōgarāma nū āprēśana atē ilāja rōkō) | ||
| 335 | Blocage du programme de guérison de la synchronisation, programme de verrouillage de la synchronisation (faire arrêter le programme et le traitement) | 335 | ਟਾਈਮਿੰਗ ਹੀਲਿੰਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਲਾਕ, ਟਾਈਮਿੰਗ ਲੌਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਆਪ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਇਲਾਜ ਰੋਕੋ) | 335 | ṭā'īmiga hīliga prōgarāma balāka, ṭā'īmiga lauka prōgarāma (prōgarāma nū āprēśana atē ilāja rōkō) | ||
| 336 | Pièce | 336 | ਟੁਕੜਾ | 336 | ṭukaṛā | ||
| 337 | opportun | 337 | ਸਮੇਂ ਸਿਰ | 337 | samēṁ sira | ||
| 338 | opportun | 338 | ਸਮੇਂ ਸਿਰ | 338 | samēṁ sira | ||
| 339 | arrive exactement au bon moment | 339 | ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਤੇ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ | 339 | bilakula sahī samēṁ tē hō rihā hai | ||
| 340 | Au bon moment | 340 | ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਤੇ | 340 | sahī samēṁ tē | ||
| 341 | Opportun | 341 | ਸਮੇਂ ਸਿਰ | 341 | samēṁ sira | ||
| 342 | Opportun | 342 | ਸਮੇਂ ਸਿਰ | 342 | samēṁ sira | ||
| 343 | Synonyme | 343 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 343 | samānārathī | ||
| 344 | opportun | 344 | uneੁਕਵਾਂ | 344 | uneukavāṁ | ||
| 345 | Un incident désagréable a été empêché par l'arrivée opportune de la police | 345 | ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਪਹੁੰਚਣ ਨਾਲ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ | 345 | pulisa dē samēṁ sira pahucaṇa nāla ika bhi'ānaka ghaṭanā nū rōki'ā gi'ā | ||
| 346 | La police est arrivée à temps et a empêché un grave incident de se produire | 346 | ਪੁਲਿਸ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਪਹੁੰਚੀ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਮਾੜੀ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਵਾਪਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ | 346 | pulisa samēṁ sira pahucī atē kisē māṛī ghaṭanā nū vāparana tōṁ rōki'ā | ||
| 347 | L'arrivée ponctuelle de la police a permis d'éviter un grave accident | 347 | ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਪਹੁੰਚਣ ਨਾਲ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਹਾਦਸਾ ਟਲ ਗਿਆ | 347 | pulisa dē samēṁ sira pahucaṇa nāla ika gabhīra hādasā ṭala gi'ā | ||
| 348 | L'arrivée ponctuelle de la police a permis d'éviter un grave accident | 348 | ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਪਹੁੰਚਣ ਨਾਲ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਹਾਦਸਾ ਟਲ ਗਿਆ | 348 | pulisa dē samēṁ sira pahucaṇa nāla ika gabhīra hādasā ṭala gi'ā | ||
| 349 | Cela a été un rappel opportun pour nous tous | 349 | ਇਹ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ | 349 | iha sāḍē sāri'āṁ la'ī samēṁ sira yāda divā'undā rihā hai | ||
| 350 | Ceci est un rappel opportun pour nous tous | 350 | ਇਹ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ | 350 | iha sāḍē sāri'āṁ la'ī samēṁ sira yāda divā'undā hai | ||
| 351 | Ce rappel est très opportun pour notre mari | 351 | ਇਹ ਯਾਦ ਸਾਡੇ ਪਤੀ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਹੈ | 351 | iha yāda sāḍē patī la'ī bahuta samēṁ sira hai | ||
| 352 | Ce rappel est très opportun pour notre mari | 352 | ਇਹ ਯਾਦ ਸਾਡੇ ਪਤੀ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਹੈ | 352 | iha yāda sāḍē patī la'ī bahuta samēṁ sira hai | ||
| 353 | s'opposer | 353 | ਵਿਰੋਧ | 353 | virōdha | ||
| 354 | prématuré | 354 | ਅਚਨਚੇਤੀ | 354 | acanacētī | ||
| 355 | Prématuré | 355 | ਅਚਨਚੇਤ | 355 | acanacēta | ||
| 356 | opportunité | 356 | ਸਮੇਂ ਸਿਰ | 356 | samēṁ sira | ||
| 357 | Opportunité | 357 | ਸਮਾਂਬੱਧਤਾ | 357 | samāmbadhatā | ||
| 358 | machine à remonter le temps | 358 | ਸਮਾਂ ਮਸ਼ੀਨ | 358 | samāṁ maśīna | ||
| 359 | machine à remonter le temps | 359 | ਟਾਈਮ ਮਸ਼ੀਨ | 359 | ṭā'īma maśīna | ||
| 360 | dans les histoires de science-fiction | 360 | ਵਿਗਿਆਨ ਗਲਪ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ | 360 | vigi'āna galapa kahāṇī'āṁ vica | ||
| 361 | Dans une histoire de science-fiction | 361 | ਇੱਕ ਵਿਗਿਆਨਕ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ | 361 | ika vigi'ānaka kahāṇī vica | ||
| 362 | la science-fiction | 362 | ਵਿਗਿਆਨਕ ਕਲਪਨਾ | 362 | vigi'ānaka kalapanā | ||
| 363 | la science-fiction | 363 | ਵਿਗਿਆਨਕ ਕਲਪਨਾ | 363 | vigi'ānaka kalapanā | ||
| 364 | une machine qui vous permet de voyager dans le temps vers le passé ou le futur | 364 | ਇੱਕ ਮਸ਼ੀਨ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅਤੀਤ ਜਾਂ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ | 364 | ika maśīna jō tuhānū samēṁ dē nāla atīta jāṁ bhavikha dī yātarā karana dē yōga baṇā'undī hai | ||
| 365 | Une machine qui permet de voyager dans le passé ou le futur | 365 | ਇੱਕ ਮਸ਼ੀਨ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੀਤ ਜਾਂ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ | 365 | ika maśīna jō tuhānū atīta jāṁ bhavikha dī yātarā karana dī āgi'ā didī hai | ||
| 366 | Time Flycatcher (peut faire aller et venir les gens entre le passé ou le futur | 366 | ਟਾਈਮ ਫਲਾਈਕੈਚਰ (ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਤੀਤ ਜਾਂ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ -ਪਿੱਛੇ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ | 366 | ṭā'īma phalā'īkaicara (lōkāṁ nū atīta jāṁ bhavikha dē vica agē -pichē kara sakadā hai | ||
| 367 | Time Flycatcher (peut faire aller et venir les gens entre le passé ou le futur | 367 | ਟਾਈਮ ਫਲਾਈਕੈਚਰ (ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਤੀਤ ਜਾਂ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ -ਪਿੱਛੇ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ | 367 | ṭā'īma phalā'īkaicara (lōkāṁ nū atīta jāṁ bhavikha dē vica agē -pichē kara sakadā hai | ||
| 368 | Machine à remonter le temps (peut faire aller et venir les gens entre le passé ou le futur | 368 | ਟਾਈਮ ਮਸ਼ੀਨ (ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਤੀਤ ਜਾਂ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ -ਪਿੱਛੇ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ | 368 | ṭā'īma maśīna (lōkāṁ nū atīta jāṁ bhavikha dē vica agē -pichē kara sakadī hai | ||
| 369 | Machine à remonter le temps (peut faire aller et venir les gens entre le passé ou le futur | 369 | ਟਾਈਮ ਮਸ਼ੀਨ (ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਤੀਤ ਜਾਂ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ -ਪਿੱਛੇ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ | 369 | ṭā'īma maśīna (lōkāṁ nū atīta jāṁ bhavikha dē vica agē -pichē kara sakadī hai | ||
| 370 | Moucherolle | 370 | ਫਲਾਈਕਚਰ | 370 | phalā'īkacara | ||
| 371 | ?? | 371 | 籴 | 371 | dí | ||
| 372 | rouge | 372 | ਲਾਲ | 372 | lāla | ||
| 373 | Dispositif | 373 | ਡਿਵਾਈਸ | 373 | ḍivā'īsa | ||
| 374 | temps libre | 374 | ਸਮਾਂ ਖ਼ਤਮ | 374 | samāṁ ḵẖatama | ||
| 375 | pause | 375 | ਰੋਕੋ | 375 | rōkō | ||
| 376 | une courte période de repos lors d'un match de sport | 376 | ਇੱਕ ਖੇਡ ਖੇਡ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਆਰਾਮ | 376 | ika khēḍa khēḍa dē daurāna thōṛhē samēṁ la'ī ārāma | ||
| 377 | Une petite pause lors d'une compétition sportive | 377 | ਇੱਕ ਖੇਡ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਬ੍ਰੇਕ | 377 | ika khēḍa mukābalē daurāna ika chōṭā brēka | ||
| 378 | Temps mort (lors d'une compétition sportive) | 378 | ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ (ਇੱਕ ਖੇਡ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੌਰਾਨ) | 378 | samāṁ samāpata (ika khēḍa mukābalē daurāna) | ||
| 379 | Temps mort (lors d'une compétition sportive) | 379 | ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ (ਇੱਕ ਖੇਡ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੌਰਾਨ) | 379 | samāṁ samāpata (ika khēḍa mukābalē daurāna) | ||
| 380 | Préparer | 380 | ਤਿਆਰ ਕਰੋ | 380 | ti'āra karō | ||
| 381 | (calcul) une occasion où un processus ou un programme est automatiquement arrêté après un certain laps de temps parce qu'il n'a pas fonctionné avec succès | 381 | (ਕੰਪਿutingਟਿੰਗ) ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਮੌਕਾ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ | 381 | (kapiutingṭiga) ika ajihā maukā jadōṁ ika prakiri'ā jāṁ prōgarāma kujha samēṁ bā'ada āpaṇē āpa bada hō jāndā hai ki'uṅki iha saphalatāpūravaka kama nahīṁ karadā | ||
| 382 | (Calcul) L'occasion où un certain processus ou programme s'arrête automatiquement après une période de temps parce qu'il ne s'est pas exécuté avec succès | 382 | (ਗਣਨਾ) ਉਹ ਮੌਕਾ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਰੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਸੀ | 382 | (gaṇanā) uha maukā jithē ika khāsa prakiri'ā jāṁ prōgarāma samēṁ dē bā'ada āpaṇē āpa ruka jāndā hai ki'uṅki iha saphalatāpūravaka nahīṁ caladā sī | ||
| 383 | (Calcul) L'occasion où un certain processus ou programme s'arrête automatiquement après une période de temps parce qu'il ne s'est pas exécuté avec succès | 383 | (ਗਣਨਾ) ਉਹ ਮੌਕਾ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਰੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਸੀ | 383 | (gaṇanā) uha maukā jithē ika khāsa prakiri'ā jāṁ prōgarāma samēṁ dē bā'ada āpaṇē āpa ruka jāndā hai ki'uṅki iha saphalatāpūravaka nahīṁ caladā sī | ||
| 384 | (Calcul) L'occasion où un certain processus ou programme s'arrête automatiquement après une période de temps parce qu'il ne s'est pas exécuté avec succès | 384 | (ਗਣਨਾ) ਉਹ ਮੌਕਾ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਰੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਸੀ | 384 | (gaṇanā) uha maukā jithē ika khāsa prakiri'ā jāṁ prōgarāma samēṁ dē bā'ada āpaṇē āpa ruka jāndā hai ki'uṅki iha saphalatāpūravaka nahīṁ caladā sī | ||
| 385 | Délai d'attente ; pause (automatique) | 385 | ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ; (ਆਟੋਮੈਟਿਕ) ਵਿਰਾਮ | 385 | samāṁ samāpata; (āṭōmaiṭika) virāma | ||
| 386 | Délai d'attente ; pause (automatique) | 386 | ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ; (ਆਟੋਮੈਟਿਕ) ਵਿਰਾਮ | 386 | samāṁ samāpata; (āṭōmaiṭika) virāma | ||
| 387 | montre | 387 | ਸਮਾਂ-ਟੁਕੜਾ | 387 | samāṁ-ṭukaṛā | ||
| 388 | Montre | 388 | ਟਾਈਮਪੀਸ | 388 | ṭā'īmapīsa | ||
| 389 | formel | 389 | ਰਸਮੀ | 389 | rasamī | ||
| 390 | une horloge ou une montre | 390 | ਇੱਕ ਘੜੀ ਜਾਂ ਘੜੀ | 390 | ika ghaṛī jāṁ ghaṛī | ||
| 391 | Horloge ou montre | 391 | ਘੜੀ ਜਾਂ ਘੜੀ | 391 | ghaṛī jāṁ ghaṛī | ||
| 392 | L'horloge | 392 | ਘੜੀ | 392 | ghaṛī | ||
| 393 | L'horloge | 393 | ਘੜੀ | 393 | ghaṛī | ||
| 394 | minuteur | 394 | ਟਾਈਮਰ | 394 | ṭā'īmara | ||
| 395 | souvent dans des composés | 395 | ਅਕਸਰ ਮਿਸ਼ਰਣਾਂ ਵਿੱਚ | 395 | akasara miśaraṇāṁ vica | ||
| 396 | Forme souvent des mots composés | 396 | ਅਕਸਰ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਸ਼ਬਦ ਬਣਦੇ ਹਨ | 396 | akasara miśarita śabada baṇadē hana | ||
| 397 | un appareil qui est utilisé pour mesurer le temps que prend qc ; un appareil qui démarre ou arrête une machine qui fonctionne à un moment donné | 397 | ਇੱਕ ਉਪਕਰਣ ਜਿਸਦਾ ਉਪਯੋਗ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਮਾਪਣ ਲਈ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਉਪਕਰਣ ਜੋ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਮੇਂ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ | 397 | ika upakaraṇa jisadā upayōga samēṁ nū māpaṇa la'ī kītā jāndā hai; ika upakaraṇa jō kisē khāsa samēṁ tē kama karana vālī maśīna nū cālū jāṁ bada karadā hai | ||
| 398 | Un appareil utilisé pour mesurer le temps qu'il faut pour quelque chose ; un appareil qui démarre ou arrête le travail d'une machine à un moment précis | 398 | ਇੱਕ ਉਪਕਰਣ ਜੋ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਮਾਪਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਉਪਕਰਣ ਜੋ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਮੇਂ ਤੇ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਕੰਮ ਅਰੰਭ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ | 398 | ika upakaraṇa jō kisē cīza la'ī samēṁ nū māpaṇa la'ī varati'ā jāndā hai; ika upakaraṇa jō kisē khāsa samēṁ tē maśīna dā kama arabha karadā hai jāṁ rōkadā hai | ||
| 399 | Montre ; Minuterie ; Chronomètre ; Minuterie | 399 | ਟਾਈਮਪੀਸ; ਟਾਈਮਰ; ਸਟੌਪਵਾਚ; ਟਾਈਮਰ | 399 | ṭā'īmapīsa; ṭā'īmara; saṭaupavāca; ṭā'īmara | ||
| 400 | Montre ; Minuterie ; Chronomètre ; Minuterie | 400 | ਟਾਈਮਪੀਸ; ਟਾਈਮਰ; ਸਟੌਪਵਾਚ; ਟਾਈਮਰ | 400 | ṭā'īmapīsa; ṭā'īmara; saṭaupavāca; ṭā'īmara | ||
| 401 | une minuterie de four | 401 | ਇੱਕ ਓਵਨ ਟਾਈਮਰ | 401 | ika ōvana ṭā'īmara | ||
| 402 | Minuterie de four | 402 | ਓਵਨ ਟਾਈਮਰ | 402 | ōvana ṭā'īmara | ||
| 403 | Minuterie de four | 403 | ਓਵਨ ਟਾਈਮਰ | 403 | ōvana ṭā'īmara | ||
| 404 | Minuterie de four | 404 | ਓਵਨ ਟਾਈਮਰ | 404 | ōvana ṭā'īmara | ||
| 405 | voir également | 405 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 405 | iha vī vēkhō | ||
| 406 | minuteur | 406 | ਅੰਡੇ ਦਾ ਟਾਈਮਰ | 406 | aḍē dā ṭā'īmara | ||
| 407 | ancien | 407 | ਪੁਰਾਣਾ ਟਾਈਮਰ | 407 | purāṇā ṭā'īmara | ||
| 408 | temporisation | 408 | ਸਮਾਂ-ਰਿਹਾਈ | 408 | samāṁ-rihā'ī | ||
| 409 | libérer une substance active, par exemple un médicament, petit à petit | 409 | ਇੱਕ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਪਦਾਰਥ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ, ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਇੱਕ ਦਵਾਈ, ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ | 409 | ika kiri'āśīla padāratha nū chaḍaṇā, udāharaṇa vajōṁ ika davā'ī, ika samēṁ vica thōṛā jihā | ||
| 410 | Libérer une petite substance active à la fois, comme un médicament | 410 | ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਤੇ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਪਦਾਰਥ ਛੱਡੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਦਵਾਈ | 410 | ika samēṁ tē ika chōṭā kiri'āśīla padāratha chaḍō, jivēṁ ki ika davā'ī | ||
| 411 | (Médecine, etc.) à libération progressive, libération prolongée | 411 | (ਦਵਾਈ, ਆਦਿ) ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਜਾਰੀ, ਨਿਰੰਤਰ ਜਾਰੀ | 411 | (davā'ī, ādi) haulī haulī jārī, niratara jārī |