|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
H |
|
D |
|
FRANCAIS |
|
ESPAGNOL |
|
|
|
|
|
|
|
NEXT |
1 |
Cette phrase est une
traduction du latin |
1 |
Esta frase es una
traducción del latín |
|
last |
2 |
tempus fugit |
2 |
Tempus Fugit |
1 |
ALLEMAND |
3 |
Cette phrase est
traduite du latin |
3 |
Esta frase está
traducida del latín |
2 |
ANGLAIS |
4 |
Cette phrase est
traduite du latin |
4 |
Esta frase está
traducida del latín |
3 |
ARABE |
5 |
tempus fugit |
5 |
Tempus Fugit |
4 |
bengali |
6 |
le temps, c'est de l'argent |
6 |
el tiempo es dinero |
5 |
CHINOIS |
7 |
le temps, c'est de
l'argent |
7 |
el tiempo es dinero |
6 |
ESPAGNOL |
8 |
en disant |
8 |
diciendo |
7 |
FRANCAIS |
9 |
le temps est précieux
et ne doit pas être gaspillé |
9 |
el tiempo es valioso
y no debe desperdiciarse |
8 |
hindi |
10 |
Le temps est
précieux et ne doit pas être perdu |
10 |
El tiempo es
precioso y no debe desperdiciarse |
9 |
JAPONAIS |
11 |
Le temps c'est de
l'argent; un pouce de temps et un pouce d'or |
11 |
El tiempo es dinero;
una pulgada de tiempo y una pulgada de oro |
10 |
punjabi |
12 |
Le temps c'est de
l'argent; un pouce de temps et un pouce d'or |
12 |
El tiempo es dinero;
una pulgada de tiempo y una pulgada de oro |
11 |
POLONAIS |
13 |
Matériel |
13 |
material |
12 |
PORTUGAIS |
14 |
Sheng |
14 |
Sheng |
13 |
RUSSE |
15 |
côté |
15 |
lado |
|
http://vibelius.free.fr/s0000.htm |
16 |
avait l'habitude de
dire que qn peut attendre que qc se produise ou peut attendre avant de faire
qc |
16 |
solía decir que
alguien puede esperar a que suceda algo o puede esperar antes de hacer algo |
|
http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm |
17 |
On disait autrefois
que qn peut attendre que quelque chose se passe ou attendre que quelque chose
fasse quelque chose |
17 |
Se solía decir que
alguien puede esperar a que suceda algo o puede esperar a que algo haga algo |
|
|
18 |
Il y a du temps
(attendre que quelque chose se passe ou faire quelque chose) |
18 |
Hay tiempo (esperar a
que suceda algo o hacer algo) |
|
http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm |
19 |
Il y a du temps
(attendre que quelque chose se passe ou faire quelque chose) |
19 |
Hay tiempo (esperar
a que suceda algo o hacer algo) |
|
http://niemowa.free.fr |
20 |
(Le) prochain,
premier, deuxième, etc. |
20 |
(La) siguiente,
primera, segunda, etc. ronda de tiempo |
|
|
21 |
à la prochaine,
première, etc. occasion où la même chose se produit |
21 |
en la próxima,
primera, etc. ocasión en que suceda lo mismo |
|
|
22 |
La fois suivante, la
première fois, la même chose se produit |
22 |
En la próxima vez,
la primera vez, pasa lo mismo |
|
|
23 |
Lorsque la même chose
se produit la prochaine fois (ou la première fois, etc.) |
23 |
Cuando ocurra lo
mismo la próxima vez (o la primera vez, etc.) |
|
|
24 |
La même chose se
produit la prochaine fois (ou la première fois, etc.) |
24 |
Lo mismo sucede la
próxima vez (o la primera vez, etc.) |
|
|
25 |
Il n'a répété aucune
des erreurs qu'il avait commises la première fois |
25 |
No repitió ninguno de
los errores que había cometido la primera vez. |
|
|
26 |
Il n'a pas répété
l'erreur qu'il avait commise la première fois |
26 |
No repitió el error
que cometió la primera vez |
|
|
27 |
N'avoir répété aucune
erreur commise pour la première fois |
27 |
No ha repetido ningún
error cometido por primera vez. |
|
|
28 |
N'avoir répété aucune erreur commise pour la
première fois |
28 |
No ha repetido ningún error cometido por
primera vez. |
|
|
29 |
cette fois ce n'était
pas si facile |
29 |
esta vez no fue tan
fácil |
|
|
30 |
Pas si facile cette
fois |
30 |
No es tan fácil esta
vez |
|
|
31 |
Cette fois ce n'est
pas si facile |
31 |
Esta vez no es tan
fácil |
|
|
32 |
Cette fois ce n'est
pas si facile |
32 |
Esta vez no es tan
fácil |
|
|
33 |
Le temps était
(quand) ... (à l'ancienne) avait l'habitude de dire que qc arrivait dans le
passé |
33 |
El tiempo era
(cuando) ... (anticuado) solía decir que algo solía suceder en el pasado |
|
|
34 |
Le temps était
(quand) ... (à l'ancienne) avait l'habitude de dire que quelque chose s'était
passé dans le passé |
34 |
El tiempo era
(cuando) ... (anticuado) solía decir que algo sucedió en el pasado |
|
|
35 |
Zeng Zhen a eu un tel
moment ...; cette année-là |
35 |
Zeng Zhen lo pasó en
grande ...; ese año |
|
|
36 |
Zeng Zhen a eu un
tel moment ...; cette année-là |
36 |
Zeng Zhen lo pasó en
grande ...; ese año |
|
|
37 |
Il fut un temps...;
cette année-là |
37 |
Hubo un tiempo ...;
ese año |
|
|
38 |
Il fut un temps...;
cette année-là |
38 |
Hubo un tiempo ...;
ese año |
|
|
39 |
se remettre d'une
maladie |
39 |
recuperarse de la
enfermedad |
|
|
40 |
vairon |
40 |
Pececillo |
|
|
41 |
?? |
41 |
缑 |
|
|
42 |
par |
42 |
mediante |
|
|
43 |
Attendre |
43 |
Esperando |
|
|
44 |
le temps (seul) dira |
44 |
el tiempo (solo) lo dirá |
|
|
45 |
seul le temps nous le
dira |
45 |
sólo el tiempo dirá |
|
|
46 |
Seul le temps
donnera la réponse |
46 |
Solo el tiempo dará
la respuesta |
|
|
47 |
En disant |
47 |
Diciendo |
|
|
48 |
avait l'habitude de dire qu'il faudra
attendre un certain temps pour connaître le résultat d'une situation |
48 |
solía decir que tendrá que esperar un tiempo
para averiguar el resultado de una situación |
|
|
49 |
On disait qu'il
fallait attendre un peu pour connaître le résultat de la situation |
49 |
Solía
decir que hay que esperar un rato para averiguar el resultado
de la situación. |
|
|
50 |
(Seul) le temps nous
le dira |
50 |
(Sólo el tiempo dirá |
|
|
51 |
(Seul) le temps nous
le dira |
51 |
(Sólo el tiempo dirá |
|
|
52 |
Seul le temps nous
dira si le traitement a réussi |
52 |
Solo el tiempo dirá
si el tratamiento ha tenido éxito |
|
|
53 |
Seul le temps dira
si le traitement est efficace |
53 |
Solo el tiempo dirá
si el tratamiento es exitoso. |
|
|
54 |
Seul le temps nous
dira si cette thérapie réussit |
54 |
Solo el tiempo dirá
si esta terapia tiene éxito |
|
|
55 |
Seul le temps nous dira si cette thérapie
réussit |
55 |
Solo el tiempo dirá si esta terapia tiene
éxito |
|
|
56 |
tout le temps |
56 |
todo el tiempo |
|
|
57 |
Tout le temps |
57 |
Todo el tiempo |
|
|
58 |
Tout le temps |
58 |
Todo el tiempo |
|
|
59 |
Plus à |
59 |
mas en |
|
|
60 |
battre |
60 |
derrotar |
|
|
61 |
attendre |
61 |
permanecer |
|
|
62 |
emprunter |
62 |
pedir prestado |
|
|
63 |
acheter |
63 |
comprar |
|
|
64 |
appel |
64 |
llama |
|
|
65 |
cours |
65 |
curso |
|
|
66 |
journée |
66 |
día |
|
|
67 |
diable |
67 |
demonio |
|
|
68 |
facile |
68 |
fácil |
|
|
69 |
premier |
69 |
primero |
|
|
70 |
en avant |
70 |
adelante |
|
|
71 |
plénitude |
71 |
plenitud |
|
|
72 |
Gain |
72 |
ganar |
|
|
73 |
donner |
73 |
dar |
|
|
74 |
dur |
74 |
duro |
|
|
75 |
haute |
75 |
elevado |
|
|
76 |
tuer |
76 |
matar |
|
|
77 |
longue |
77 |
largo |
|
|
78 |
perdu |
78 |
perdió |
|
|
79 |
chance |
79 |
suerte |
|
|
80 |
marque |
80 |
Marcos |
|
|
81 |
question |
81 |
importar |
|
|
82 |
mouvement |
82 |
moverse |
|
|
83 |
pseudo |
83 |
mella |
|
|
84 |
vieux autrefois |
84 |
viejo una vez |
|
|
85 |
passe |
85 |
aprobar |
|
|
86 |
course |
86 |
raza |
|
|
87 |
signe |
87 |
firmar |
|
|
88 |
point |
88 |
puntada |
|
|
89 |
doux |
89 |
dulce |
|
|
90 |
mince |
90 |
delgada |
|
|
91 |
troisième |
91 |
tercera |
|
|
92 |
temps d'arrangement
des baleines |
92 |
tiempo libre |
|
|
93 |
Convenir d'une
heure |
93 |
Acordar una
hora |
|
|
94 |
s'arranger pour faire
qc ou faire en sorte que qc se produise à un moment donné |
94 |
hacer arreglos para
hacer algo o arreglar que algo suceda en un momento en particular |
|
|
95 |
Pour programmer
quelque chose ou pour programmer que quelque chose se produise à un moment
précis |
95 |
Para programar algo
o programar algo para que suceda en un momento específico |
|
|
96 |
Prévoyez une heure
pour ; choisissez une heure pour |
96 |
Organizar tiempo
para; elegir un tiempo para |
|
|
97 |
Prévoyez une heure
pour ; choisissez une heure pour |
97 |
Organizar tiempo
para; elegir un tiempo para |
|
|
98 |
Elle a programmé son
arrivée peu après 3 |
98 |
Ella programó su
llegada para poco después de las 3 |
|
|
99 |
Elle a arrangé son
heure d'arrivée peu après 15 heures |
99 |
Ella organizó su
hora de llegada poco después de las 3 en punto. |
|
|
100 |
Elle est prévue pour
arriver juste après 15 heures |
100 |
Está programada para
llegar poco después de las 3 en punto. |
|
|
101 |
Elle est prévue pour
arriver juste après 15 heures |
101 |
Está programada para
llegar poco después de las 3 en punto. |
|
|
102 |
or |
102 |
oro |
|
|
103 |
Certainement |
103 |
Ciertamente |
|
|
104 |
Leur demande était
mal placée (elle a été faite au mauvais moment) |
104 |
Su solicitud fue mal
sincronizada (se hizo en el momento equivocado) |
|
|
105 |
Leur demande était
hors délai (faite au mauvais moment) |
105 |
Su solicitud fue
fuera de tiempo (hecha en el momento equivocado) |
|
|
106 |
Leur demande est hors
délai |
106 |
Su solicitud está
fuera de tiempo |
|
|
107 |
Leur demande est
hors délai |
107 |
Su solicitud está
fuera de tiempo |
|
|
108 |
J'espère que nous ne
sommes pas trop tôt. Vous n'auriez pas pu mieux chronométrer |
108 |
Espero que no sea
demasiado temprano. No podrías haberlo cronometrado mejor |
|
|
109 |
J'espère que nous ne
serons pas trop tôt. Votre emploi du temps ne pourrait pas être mieux |
109 |
Espero que no
lleguemos demasiado pronto. Tu horario no podría ser mejor |
|
|
110 |
J'espère que nous
n'arriverons pas trop tôt. Votre emploi du temps ne pourrait pas être mieux |
110 |
Espero que no
lleguemos demasiado temprano. Tu horario no podría ser mejor |
|
|
111 |
J'espère que nous ne
sommes pas arrivés trop tôt. Votre temps ne pourrait pas être plus approprié. |
111 |
Espero que no
hayamos llegado demasiado pronto, tu tiempo no podría ser más adecuado. |
|
|
112 |
La publication de sa
biographie a été programmée pour coïncider avec les célébrations de son 70e
anniversaire |
112 |
La publicación de su
biografía se programó para coincidir con las celebraciones de su 70
cumpleaños. |
|
|
113 |
La publication de sa
biographie coïncide avec la célébration de son 70e anniversaire |
113 |
La publicación de su
biografía coincide con la celebración de su 70 cumpleaños |
|
|
114 |
Sa biographie est
spécialement conçue pour être publiée lors de la célébration de son 70e
anniversaire |
114 |
Su biografía está
especialmente preparada para ser publicada durante la celebración de su 70
cumpleaños. |
|
|
115 |
Sa biographie est
spécialement conçue pour être publiée lors de la célébration de son 70e
anniversaire |
115 |
Su biografía está
especialmente preparada para ser publicada durante la celebración de su 70
cumpleaños. |
|
|
116 |
Mesurer le temps |
116 |
Medir el tiempo |
|
|
117 |
Entrain de mesurer
le temps |
117 |
Midiendo el tiempo |
|
|
118 |
mesurer combien de temps il faut pour que qc
se produise ou pour que qn fasse qc |
118 |
para medir cuánto tiempo se necesita para
que algo suceda o para que alguien haga algo |
|
|
119 |
Temps |
119 |
Tiempo |
|
|
120 |
Temps |
120 |
Tiempo |
|
|
121 |
Le vainqueur a été chronométré à 20,4
secondes |
121 |
El ganador se cronometró en 20,4 segundos. |
|
|
122 |
Le temps du
vainqueur est de 20,4 secondes |
122 |
El tiempo del
ganador es de 20,4 segundos. |
|
|
123 |
Le gagnant prend 20,4
secondes |
123 |
El ganador tarda 20,4
segundos. |
|
|
124 |
Le gagnant prend
20,4 secondes |
124 |
El ganador tarda
20,4 segundos. |
|
|
125 |
temps combien de
temps il vous faut pour répondre aux questions |
125 |
tiempo cuánto tardas
en responder las preguntas |
|
|
126 |
Combien de temps
vous faudra-t-il pour répondre à la question |
126 |
¿Cuánto tiempo
tardarás en responder la pregunta? |
|
|
127 |
Notez le temps qu'il
faut pour répondre à ces questions par vous-même |
127 |
Tome nota del tiempo
que tarda en responder estas preguntas usted mismo |
|
|
128 |
Notez le temps qu'il
faut pour répondre à ces questions par vous-même |
128 |
Tome nota del tiempo
que tarda en responder estas preguntas usted mismo |
|
|
129 |
En sport |
129 |
En broma |
|
|
130 |
Des sports |
130 |
Deportes |
|
|
131 |
frapper ou taper dans
un ballon à un moment donné d'un match de sport |
131 |
golpear o patear una
pelota en un momento particular de un juego deportivo |
|
|
132 |
Frapper ou botter le
ballon à un moment précis d'un match de sport |
132 |
Golpear o patear la
pelota en un momento específico de un juego deportivo. |
|
|
133 |
Frapper le ballon (ou
donner un coup de pied) à un certain moment |
133 |
Golpea la pelota (o
patada) en un momento determinado |
|
|
134 |
Frapper le ballon
(ou donner un coup de pied) à un certain moment |
134 |
Golpea la pelota (o
patada) en un momento determinado |
|
|
135 |
Elle a parfaitement
chronométré la passe |
135 |
Ella cronometró el
pase perfectamente |
|
|
136 |
Elle a parfaitement
chronométré |
136 |
Ella cronometró
perfectamente |
|
|
137 |
Le moment de sa passe
est juste |
137 |
El momento de su pase
es el correcto |
|
|
138 |
Le moment de sa
passe est juste |
138 |
El momento de su
pase es el correcto |
|
|
139 |
pitié |
139 |
pena |
|
|
140 |
seulement |
140 |
solo |
|
|
141 |
machine |
141 |
máquina |
|
|
142 |
un tir magnifiquement
chronométré |
142 |
un tiro bellamente
cronometrado |
|
|
143 |
Une belle prise de
vue en time-lapse |
143 |
Una hermosa foto de
lapso de tiempo |
|
|
144 |
Un coup parfaitement
chronométré |
144 |
Un golpe
perfectamente sincronizado |
|
|
145 |
Un coup parfaitement
chronométré |
145 |
Un golpe
perfectamente sincronizado |
|
|
146 |
voir également |
146 |
ver también |
|
|
147 |
mal chronométré |
147 |
inoportuno |
|
|
148 |
mal calculer |
148 |
deshora |
|
|
149 |
Horaire |
149 |
momento |
|
|
150 |
bien chronométré |
150 |
bien sincronizado |
|
|
151 |
étude du temps et du
mouvement |
151 |
estudio de tiempo y
movimiento |
|
|
152 |
Recherche du temps
et du mouvement |
152 |
Investigación de
tiempo y movimiento |
|
|
153 |
une étude pour
connaître l'efficacité des méthodes de travail d'une entreprise |
153 |
un estudio para
conocer la eficacia de los métodos de trabajo de una empresa |
|
|
154 |
Une étude pour
comprendre l’efficacité des méthodes de travail de l’entreprise |
154 |
Un estudio para
conocer la eficacia de los métodos de trabajo de la empresa. |
|
|
155 |
Recherche de temps et
de mouvement (pour estimer la production ou l'efficacité du travail) |
155 |
Investigación de
tiempo y movimiento (para estimar la producción o la eficiencia del trabajo) |
|
|
156 |
Recherche de temps
et de mouvement (pour estimer la production ou l'efficacité du travail) |
156 |
Investigación de
tiempo y movimiento (para estimar la producción o la eficiencia del trabajo) |
|
|
157 |
bombe à retardement |
157 |
bomba de tiempo |
|
|
158 |
Bombe à retardement |
158 |
Bomba de tiempo |
|
|
159 |
une bombe qui peut
être réglée pour exploser à un moment donné |
159 |
una bomba que se
puede configurar para que explote en un momento determinado |
|
|
160 |
Peut être configuré
comme une bombe qui explose à un moment précis |
160 |
Se puede configurar
como una bomba que explota en un momento específico. |
|
|
161 |
Bombe à retardement |
161 |
Bomba de tiempo |
|
|
162 |
Bombe à retardement |
162 |
Bomba de tiempo |
|
|
163 |
une situation susceptible de causer de
graves problèmes à l'avenir |
163 |
una situación que probablemente cause
problemas graves en el futuro |
|
|
164 |
Situations pouvant
causer de graves problèmes à l'avenir |
164 |
Situaciones que
pueden causar problemas graves en el futuro. |
|
|
165 |
Danger potentiel |
165 |
Peligro potencial |
|
|
166 |
Danger potentiel |
166 |
Peligro potencial |
|
|
167 |
La hausse du chômage
est une bombe à retardement politique pour le gouvernement |
167 |
El aumento del
desempleo es una bomba de tiempo político para el gobierno |
|
|
168 |
La hausse du chômage
est une bombe à retardement politique pour le gouvernement |
168 |
El aumento del
desempleo es una bomba de tiempo política para el gobierno |
|
|
169 |
Le problème croissant
du chômage est une bombe à retardement politique pour le gouvernement. |
169 |
El creciente problema
del desempleo es una bomba de tiempo política para el gobierno. |
|
|
170 |
Le problème
croissant du chômage est une bombe à retardement politique pour le
gouvernement. |
170 |
El creciente
problema del desempleo es una bomba de tiempo política para el gobierno. |
|
|
171 |
capsule temporelle |
171 |
cápsula del tiempo |
|
|
172 |
Capsule temporelle |
172 |
Cápsula del tiempo |
|
|
173 |
un conteneur qui est
rempli d'objets que les gens pensent être typiques de l'époque où ils vivent.
Il est enterré afin qu'il puisse être découvert par des personnes à l'avenir. |
173 |
un recipiente que
está lleno de objetos que la gente cree que son típicos de la época en la que
viven. Está enterrado para que la gente pueda descubrirlo en el futuro. |
|
|
174 |
Un conteneur rempli
d'objets que les gens pensent être typiques de l'époque dans laquelle ils ont
vécu. Il est enterré pour que les gens puissent le découvrir à l'avenir. |
174 |
Un contenedor lleno
de objetos que la gente piensa que son típicos de la época en la que
vivieron. Está enterrado para que la gente pueda descubrirlo en el futuro. |
|
|
175 |
Stockage des reliques
culturelles de l'époque (collecte d'objets présentant les caractéristiques de
l'époque) |
175 |
Almacenamiento de
reliquias culturales de la época (recolección de elementos con
características de la época) |
|
|
176 |
Stockage des
reliques culturelles de l'époque (collecte d'objets présentant les
caractéristiques de l'époque) |
176 |
Almacenamiento de
reliquias culturales de la época (recolección de elementos con
características de la época) |
|
|
177 |
Signe |
177 |
Firmar |
|
|
178 |
carte de temps |
178 |
Tarjeta de tiempo |
|
|
179 |
un morceau de carte
sur lequel le nombre d'heures que qn a travaillé est enregistré, généralement
par une machine |
179 |
una tarjeta en la que
se registra el número de horas que ha trabajado sb, normalmente mediante una
máquina |
|
|
180 |
Un conteneur rempli
d'objets que les gens pensent être typiques de l'époque dans laquelle ils ont
vécu. Il est enterré pour que les gens puissent le découvrir à l'avenir. |
180 |
Un contenedor lleno
de objetos que la gente piensa que son típicos de la época en la que
vivieron. Está enterrado para que la gente pueda descubrirlo en el futuro. |
|
|
181 |
Carte de présence;
carte d'enregistrement du temps de travail |
181 |
Tarjeta de
asistencia; tarjeta de registro de horas de trabajo |
|
|
182 |
Carte de présence;
carte d'enregistrement du temps de travail |
182 |
Tarjeta de
asistencia; tarjeta de registro de horas de trabajo |
|
|
183 |
horloge |
183 |
reloj de tiempo |
|
|
184 |
une horloge spéciale qui enregistre l'heure
exacte à laquelle qn commence et termine son travail |
184 |
un reloj especial que registra la hora
exacta en que sb comienza y termina el trabajo |
|
|
185 |
Une horloge spéciale
qui enregistre l'heure exacte à laquelle quelqu'un commence et termine son
travail |
185 |
Un reloj especial
que registra la hora exacta en que alguien comienza y termina el trabajo. |
|
|
186 |
Horloge de présence |
186 |
Reloj de asistencia |
|
|
187 |
Horloge de présence |
187 |
Reloj de asistencia |
|
|
188 |
long |
188 |
pérdida de tiempo |
|
|
189 |
long |
189 |
pérdida de tiempo |
|
|
190 |
prendre ou avoir
besoin de beaucoup de temps |
190 |
tomando o necesitando
mucho tiempo |
|
|
191 |
Prend ou prend
beaucoup de temps |
191 |
Toma o toma mucho
tiempo |
|
|
192 |
Long |
192 |
Pérdida de tiempo |
|
|
193 |
Long |
193 |
Pérdida de tiempo |
|
|
194 |
un processus
difficile et chronophage |
194 |
un proceso difícil y
lento |
|
|
195 |
Un processus
difficile et chronophage |
195 |
Un proceso difícil y
que requiere mucho tiempo |
|
|
196 |
Processus difficile
et chronophage |
196 |
Proceso difícil y
lento |
|
|
197 |
Processus difficile
et chronophage |
197 |
Proceso difícil y
lento |
|
|
198 |
temps d'exposition |
198 |
tiempo de exposición |
|
|
199 |
Temps d'exposition |
199 |
Tiempo de exposición |
|
|
200 |
une méthode pour prendre des photographies
dans laquelle la lumière est autorisée à atteindre le film plus longtemps que
la normale |
200 |
un método para tomar fotografías en el que
se permite que la luz llegue a la película durante más tiempo de lo normal |
|
|
201 |
Une méthode de prise
de vue dans laquelle la lumière est autorisée à atteindre le film plus
longtemps que la normale |
201 |
Un método para tomar
fotografías en el que se permite que la luz llegue a la película durante más
tiempo de lo normal. |
|
|
202 |
(Photographie) Temps
d'exposition |
202 |
(Fotografía) Tiempo
de exposición |
|
|
203 |
(Photographie) Temps
d'exposition |
203 |
(Fotografía) Tiempo
de exposición |
|
|
204 |
Plage de temps |
204 |
periodo de tiempo |
|
|
205 |
Plage de temps |
205 |
periodo de tiempo |
|
|
206 |
la durée
d'utilisation ou de disponibilité pour qc |
206 |
la cantidad de tiempo
que se usa o está disponible para algo |
|
|
207 |
La durée
d'utilisation ou de disponibilité pour quelque chose |
207 |
La cantidad de
tiempo utilizado o disponible para algo |
|
|
208 |
Une période de temps |
208 |
Un período de tiempo |
|
|
209 |
Une période de temps |
209 |
Un período de tiempo |
|
|
210 |
consacré |
210 |
honrado por el tiempo |
|
|
211 |
historique |
211 |
histórico |
|
|
212 |
Honoré |
212 |
Honrado |
|
|
213 |
plaisir |
213 |
Placer |
|
|
214 |
respecté parce qu'il
est utilisé ou fait depuis longtemps |
214 |
respetado porque se
ha utilizado o hecho durante mucho tiempo |
|
|
215 |
Être respecté car il
a été utilisé ou utilisé pendant longtemps |
215 |
Ser respetado porque
se ha utilizado o utilizado durante mucho tiempo. |
|
|
216 |
Ancien et respecté ;
avec une longue histoire ; avec une longue histoire |
216 |
Antiguo y respetado;
con una larga historia; con una larga historia |
|
|
217 |
Ancien et respecté ;
longue histoire ; de longue date Ils ont montré leur approbation de la
manière consacrée (en applaudissant, par exemple) |
217 |
Antiguos y
respetados; larga historia; de larga data Mostraron su aprobación de la
manera tradicional (aplaudiendo, por ejemplo) |
|
|
218 |
Ils expriment leur
approbation de manière ancienne (par exemple, en applaudissant) |
218 |
Expresan su
aprobación de formas antiguas (por ejemplo, aplaudiendo) |
|
|
219 |
Ils ont convenu de la
manière traditionnelle |
219 |
Estuvieron de acuerdo
de la manera tradicional |
|
|
220 |
Ils ont convenu de
la manière traditionnelle |
220 |
Estuvieron de
acuerdo de la manera tradicional |
|
|
221 |
chronométreur |
221 |
cronometrador |
|
|
222 |
Chronométreur |
222 |
Cronometrador |
|
|
223 |
une personne qui enregistre le temps passé à
faire qc, par exemple au travail ou lors d'un événement sportif |
223 |
una persona que registra el tiempo que se
dedica a hacer algo, por ejemplo, en el trabajo o en un evento deportivo |
|
|
224 |
Une personne qui
enregistre le temps passé sur quelque chose, comme au travail ou lors d'un
événement sportif |
224 |
Una persona que
registra el tiempo dedicado a algo, como en el trabajo o en un evento
deportivo. |
|
|
225 |
(travail ou
compétition sportive, etc.) chronométreur, chronométreur |
225 |
(Trabajo o
competición deportiva, etc.) registrador de tiempo, cronometrador |
|
|
226 |
(travail ou
compétition sportive, etc.) chronométreur, chronométreur |
226 |
(Trabajo o
competición deportiva, etc.) registrador de tiempo, cronometrador |
|
|
227 |
Comparer |
227 |
Comparar |
|
|
228 |
être un bon/mauvais
chronométreur |
228 |
ser un buen / mal
cronometrador |
|
|
229 |
Soyez un bon/mauvais
chronométreur |
229 |
Sea un buen / mal
cronometrador |
|
|
230 |
être régulièrement à
l'heure/en retard au travail |
230 |
llegar regularmente a
tiempo / tarde al trabajo |
|
|
231 |
Souvent à l'heure/en
retard |
231 |
A menudo a tiempo /
tarde |
|
|
232 |
Aller souvent au
travail à l'heure/pas à l'heure |
232 |
A menudo va al
trabajo a tiempo / no a tiempo |
|
|
233 |
Aller souvent au
travail à l'heure/pas à l'heure |
233 |
A menudo va al
trabajo a tiempo / no a tiempo |
|
|
234 |
chronométrage |
234 |
cronometraje |
|
|
235 |
Horaire |
235 |
Momento |
|
|
236 |
la capacité d'une personne à arriver à temps
pour les choses, en particulier le travail |
236 |
la capacidad de una persona para llegar a
tiempo a las cosas, especialmente al trabajo |
|
|
237 |
La capacité d'une
personne à arriver aux choses à temps, en particulier au travail |
237 |
La capacidad de una
persona para llegar a las cosas a tiempo, especialmente al trabajo. |
|
|
238 |
(Surtout celui qui va
travailler) à l'heure |
238 |
(Especialmente uno
que va a trabajar) a tiempo |
|
|
239 |
(Surtout celui qui va travailler) à l'heure |
239 |
(Especialmente uno que va a trabajar) a
tiempo |
|
|
240 |
Suo |
240 |
Suo |
|
|
241 |
classer |
241 |
clase |
|
|
242 |
l'activité
d'enregistrement du temps que prend qc |
242 |
la actividad de
registrar el tiempo que lleva algo |
|
|
243 |
L'activité
d'enregistrement du temps passé sur quelque chose |
243 |
La actividad de
registrar el tiempo dedicado a algo. |
|
|
244 |
Horaire |
244 |
Momento |
|
|
245 |
Horaire |
245 |
Momento |
|
|
246 |
décalage horaire |
246 |
retraso de tiempo |
|
|
247 |
décalage horaire |
247 |
descompensación
horaria |
|
|
248 |
(également lag, time lapse) |
248 |
(también lag, time lapse) |
|
|
249 |
(Il y a du décalage,
le temps passe) |
249 |
(Hay retraso, pasa
el tiempo) |
|
|
250 |
la période de temps
entre deux événements connectés |
250 |
el período de tiempo
entre dos eventos conectados |
|
|
251 |
La période de temps
entre deux événements liés |
251 |
El período de tiempo
entre dos eventos relacionados |
|
|
252 |
Décalage temporel (de
deux événements liés) |
252 |
Retraso de tiempo (de
dos eventos relacionados) |
|
|
253 |
Décalage temporel
(de deux événements liés) |
253 |
Retraso de tiempo
(de dos eventos relacionados) |
|
|
254 |
Il y a un long
décalage entre le moment où je fais le travail et le moment où je suis payé. |
254 |
Hay un gran desfase
entre el momento en que hago el trabajo y el momento en que me pagan. |
|
|
255 |
Il y a un long
intervalle de temps entre le moment où je commence à travailler et le moment
où je suis payé |
255 |
Hay un largo
intervalo de tiempo entre que empiezo a trabajar y que me pagan |
|
|
256 |
Il y a une longue
période entre mon travail et mon salaire |
256 |
Hay un largo período
de tiempo entre mi trabajo y mi salario. |
|
|
257 |
Il y a une longue
période entre mon travail et mon salaire |
257 |
Hay un largo período
de tiempo entre mi trabajo y mi salario. |
|
|
258 |
laps de temps |
258 |
lapso de tiempo |
|
|
259 |
Photographie en
accéléré |
259 |
Fotografía de lapso
de tiempo |
|
|
260 |
de la photographie |
260 |
de fotografía |
|
|
261 |
Photographique |
261 |
Fotográfico |
|
|
262 |
la photographie |
262 |
fotografía |
|
|
263 |
la photographie |
263 |
fotografía |
|
|
264 |
utiliser une méthode
dans laquelle une série d'images individuelles d'un processus sont montrées
ensemble de sorte que qc qui se passe vraiment très lentement soit montré
comme se produisant très rapidement |
264 |
utilizando un método
en el que una serie de imágenes individuales de un proceso se muestran juntas
de modo que lo que realmente sucede muy lentamente se muestra como sucediendo
muy rápidamente |
|
|
265 |
Utiliser une méthode
dans laquelle une série d'images séparées d'un processus sont affichées
ensemble afin de montrer ce qui se passe vraiment très lentement comme se
passe très rapidement |
265 |
Utilice un método en
el que una serie de imágenes separadas de un proceso se muestren juntas para
mostrar lo que realmente está sucediendo muy lentamente como sucediendo muy
rápidamente. |
|
|
266 |
Différé |
266 |
Demorado |
|
|
267 |
Différé |
267 |
Demorado |
|
|
268 |
une séquence
accélérée de l'ouverture d'une fleur |
268 |
una secuencia de
lapso de tiempo de la apertura de una flor |
|
|
269 |
Séquence accélérée
de la floraison des fleurs |
269 |
Secuencia de lapso
de tiempo de floración de flores |
|
|
270 |
Une série de prises
de vue en accéléré de l'ouverture des boutons floraux |
270 |
Un conjunto de tomas
a intervalos de la apertura de los botones florales. |
|
|
271 |
Une série de prises
de vue en accéléré de l'ouverture des boutons floraux |
271 |
Un conjunto de tomas
a intervalos de la apertura de los botones florales. |
|
|
272 |
intemporel |
272 |
eterno |
|
|
273 |
ne semble pas être affecté par le temps qui
passe ou par les changements de mode |
273 |
no parecer afectado por el paso del tiempo o
por cambios en la moda |
|
|
274 |
Ne semble pas
affecté par le passage du temps ou les changements de mode |
274 |
Parece no verse
afectado por el paso del tiempo o los cambios de moda. |
|
|
275 |
Non affecté par le
temps; intemporel; intemporel |
275 |
No se ve afectado por
el tiempo; atemporal; atemporal |
|
|
276 |
Non affecté par le temps; intemporel;
intemporel |
276 |
No se ve afectado por el tiempo; atemporal;
atemporal |
|
|
277 |
habile |
277 |
hábil |
|
|
278 |
passe |
278 |
aprobar |
|
|
279 |
photo |
279 |
Foto |
|
|
280 |
film |
280 |
película |
|
|
281 |
de |
281 |
de |
|
|
282 |
Sa beauté
intemporelle |
282 |
Su belleza atemporal |
|
|
283 |
Sa beauté éternelle |
283 |
Su eterna belleza |
|
|
284 |
Sa beauté éternelle |
284 |
Su eterna belleza |
|
|
285 |
Sa beauté éternelle |
285 |
Su eterna belleza |
|
|
286 |
existant ou
continuant pour toujours |
286 |
existiendo o
continuando para siempre |
|
|
287 |
Toujours exister ou
continuer d'exister |
287 |
Existir siempre o
seguir existiendo |
|
|
288 |
éternel; éternel;
éternel; éternel |
288 |
Eterno; eterno;
eterno; eterno |
|
|
289 |
éternel; éternel;
éternel; éternel |
289 |
Eterno; eterno;
eterno; eterno |
|
|
290 |
Synonyme |
290 |
Sinónimo |
|
|
291 |
interminable |
291 |
interminable |
|
|
292 |
éternité intemporelle |
292 |
eternidad atemporal |
|
|
293 |
L'éternité éternelle |
293 |
La eternidad eterna |
|
|
294 |
Fang Gu dure pour
toujours |
294 |
Fang Gu dura para
siempre |
|
|
295 |
Fang Gu dure pour toujours |
295 |
Fang Gu dura para siempre |
|
|
296 |
Pour toujours |
296 |
Para siempre |
|
|
297 |
Pour toujours |
297 |
Para siempre |
|
|
298 |
intemporel |
298 |
atemporalmente |
|
|
299 |
Éternel |
299 |
Eterno |
|
|
300 |
intemporalité |
300 |
atemporalidad |
|
|
301 |
éternel |
301 |
eterno |
|
|
302 |
limite de temps |
302 |
límite de tiempo |
|
|
303 |
limite de temps |
303 |
límite de tiempo |
|
|
304 |
la durée pendant
laquelle vous devez faire ou terminer qc |
304 |
el período de tiempo
dentro del cual debe hacer o completar algo |
|
|
305 |
La durée pendant
laquelle vous faites quelque chose ou terminez quelque chose |
305 |
El tiempo que hace
algo o completa algo |
|
|
306 |
Limite de temps |
306 |
Límite de tiempo |
|
|
307 |
Limite de temps |
307 |
Límite de tiempo |
|
|
308 |
Nous devons fixer une
limite de temps pour le travail |
308 |
Tenemos que
establecer un límite de tiempo para el trabajo. |
|
|
309 |
Nous devons fixer
une limite de temps pour ce travail |
309 |
Debemos establecer
un límite de tiempo para este trabajo. |
|
|
310 |
Nous devons fixer une
date limite pour ce travail |
310 |
Tenemos que fijar una
fecha límite para este trabajo. |
|
|
311 |
Nous devons fixer
une date limite pour ce travail |
311 |
Tenemos que fijar
una fecha límite para este trabajo. |
|
|
312 |
devoir |
312 |
tengo que |
|
|
313 |
Qin |
313 |
Qin |
|
|
314 |
Attaque |
314 |
Ataque |
|
|
315 |
Nous devons fixer une
date limite pour ce travail |
315 |
Tenemos que fijar una
fecha límite para este trabajo. |
|
|
316 |
Nous devons fixer
une date limite pour ce travail. Ce travail doit être terminé dans un certain
délai |
316 |
Debemos establecer
una fecha límite para este trabajo. Este trabajo debe completarse dentro de
un cierto límite de tiempo. |
|
|
317 |
Yao |
317 |
Yao |
|
|
318 |
plus de |
318 |
sobre |
|
|
319 |
chronologie |
319 |
línea de tiempo |
|
|
320 |
une ligne horizontale
qui est utilisée pour représenter le temps, avec le passé vers la gauche et
le futur vers la droite |
320 |
una línea horizontal
que se utiliza para representar el tiempo, con el pasado hacia la izquierda y
el futuro hacia la derecha |
|
|
321 |
Une ligne
horizontale utilisée pour indiquer le temps, avec le passé à gauche et le
futur à droite |
321 |
Una línea horizontal
que se usa para indicar el tiempo, con el pasado a la izquierda y el futuro a
la derecha. |
|
|
322 |
Ligne du temps, ligne
du temps (ligne horizontale utilisée pour représenter le temps, la gauche
représente le passé, la droite représente le futur) |
322 |
Línea de tiempo,
línea de tiempo (línea horizontal utilizada para representar el tiempo, la
izquierda representa el pasado, la derecha representa el futuro) |
|
|
323 |
Chronologie |
323 |
Línea de tiempo |
|
|
324 |
avec |
324 |
con |
|
|
325 |
verrouillage de
l'heure |
325 |
bloqueo de tiempo |
|
|
326 |
Verrouillage horaire |
326 |
Bloqueo de tiempo |
|
|
327 |
une serrure avec un dispositif qui l'empêche
de s'ouvrir jusqu'à un moment donné |
327 |
una cerradura con un dispositivo que evita
que se abra hasta un momento determinado |
|
|
328 |
Une serrure avec un
dispositif qui l'empêche de s'ouvrir avant un certain temps. |
328 |
Una cerradura con un
dispositivo que evita que se abra antes de cierto tiempo. |
|
|
329 |
Verrouillage horaire |
329 |
Bloqueo de tiempo |
|
|
330 |
Verrouillage horaire |
330 |
Bloqueo de tiempo |
|
|
331 |
L'informatique |
331 |
Informática |
|
|
332 |
partie d'un programme qui arrête le
fonctionnement du programme après un certain temps |
332 |
parte de un programa que detiene el
funcionamiento del programa después de un tiempo determinado |
|
|
333 |
La partie du
programme qui arrête l'exécution du programme après un certain temps |
333 |
La parte del
programa que detiene la ejecución del programa después de cierto tiempo. |
|
|
334 |
Blocage du programme
de guérison de la synchronisation, programme de verrouillage de la
synchronisation (faire arrêter le programme et le traitement) |
334 |
Bloqueo del programa
de curación de sincronización, programa de bloqueo de sincronización (hacer
que el programa detenga la operación y el tratamiento) |
|
|
335 |
Blocage du programme
de guérison de la synchronisation, programme de verrouillage de la
synchronisation (faire arrêter le programme et le traitement) |
335 |
Bloqueo del programa
de curación de sincronización, programa de bloqueo de sincronización (hacer
que el programa detenga la operación y el tratamiento) |
|
|
336 |
Pièce |
336 |
Pieza |
|
|
337 |
opportun |
337 |
oportuno |
|
|
338 |
opportun |
338 |
oportuno |
|
|
339 |
arrive exactement au bon moment |
339 |
sucediendo exactamente en el momento
adecuado |
|
|
340 |
Au bon moment |
340 |
En el momento
adecuado |
|
|
341 |
Opportun |
341 |
Oportuno |
|
|
342 |
Opportun |
342 |
Oportuno |
|
|
343 |
Synonyme |
343 |
Sinónimo |
|
|
344 |
opportun |
344 |
oportuno |
|
|
345 |
Un incident désagréable a été empêché par
l'arrivée opportune de la police |
345 |
Se evitó un incidente desagradable con la
llegada oportuna de la policía. |
|
|
346 |
La police est
arrivée à temps et a empêché un grave incident de se produire |
346 |
La policía llegó a
tiempo e impidió que ocurriera un mal incidente |
|
|
347 |
L'arrivée ponctuelle
de la police a permis d'éviter un grave accident |
347 |
La llegada puntual de
la policía evitó un grave accidente |
|
|
348 |
L'arrivée ponctuelle
de la police a permis d'éviter un grave accident |
348 |
La llegada puntual
de la policía evitó un grave accidente |
|
|
349 |
Cela a été un rappel
opportun pour nous tous |
349 |
Este ha sido un
recordatorio oportuno para todos nosotros. |
|
|
350 |
Ceci est un rappel
opportun pour nous tous |
350 |
Este es un
recordatorio oportuno para todos nosotros. |
|
|
351 |
Ce rappel est très
opportun pour notre mari |
351 |
Este recordatorio es
muy oportuno para nuestro esposo. |
|
|
352 |
Ce rappel est très
opportun pour notre mari |
352 |
Este recordatorio es
muy oportuno para nuestro esposo. |
|
|
353 |
s'opposer |
353 |
oponerse a |
|
|
354 |
prématuré |
354 |
prematuro |
|
|
355 |
Prématuré |
355 |
Prematuro |
|
|
356 |
opportunité |
356 |
oportunidad |
|
|
357 |
Opportunité |
357 |
Oportunidad |
|
|
358 |
machine à remonter le
temps |
358 |
máquina del tiempo |
|
|
359 |
machine à remonter
le temps |
359 |
máquina del tiempo |
|
|
360 |
dans les histoires de
science-fiction |
360 |
en historias de
ciencia ficción |
|
|
361 |
Dans une histoire de
science-fiction |
361 |
En una historia de
ciencia ficción |
|
|
362 |
la science-fiction |
362 |
ciencia ficción |
|
|
363 |
la science-fiction |
363 |
ciencia ficción |
|
|
364 |
une machine qui vous
permet de voyager dans le temps vers le passé ou le futur |
364 |
una máquina que le
permite viajar en el tiempo al pasado o al futuro |
|
|
365 |
Une machine qui
permet de voyager dans le passé ou le futur |
365 |
Una máquina que te
permite viajar al pasado o al futuro |
|
|
366 |
Time Flycatcher (peut
faire aller et venir les gens entre le passé ou le futur |
366 |
Time Flycatcher
(puede hacer que la gente vaya y venga entre el pasado o el futuro |
|
|
367 |
Time Flycatcher
(peut faire aller et venir les gens entre le passé ou le futur |
367 |
Time Flycatcher
(puede hacer que la gente vaya y venga entre el pasado o el futuro |
|
|
368 |
Machine à remonter le
temps (peut faire aller et venir les gens entre le passé ou le futur |
368 |
Máquina del tiempo
(puede hacer que las personas vayan y retrocedan entre el pasado o el futuro |
|
|
369 |
Machine à remonter
le temps (peut faire aller et venir les gens entre le passé ou le futur |
369 |
Máquina del tiempo
(puede hacer que las personas vayan y retrocedan entre el pasado o el futuro |
|
|
370 |
Moucherolle |
370 |
Mosquero |
|
|
371 |
?? |
371 |
籴 |
|
|
372 |
rouge |
372 |
rojo |
|
|
373 |
Dispositif |
373 |
Dispositivo |
|
|
374 |
temps libre |
374 |
se acabó el tiempo |
|
|
375 |
pause |
375 |
pausa |
|
|
376 |
une courte période de
repos lors d'un match de sport |
376 |
un breve período de
descanso durante un juego deportivo |
|
|
377 |
Une petite pause
lors d'une compétition sportive |
377 |
Un breve descanso
durante una competición deportiva. |
|
|
378 |
Temps mort (lors
d'une compétition sportive) |
378 |
Timeout (durante una
competición deportiva) |
|
|
379 |
Temps mort (lors
d'une compétition sportive) |
379 |
Timeout (durante una
competición deportiva) |
|
|
380 |
Préparer |
380 |
Preparar |
|
|
381 |
(calcul) une occasion
où un processus ou un programme est automatiquement arrêté après un certain
laps de temps parce qu'il n'a pas fonctionné avec succès |
381 |
(computación) una
ocasión en la que un proceso o programa se detiene automáticamente después de
una cierta cantidad de tiempo porque no ha funcionado correctamente |
|
|
382 |
(Calcul) L'occasion
où un certain processus ou programme s'arrête automatiquement après une
période de temps parce qu'il ne s'est pas exécuté avec succès |
382 |
(Cálculo) La ocasión
en la que un determinado proceso o programa se detiene automáticamente
después de un período de tiempo porque no se ejecutó correctamente. |
|
|
383 |
(Calcul) L'occasion
où un certain processus ou programme s'arrête automatiquement après une
période de temps parce qu'il ne s'est pas exécuté avec succès |
383 |
(Cálculo) La ocasión
en la que un determinado proceso o programa se detiene automáticamente
después de un período de tiempo porque no se ejecutó correctamente. |
|
|
384 |
(Calcul) L'occasion
où un certain processus ou programme s'arrête automatiquement après une
période de temps parce qu'il ne s'est pas exécuté avec succès |
384 |
(Cálculo) La ocasión
en la que un determinado proceso o programa se detiene automáticamente
después de un período de tiempo porque no se ejecutó correctamente. |
|
|
385 |
Délai d'attente ;
pause (automatique) |
385 |
Tiempo de espera;
pausa (automática) |
|
|
386 |
Délai d'attente ;
pause (automatique) |
386 |
Tiempo de espera;
pausa (automática) |
|
|
387 |
montre |
387 |
reloj |
|
|
388 |
Montre |
388 |
Reloj |
|
|
389 |
formel |
389 |
formal |
|
|
390 |
une horloge ou une montre |
390 |
un reloj o un reloj |
|
|
391 |
Horloge ou montre |
391 |
Reloj o reloj |
|
|
392 |
L'horloge |
392 |
Reloj |
|
|
393 |
L'horloge |
393 |
Reloj |
|
|
394 |
minuteur |
394 |
Temporizador |
|
|
395 |
souvent dans des
composés |
395 |
a menudo en
compuestos |
|
|
396 |
Forme souvent des
mots composés |
396 |
A menudo forma
palabras compuestas |
|
|
397 |
un appareil qui est
utilisé pour mesurer le temps que prend qc ; un appareil qui démarre ou
arrête une machine qui fonctionne à un moment donné |
397 |
un dispositivo que se
utiliza para medir el tiempo que toma algo; un dispositivo que enciende o
detiene una máquina que funciona en un momento determinado |
|
|
398 |
Un appareil utilisé
pour mesurer le temps qu'il faut pour quelque chose ; un appareil qui démarre
ou arrête le travail d'une machine à un moment précis |
398 |
Un dispositivo que
se usa para medir el tiempo que tarda algo; un dispositivo que inicia o
detiene el trabajo de una máquina en un momento específico. |
|
|
399 |
Montre ; Minuterie ;
Chronomètre ; Minuterie |
399 |
Reloj; Temporizador;
Cronómetro; Temporizador |
|
|
400 |
Montre ; Minuterie ;
Chronomètre ; Minuterie |
400 |
Reloj; Temporizador;
Cronómetro; Temporizador |
|
|
401 |
une minuterie de four |
401 |
un temporizador de
horno |
|
|
402 |
Minuterie de four |
402 |
Temporizador del
horno |
|
|
403 |
Minuterie de four |
403 |
Temporizador del
horno |
|
|
404 |
Minuterie de four |
404 |
Temporizador del
horno |
|
|
405 |
voir également |
405 |
ver también |
|
|
406 |
minuteur |
406 |
temporizador de huevo |
|
|
407 |
ancien |
407 |
viejo contador de
tiempo |
|
|
408 |
temporisation |
408 |
tiempo de liberación |
|
|
409 |
libérer une substance active, par exemple un
médicament, petit à petit |
409 |
liberar una sustancia activa, por ejemplo,
un fármaco, poco a poco |
|
|
410 |
Libérer une petite
substance active à la fois, comme un médicament |
410 |
Liberar una pequeña
cantidad de sustancia activa a la vez, como un medicamento. |
|
|
411 |
(Médecine, etc.) à
libération progressive, libération prolongée |
411 |
(Medicina, etc.)
liberado gradualmente, liberación sostenida |
|
|
|
|
|
|