| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | ||||||
| D | FRANCAIS | HINDI | HINDI | ||||
| NEXT | 1 | l'un des temps les plus rapides de tous les temps | 1 | अब तक के सबसे तेज समय में से एक | 1 | ab tak ke sabase tej samay mein se ek | |
| last | 2 | Le temps le plus rapide de tous les temps, l'un des temps les plus rapides de tous les temps | 2 | अब तक का सबसे तेज़ समय, अब तक के सबसे तेज़ समय में से एक | 2 | ab tak ka sabase tez samay, ab tak ke sabase tez samay mein se ek | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | L'un des résultats les plus rapides jamais enregistrés | 3 | अब तक के सबसे तेज़ परिणामों में से एक | 3 | ab tak ke sabase tez parinaamon mein se ek |
| 2 | ANGLAIS | 4 | En musique | 4 | संगीत में | 4 | sangeet mein |
| 3 | ARABE | 5 | musique | 5 | संगीत | 5 | sangeet |
| 4 | bengali | 6 | le nombre de temps dans une mesure/mesure de musique | 6 | एक बार/संगीत के माप में बीट्स की संख्या | 6 | ek baar/sangeet ke maap mein beets kee sankhya |
| 5 | CHINOIS | 7 | Nombre de battements dans les mesures/barres musicales | 7 | बार/म्यूजिक बार में बीट्स की संख्या | 7 | baar/myoojik baar mein beets kee sankhya |
| 6 | ESPAGNOL | 8 | Battre | 8 | हराना | 8 | haraana |
| 7 | FRANCAIS | 9 | Battre | 9 | हराना | 9 | haraana |
| 8 | hindi | 10 | cette pièce est en quatre-quatre temps | 10 | यह टुकड़ा चार-चार समय में है | 10 | yah tukada chaar-chaar samay mein hai |
| 9 | JAPONAIS | 11 | Cette chanson est en quatre ou quatre temps | 11 | यह गाना चार या चार बीट्स में है | 11 | yah gaana chaar ya chaar beets mein hai |
| 10 | punjabi | 12 | Ce morceau de musique est de quatre quarts de temps | 12 | संगीत का यह टुकड़ा चार चौथाई बीट्स . है | 12 | sangeet ka yah tukada chaar chauthaee beets . hai |
| 11 | POLONAIS | 13 | Ce morceau de musique est de quatre quarts de temps | 13 | संगीत का यह टुकड़ा चार चौथाई बीट्स . है | 13 | sangeet ka yah tukada chaar chauthaee beets . hai |
| 12 | PORTUGAIS | 14 | Un temps de valse lente | 14 | एक धीमी वाल्ट्ज समय | 14 | ek dheemee vaaltj samay |
| 13 | RUSSE | 15 | Temps de valse lente | 15 | धीमा वाल्ट्ज समय | 15 | dheema vaaltj samay |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | Rythmes de valse lente | 16 | स्लो वाल्ट्ज बीट्स | 16 | slo vaaltj beets | |
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | Rythmes de valse lente | 17 | स्लो वाल्ट्ज बीट्स | 17 | slo vaaltj beets | |
| 18 | Fabriquer | 18 | बनाना | 18 | banaana | ||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | le chef d'orchestre a battu le temps avec un bâton | 19 | कंडक्टर ने समय को डंडों से पीटा | 19 | kandaktar ne samay ko dandon se peeta | |
| http://niemowa.free.fr | 20 | Le chef d'orchestre frappe le temps avec le bâton | 20 | कंडक्टर ने समय को डंडों से मारा | 20 | kandaktar ne samay ko dandon se maara | |
| 21 | Le chef d'orchestre bat avec le bâton | 21 | कंडक्टर ने डंडों से पीटा | 21 | kandaktar ne dandon se peeta | ||
| 22 | Le chef d'orchestre bat avec le bâton | 22 | कंडक्टर ने डंडों से पीटा | 22 | kandaktar ne dandon se peeta | ||
| 23 | la vitesse et le rythme corrects d'un morceau de musique | 23 | संगीत के एक टुकड़े की सही गति और लय | 23 | sangeet ke ek tukade kee sahee gati aur lay | ||
| 24 | La vitesse et le rythme corrects d'un morceau de musique | 24 | संगीत के एक टुकड़े की सही गति और लय | 24 | sangeet ke ek tukade kee sahee gati aur lay | ||
| 25 | (Musique correcte) Tempo, rythme | 25 | (संगीत सही) टेंपो, रिदम | 25 | (sangeet sahee) tempo, ridam | ||
| 26 | (Musique correcte) Tempo, rythme | 26 | (संगीत सही) टेंपो, रिदम | 26 | (sangeet sahee) tempo, ridam | ||
| 27 | Essayez de danser au rythme de la musique (avec la même vitesse et le même rythme) | 27 | संगीत के लिए समय पर प्रयास करें और नृत्य करें (उसी गति और लय के साथ) | 27 | sangeet ke lie samay par prayaas karen aur nrty karen (usee gati aur lay ke saath) | ||
| 28 | Essayez de danser sur la musique en rythme (à la même vitesse et au même rythme) | 28 | समय पर संगीत पर नृत्य करने का प्रयास करें (उसी गति और लय में) | 28 | samay par sangeet par nrty karane ka prayaas karen (usee gati aur lay mein) | ||
| 29 | Danse au rythme de la musique | 29 | संगीत की लय में नाचें | 29 | sangeet kee lay mein naachen | ||
| 30 | Danse au rythme de la musique | 30 | संगीत की लय में नाचें | 30 | sangeet kee lay mein naachen | ||
| 31 | Tapez dans vos mains pour garder le temps (chantez ou jouez avec la bonne vitesse et le bon rythme) | 31 | समय रखने के लिए ताली बजाएं (सही गति और लय के साथ गाएं या बजाएं) | 31 | samay rakhane ke lie taalee bajaen (sahee gati aur lay ke saath gaen ya bajaen) | ||
| 32 | Temps de claquement (chanter ou jouer à la bonne vitesse et au bon rythme) | 32 | ताली बजाने का समय (सही गति और लय में गाएं या बजाएं) | 32 | taalee bajaane ka samay (sahee gati aur lay mein gaen ya bajaen) | ||
| 33 | Frappez en rythme | 33 | ताल के लिए ताली | 33 | taal ke lie taalee | ||
| 34 | poing | 34 | मुट्ठी | 34 | mutthee | ||
| 35 | Jouer | 35 | खेल | 35 | khel | ||
| 36 | jouer dans/hors du temps | 36 | समय के अंदर/बाहर खेलने के लिए | 36 | samay ke andar/baahar khelane ke lie | ||
| 37 | Délai d'attente/délai de lecture | 37 | टाइमआउट/टाइमआउट प्लेबैक | 37 | taimaut/taimaut plebaik | ||
| 38 | (suivre/ne pas suivre la bonne vitesse et le bon rythme) | 38 | (सही गति और लय का पालन करें / न करें) | 38 | (sahee gati aur lay ka paalan karen / na karen) | ||
| 39 | (Suivez/ne suivez pas la vitesse et le rythme corrects) | 39 | (अनुसरण करें/सही गति और लय का पालन न करें) | 39 | (anusaran karen/sahee gati aur lay ka paalan na karen) | ||
| 40 | Bien jouer/hors rythme | 40 | अच्छा खेलना/लय से बाहर होना | 40 | achchha khelana/lay se baahar hona | ||
| 41 | il joue toujours dans un temps parfait | 41 | वह हमेशा सही समय में खेलता है | 41 | vah hamesha sahee samay mein khelata hai | ||
| 42 | (Suivez/ne suivez pas la vitesse et le rythme corrects) | 42 | (अनुसरण करें/सही गति और लय का पालन न करें) | 42 | (anusaran karen/sahee gati aur lay ka paalan na karen) | ||
| 43 | (suivre/ne pas suivre la bonne vitesse et le bon rythme) | 43 | (सही गति और लय का पालन करें / न करें) | 43 | (sahee gati aur lay ka paalan karen / na karen) | ||
| 44 | Son rythme est toujours précis | 44 | उनकी लय हमेशा सटीक होती है | 44 | unakee lay hamesha sateek hotee hai | ||
| 45 | voir également | 45 | यह सभी देखें | 45 | yah sabhee dekhen | ||
| 46 | grande minuterie | 46 | बड़ा समय आर | 46 | bada samay aar | ||
| 47 | peu de temps | 47 | कम समय | 47 | kam samay | ||
| 48 | (et) il était temps (aussi) | 48 | (और) समय के बारे में (भी) | 48 | (aur) samay ke baare mein (bhee) | ||
| 49 | (et) il était temps (aussi) | 49 | (और) समय के बारे में (भी) | 49 | (aur) samay ke baare mein (bhee) | ||
| 50 | (et) pas avant l'heure | 50 | (और) समय से पहले नहीं | 50 | (aur) samay se pahale nahin | ||
| 51 | (Et) pas avant | 51 | (और) इससे पहले नहीं | 51 | (aur) isase pahale nahin | ||
| 52 | avait l'habitude de dire que qc aurait dû arriver avant maintenant | 52 | कहा करते थे कि sth अब से पहले हो जाना चाहिए था | 52 | kaha karate the ki sth ab se pahale ho jaana chaahie tha | ||
| 53 | Une fois dit que quelque chose devrait arriver avant maintenant | 53 | एक बार कहा था कि अब से पहले कुछ हो जाना चाहिए | 53 | ek baar kaha tha ki ab se pahale kuchh ho jaana chaahie | ||
| 54 | Cela aurait dû arriver il y a longtemps | 54 | बहुत पहले हो जाना चाहिए था | 54 | bahut pahale ho jaana chaahie tha | ||
| 55 | Cela aurait dû arriver il y a longtemps | 55 | बहुत पहले हो जाना चाहिए था | 55 | bahut pahale ho jaana chaahie tha | ||
| 56 | contre le temps | 56 | समय के खिलाफ | 56 | samay ke khilaaph | ||
| 57 | si tu fais qc contre le temps, tu le fais aussi vite que tu peux car tu n'as pas beaucoup de temps | 57 | यदि आप समय के विपरीत करते हैं, तो आप इसे जितनी जल्दी हो सके करते हैं क्योंकि आपके पास ज्यादा समय नहीं है | 57 | yadi aap samay ke vipareet karate hain, to aap ise jitanee jaldee ho sake karate hain kyonki aapake paas jyaada samay nahin hai | ||
| 58 | Si vous faites quelque chose avec le temps, vous le ferez le plus vite possible car vous n'avez pas beaucoup de temps | 58 | यदि आप समय के साथ कुछ करते हैं, तो आप इसे जितनी जल्दी हो सके करेंगे, क्योंकि आपके पास ज्यादा समय नहीं है | 58 | yadi aap samay ke saath kuchh karate hain, to aap ise jitanee jaldee ho sake karenge, kyonki aapake paas jyaada samay nahin hai | ||
| 59 | Course contre le temps; | 59 | समय के खिलाफ दौड़; | 59 | samay ke khilaaph daud; | ||
| 60 | Course contre le temps; | 60 | समय के खिलाफ दौड़; | 60 | samay ke khilaaph daud; | ||
| 61 | Ils travaillent contre la montre pour essayer de sortir les gens vivants des décombres | 61 | वे लोगों को मलबे से जिंदा निकालने की कोशिश करने के लिए समय के खिलाफ काम कर रहे हैं | 61 | ve logon ko malabe se jinda nikaalane kee koshish karane ke lie samay ke khilaaph kaam kar rahe hain | ||
| 62 | Ils courent contre la montre pour garder les gens en vie des ruines | 62 | वे लोगों को खंडहरों से जीवित रखने के लिए समय के विरुद्ध दौड़ रहे हैं | 62 | ve logon ko khandaharon se jeevit rakhane ke lie samay ke viruddh daud rahe hain | ||
| 63 | Ils courent contre la montre pour travailler, essayant de sauver les gens vivants des décombres | 63 | वे काम करने के लिए समय के खिलाफ दौड़ रहे हैं, मलबे से लोगों को जिंदा बचाने की कोशिश कर रहे हैं | 63 | ve kaam karane ke lie samay ke khilaaph daud rahe hain, malabe se logon ko jinda bachaane kee koshish kar rahe hain | ||
| 64 | Ils courent contre la montre pour travailler, essayant de sauver les gens vivants des décombres | 64 | वे काम करने के लिए समय के खिलाफ दौड़ रहे हैं, मलबे से लोगों को जिंदा बचाने की कोशिश कर रहे हैं | 64 | ve kaam karane ke lie samay ke khilaaph daud rahe hain, malabe se logon ko jinda bachaane kee koshish kar rahe hain | ||
| 65 | en avance/en retard | 65 | समय से आगे/पीछे | 65 | samay se aage/peechhe | ||
| 66 | devant/derrière | 66 | आगे/पीछे | 66 | aage/peechhe | ||
| 67 | plus tôt/plus tard que prévu | 67 | अपेक्षा से पहले/बाद में | 67 | apeksha se pahale/baad mein | ||
| 68 | Plus tôt/plus tard que prévu | 68 | अपेक्षा से पहले/बाद में | 68 | apeksha se pahale/baad mein | ||
| 69 | Avance | 69 | अग्रिम | 69 | agrim | ||
| 70 | Avance | 70 | अग्रिम | 70 | agrim | ||
| 71 | nous avons terminé 15 minutes en avance | 71 | हमने समय से 15 मिनट पहले समाप्त किया | 71 | hamane samay se 15 minat pahale samaapt kiya | ||
| 72 | On le termine 15 minutes avant | 72 | हम इसे 15 मिनट पहले समाप्त करते हैं | 72 | ham ise 15 minat pahale samaapt karate hain | ||
| 73 | Nous finirons dans 15 minutes | 73 | हम 15 मिनट में समाप्त करेंगे | 73 | ham 15 minat mein samaapt karenge | ||
| 74 | en avance sur votre temps | 74 | अपने समय से आगे | 74 | apane samay se aage | ||
| 75 | En avance sur votre temps | 75 | अपने समय से आगे | 75 | apane samay se aage | ||
| 76 | avoir des idées avancées ou nouvelles que d'autres personnes utilisent ou copient plus tard | 76 | उन्नत या नए विचारों का होना जो अन्य लोग बाद में उपयोग करते हैं या कॉपी करते हैं | 76 | unnat ya nae vichaaron ka hona jo any log baad mein upayog karate hain ya kopee karate hain | ||
| 77 | Posséder des idées avancées ou nouvelles que d'autres personnes ont utilisées ou copiées par la suite | 77 | उन्नत या नए विचार रखें जिन्हें बाद में अन्य लोगों ने इस्तेमाल किया या कॉपी किया | 77 | unnat ya nae vichaar rakhen jinhen baad mein any logon ne istemaal kiya ya kopee kiya | ||
| 78 | Transcender le temps ; être conscient de l'avenir ; tourné vers l'avenir | 78 | समय से आगे बढ़ना; आगे के प्रति जागरूक होना; आगे की ओर देखना | 78 | samay se aage badhana; aage ke prati jaagarook hona; aage kee or dekhana | ||
| 79 | Transcender le temps ; être conscient de l'avenir ; tourné vers l'avenir | 79 | समय से आगे बढ़ना; आगे के प्रति जागरूक होना; आगे की ओर देखना | 79 | samay se aage badhana; aage ke prati jaagarook hona; aage kee or dekhana | ||
| 80 | tout le temps | 80 | पुरे समय | 80 | pure samay | ||
| 81 | tout le temps | 81 | पुरे समय | 81 | pure samay | ||
| 82 | tout le temps | 82 | पूरा वक्त | 82 | poora vakt | ||
| 83 | Tout le temps | 83 | पुरे समय | 83 | pure samay | ||
| 84 | pendant toute une période de temps donnée | 84 | पूरे एक विशेष अवधि के दौरान | 84 | poore ek vishesh avadhi ke dauraan | ||
| 85 | Pendant une période déterminée | 85 | एक विशिष्ट अवधि के दौरान | 85 | ek vishisht avadhi ke dauraan | ||
| 86 | (Pendant un certain temps) toujours, toujours | 86 | (एक निश्चित अवधि के लिए) हमेशा, हमेशा | 86 | (ek nishchit avadhi ke lie) hamesha, hamesha | ||
| 87 | (Pendant un certain temps) toujours, toujours | 87 | (एक निश्चित अवधि के लिए) हमेशा, हमेशा | 87 | (ek nishchit avadhi ke lie) hamesha, hamesha | ||
| 88 | La lettre était dans ma poche tout le temps | 88 | चिट्ठी हर वक्त मेरी जेब में रहती थी | 88 | chitthee har vakt meree jeb mein rahatee thee | ||
| 89 | Cette lettre est toujours dans ma poche | 89 | यह चिट्ठी हमेशा मेरी जेब में रहती है | 89 | yah chitthee hamesha meree jeb mein rahatee hai | ||
| 90 | (pendant que je le cherchais) | 90 | (जब मैं इसे ढूंढ रहा था) | 90 | (jab main ise dhoondh raha tha) | ||
| 91 | (Quand je le cherche) | 91 | (जब मैं इसे ढूंढ रहा हूं) | 91 | (jab main ise dhoondh raha hoon) | ||
| 92 | Cette lettre est toujours dans ma poche | 92 | यह चिट्ठी हमेशा मेरी जेब में रहती है | 92 | yah chitthee hamesha meree jeb mein rahatee hai | ||
| 93 | Cette lettre est toujours dans ma poche | 93 | यह चिट्ठी हमेशा मेरी जेब में रहती है | 93 | yah chitthee hamesha meree jeb mein rahatee hai | ||
| 94 | très souvent; à plusieurs reprises | 94 | बहुत बार; बार-बार | 94 | bahut baar; baar-baar | ||
| 95 | Souvent | 95 | अक्सर | 95 | aksar | ||
| 96 | Toujours | 96 | हमेशा | 96 | hamesha | ||
| 97 | Toujours | 97 | हमेशा | 97 | hamesha | ||
| 98 | Elle laisse les lumières allumées tout le temps | 98 | वह हर समय रोशनी छोड़ती है | 98 | vah har samay roshanee chhodatee hai | ||
| 99 | Elle garde la lumière | 99 | वह रोशनी पर रहती है | 99 | vah roshanee par rahatee hai | ||
| 100 | Elle garde toujours la lumière allumée | 100 | वह हमेशा रोशनी रखती है | 100 | vah hamesha roshanee rakhatee hai | ||
| 101 | Elle garde toujours la lumière allumée | 101 | वह हमेशा रोशनी रखती है | 101 | vah hamesha roshanee rakhatee hai | ||
| 102 | de tout temps | 102 | हर समय | 102 | har samay | ||
| 103 | tout le temps | 103 | पुरे समय | 103 | pure samay | ||
| 104 | toujours | 104 | हमेशा | 104 | hamesha | ||
| 105 | toujours | 105 | हमेशा | 105 | hamesha | ||
| 106 | Toujours | 106 | हमेशा | 106 | hamesha | ||
| 107 | Toujours | 107 | हमेशा | 107 | hamesha | ||
| 108 | pour toujours | 108 | सदैव | 108 | sadaiv | ||
| 109 | Nos représentants sont prêts à vous aider à tout moment | 109 | हमारे प्रतिनिधि आपकी हर समय मदद के लिए तैयार हैं | 109 | hamaare pratinidhi aapakee har samay madad ke lie taiyaar hain | ||
| 110 | Nos représentants sont toujours prêts à vous aider | 110 | हमारे प्रतिनिधि आपकी मदद के लिए हमेशा तैयार हैं | 110 | hamaare pratinidhi aapakee madad ke lie hamesha taiyaar hain | ||
| 111 | Notre montre est toujours prête à vous aider | 111 | हमारी घड़ी आपकी मदद के लिए हमेशा तैयार है | 111 | hamaaree ghadee aapakee madad ke lie hamesha taiyaar hai | ||
| 112 | Notre montre est toujours prête à vous aider | 112 | हमारी घड़ी आपकी मदद के लिए हमेशा तैयार है | 112 | hamaaree ghadee aapakee madad ke lie hamesha taiyaar hai | ||
| 113 | dans le meilleur des cas | 113 | सबसे अच्छे समय में | 113 | sabase achchhe samay mein | ||
| 114 | Au meilleur moment | 114 | सबसे अच्छे समय में | 114 | sabase achchhe samay mein | ||
| 115 | même quand les circonstances sont très bonnes | 115 | हालात बहुत अच्छे होने पर भी | 115 | haalaat bahut achchhe hone par bhee | ||
| 116 | Même si la situation est très bonne | 116 | भले ही स्थिति बहुत अच्छी हो | 116 | bhale hee sthiti bahut achchhee ho | ||
| 117 | Même dans le meilleur des cas | 117 | सबसे अच्छे मामले में भी | 117 | sabase achchhe maamale mein bhee | ||
| 118 | Même dans le meilleur des cas | 118 | सबसे अच्छे मामले में भी | 118 | sabase achchhe maamale mein bhee | ||
| 119 | Il n'est jamais très heureux dans le meilleur des cas, il sera bien pire maintenant ! | 119 | वह कभी भी सबसे अच्छे समय में बहुत खुश नहीं होता, वह अब बहुत बुरा होगा! | 119 | vah kabhee bhee sabase achchhe samay mein bahut khush nahin hota, vah ab bahut bura hoga! | ||
| 120 | Il n'a jamais été très heureux à son meilleur, il sera pire maintenant ! | 120 | वह कभी भी अपने सबसे अच्छे रूप में बहुत खुश नहीं था, वह अब और भी बुरा होगा! | 120 | vah kabhee bhee apane sabase achchhe roop mein bahut khush nahin tha, vah ab aur bhee bura hoga! | ||
| 121 | Il n'était jamais très excité même quand il était de meilleure humeur, et maintenant c'est pire ! | 121 | जब वह अपने सबसे अच्छे मूड में था तब भी वह कभी बहुत उत्साहित नहीं था, और अब यह और भी बुरा है! | 121 | jab vah apane sabase achchhe mood mein tha tab bhee vah kabhee bahut utsaahit nahin tha, aur ab yah aur bhee bura hai! | ||
| 122 | Il n'était jamais très excité même quand il était de meilleure humeur, et maintenant c'est pire ! | 122 | जब वह अपने सबसे अच्छे मूड में था तब भी वह कभी बहुत उत्साहित नहीं था, और अब यह और भी बुरा है! | 122 | jab vah apane sabase achchhe mood mein tha tab bhee vah kabhee bahut utsaahit nahin tha, aur ab yah aur bhee bura hai! | ||
| 123 | à la fois | 123 | एक ही समय में | 123 | ek hee samay mein | ||
| 124 | à la fois | 124 | एक ही समय में | 124 | ek hee samay mein | ||
| 125 | à la fois; ensemble | 125 | एक समय में; एक साथ | 125 | ek samay mein; ek saath | ||
| 126 | Une fois ensemble | 126 | एक बार एक साथ | 126 | ek baar ek saath | ||
| 127 | À la fois | 127 | एक ही समय पर | 127 | ek hee samay par | ||
| 128 | Elle riait et pleurait en même temps. | 128 | वह एक साथ हंस रही थी और रो रही थी। | 128 | vah ek saath hans rahee thee aur ro rahee thee. | ||
| 129 | Elle a ri et pleuré | 129 | वह हँसा और रोया | 129 | vah hansa aur roya | ||
| 130 | Elle a pleuré et a ri | 130 | वह रोई और हँसी | 130 | vah roee aur hansee | ||
| 131 | Elle a pleuré et a ri | 131 | वह रोई और हँसी | 131 | vah roee aur hansee | ||
| 132 | utilisé pour introduire un fait contrasté, etc. qui doit être considéré | 132 | एक विपरीत तथ्य, आदि का परिचय देने के लिए उपयोग किया जाता है, जिस पर विचार किया जाना चाहिए | 132 | ek vipareet tathy, aadi ka parichay dene ke lie upayog kiya jaata hai, jis par vichaar kiya jaana chaahie | ||
| 133 | Utilisé pour introduire des faits comparatifs qui doivent être pris en compte, etc. | 133 | तुलनात्मक तथ्यों का परिचय देने के लिए उपयोग किया जाता है जिन पर विचार किया जाना चाहिए, आदि। | 133 | tulanaatmak tathyon ka parichay dene ke lie upayog kiya jaata hai jin par vichaar kiya jaana chaahie, aadi. | ||
| 134 | (Pour susciter des situations relatives qui doivent être considérées) En même temps, Aussi, cependant, mais | 134 | (सापेक्ष स्थितियों को जानने के लिए जिन पर विचार किया जाना चाहिए) साथ ही, हालांकि, लेकिन | 134 | (saapeksh sthitiyon ko jaanane ke lie jin par vichaar kiya jaana chaahie) saath hee, haalaanki, lekin | ||
| 135 | (Pour susciter des situations relatives qui doivent être considérées) En même temps, | 135 | (सापेक्ष स्थितियों को जानने के लिए जिन पर विचार किया जाना चाहिए) साथ ही, | 135 | (saapeksh sthitiyon ko jaanane ke lie jin par vichaar kiya jaana chaahie) saath hee, | ||
| 136 | Aussi, cependant, mais | 136 | इसके अलावा, हालांकि, लेकिन | 136 | isake alaava, haalaanki, lekin | ||
| 137 | Vous devez être ferme, mais en même temps, vous devez essayer d'être sympathique | 137 | आपको दृढ़ रहना होगा, लेकिन साथ ही आपको सहानुभूति रखने की कोशिश करनी चाहिए | 137 | aapako drdh rahana hoga, lekin saath hee aapako sahaanubhooti rakhane kee koshish karanee chaahie | ||
| 138 | Vous devez être ferme, mais en même temps, vous devez essayer de sympathiser | 138 | आपको दृढ़ रहना चाहिए, लेकिन साथ ही आपको सहानुभूति रखने की कोशिश करनी चाहिए | 138 | aapako drdh rahana chaahie, lekin saath hee aapako sahaanubhooti rakhane kee koshish karanee chaahie | ||
| 139 | Vous devez être strict, mais vous devez également être aussi compatissant que possible | 139 | आपको सख्त होना होगा, लेकिन आपको यथासंभव दयालु भी होना चाहिए | 139 | aapako sakht hona hoga, lekin aapako yathaasambhav dayaalu bhee hona chaahie | ||
| 140 | Vous devez être strict, mais vous devez également être aussi compatissant que possible | 140 | आपको सख्त होना होगा, लेकिन आपको यथासंभव दयालु भी होना चाहिए | 140 | aapako sakht hona hoga, lekin aapako yathaasambhav dayaalu bhee hona chaahie | ||
| 141 | à la fois | 141 | एक ही समय पर | 141 | ek hee samay par | ||
| 142 | une fois que | 142 | एक बार | 142 | ek baar | ||
| 143 | séparément ou en groupe de deux, trois, etc. à chaque occasion | 143 | प्रत्येक अवसर पर अलग-अलग या दो, तीन आदि के समूहों में | 143 | pratyek avasar par alag-alag ya do, teen aadi ke samoohon mein | ||
| 144 | Individuellement ou en groupe de deux, trois, etc. Chaque occasion | 144 | व्यक्तिगत रूप से या दो, तीन आदि के समूह में। हर अवसर | 144 | vyaktigat roop se ya do, teen aadi ke samooh mein. har avasar | ||
| 145 | À chaque fois | 145 | हर बार | 145 | har baar | ||
| 146 | À chaque fois | 146 | हर बार | 146 | har baar | ||
| 147 | pour toujours | 147 | सदैव | 147 | sadaiv | ||
| 148 | Nous avons dû aller voir le principal un à la fois | 148 | हमें एक बार में प्रिंसिपल से जाकर मिलना था | 148 | hamen ek baar mein prinsipal se jaakar milana tha | ||
| 149 | Nous devons visiter le principal une fois | 149 | हमें एक बार प्रिंसिपल के पास जाना है | 149 | hamen ek baar prinsipal ke paas jaana hai | ||
| 150 | Il faut voir le principal un par un | 150 | हमें एक-एक करके प्रिंसिपल को देखना होगा | 150 | hamen ek-ek karake prinsipal ko dekhana hoga | ||
| 151 | Il faut voir le principal un par un | 151 | हमें एक-एक करके प्रिंसिपल को देखना होगा | 151 | hamen ek-ek karake prinsipal ko dekhana hoga | ||
| 152 | Elle a monté les escaliers deux à deux | 152 | वह एक बार में दो सीढ़ियों से ऊपर भागी | 152 | vah ek baar mein do seedhiyon se oopar bhaagee | ||
| 153 | Elle a monté deux marches à la fois | 153 | वह एक बार में दो सीढ़ियाँ चढ़ती थी | 153 | vah ek baar mein do seedhiyaan chadhatee thee | ||
| 154 | Elle a monté les escaliers pas à pas | 154 | वह कदम दर कदम सीढ़ियों से ऊपर भागी | 154 | vah kadam dar kadam seedhiyon se oopar bhaagee | ||
| 155 | Elle a monté les escaliers pas à pas | 155 | वह कदम दर कदम सीढ़ियों से ऊपर भागी | 155 | vah kadam dar kadam seedhiyon se oopar bhaagee | ||
| 156 | terre | 156 | भूमि | 156 | bhoomi | ||
| 157 | à mon, votre, le sien, etc. moment de la vie | 157 | मेरे, आपके, उसके, आदि जीवन के समय पर | 157 | mere, aapake, usake, aadi jeevan ke samay par | ||
| 158 | Temps dans ma, votre, la sienne, etc. | 158 | मेरे, आपके, उसके, आदि जीवन में समय | 158 | mere, aapake, usake, aadi jeevan mein samay | ||
| 159 | à l'âge que vous avez (surtout quand vous n'êtes pas jeune) | 159 | आप जिस उम्र में हैं (खासकर जब आप युवा नहीं हैं) | 159 | aap jis umr mein hain (khaasakar jab aap yuva nahin hain) | ||
| 160 | A ton âge (surtout quand tu n'es pas jeune) | 160 | आपकी उम्र में (खासकर जब आप युवा नहीं हैं) | 160 | aapakee umr mein (khaasakar jab aap yuva nahin hain) | ||
| 161 | A un tel âge (surtout quand il n'est pas jeune) | 161 | इतनी उम्र में (खासकर जब जवान न हो) | 161 | itanee umr mein (khaasakar jab javaan na ho) | ||
| 162 | A un tel âge (surtout quand il n'est pas jeune) | 162 | इतनी उम्र में (खासकर जब जवान न हो) | 162 | itanee umr mein (khaasakar jab javaan na ho) | ||
| 163 | La vue ne s'améliore pas à mon époque de la vie | 163 | मेरे जीवन के समय में दृष्टि बेहतर नहीं होती है | 163 | mere jeevan ke samay mein drshti behatar nahin hotee hai | ||
| 164 | Dans ma vie, ma vue ne s'est pas améliorée | 164 | मेरे जीवन में, मेरी दृष्टि में सुधार नहीं हुआ है | 164 | mere jeevan mein, meree drshti mein sudhaar nahin hua hai | ||
| 165 | A mon âge, ma vue ne sera jamais bonne | 165 | मेरी उम्र तक, मेरी दृष्टि कभी अच्छी नहीं होगी | 165 | meree umr tak, meree drshti kabhee achchhee nahin hogee | ||
| 166 | A mon âge, ma vue ne sera jamais bonne | 166 | मेरी उम्र तक, मेरी दृष्टि कभी अच्छी नहीं होगी | 166 | meree umr tak, meree drshti kabhee achchhee nahin hogee | ||
| 167 | régner | 167 | नियम | 167 | niyam | ||
| 168 | Empaqueter | 168 | बंडल | 168 | bandal | ||
| 169 | A l'heure | 169 | कभी कभी | 169 | kabhee kabhee | ||
| 170 | parfois | 170 | कभी - कभी | 170 | kabhee - kabhee | ||
| 171 | parfois | 171 | कभी - कभी | 171 | kabhee - kabhee | ||
| 172 | parfois | 172 | कभी - कभी | 172 | kabhee - kabhee | ||
| 173 | parfois | 173 | कभी - कभी | 173 | kabhee - kabhee | ||
| 174 | Il peut parfois être de mauvaise humeur | 174 | वह कई बार वास्तव में बुरे स्वभाव का हो सकता है | 174 | vah kaee baar vaastav mein bure svabhaav ka ho sakata hai | ||
| 175 | Il est vraiment grincheux parfois | 175 | वह वास्तव में कभी-कभी क्रोधी होता है | 175 | vah vaastav mein kabhee-kabhee krodhee hota hai | ||
| 176 | Il a parfois mauvaise humeur | 176 | उसका कभी-कभी बुरा स्वभाव होता है | 176 | usaka kabhee-kabhee bura svabhaav hota hai | ||
| 177 | Il a parfois mauvaise humeur | 177 | उसका कभी-कभी बुरा स्वभाव होता है | 177 | usaka kabhee-kabhee bura svabhaav hota hai | ||
| 178 | Yi | 178 | यी | 178 | yee | ||
| 179 | Hou | 179 | हौ | 179 | hau | ||
| 180 | avant mon, votre, .son, etc. heure | 180 | मेरे, आपके, .उसके, आदि समय से पहले | 180 | mere, aapake, .usake, aadi samay se pahale | ||
| 181 | Avant le mien, le tien, son temps d'attente | 181 | मेरे सामने, तुम्हारा, उसकी प्रतीक्षा समय | 181 | mere saamane, tumhaara, usakee prateeksha samay | ||
| 182 | se passe avant votre naissance ou peut vous souvenir ou avant de vivre, de travailler, etc. quelque part | 182 | आपके जन्म से पहले या याद कर सकते हैं या आपके रहने, काम करने आदि से पहले कहीं हो रहा है | 182 | aapake janm se pahale ya yaad kar sakate hain ya aapake rahane, kaam karane aadi se pahale kaheen ho raha hai | ||
| 183 | C'est arrivé avant votre naissance ou votre souvenir, ou avant de vivre, de travailler, etc. quelque part | 183 | यह आपके पैदा होने या याद करने से पहले, या आपके जीने, काम करने आदि से पहले हुआ था। कहीं | 183 | yah aapake paida hone ya yaad karane se pahale, ya aapake jeene, kaam karane aadi se pahale hua tha. kaheen | ||
| 184 | Avant... la naissance (ou record, vivant, travail, etc.) | 184 | जन्म से पहले (या रिकॉर्ड, जीवित, काम, आदि) | 184 | janm se pahale (ya rikord, jeevit, kaam, aadi) | ||
| 185 | Avant... la naissance (ou record, vivant, travail, etc.) | 185 | जन्म से पहले (या रिकॉर्ड, जीवित, काम, आदि) | 185 | janm se pahale (ya rikord, jeevit, kaam, aadi) | ||
| 186 | Avez-vous été enseigné par le professeur Pascal? | 186 | क्या आपको प्रोफेसर पास्कल ने पढ़ाया था? | 186 | kya aapako prophesar paaskal ne padhaaya tha? | ||
| 187 | non, il était avant mon heure | 187 | नहीं, वह मेरे समय से पहले था | 187 | nahin, vah mere samay se pahale tha | ||
| 188 | Êtes-vous enseigné par le professeur Pascal? Non il est devant moi | 188 | क्या आपको प्रोफेसर पास्कल द्वारा पढ़ाया जाता है? नहीं वो मेरे सामने है | 188 | kya aapako prophesar paaskal dvaara padhaaya jaata hai? nahin vo mere saamane hai | ||
| 189 | Est-ce que le professeur Pascal vous a enseigné ? Non, je ne suis pas entré à l'école quand il enseignait | 189 | क्या प्रोफेसर पास्कल ने आपको पढ़ाया था? नहीं, जब वह पढ़ा रहे थे तब मैंने स्कूल में प्रवेश नहीं किया था | 189 | kya prophesar paaskal ne aapako padhaaya tha? nahin, jab vah padha rahe the tab mainne skool mein pravesh nahin kiya tha | ||
| 190 | Le professeur Pascal vous a-t-il enseigné ? Non, je ne suis pas entré à l'école quand il enseignait | 190 | क्या प्रोफेसर पास्कल ने आपको पढ़ाया था? नहीं, जब वह पढ़ा रहा था तब मैंने स्कूल में प्रवेश नहीं किया था | 190 | kya prophesar paaskal ne aapako padhaaya tha? nahin, jab vah padha raha tha tab mainne skool mein pravesh nahin kiya tha | ||
| 191 | véhicule | 191 | वाहन | 191 | vaahan | ||
| 192 | avant le moment habituel dans la vie de qn où qc arrive | 192 | sb के जीवन में सामान्य समय से पहले जब sth होता है | 192 | sb ke jeevan mein saamaany samay se pahale jab sth hota hai | ||
| 193 | Avant que quelque chose n'arrive | 193 | कुछ होने से पहले | 193 | kuchh hone se pahale | ||
| 194 | Trop tôt | 194 | बहुत जल्दी | 194 | bahut jaldee | ||
| 195 | Trop tôt | 195 | बहुत जल्दी | 195 | bahut jaldee | ||
| 196 | Synonyme | 196 | समानार्थी शब्द | 196 | samaanaarthee shabd | ||
| 197 | prématurément | 197 | समय से पहले ही | 197 | samay se pahale hee | ||
| 198 | Elle a vieilli avant l'heure | 198 | वह अपने समय से पहले बूढ़ी हो गई | 198 | vah apane samay se pahale boodhee ho gaee | ||
| 199 | Elle était vieille avant l'heure | 199 | वह अपने समय से पहले बूढ़ी थी | 199 | vah apane samay se pahale boodhee thee | ||
| 200 | Elle vieillit prématurément | 200 | वह समय से पहले बूढ़ा हो रहा है | 200 | vah samay se pahale boodha ho raha hai | ||
| 201 | Elle vieillit prématurément | 201 | वह समय से पहले बूढ़ा हो रहा है | 201 | vah samay se pahale boodha ho raha hai | ||
| 202 | passe | 202 | उत्तीर्ण | 202 | utteern | ||
| 203 | en retard | 203 | समय से पीछे | 203 | samay se peechhe | ||
| 204 | En retard | 204 | समय से पीछे | 204 | samay se peechhe | ||
| 205 | démodé dans vos idées, méthodes, etc. | 205 | आपके विचारों, विधियों, आदि में पुराने जमाने का | 205 | aapake vichaaron, vidhiyon, aadi mein puraane jamaane ka | ||
| 206 | Obsolète dans vos idées, méthodes, etc. | 206 | आपके विचारों, विधियों आदि में पुराना है। | 206 | aapake vichaaron, vidhiyon aadi mein puraana hai. | ||
| 207 | (Pensées, méthodes, etc.) dépassées, exagérées, dépassées | 207 | (विचार, तरीके, आदि) पुराना, अतिदेय, पुराना | 207 | (vichaar, tareeke, aadi) puraana, atidey, puraana | ||
| 208 | (Pensées, méthodes, etc.) dépassées, exagérées, dépassées | 208 | (विचार, तरीके, आदि) पुराना, अतिदेय, पुराना | 208 | (vichaar, tareeke, aadi) puraana, atidey, puraana | ||
| 209 | faire de la taule | 209 | समय पर करें | 209 | samay par karen | ||
| 210 | Prendre le temps | 210 | समय बनाना | 210 | samay banaana | ||
| 211 | (informel) passer du temps en prison | 211 | (अनौपचारिक) जेल में समय बिताने के लिए | 211 | (anaupachaarik) jel mein samay bitaane ke lie | ||
| 212 | (informellement) passé en prison | 212 | (अनौपचारिक रूप से) जेल में बिताया | 212 | (anaupachaarik roop se) jel mein bitaaya | ||
| 213 | Aller en prison | 213 | जेल जाना | 213 | jel jaana | ||
| 214 | Aller en prison | 214 | जेल जाना | 214 | jel jaana | ||
| 215 | à chaque fois | 215 | हर बार | 215 | har baar | ||
| 216 | Chaque | 216 | प्रत्येक | 216 | pratyek | ||
| 217 | chaque fois qu'il y a un choix | 217 | जब भी कोई विकल्प हो | 217 | jab bhee koee vikalp ho | ||
| 218 | Tant qu'il y a le choix | 218 | जब तक कोई विकल्प है | 218 | jab tak koee vikalp hai | ||
| 219 | Pas le temps, quand il y a une chance | 219 | कोई समय नहीं; जब मौका हो | 219 | koee samay nahin; jab mauka ho | ||
| 220 | Pas le temps, quand il y a une chance | 220 | कोई समय नहीं; जब मौका हो | 220 | koee samay nahin; jab mauka ho | ||
| 221 | J'aime pas trop les villes, donne moi la campagne à chaque fois | 221 | मुझे वास्तव में शहर पसंद नहीं हैं, मुझे हर बार देहात दे दो | 221 | mujhe vaastav mein shahar pasand nahin hain, mujhe har baar dehaat de do | ||
| 222 | J'aime pas trop la ville, j'la donne toujours à la campagne | 222 | मुझे शहर बहुत पसंद नहीं है, मैं हमेशा देहात को देता हूँ | 222 | mujhe shahar bahut pasand nahin hai, main hamesha dehaat ko deta hoon | ||
| 223 | Je n'aime vraiment pas la ville, laisse-moi aller à la campagne dès que j'en ai l'occasion. | 223 | मुझे वास्तव में शहर पसंद नहीं है मुझे जब भी मौका मिलता है मुझे देश जाने दो। | 223 | mujhe vaastav mein shahar pasand nahin hai mujhe jab bhee mauka milata hai mujhe desh jaane do. | ||
| 224 | Je n'aime vraiment pas la ville, laisse-moi aller à la campagne dès que j'en ai l'occasion. | 224 | मुझे वास्तव में शहर पसंद नहीं है मुझे जब भी मौका मिलता है मुझे देश जाने दो। | 224 | mujhe vaastav mein shahar pasand nahin hai mujhe jab bhee mauka milata hai mujhe desh jaane do. | ||
| 225 | Pour le moment | 225 | उतने समय के लिए | 225 | utane samay ke lie | ||
| 226 | pour le moment | 226 | उतने समय के लिए | 226 | utane samay ke lie | ||
| 227 | pour une courte période mais pas de façon permanente | 227 | थोड़े समय के लिए लेकिन स्थायी रूप से नहीं | 227 | thode samay ke lie lekin sthaayee roop se nahin | ||
| 228 | De courte durée mais pas permanent | 228 | कम समय लेकिन स्थायी नहीं | 228 | kam samay lekin sthaayee nahin | ||
| 229 | Temporairement | 229 | अस्थायी रूप से | 229 | asthaayee roop se | ||
| 230 | Temporairement | 230 | अस्थायी रूप से | 230 | asthaayee roop se | ||
| 231 | Article | 231 | मद | 231 | mad | ||
| 232 | Génération | 232 | जनरल | 232 | janaral | ||
| 233 | dormir | 233 | नींद | 233 | neend | ||
| 234 | Œil | 234 | आंख | 234 | aankh | ||
| 235 | vous pouvez laisser votre valise ici pour le moment | 235 | आप अपना सूटकेस कुछ समय के लिए यहाँ छोड़ सकते हैं | 235 | aap apana sootakes kuchh samay ke lie yahaan chhod sakate hain | ||
| 236 | Vous pouvez poser votre valise ici temporairement | 236 | आप अपना सूटकेस यहां अस्थायी रूप से रख सकते हैं | 236 | aap apana sootakes yahaan asthaayee roop se rakh sakate hain | ||
| 237 | Vous pouvez laisser la valise ici temporairement | 237 | आप अस्थायी रूप से यहां सूटकेस छोड़ सकते हैं | 237 | aap asthaayee roop se yahaan sootakes chhod sakate hain | ||
| 238 | Vous pouvez laisser la valise ici temporairement | 238 | आप अस्थायी रूप से यहां सूटकेस छोड़ सकते हैं | 238 | aap asthaayee roop se yahaan sootakes chhod sakate hain | ||
| 239 | De temps en temps | 239 | समय - समय पर | 239 | samay - samay par | ||
| 240 | Temps | 240 | समय | 240 | samay | ||
| 241 | occasionnellement mais pas régulièrement | 241 | कभी-कभी लेकिन नियमित रूप से नहीं | 241 | kabhee-kabhee lekin niyamit roop se nahin | ||
| 242 | Occasionnellement mais irrégulièrement | 242 | कभी-कभी लेकिन अनियमित रूप से | 242 | kabhee-kabhee lekin aniyamit roop se | ||
| 243 | De temps en temps ; parfois ; occasionnellement ; occasionnellement | 243 | कभी-कभी; कभी-कभी; कभी-कभी; कभी-कभी | 243 | kabhee-kabhee; kabhee-kabhee; kabhee-kabhee; kabhee-kabhee | ||
| 244 | De temps en temps ; parfois ; occasionnellement ; occasionnellement | 244 | कभी-कभी; कभी-कभी; कभी-कभी; कभी-कभी | 244 | kabhee-kabhee; kabhee-kabhee; kabhee-kabhee; kabhee-kabhee | ||
| 245 | Elle doit travailler le week-end de temps en temps | 245 | उसे समय-समय पर सप्ताहांत में काम करना पड़ता है | 245 | use samay-samay par saptaahaant mein kaam karana padata hai | ||
| 246 | Elle doit parfois travailler le week-end | 246 | उसे कभी-कभी सप्ताहांत पर काम करना पड़ता है | 246 | use kabhee-kabhee saptaahaant par kaam karana padata hai | ||
| 247 | Parfois je dois travailler le week-end | 247 | कभी-कभी मुझे सप्ताहांत पर काम करना पड़ता है | 247 | kabhee-kabhee mujhe saptaahaant par kaam karana padata hai | ||
| 248 | Parfois je dois travailler le week-end | 248 | कभी-कभी मुझे सप्ताहांत पर काम करना पड़ता है | 248 | kabhee-kabhee mujhe saptaahaant par kaam karana padata hai | ||
| 249 | avoir beaucoup de temps pour qn/qc | 249 | sb/sth . के लिए बहुत समय है | 249 | sb/sth . ke lie bahut samay hai | ||
| 250 | Avoir beaucoup de temps pour quelqu'un/quelque chose | 250 | किसी के लिए / कुछ के लिए बहुत समय है | 250 | kisee ke lie / kuchh ke lie bahut samay hai | ||
| 251 | (informel) | 251 | (अनौपचारिक) | 251 | (anaupachaarik) | ||
| 252 | aimer et s'intéresser à qn/qc | 252 | पसंद करना और sb/sth . में दिलचस्पी लेना | 252 | pasand karana aur sb/sth . mein dilachaspee lena | ||
| 253 | (Informel) Aimer et être intéressé par quelqu'un/ | 253 | (अनौपचारिक) किसी को पसंद करना और उसमें दिलचस्पी लेना/ | 253 | (anaupachaarik) kisee ko pasand karana aur usamen dilachaspee lena/ | ||
| 254 | Aime ; intéressé par ; disposé à, prendre le temps | 254 | जैसे; में दिलचस्पी; इच्छुक, समय लेना | 254 | jaise; mein dilachaspee; ichchhuk, samay lena | ||
| 255 | Aime ; intéressé par ; disposé à, prendre le temps | 255 | जैसे; में दिलचस्पी; इच्छुक, समय लेना | 255 | jaise; mein dilachaspee; ichchhuk, samay lena | ||
| 256 | n'avoir pas le temps pour qn/qc | 256 | sb/sth . के लिए समय नहीं है | 256 | sb/sth . ke lie samay nahin hai | ||
| 257 | Pas le temps de s'occuper de quelqu'un/quelque chose | 257 | किसी की देखभाल करने का समय नहीं | 257 | kisee kee dekhabhaal karane ka samay nahin | ||
| 258 | pas beaucoup de temps pour qn/qc | 258 | sb/sth . के लिए ज्यादा समय नहीं है | 258 | sb/sth . ke lie jyaada samay nahin hai | ||
| 259 | Pas beaucoup de temps pour faire quelque chose | 259 | कुछ करने के लिए ज्यादा समय नहीं | 259 | kuchh karane ke lie jyaada samay nahin | ||
| 260 | informel | 260 | अनौपचारिक | 260 | anaupachaarik | ||
| 261 | ne pas aimer qn/qc | 261 | नापसंद करने के लिए sb/sth | 261 | naapasand karane ke lie sb/sth | ||
| 262 | N'aime pas ; déteste ; ne veut pas passer du temps pour | 262 | नापसंद; नफ़रत; के लिए समय बिताने को तैयार नहीं | 262 | naapasand; nafarat; ke lie samay bitaane ko taiyaar nahin | ||
| 263 | Je n'ai pas le temps pour les paresseux comme Steve | 263 | मेरे पास स्टीव जैसे आलसी लोगों के लिए समय नहीं है | 263 | mere paas steev jaise aalasee logon ke lie samay nahin hai | ||
| 264 | Je n'ai pas le temps d'être avec un paresseux comme Steve | 264 | मेरे पास स्टीव जैसे आलसी व्यक्ति के साथ रहने का समय नहीं है | 264 | mere paas steev jaise aalasee vyakti ke saath rahane ka samay nahin hai | ||
| 265 | Je déteste les fainéants comme Steve | 265 | मुझे स्टीव जैसे आलसी लोगों से नफरत है | 265 | mujhe steev jaise aalasee logon se napharat hai | ||
| 266 | Je déteste les fainéants comme Steve | 266 | मुझे स्टीव जैसे आलसी लोगों से नफरत है | 266 | mujhe steev jaise aalasee logon se napharat hai | ||
| 267 | avoir le temps de votre vie | 267 | आपके जीवन का समय है | 267 | aapake jeevan ka samay hai | ||
| 268 | Avoir le temps dans votre vie | 268 | आपके जीवन में समय हो | 268 | aapake jeevan mein samay ho | ||
| 269 | (informel) s'amuser beaucoup | 269 | (अनौपचारिक) अपने आप को बहुत आनंद लेने के लिए | 269 | (anaupachaarik) apane aap ko bahut aanand lene ke lie | ||
| 270 | (informel) en profite beaucoup | 270 | (अनौपचारिक) इसका भरपूर आनंद लें | 270 | (anaupachaarik) isaka bharapoor aanand len | ||
| 271 | Passez un bon moment; amusez-vous | 271 | अच्छा समय बिताएं, मजे करें | 271 | achchha samay bitaen, maje karen | ||
| 272 | Passez un bon moment; amusez-vous | 272 | अच्छा समय बिताएं, मजे करें | 272 | achchha samay bitaen, maje karen | ||
| 273 | avoir du temps libre | 273 | आपके हाथ में समय है | 273 | aapake haath mein samay hai | ||
| 274 | Avoir du temps libre | 274 | आपके हाथ में समय है | 274 | aapake haath mein samay hai | ||
| 275 | avoir le temps de tuer | 275 | मारने का समय है | 275 | maarane ka samay hai | ||
| 276 | Avoir le temps de tuer | 276 | मारने का समय है | 276 | maarane ka samay hai | ||
| 277 | informel | 277 | अनौपचारिक | 277 | anaupachaarik | ||
| 278 | n'avoir rien à faire ou ne pas être occupé | 278 | करने के लिए कुछ न होना या व्यस्त न होना | 278 | karane ke lie kuchh na hona ya vyast na hona | ||
| 279 | Rien à faire ou pas occupé | 279 | करने के लिए कुछ नहीं है या व्यस्त नहीं है | 279 | karane ke lie kuchh nahin hai ya vyast nahin hai | ||
| 280 | Rien à faire ; rien à faire ; ralenti | 280 | करने के लिए कुछ नहीं; करने के लिए कुछ नहीं; निष्क्रिय | 280 | karane ke lie kuchh nahin; karane ke lie kuchh nahin; nishkriy | ||
| 281 | Rien à faire ; rien à faire ; ralenti | 281 | करने के लिए कुछ नहीं; करने के लिए कुछ नहीं; निष्क्रिय | 281 | karane ke lie kuchh nahin; karane ke lie kuchh nahin; nishkriy | ||
| 282 | en temps voulu | 282 | अच्छे समय में | 282 | achchhe samay mein | ||
| 283 | Opportun | 283 | समयोचित | 283 | samayochit | ||
| 284 | tôt ; avec suffisamment de temps pour ne pas être pressé | 284 | जल्दी; पर्याप्त समय के साथ ताकि आप जल्दी में न हों | 284 | jaldee; paryaapt samay ke saath taaki aap jaldee mein na hon | ||
| 285 | Tôt ; il y a assez de temps pour que vous ne vous inquiétiez pas | 285 | जल्दी; चिंता न करने के लिए आपके पास पर्याप्त समय है | 285 | jaldee; chinta na karane ke lie aapake paas paryaapt samay hai | ||
| 286 | Tôt ; avoir suffisamment de temps | 286 | जल्दी; पर्याप्त समय है | 286 | jaldee; paryaapt samay hai | ||
| 287 | Tôt ; avoir suffisamment de temps | 287 | जल्दी; पर्याप्त समय है | 287 | jaldee; paryaapt samay hai | ||
| 288 | (Tous) à temps | 288 | (सभी अच्छे समय में | 288 | (sabhee achchhe samay mein | ||
| 289 | Informel | 289 | अनौपचारिक | 289 | anaupachaarik | ||
| 290 | utilisé pour dire que qc sera fait ou arrivera au moment opportun et pas avant | 290 | कहा करते थे कि sth उचित समय पर किया जाएगा या होगा और पहले नहीं | 290 | kaha karate the ki sth uchit samay par kiya jaega ya hoga aur pahale nahin | ||
| 291 | Il avait l'habitude de dire que quelque chose sera fait ou arrivera au bon moment, pas avant | 291 | कहते थे कि कुछ होगा या सही समय पर होगा, उससे पहले नहीं | 291 | kahate the ki kuchh hoga ya sahee samay par hoga, usase pahale nahin | ||
| 292 | Le fera à temps (ou se présentera) ; combien de temps faut-il pour disparaître | 292 | इसे समय पर करेंगे (या दिखाएंगे); गायब होने में कितना समय लगता है | 292 | ise samay par karenge (ya dikhaenge); gaayab hone mein kitana samay lagata hai | ||
| 293 | Le fera-t-il à temps (ou se présentera-t-il ); combien de temps cela prendra-t-il ? | 293 | इसे समय पर करेंगे (या दिखाएंगे); इसमें कितना समय लगेगा? | 293 | ise samay par karenge (ya dikhaenge); isamen kitana samay lagega? | ||
| 294 | de nombreux | 294 | बहुत | 294 | bahut | ||
| 295 | Sois patiente, Emily ! Tout à l'heure | 295 | धैर्य रखें, एमिली! सभी अच्छे समय में | 295 | dhairy rakhen, emilee! sabhee achchhe samay mein | ||
| 296 | Soyez patiente, Émilie ! Tous les bons moments | 296 | धीरज रखो, एमिली! सभी अच्छे समय | 296 | dheeraj rakho, emilee! sabhee achchhe samay | ||
| 297 | Emilie, ne t'inquiète pas ! | 297 | एमिली, चिंता मत करो! | 297 | emilee, chinta mat karo! | ||
| 298 | Emilie, ne t'inquiète pas ! presque fini | 298 | एमिली, चिंता मत करो! लगभग हो गया | 298 | emilee, chinta mat karo! lagabhag ho gaya | ||
| 299 | ?? | 299 | मैं | 299 | main | ||
| 300 | Angström | 300 | एंगस्ट्रॉम | 300 | engastrom | ||
| 301 | en (moins de/à côté de) pas de temps | 301 | में (से कम/अगले) कोई समय नहीं | 301 | mein (se kam/agale) koee samay nahin | ||
| 302 | Dans (moins de/plus près) pas de temps | 302 | में (से कम/करीब) कोई समय नहीं | 302 | mein (se kam/kareeb) koee samay nahin | ||
| 303 | si tôt ou si vite que c'est surprenant | 303 | इतनी जल्दी या इतनी जल्दी कि यह आश्चर्यजनक है | 303 | itanee jaldee ya itanee jaldee ki yah aashcharyajanak hai | ||
| 304 | Si vite ou si vite, incroyable | 304 | इतना तेज़ या इतना तेज़, अद्भुत | 304 | itana tez ya itana tez, adbhut | ||
| 305 | Étonnamment court (ou rapide) ; immédiatement ; immédiatement ; pendant un certain temps | 305 | आश्चर्यजनक रूप से छोटा (या तेज़); तुरंत; तुरंत; थोड़ी देर के लिए | 305 | aashcharyajanak roop se chhota (ya tez); turant; turant; thodee der ke lie | ||
| 306 | Étonnamment court (ou rapide) ; immédiatement ; immédiatement ; pendant un certain temps | 306 | आश्चर्यजनक रूप से छोटा (या तेज़); तुरंत; तुरंत; थोड़ी देर के लिए | 306 | aashcharyajanak roop se chhota (ya tez); turant; turant; thodee der ke lie | ||
| 307 | Les enfants quitteront la maison en un rien de temps | 307 | बच्चे कुछ ही समय में घर से निकल जाएंगे | 307 | bachche kuchh hee samay mein ghar se nikal jaenge | ||
| 308 | Les enfants vont bientôt s'enfuir de la maison | 308 | बच्चे जल्द ही घर से भाग जाएंगे | 308 | bachche jald hee ghar se bhaag jaenge | ||
| 309 | Les enfants quittent bientôt la maison | 309 | बच्चे जल्द ही घर छोड़ रहे हैं | 309 | bachche jald hee ghar chhod rahe hain | ||
| 310 | Les enfants quittent bientôt la maison | 310 | बच्चे जल्द ही घर छोड़ रहे हैं | 310 | bachche jald hee ghar chhod rahe hain | ||
| 311 | à l'heure | 311 | समय के भीतर | 311 | samay ke bheetar | ||
| 312 | opportun | 312 | समयोचित | 312 | samayochit | ||
| 313 | après une période de temps où une situation a changé | 313 | समय की अवधि के बाद जब एक स्थिति बदल गई है | 313 | samay kee avadhi ke baad jab ek sthiti badal gaee hai | ||
| 314 | Après une période où la situation a changé | 314 | एक समय के बाद जब स्थिति बदल गई है | 314 | ek samay ke baad jab sthiti badal gaee hai | ||
| 315 | Après un certain temps, tôt ou tard, enfin, enfin | 315 | समय की अवधि के बाद; जल्दी या बाद में; अंत में; अंत में | 315 | samay kee avadhi ke baad; jaldee ya baad mein; ant mein; ant mein | ||
| 316 | Après un certain temps, tôt ou tard, enfin, enfin | 316 | समय की अवधि के बाद; जल्दी या बाद में; अंत में; अंत में | 316 | samay kee avadhi ke baad; jaldee ya baad mein; ant mein; ant mein | ||
| 317 | Synonymie | 317 | पर्यायवाची | 317 | paryaayavaachee | ||
| 318 | Finalement | 318 | अंततः | 318 | antatah | ||
| 319 | Ils ont appris à accepter leur belle-mère à temps | 319 | उन्होंने समय रहते अपनी सौतेली माँ को स्वीकार करना सीख लिया | 319 | unhonne samay rahate apanee sautelee maan ko sveekaar karana seekh liya | ||
| 320 | Ils ont appris à accepter leur belle-mère à temps | 320 | उन्होंने समय रहते अपनी सौतेली माँ को स्वीकार करना सीख लिया | 320 | unhonne samay rahate apanee sautelee maan ko sveekaar karana seekh liya | ||
| 321 | Après un certain temps, ils ont appris à accepter leur belle-mère | 321 | कुछ समय बाद उन्होंने अपनी सौतेली माँ को स्वीकार करना सीख लिया | 321 | kuchh samay baad unhonne apanee sautelee maan ko sveekaar karana seekh liya | ||
| 322 | Après un certain temps, ils ont appris à accepter leur belle-mère | 322 | कुछ समय बाद उन्होंने अपनी सौतेली माँ को स्वीकार करना सीख लिया | 322 | kuchh samay baad unhonne apanee sautelee maan ko sveekaar karana seekh liya | ||
| 323 | à temps (pour qc/faire qc) | 323 | समय में (sth/to do sth के लिए) | 323 | samay mein (sth/to do sth ke lie) | ||
| 324 | En temps opportun (pour qc/faire qc) | 324 | समय पर (sth/do sth के लिए) | 324 | samay par (sth/do sth ke lie) | ||
| 325 | pas en retard ; avec suffisamment de temps pour pouvoir faire qc | 325 | देर से नहीं; कार्य करने में सक्षम होने के लिए पर्याप्त समय के साथ | 325 | der se nahin; kaary karane mein saksham hone ke lie paryaapt samay ke saath | ||
| 326 | Pas en retard ; avoir assez de temps pour faire quelque chose | 326 | देर नहीं हुई; कुछ करने के लिए पर्याप्त समय है | 326 | der nahin huee; kuchh karane ke lie paryaapt samay hai | ||
| 327 | À l'heure | 327 | समय के भीतर | 327 | samay ke bheetar | ||
| 328 | À l'heure | 328 | समय के भीतर | 328 | samay ke bheetar | ||
| 329 | Serons-nous à temps pour le train de six heures ? | 329 | क्या हम छह बजे की ट्रेन के लिए समय पर पहुंचेंगे? | 329 | kya ham chhah baje kee tren ke lie samay par pahunchenge? | ||
| 330 | Pouvons-nous prendre le train de six heures ? | 330 | क्या हम छह बजे की ट्रेन पकड़ सकते हैं? | 330 | kya ham chhah baje kee tren pakad sakate hain? | ||
| 331 | Pouvons-nous prendre le train de six heures ? | 331 | क्या हम छह बजे की ट्रेन पकड़ पाएंगे? | 331 | kya ham chhah baje kee tren pakad paenge? | ||
| 332 | Pouvons-nous prendre le train de six heures ? | 332 | क्या हम छह बजे की ट्रेन पकड़ पाएंगे? | 332 | kya ham chhah baje kee tren pakad paenge? | ||
| 333 | L'ambulance est arrivée juste à temps (pour sauver la vie de qn) | 333 | समय पर एम्बुलेंस वहाँ पहुँच गई (sb की जान बचाने के लिए) | 333 | samay par embulens vahaan pahunch gaee (sb kee jaan bachaane ke lie) | ||
| 334 | L'ambulance est arrivée à temps (pour sauver la vie de quelqu'un) | 334 | समय पर पहुंची एंबुलेंस (किसी की जान बचाने के लिए) | 334 | samay par pahunchee embulens (kisee kee jaan bachaane ke lie) | ||
| 335 | L'ambulance est arrivée juste à temps | 335 | एम्बुलेंस समय पर वहाँ पहुँच गई | 335 | embulens samay par vahaan pahunch gaee | ||
| 336 | L'ambulance est arrivée juste à temps | 336 | एम्बुलेंस समय पर वहाँ पहुँच गई | 336 | embulens samay par vahaan pahunch gaee | ||
| 337 | à votre (bon) temps | 337 | अपने अपने (अच्छे) समय में | 337 | apane apane (achchhe) samay mein | ||
| 338 | Dans votre (bon) temps | 338 | अपने अपने (अच्छे) समय में | 338 | apane apane (achchhe) samay mein | ||
| 339 | (informel) | 339 | (अनौपचारिक) | 339 | (anaupachaarik) | ||
| 340 | quand tu es prêt et pas plus tôt | 340 | जब आप तैयार हों और जल्दी न हों | 340 | jab aap taiyaar hon aur jaldee na hon | ||
| 341 | Quand vous êtes prêt, pas plus tôt | 341 | जब आप तैयार हों, पहले नहीं | 341 | jab aap taiyaar hon, pahale nahin | ||
| 342 | Y compris quand il est prêt à s'arrêter | 342 | इसमें शामिल है कि यह कब रुकने के लिए तैयार है | 342 | isamen shaamil hai ki yah kab rukane ke lie taiyaar hai | ||
| 343 | Y compris quand il est prêt à s'arrêter | 343 | इसमें शामिल है कि यह कब रुकने के लिए तैयार है | 343 | isamen shaamil hai ki yah kab rukane ke lie taiyaar hai | ||
| 344 | Ne l'embêtez pas, il le fera à son rythme | 344 | उसे परेशान मत करो! वह इसे अपने अच्छे समय में करेगा | 344 | use pareshaan mat karo! vah ise apane achchhe samay mein karega | ||
| 345 | Ne plaisante pas avec lui ! Il le fera à son bon moment | 345 | उसके साथ खिलवाड़ मत करो! वह इसे अपने अच्छे समय पर करेगा | 345 | usake saath khilavaad mat karo! vah ise apane achchhe samay par karega | ||
| 346 | Ne le dérange pas, il le fera quand il sera prêt | 346 | उसे सताते हुए परेशान मत करो! जब वह तैयार होगा तो वह ऐसा करेगा | 346 | use sataate hue pareshaan mat karo! jab vah taiyaar hoga to vah aisa karega | ||
| 347 | Ne le dérange pas de le harceler ! Il le fera quand il sera prêt | 347 | उसे परेशान मत करो! जब वह तैयार होगा तो वह ऐसा करेगा | 347 | use pareshaan mat karo! jab vah taiyaar hoga to vah aisa karega | ||
| 348 | à votre rythme | 348 | अपने समय में | 348 | apane samay mein | ||
| 349 | A votre rythme | 349 | अपने समय में | 349 | apane samay mein | ||
| 350 | pendant votre temps libre et non lorsque vous travaillez ou étudiez habituellement | 350 | अपने खाली समय में और तब नहीं जब आप आमतौर पर काम करते हैं या पढ़ते हैं | 350 | apane khaalee samay mein aur tab nahin jab aap aamataur par kaam karate hain ya padhate hain | ||
| 351 | Pendant votre temps libre, pas lorsque vous travaillez ou étudiez habituellement | 351 | अपने खाली समय में, तब नहीं जब आप आमतौर पर काम करते हैं या पढ़ते हैं | 351 | apane khaalee samay mein, tab nahin jab aap aamataur par kaam karate hain ya padhate hain | ||
| 352 | Dans le temps libre; dans le temps libre | 352 | खाली समय में; खाली समय में | 352 | khaalee samay mein; khaalee samay mein | ||
| 353 | Dans le temps libre; dans le temps libre | 353 | खाली समय में; खाली समय में | 353 | khaalee samay mein; khaalee samay mein | ||
| 354 | il est grand temps | 354 | यह लगभग/उच्च समय है | 354 | yah lagabhag/uchch samay hai | ||
| 355 | informel | 355 | अनौपचारिक | 355 | anaupachaarik | ||
| 356 | J'avais l'habitude de dire que tu penses que qn devrait faire qc bientôt | 356 | कहा करते थे कि आपको लगता है कि sb को जल्द ही sth करना चाहिए | 356 | kaha karate the ki aapako lagata hai ki sb ko jald hee sth karana chaahie | ||
| 357 | Une fois dit, vous pensez que quelqu'un devrait faire quelque chose dès que possible | 357 | एक बार कहा था कि आपको लगता है कि किसी को जल्द से जल्द कुछ करना चाहिए | 357 | ek baar kaha tha ki aapako lagata hai ki kisee ko jald se jald kuchh karana chaahie | ||
| 358 | C'est presque/c'est le moment de... | 358 | लगभग / अब समय आ गया है... | 358 | lagabhag / ab samay aa gaya hai... | ||
| 359 | C'est presque/c'est le moment de... | 359 | लगभग / अब समय आ गया है... | 359 | lagabhag / ab samay aa gaya hai... | ||
| 360 | Il est temps que tu nettoies ta chambre ! | 360 | अब समय आ गया है कि आप अपना कमरा साफ करें! | 360 | ab samay aa gaya hai ki aap apana kamara saaph karen! | ||
| 361 | Il est temps de nettoyer la chambre ! | 361 | यह कमरा साफ करने का समय है! | 361 | yah kamara saaph karane ka samay hai! | ||
| 362 | Tu devrais nettoyer ta chambre ! | 362 | आपको अपना कमरा साफ करना चाहिए! | 362 | aapako apana kamara saaph karana chaahie! | ||
| 363 | Tu devrais nettoyer ta chambre ! | 363 | आपको अपना कमरा साफ करना चाहिए! | 363 | aapako apana kamara saaph karana chaahie! | ||
| 364 | puisque | 364 | जबसे | 364 | jabase | ||
| 365 | tu | 365 | आप | 365 | aap | ||
| 366 | Devrait | 366 | चाहिए | 366 | chaahie | ||
| 367 | Dent | 367 | दांत | 367 | daant | ||
| 368 | suivre/évoluer avec le temps | 368 | समय के साथ चलते रहें/चलते रहें | 368 | samay ke saath chalate rahen/chalate rahen | ||
| 369 | Restez dans l'air du temps / restez dans l'air du temps | 369 | समय के साथ रहो / समय के साथ रहो | 369 | samay ke saath raho / samay ke saath raho | ||
| 370 | pour changer et développer vos idées, votre façon de travailler, etc. afin que vous fassiez ce qui est moderne et ce qui est attendu | 370 | अपने विचारों, काम करने के तरीके आदि को बदलने और विकसित करने के लिए ताकि आप वही करें जो मॉडम है और जो अपेक्षित है | 370 | apane vichaaron, kaam karane ke tareeke aadi ko badalane aur vikasit karane ke lie taaki aap vahee karen jo modam hai aur jo apekshit hai | ||
| 371 | Changer et développer vos idées, vos méthodes de travail, etc. afin de pouvoir faire des choses modernes et anticipées | 371 | अपने विचारों, काम करने के तरीकों आदि को बदलें और विकसित करें ताकि आप आधुनिक और प्रत्याशित चीजें कर सकें | 371 | apane vichaaron, kaam karane ke tareekon aadi ko badalen aur vikasit karen taaki aap aadhunik aur pratyaashit cheejen kar saken | ||
| 372 | Restez dans l'air du temps ; suivez la tendance | 372 | समय के साथ चलते रहें, ट्रेंड को फॉलो करें | 372 | samay ke saath chalate rahen, trend ko pholo karen | ||
| 373 | Restez dans l'air du temps ; suivez la tendance | 373 | समय के साथ चलते रहें, ट्रेंड को फॉलो करें | 373 | samay ke saath chalate rahen, trend ko pholo karen | ||
| 374 | faire du bien, etc. temps | 374 | अच्छा बनाओ, आदि समय | 374 | achchha banao, aadi samay | ||
| 375 | Temps d'attente | 375 | प्रतीक्षा समय | 375 | prateeksha samay | ||
| 376 | pour terminer un voyage rapidement | 376 | जल्दी से यात्रा पूरी करने के लिए | 376 | jaldee se yaatra pooree karane ke lie | ||
| 377 | Terminez le voyage rapidement | 377 | जल्दी से यात्रा पूरी करें | 377 | jaldee se yaatra pooree karen | ||
| 378 | La salle des fleurs sur la route est très courte | 378 | सड़क पर फूलों का कमरा बहुत छोटा है | 378 | sadak par phoolon ka kamara bahut chhota hai | ||
| 379 | La salle des fleurs sur la route est très courte | 379 | सड़क पर फूलों का कमरा बहुत छोटा है | 379 | sadak par phoolon ka kamara bahut chhota hai | ||
| 380 | le prix | 380 | कीमत | 380 | keemat | ||
| 381 | griffe | 381 | पंजा | 381 | panja | ||
| 382 | Nous avons fait un excellent moment et sommes arrivés en Espagne en deux jours | 382 | हमने उत्कृष्ट समय बनाया और दो दिनों में स्पेन पहुंच गए | 382 | hamane utkrsht samay banaaya aur do dinon mein spen pahunch gae | ||
| 383 | Nous avons passé un très bon moment et sommes arrivés en Espagne en deux jours | 383 | हमने बहुत अच्छा समय बिताया और दो दिनों में स्पेन पहुंच गए | 383 | hamane bahut achchha samay bitaaya aur do dinon mein spen pahunch gae | ||
| 384 | Notre route était lisse et nous sommes arrivés en Espagne en deux jours | 384 | हमारी सड़क सुचारू थी और हम दो दिनों में स्पेन पहुँच गए | 384 | hamaaree sadak suchaaroo thee aur ham do dinon mein spen pahunch gae | ||
| 385 | Notre route était lisse et nous sommes arrivés en Espagne en deux jours | 385 | हमारी सड़क सुचारू थी और हम दो दिनों में स्पेन पहुँच गए | 385 | hamaaree sadak suchaaroo thee aur ham do dinon mein spen pahunch gae | ||
| 386 | et | 386 | तथा | 386 | tatha | ||
| 387 | très | 387 | बहुत | 387 | bahut | ||
| 388 | Doit | 388 | अवश्य | 388 | avashy | ||
| 389 | Gifler | 389 | थप्पड़ | 389 | thappad | ||
| 391 | Éviter | 391 | सीधे खड़े हो | 391 | seedhe khade ho | ||
| 392 | plusieurs fois | 392 | बहुत बार | 392 | bahut baar | ||
| 393 | à plusieurs reprises | 393 | बार बार | 393 | baar baar | ||
| 394 | beaucoup de temps (ça) | 394 | कई बार (वह) | 394 | kaee baar (vah) | ||
| 395 | Plusieurs fois (ça) | 395 | कई बार (वह) | 395 | kaee baar (vah) | ||
| 396 | …（à l'ancienne) plusieurs fois ; fréquemment | 396 | …（पुराने जमाने के) कई बार; बारंबार | 396 | …（puraane jamaane ke) kaee baar; baarambaar | ||
| 397 | (à l'ancienne) plusieurs fois ; fréquemment | 397 | (पुराने जमाने का) कई बार; बारंबार | 397 | (puraane jamaane ka) kaee baar; baarambaar | ||
| 398 | À plusieurs reprises | 398 | कई बार | 398 | kaee baar | ||
| 399 | À plusieurs reprises | 399 | कई बार | 399 | kaee baar | ||
| 400 | neuf fois sur dix | 400 | दस में से नौ बार | 400 | das mein se nau baar | ||
| 401 | Dix fois neuf fois | 401 | दस गुना नौ बार | 401 | das guna nau baar | ||
| 402 | quatre-vingt-dix-neuf fois sur cent | 402 | सौ में से निन्यानबे बार | 402 | sau mein se ninyaanabe baar | ||
| 403 | Quatre-vingt-dix-neuf fois sur 100 | 403 | १०० में से निन्यानबे बार | 403 | 100 mein se ninyaanabe baar | ||
| 404 | avait l'habitude de dire que qc est généralement vrai ou arrive presque toujours | 404 | कहते थे कि sth आमतौर पर सच होता है या लगभग हमेशा होता है | 404 | kahate the ki sth aamataur par sach hota hai ya lagabhag hamesha hota hai | ||
| 405 | Utilisé pour dire que quelque chose est généralement vrai ou arrive presque toujours | 405 | कहा करते थे कि आमतौर पर कुछ सच होता है या लगभग हमेशा होता है | 405 | kaha karate the ki aamataur par kuchh sach hota hai ya lagabhag hamesha hota hai | ||
| 406 | Neuf sur dix ; presque toujours | 406 | दस में से नौ; लगभग हमेशा | 406 | das mein se nau; lagabhag hamesha | ||
| 407 | Neuf sur dix ; presque toujours | 407 | दस में से नौ; लगभग हमेशा | 407 | das mein se nau; lagabhag hamesha | ||
| 408 | Neuf fois sur dix elle donne la bonne réponse | 408 | दस में से नौ बार वह सही उत्तर देती है | 408 | das mein se nau baar vah sahee uttar detee hai | ||
| 409 | Selon toute vraisemblance, elle a raison | 409 | सभी संभावना में, उसने इसे सही पाया | 409 | sabhee sambhaavana mein, usane ise sahee paaya | ||
| 410 | Sa réponse est correcte selon toute vraisemblance | 410 | उसका उत्तर सभी संभावनाओं में सही है | 410 | usaka uttar sabhee sambhaavanaon mein sahee hai | ||
| 411 | (Et) pas avant l'heure | 411 | (और) समय से पहले नहीं | 411 | (aur) samay se pahale nahin | ||
| 412 | (Et) pas avant | 412 | (और) इससे पहले नहीं | 412 | (aur) isase pahale nahin | ||
| 413 | (et) il était temps (aussi) | 413 | (और) समय के बारे में (भी) | 413 | (aur) samay ke baare mein (bhee) | ||
| 414 | (Et) il était temps (aussi) | 414 | (और) समय के बारे में (भी) | 414 | (aur) samay ke baare mein (bhee) | ||
| 415 | ne pas donner, qn l'heure de la journée | 415 | नहीं देना, एसबी दिन का समय | 415 | nahin dena, esabee din ka samay | ||
| 416 | Non, l'heure de la journée pour quelqu'un | 416 | नहीं, किसी के लिए दिन का समय | 416 | nahin, kisee ke lie din ka samay | ||
| 417 | refuser de parler à qn parce que vous ne les aimez pas ou ne les respectez pas | 417 | एसबी से बात करने से इंकार करने के लिए क्योंकि आप उन्हें पसंद या सम्मान नहीं करते हैं | 417 | esabee se baat karane se inkaar karane ke lie kyonki aap unhen pasand ya sammaan nahin karate hain | ||
| 418 | Refuser de parler à quelqu'un parce que vous ne l'aimez pas ou ne le respectez pas | 418 | किसी से बात करने से मना करें क्योंकि आप उसे पसंद या सम्मान नहीं करते हैं | 418 | kisee se baat karane se mana karen kyonki aap use pasand ya sammaan nahin karate hain | ||
| 419 | N'aime pas quelqu'un | 419 | किसी को नापसंद करें | 419 | kisee ko naapasand karen | ||
| 420 | N'aime pas quelqu'un | 420 | किसी को नापसंद करें | 420 | kisee ko naapasand karen | ||
| 421 | Depuis le succès de son roman, des gens lui serrent la main qui autrefois ne lui auraient pas donné l'heure de la journée | 421 | उनके उपन्यास की सफलता के बाद से, लोग उनसे हाथ मिलाते हैं, जो कभी उन्हें दिन का समय नहीं देते थे | 421 | unake upanyaas kee saphalata ke baad se, log unase haath milaate hain, jo kabhee unhen din ka samay nahin dete the | ||
| 422 | Depuis le succès de son roman, les gens lui ont tenu la main, et rien de tout cela ne lui laisserait le temps. | 422 | उनके उपन्यास की सफलता के बाद से, लोगों ने उनका हाथ थाम रखा है, और इसमें से कोई भी उन्हें समय नहीं देगा। | 422 | unake upanyaas kee saphalata ke baad se, logon ne unaka haath thaam rakha hai, aur isamen se koee bhee unhen samay nahin dega. | ||
| 423 | Depuis le succès de son roman, des gens trop paresseux pour lui répondre lui ont également serré la main. | 423 | उनके उपन्यास की सफलता के बाद से, जो लोग उनका जवाब देने में बहुत आलसी थे, उन्होंने भी उनसे हाथ मिलाया। | 423 | unake upanyaas kee saphalata ke baad se, jo log unaka javaab dene mein bahut aalasee the, unhonne bhee unase haath milaaya. | ||
| 424 | Depuis le succès de son roman, des gens trop paresseux pour lui répondre lui ont également serré la main. | 424 | उनके उपन्यास की सफलता के बाद से, जो लोग उनका जवाब देने में बहुत आलसी थे, उन्होंने भी उनसे हाथ मिलाया। | 424 | unake upanyaas kee saphalata ke baad se, jo log unaka javaab dene mein bahut aalasee the, unhonne bhee unase haath milaaya. | ||
| 425 | Il n'y a) pas de temps comme le présent | 425 | (वर्तमान जैसा कोई समय नहीं है | 425 | (vartamaan jaisa koee samay nahin hai | ||
| 426 | (Oui) Il n'y a pas de temps comme maintenant | 426 | (हाँ) अभी जैसा समय नहीं है | 426 | (haan) abhee jaisa samay nahin hai | ||
| 427 | (en disant) | 427 | (कह रही है) | 427 | (kah rahee hai) | ||
| 428 | c'est maintenant le meilleur moment pour faire qc, pas dans le futur | 428 | अब sth करने का सबसे अच्छा समय है, भविष्य में नहीं | 428 | ab sth karane ka sabase achchha samay hai, bhavishy mein nahin | ||
| 429 | C'est maintenant le meilleur moment pour faire quelque chose, pas dans le futur | 429 | भविष्य में नहीं, कुछ करने के लिए अभी सबसे अच्छा समय है | 429 | bhavishy mein nahin, kuchh karane ke lie abhee sabase achchha samay hai | ||
| 430 | C'est maintenant le meilleur moment pour faire | 430 | अब करने का सबसे अच्छा समय है | 430 | ab karane ka sabase achchha samay hai | ||
| 431 | C'est maintenant le meilleur moment pour faire | 431 | अब करने का सबसे अच्छा समय है | 431 | ab karane ka sabase achchha samay hai | ||
| 432 | de tous les temps | 432 | पूरे समय का | 432 | poore samay ka | ||
| 433 | Tout le temps | 433 | पुरे समय | 433 | pure samay | ||
| 434 | qui n'a jamais existé | 434 | जो कभी अस्तित्व में रहा हो | 434 | jo kabhee astitv mein raha ho | ||
| 435 | Une fois existé | 435 | एक बार अस्तित्व में था | 435 | ek baar astitv mein tha | ||
| 436 | Depuis les temps anciens; toute l'histoire; n'a jamais été | 436 | प्राचीन काल से; सारा इतिहास; कभी नहीं रहा | 436 | praacheen kaal se; saara itihaas; kabhee nahin raha | ||
| 437 | Depuis les temps anciens; jamais; jamais auparavant | 437 | प्राचीन काल से; कभी; पहले कभी नहीं | 437 | praacheen kaal se; kabhee; pahale kabhee nahin | ||
| 438 | Beaucoup l'ont classé meilleur chanteur de tous les temps | 438 | कई लोगों ने उन्हें सर्वकालिक सर्वश्रेष्ठ गायक का दर्जा दिया | 438 | kaee logon ne unhen sarvakaalik sarvashreshth gaayak ka darja diya | ||
| 439 | Beaucoup de gens l'ont classé comme le meilleur chanteur de tous les temps | 439 | कई लोगों ने उन्हें सर्वकालिक सर्वश्रेष्ठ गायक का दर्जा दिया | 439 | kaee logon ne unhen sarvakaalik sarvashreshth gaayak ka darja diya | ||
| 440 | Beaucoup de gens pensent qu'il est le meilleur chanteur de tous les temps | 440 | बहुत से लोग सोचते हैं कि वह अब तक के सर्वश्रेष्ठ गायक हैं | 440 | bahut se log sochate hain ki vah ab tak ke sarvashreshth gaayak hain | ||
| 441 | Beaucoup de gens pensent qu'il est le meilleur chanteur de tous les temps | 441 | बहुत से लोग सोचते हैं कि वह अब तक के सर्वश्रेष्ठ गायक हैं | 441 | bahut se log sochate hain ki vah ab tak ke sarvashreshth gaayak hain | ||
| 442 | voir également | 442 | यह सभी देखें | 442 | yah sabhee dekhen | ||
| 443 | tout le temps | 443 | पूरा समय | 443 | poora samay | ||
| 444 | prends ton temps (pour qch) | 444 | अपना समय ले लो (sth से अधिक) | 444 | apana samay le lo (sth se adhik) | ||
| 445 | Prends ton temps (sur quelque chose) | 445 | अपना समय ले लो (किसी चीज़ पर) | 445 | apana samay le lo (kisee cheez par) | ||
| 446 | prendre son temps pour faire qc/faire qc | 446 | sth / sth करने के लिए अपना समय लें | 446 | sth / sth karane ke lie apana samay len | ||
| 447 | Prendre le temps de faire qc/faire qc | 447 | sth करने के लिए समय निकालें / sth . करें | 447 | sth karane ke lie samay nikaalen / sth . karen | ||
| 448 | utiliser tout le temps dont vous avez besoin sans vous presser | 448 | बिना हड़बड़ी के जितना समय चाहिए उतना समय का उपयोग करने के लिए | 448 | bina hadabadee ke jitana samay chaahie utana samay ka upayog karane ke lie | ||
| 449 | Ne vous précipitez pas pour utiliser autant de temps que possible | 449 | ज्यादा से ज्यादा समय का सदुपयोग करने में जल्दबाजी न करें | 449 | jyaada se jyaada samay ka sadupayog karane mein jaldabaajee na karen | ||
| 450 | Calme-toi, prends ton temps | 450 | आराम से लो; अपना समय ले लो | 450 | aaraam se lo; apana samay le lo | ||
| 451 | Calme-toi, prends ton temps | 451 | आराम से लो; अपना समय ले लो | 451 | aaraam se lo; apana samay le lo | ||
| 452 | Il n'y a pas de précipitation, prends ton temps | 452 | कोई जल्दी नहीं है, अपना समय लें | 452 | koee jaldee nahin hai, apana samay len | ||
| 453 | Ne vous inquiétez pas, prenez votre temps | 453 | चिंता न करें, अपना समय लें | 453 | chinta na karen, apana samay len | ||
| 454 | Ne vous inquiétez pas, prenez votre temps | 454 | चिंता न करें, अपना समय लें | 454 | chinta na karen, apana samay len | ||
| 455 | Ne vous inquiétez pas, prenez votre temps | 455 | चिंता न करें, अपना समय लें | 455 | chinta na karen, apana samay len | ||
| 456 | divers | 456 | विविध | 456 | vividh | ||
| 457 | J'avais l'habitude de dire que tu penses que qn est en retard ou qu'il est trop lent à faire qc | 457 | कहा करते थे कि आपको लगता है कि sb देर हो चुकी है या sth . करने में बहुत धीमी है | 457 | kaha karate the ki aapako lagata hai ki sb der ho chukee hai ya sth . karane mein bahut dheemee hai | ||
| 458 | Une fois dit que vous pensez que quelqu'un est en retard ou est trop lent pour faire quelque chose | 458 | एक बार कहा था कि आपको लगता है कि किसी को देर हो रही है या कुछ करने में बहुत धीमा है | 458 | ek baar kaha tha ki aapako lagata hai ki kisee ko der ho rahee hai ya kuchh karane mein bahut dheema hai | ||
| 459 | Être en retard | 459 | देर से आना | 459 | der se aana | ||
| 460 | Être en retard | 460 | देर से आना | 460 | der se aana | ||
| 461 | vous avez certainement pris votre temps pour arriver ici! | 461 | आपने निश्चित रूप से यहां पहुंचने में अपना समय लिया! | 461 | aapane nishchit roop se yahaan pahunchane mein apana samay liya! | ||
| 462 | Vous devez avoir passé votre temps ici ! | 462 | आपने अपना समय यहाँ बिताया होगा! | 462 | aapane apana samay yahaan bitaaya hoga! | ||
| 463 | Vous êtes si en retard ! | 463 | तुम बहुत देर हो चुकी हो! | 463 | tum bahut der ho chukee ho! | ||
| 464 | Vous êtes si en retard ! | 464 | तुम बहुत देर हो चुकी हो! | 464 | tum bahut der ho chukee ho! | ||
| 465 | prendre du temps | 465 | समय निकालें | 465 | samay nikaalen | ||
| 466 | Prendre du temps | 466 | आराम से करना | 466 | aaraam se karana | ||
| 467 | passer du temps loin de son travail ou de son activité habituelle pour se reposer ou faire autre chose à la place | 467 | आराम करने के लिए अपने सामान्य काम या गतिविधि से कुछ समय दूर बिताने के लिए या इसके बजाय अन्य काम करने के लिए | 467 | aaraam karane ke lie apane saamaany kaam ya gatividhi se kuchh samay door bitaane ke lie ya isake bajaay any kaam karane ke lie | ||
| 468 | Prenez du temps loin de votre travail ou de vos activités habituelles pour vous reposer ou faire d'autres choses | 468 | आराम करने या अन्य काम करने के लिए अपने सामान्य काम या गतिविधियों से कुछ समय निकालें | 468 | aaraam karane ya any kaam karane ke lie apane saamaany kaam ya gatividhiyon se kuchh samay nikaalen | ||
| 469 | Prendre du temps (mettre en pause le travail ou les activités) | 469 | समय निकालें (काम या गतिविधियों को रोकें) | 469 | samay nikaalen (kaam ya gatividhiyon ko roken) | ||
| 470 | Prendre du temps (mettre en pause le travail ou les activités) | 470 | समय निकालें (काम या गतिविधियों को रोकें) | 470 | samay nikaalen (kaam ya gatividhiyon ko roken) | ||
| 471 | Elle prend une pause d'un an dans sa carrière musicale. | 471 | वह एक साल के लिए अपने म्यूजिक करियर से समय निकाल रही हैं। | 471 | vah ek saal ke lie apane myoojik kariyar se samay nikaal rahee hain. | ||
| 472 | Elle prend un an de sa carrière musicale. | 472 | वह अपने संगीत करियर से एक साल का समय ले रही हैं। | 472 | vah apane sangeet kariyar se ek saal ka samay le rahee hain. | ||
| 473 | Elle prendra un an de sa carrière musicale | 473 | वह अपने संगीत करियर से एक साल दूर ले जाएंगी | 473 | vah apane sangeet kariyar se ek saal door le jaengee | ||
| 474 | Elle prendra un an de sa carrière musicale | 474 | वह अपने संगीत करियर से एक साल दूर ले जाएंगी | 474 | vah apane sangeet kariyar se ek saal door le jaengee | ||
| 475 | Ne pas manger | 475 | मत खाना | 475 | mat khaana | ||
| 476 | Pause | 476 | टूटना | 476 | tootana | ||
| 477 | maintes et maintes fois | 477 | बार - बार | 477 | baar - baar | ||
| 478 | encore et encore | 478 | बार - बार | 478 | baar - baar | ||
| 479 | maintes et maintes fois | 479 | बार बार फिर से | 479 | baar baar phir se | ||
| 480 | encore et encore | 480 | बार - बार | 480 | baar - baar | ||
| 481 | souvent ; à plusieurs ou à toutes les occasions | 481 | अक्सर; कई या सभी अवसरों पर | 481 | aksar; kaee ya sabhee avasaron par | ||
| 482 | Souvent ; à plusieurs ou à toutes les occasions | 482 | अक्सर; कई या सभी अवसरों पर | 482 | aksar; kaee ya sabhee avasaron par | ||
| 483 | Maintes et maintes fois ; maintes et maintes fois ; maintes et maintes fois ; toujours | 483 | बार-बार; बार-बार; बार-बार; बार-बार; हमेशा | 483 | baar-baar; baar-baar; baar-baar; baar-baar; hamesha | ||
| 484 | Maintes et maintes fois ; maintes et maintes fois ; maintes et maintes fois ; toujours | 484 | बार-बार; बार-बार; बार-बार; बार-बार; हमेशा | 484 | baar-baar; baar-baar; baar-baar; baar-baar; hamesha | ||
| 485 | Vous obtiendrez un résultat parfait à chaque fois si vous suivez ces instructions | 485 | यदि आप इन निर्देशों का पालन करते हैं तो आपको समय-समय पर एक सही परिणाम मिलेगा | 485 | yadi aap in nirdeshon ka paalan karate hain to aapako samay-samay par ek sahee parinaam milega | ||
| 486 | Si vous suivez cette instruction, vous obtiendrez des résultats parfaits à maintes reprises | 486 | यदि आप इस निर्देश का पालन करते हैं, तो आपको बार-बार सही परिणाम मिलेंगे | 486 | yadi aap is nirdesh ka paalan karate hain, to aapako baar-baar sahee parinaam milenge | ||
| 487 | Si vous suivez ces instructions, vous obtiendrez les meilleurs résultats à chaque fois | 487 | यदि आप इन निर्देशों का पालन करते हैं, तो आपको हर बार सर्वोत्तम परिणाम मिलेंगे | 487 | yadi aap in nirdeshon ka paalan karate hain, to aapako har baar sarvottam parinaam milenge | ||
| 488 | Si vous suivez ces instructions, vous obtiendrez les meilleurs résultats à chaque fois | 488 | यदि आप इन निर्देशों का पालन करते हैं, तो आपको हर बार सर्वोत्तम परिणाम मिलेंगे | 488 | yadi aap in nirdeshon ka paalan karate hain, to aapako har baar sarvottam parinaam milenge | ||
| 489 | temps et demi | 489 | डेढ़ समय | 489 | dedh samay | ||
| 490 | Mi-temps | 490 | मध्यांतर | 490 | madhyaantar | ||
| 491 | une fois et demie le taux de salaire habituel | 491 | वेतन की सामान्य दर से डेढ़ गुना | 491 | vetan kee saamaany dar se dedh guna | ||
| 492 | Une fois et demie le salaire normal | 492 | सामान्य वेतन से डेढ़ गुना | 492 | saamaany vetan se dedh guna | ||
| 493 | La moitié du salaire habituel | 493 | सामान्य वेतन का आधा | 493 | saamaany vetan ka aadha | ||
| 494 | La moitié du salaire habituel | 494 | सामान्य वेतन का आधा | 494 | saamaany vetan ka aadha | ||
| 495 | voir également | 495 | यह सभी देखें | 495 | yah sabhee dekhen | ||
| 496 | temps double | 496 | दोगुना समय | 496 | doguna samay | ||
| 497 | le temps passe vite (en disant) le temps semble passer très vite | 497 | समय उड़ता है (कहते हुए) समय बहुत जल्दी बीतने लगता है | 497 | samay udata hai (kahate hue) samay bahut jaldee beetane lagata hai | ||
| 498 | Le temps passe vite (disons) le temps semble passer vite | 498 | समय जल्दी उड़ता है (कहते हैं) समय जल्दी उड़ता प्रतीत होता है | 498 | samay jaldee udata hai (kahate hain) samay jaldee udata prateet hota hai | ||
| 499 | Le temps passe si vite ; le temps passe ; le temps passe vite | 499 | समय इतनी तेजी से उड़ता है, समय उड़ता है, समय उड़ता है | 499 | samay itanee tejee se udata hai, samay udata hai, samay udata hai | ||
| 500 | Le temps passe si vite ; le temps passe ; le temps passe vite | 500 | समय इतनी तेजी से उड़ता है, समय उड़ता है, समय उड़ता है | 500 | samay itanee tejee se udata hai, samay udata hai, samay udata hai | ||
| 501 | Contenir | 501 | शामिल होना | 501 | shaamil hona | ||
| 502 | lune | 502 | चांद | 502 | chaand | ||
| 503 | Négatif | 503 | नकारात्मक | 503 | nakaaraatmak | ||
| 504 | Comme le temps passe vite ! Je dois y aller maintenant | 504 | समय कैसे बीत जाता है! मुझे अभी जाना है | 504 | samay kaise beet jaata hai! mujhe abhee jaana hai | ||
| 505 | le temps passe! je dois partir | 505 | समय गुज़र जाता है! मुझे जाना पड़ेगा | 505 | samay guzar jaata hai! mujhe jaana padega | ||
| 506 | Le temps passe vite ! Maintenant, je dois y aller | 506 | समय उड़ गया! अब मुझे जाना है | 506 | samay ud gaya! ab mujhe jaana hai | ||
| 507 | Le temps passe! Maintenant je dois y aller | 507 | समय गुज़र जाता है! अब मुझे जाना होगा | 507 | samay guzar jaata hai! ab mujhe jaana hoga | ||
| 508 | furoncles | 508 | फोड़े | 508 | phode | ||
| 509 | maintenant | 509 | अभी | 509 | abhee | ||
| 510 | le temps a passé depuis le début des vacances | 510 | छुट्टी शुरू होने के बाद से समय बह गया है | 510 | chhuttee shuroo hone ke baad se samay bah gaya hai | ||
| 511 | Le temps passe vite dès que les vacances commencent | 511 | छुट्टी शुरू होते ही समय जल्दी उड़ जाता है | 511 | chhuttee shuroo hote hee samay jaldee ud jaata hai | ||
| 512 | fermer | 512 | बंद | 512 | band | ||
| 513 | Restreindre | 513 | नियंत्रित करना | 513 | niyantrit karana | ||