| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | J | |||||
| D | FRANCAIS | ARABE | ARABE | ||||
| NEXT | 1 | l'un des temps les plus rapides de tous les temps | 1 | واحدة من أسرع الأوقات على الإطلاق | 1 | wahidat min 'asrae al'awqat ealaa al'iitlaq | |
| last | 2 | Le temps le plus rapide de tous les temps, l'un des temps les plus rapides de tous les temps | 2 | أسرع وقت على الإطلاق ، وهو من أسرع الأوقات على الإطلاق | 2 | 'asrae waqt ealaa al'iitlaq , wahu min 'asrae al'awqat ealaa al'iitlaq | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | L'un des résultats les plus rapides jamais enregistrés | 3 | واحدة من أسرع النتائج على الإطلاق | 3 | wahidat min 'asrae alnatayij ealaa al'iitlaq |
| 2 | ANGLAIS | 4 | En musique | 4 | في الموسيقى | 4 | fi almusiqaa |
| 3 | ARABE | 5 | musique | 5 | موسيقى | 5 | musiqaa |
| 4 | bengali | 6 | le nombre de temps dans une mesure/mesure de musique | 6 | عدد الدقات في شريط / مقياس الموسيقى | 6 | eadad aldaqaat fi sharit / miqyas almusiqaa |
| 5 | CHINOIS | 7 | Nombre de battements dans les mesures/barres musicales | 7 | عدد الإيقاعات في الحانات / الحانات الموسيقية | 7 | eadad al'iiqaeat fi alhanat / alhanat almusiqia |
| 6 | ESPAGNOL | 8 | Battre | 8 | تغلب | 8 | taghalab |
| 7 | FRANCAIS | 9 | Battre | 9 | تغلب | 9 | taghalab |
| 8 | hindi | 10 | cette pièce est en quatre-quatre temps | 10 | هذه القطعة في أربع أو أربع مرات | 10 | hadhih alqiteat fi 'arbae 'aw 'arbae maraat |
| 9 | JAPONAIS | 11 | Cette chanson est en quatre ou quatre temps | 11 | هذه الأغنية في أربع أو أربع دقات | 11 | hadhih al'ughniat fi 'arbae 'aw 'arbae daqaat |
| 10 | punjabi | 12 | Ce morceau de musique est de quatre quarts de temps | 12 | هذه القطعة الموسيقية هي أربع دقات ربع | 12 | hadhih alqiteat almusiqiat hi 'arbae daqaat rubue |
| 11 | POLONAIS | 13 | Ce morceau de musique est de quatre quarts de temps | 13 | هذه القطعة الموسيقية هي أربع دقات ربع | 13 | hadhih alqiteat almusiqiat hi 'arbae daqaat rubue |
| 12 | PORTUGAIS | 14 | Un temps de valse lente | 14 | وقت الفالس البطيء | 14 | waqt alfalis albati' |
| 13 | RUSSE | 15 | Temps de valse lente | 15 | وقت الفالس البطيء | 15 | waqt alfalis albati' |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | Rythmes de valse lente | 16 | يدق الفالس البطيء | 16 | yaduqu alfalis albati' | |
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | Rythmes de valse lente | 17 | يدق الفالس البطيء | 17 | yaduqu alfalis albati' | |
| 18 | Fabriquer | 18 | صنع | 18 | sune | ||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | le chef d'orchestre a battu le temps avec un bâton | 19 | الموصل يضرب الوقت بهراوة | 19 | almawsil yudrib alwaqt bihirawa | |
| http://niemowa.free.fr | 20 | Le chef d'orchestre frappe le temps avec le bâton | 20 | الموصل يضرب الوقت بالعصا | 20 | almawsil yudrib alwaqt bialeasa | |
| 21 | Le chef d'orchestre bat avec le bâton | 21 | الموصل يدق بالعصا | 21 | almawsil yaduqu bialeasa | ||
| 22 | Le chef d'orchestre bat avec le bâton | 22 | الموصل يدق بالعصا | 22 | almawsil yaduqu bialeasa | ||
| 23 | la vitesse et le rythme corrects d'un morceau de musique | 23 | السرعة والإيقاع الصحيحين لقطعة موسيقية | 23 | alsureat wal'iiqae alsahihayn liqiteat musiqia | ||
| 24 | La vitesse et le rythme corrects d'un morceau de musique | 24 | السرعة والإيقاع الصحيحين لقطعة موسيقية | 24 | alsureat wal'iiqae alsahihayn liqiteat musiqia | ||
| 25 | (Musique correcte) Tempo, rythme | 25 | (موسيقى صحيحة) إيقاع ، إيقاع | 25 | (musiqaa sahihatun) 'iiqae , 'iiqae | ||
| 26 | (Musique correcte) Tempo, rythme | 26 | (موسيقى صحيحة) إيقاع ، إيقاع | 26 | (musiqaa sahihatun) 'iiqae , 'iiqae | ||
| 27 | Essayez de danser au rythme de la musique (avec la même vitesse et le même rythme) | 27 | جرب وارقص في الوقت المناسب على الموسيقى (بنفس السرعة والإيقاع) | 27 | jurib warqus fi alwaqt almunasib ealaa almusiqaa (binafs alsureat wal'iiqae) | ||
| 28 | Essayez de danser sur la musique en rythme (à la même vitesse et au même rythme) | 28 | حاول الرقص على الموسيقى في الوقت المناسب (بنفس السرعة والإيقاع) | 28 | hawal alraqs ealaa almusiqaa fi alwaqt almunasib (binafs alsureat wal'iiqae) | ||
| 29 | Danse au rythme de la musique | 29 | ارقص على ايقاع الموسيقى | 29 | arqus ealaa ayqae almusiqaa | ||
| 30 | Danse au rythme de la musique | 30 | ارقص على ايقاع الموسيقى | 30 | arqus ealaa ayqae almusiqaa | ||
| 31 | Tapez dans vos mains pour garder le temps (chantez ou jouez avec la bonne vitesse et le bon rythme) | 31 | صفق بيديك للحفاظ على الوقت (الغناء أو اللعب بالسرعة والإيقاع الصحيحين) | 31 | safaq biadayk lilhifaz ealaa alwaqt (alghina' 'aw allaeib bialsureat wal'iiqae alsahihayni) | ||
| 32 | Temps de claquement (chanter ou jouer à la bonne vitesse et au bon rythme) | 32 | وقت التصفيق (الغناء أو العزف بالسرعة والإيقاع الصحيحين) | 32 | waqqt altasfiq (alghina' 'aw aleazf bialsureat wal'iiqae alsahihayni) | ||
| 33 | Frappez en rythme | 33 | التصفيق على الإيقاع | 33 | altasfiq ealaa al'iiqae | ||
| 34 | poing | 34 | قبضة | 34 | qabda | ||
| 35 | Jouer | 35 | يلعب | 35 | yaleab | ||
| 36 | jouer dans/hors du temps | 36 | للعب في / خارج الوقت | 36 | lilaeib fi / kharij alwaqt | ||
| 37 | Délai d'attente/délai de lecture | 37 | مهلة / تشغيل المهلة | 37 | muhlat / tashghil almuhla | ||
| 38 | (suivre/ne pas suivre la bonne vitesse et le bon rythme) | 38 | (اتبع / لا تتبع السرعة والإيقاع الصحيحين) | 38 | (atabie / la tatabae alsureat wal'iiqae alsahihayni) | ||
| 39 | (Suivez/ne suivez pas la vitesse et le rythme corrects) | 39 | (اتبع / لا تتبع السرعة والإيقاع الصحيحين) | 39 | (atabie / la tatabae alsureat wal'iiqae alsahihayni) | ||
| 40 | Bien jouer/hors rythme | 40 | اللعب الجيد / خارج الإيقاع | 40 | allaeib aljayid / kharij al'iiqae | ||
| 41 | il joue toujours dans un temps parfait | 41 | يلعب دائمًا في الوقت المناسب | 41 | yaleab dayman fi alwaqt almunasib | ||
| 42 | (Suivez/ne suivez pas la vitesse et le rythme corrects) | 42 | (اتبع / لا تتبع السرعة والإيقاع الصحيحين) | 42 | (atabie / la tatabae alsureat wal'iiqae alsahihayni) | ||
| 43 | (suivre/ne pas suivre la bonne vitesse et le bon rythme) | 43 | (اتبع / لا تتبع السرعة والإيقاع الصحيحين) | 43 | (atabie / la tatabae alsureat wal'iiqae alsahihayni) | ||
| 44 | Son rythme est toujours précis | 44 | إيقاعه دقيق دائمًا | 44 | 'iiqaeuh daqiq dayman | ||
| 45 | voir également | 45 | أنظر أيضا | 45 | 'anzur 'aydan | ||
| 46 | grande minuterie | 46 | كثير من الوقت | 46 | kathir min alwaqt | ||
| 47 | peu de temps | 47 | وقت قصير | 47 | waqt qasir | ||
| 48 | (et) il était temps (aussi) | 48 | (و) عن الوقت (أيضًا) | 48 | (w) ean alwaqt (aydan) | ||
| 49 | (et) il était temps (aussi) | 49 | (و) عن الوقت (أيضًا) | 49 | (w) ean alwaqt (aydan) | ||
| 50 | (et) pas avant l'heure | 50 | (و) ليس قبل الوقت | 50 | (w) lays qabl alwaqt | ||
| 51 | (Et) pas avant | 51 | (و) ليس قبل ذلك | 51 | (w) lays qabl dhalik | ||
| 52 | avait l'habitude de dire que qc aurait dû arriver avant maintenant | 52 | اعتاد القول أن شيئًا كان يجب أن يحدث قبل الآن | 52 | aietad alqawl 'ana shyyan kan yajib 'an yahduth qabl alan | ||
| 53 | Une fois dit que quelque chose devrait arriver avant maintenant | 53 | قال ذات مرة أن شيئًا ما يجب أن يحدث قبل الآن | 53 | qal dhat marat 'ana shyyan ma yajib 'an yahduth qabl alan | ||
| 54 | Cela aurait dû arriver il y a longtemps | 54 | كان يجب أن يحدث منذ فترة طويلة | 54 | kan yajib 'an yahduth mundh fatrat tawila | ||
| 55 | Cela aurait dû arriver il y a longtemps | 55 | كان يجب أن يحدث منذ فترة طويلة | 55 | kan yajib 'an yahduth mundh fatrat tawila | ||
| 56 | contre le temps | 56 | مع الزمن | 56 | mae alzaman | ||
| 57 | si tu fais qc contre le temps, tu le fais aussi vite que tu peux car tu n'as pas beaucoup de temps | 57 | إذا كنت تفعل شيئًا مع الزمن ، فأنت تفعل ذلك بأسرع ما يمكن لأنك لا تملك الكثير من الوقت | 57 | 'iidha kunt tafeal shyyan mae alzaman , fa'ant tafeal dhalik bi'asrae ma yumkin li'anak la tamlik alkathir min alwaqt | ||
| 58 | Si vous faites quelque chose avec le temps, vous le ferez le plus vite possible car vous n'avez pas beaucoup de temps | 58 | إذا كنت تفعل شيئًا بمرور الوقت ، فستفعله بأسرع ما يمكن لأنه ليس لديك الكثير من الوقت | 58 | 'iidha kunt tafeal shyyan bimurur alwaqt , fasatafealuh bi'asrae ma yumkin li'anah lays ladayk alkathir min alwaqt | ||
| 59 | Course contre le temps; | 59 | سباق مع الزمن | 59 | sibaq mae alzaman | ||
| 60 | Course contre le temps; | 60 | سباق مع الزمن | 60 | sibaq mae alzaman | ||
| 61 | Ils travaillent contre la montre pour essayer de sortir les gens vivants des décombres | 61 | إنهم يعملون ضد الزمن لمحاولة إخراج الناس من تحت الأنقاض أحياء | 61 | 'iinahum yaemalun dida alzaman limuhawalat 'iikhraj alnaas min taht al'anqad 'ahya'an | ||
| 62 | Ils courent contre la montre pour garder les gens en vie des ruines | 62 | إنهم يتسابقون مع الزمن لإبقاء الناس على قيد الحياة من تحت الأنقاض | 62 | 'iinahum yatasabaqun mae alzaman li'iibqa' alnaas ealaa qayd alhayat min taht al'anqad | ||
| 63 | Ils courent contre la montre pour travailler, essayant de sauver les gens vivants des décombres | 63 | إنهم يتسابقون مع الوقت في العمل ، ويحاولون إنقاذ الناس أحياء من تحت الأنقاض | 63 | 'iinahum yatasabaqun mae alwaqt fi aleamal , wayuhawilun 'iinqadh alnaas 'ahya'an min taht al'anqad | ||
| 64 | Ils courent contre la montre pour travailler, essayant de sauver les gens vivants des décombres | 64 | إنهم يتسابقون مع الوقت في العمل ، ويحاولون إنقاذ الناس أحياء من تحت الأنقاض | 64 | 'iinahum yatasabaqun mae alwaqt fi aleamal , wayuhawilun 'iinqadh alnaas 'ahya'an min taht al'anqad | ||
| 65 | en avance/en retard | 65 | متقدمًا / متأخرًا | 65 | mtqdman / mtakhran | ||
| 66 | devant/derrière | 66 | أمام / خلف | 66 | 'amam / khalf | ||
| 67 | plus tôt/plus tard que prévu | 67 | في وقت أبكر / متأخرًا عما كان متوقعًا | 67 | fi waqt 'abakir / mtakhran eamaa kan mtwqean | ||
| 68 | Plus tôt/plus tard que prévu | 68 | في وقت سابق / متأخر عما كان متوقعًا | 68 | fi waqt sabiq / muta'akhir eamaa kan mtwqean | ||
| 69 | Avance | 69 | تقدم | 69 | taqadum | ||
| 70 | Avance | 70 | تقدم | 70 | taqadum | ||
| 71 | nous avons terminé 15 minutes en avance | 71 | انتهينا من الموعد المحدد بـ 15 دقيقة | 71 | aintahayna min almaweid almuhadad bi 15 daqiqa | ||
| 72 | On le termine 15 minutes avant | 72 | ننهيها قبل 15 دقيقة | 72 | nunhiha qabl 15 daqiqa | ||
| 73 | Nous finirons dans 15 minutes | 73 | سننتهي في غضون 15 دقيقة | 73 | sanantahi fi ghudun 15 daqiqa | ||
| 74 | en avance sur votre temps | 74 | قبل وقتك | 74 | qabl waqtik | ||
| 75 | En avance sur votre temps | 75 | قبل وقتك | 75 | qabl waqtik | ||
| 76 | avoir des idées avancées ou nouvelles que d'autres personnes utilisent ou copient plus tard | 76 | امتلاك أفكار متقدمة أو جديدة يستخدمها الآخرون أو ينسخونها لاحقًا | 76 | amtilak 'afkar mutaqadimat 'aw jadidat yastakhdimuha alakhrun 'aw yansakhunaha lahqan | ||
| 77 | Posséder des idées avancées ou nouvelles que d'autres personnes ont utilisées ou copiées par la suite | 77 | تمتلك أفكارًا متقدمة أو جديدة استخدمها أو نسخها الآخرون لاحقًا | 77 | tamtalik afkaran mutaqadimatan 'aw jadidatan astakhdimaha 'aw nasakhaha alakhirun lahqan | ||
| 78 | Transcender le temps ; être conscient de l'avenir ; tourné vers l'avenir | 78 | تجاوز الزمن ؛ أن تكون واعيًا للأمام ؛ استشرافي | 78 | tajawuz alzaman ; 'an takun waeyan lil'amam ; astishrafi | ||
| 79 | Transcender le temps ; être conscient de l'avenir ; tourné vers l'avenir | 79 | تجاوز الزمن ؛ أن تكون واعيًا للأمام ؛ استشرافي | 79 | tajawuz alzaman ; 'an takun waeyan lil'amam ; astishrafi | ||
| 80 | tout le temps | 80 | طوال الوقت | 80 | tawal alwaqt | ||
| 81 | tout le temps | 81 | طوال الوقت | 81 | tawal alwaqt | ||
| 82 | tout le temps | 82 | كل الوقت | 82 | kulu alwaqt | ||
| 83 | Tout le temps | 83 | طوال الوقت | 83 | tawal alwaqt | ||
| 84 | pendant toute une période de temps donnée | 84 | طوال فترة زمنية معينة | 84 | tawal fatrat zamaniat mueayana | ||
| 85 | Pendant une période déterminée | 85 | طوال فترة محددة | 85 | tawal fatrat muhadada | ||
| 86 | (Pendant un certain temps) toujours, toujours | 86 | (لفترة زمنية معينة) دائمًا ، دائمًا | 86 | (lfatrat zamaniat mueayanatin) dayman , dayman | ||
| 87 | (Pendant un certain temps) toujours, toujours | 87 | (لفترة زمنية معينة) دائمًا ، دائمًا | 87 | (lfatrat zamaniat mueayanatin) dayman , dayman | ||
| 88 | La lettre était dans ma poche tout le temps | 88 | كانت الرسالة في جيبي طوال الوقت | 88 | kanat alrisalat fi jaybi tawal alwaqt | ||
| 89 | Cette lettre est toujours dans ma poche | 89 | هذه الرسالة دائما في جيبي | 89 | hadhih alrisalat dayiman fi jibi | ||
| 90 | (pendant que je le cherchais) | 90 | (بينما كنت أبحث عنه) | 90 | (baynama kunt 'abhath eanhu) | ||
| 91 | (Quand je le cherche) | 91 | (عندما أبحث عنها) | 91 | (eindama 'abhath eanha) | ||
| 92 | Cette lettre est toujours dans ma poche | 92 | هذه الرسالة دائما في جيبي | 92 | hadhih alrisalat dayiman fi jibi | ||
| 93 | Cette lettre est toujours dans ma poche | 93 | هذه الرسالة دائما في جيبي | 93 | hadhih alrisalat dayiman fi jibi | ||
| 94 | très souvent; à plusieurs reprises | 94 | في كثير من الأحيان ؛ مرارا وتكرارا | 94 | fi kathir min al'ahyan ; miraran watakraran | ||
| 95 | Souvent | 95 | غالبا | 95 | ghaliban | ||
| 96 | Toujours | 96 | دائما | 96 | dayiman | ||
| 97 | Toujours | 97 | دائما | 97 | dayiman | ||
| 98 | Elle laisse les lumières allumées tout le temps | 98 | إنها تترك الأضواء مضاءة طوال الوقت | 98 | 'iinaha tatruk al'adwa' muda'atan tawal alwaqt | ||
| 99 | Elle garde la lumière | 99 | إنها تحافظ على الضوء | 99 | 'iinaha tuhafiz ealaa aldaw' | ||
| 100 | Elle garde toujours la lumière allumée | 100 | هي دائما تبقي الضوء مضاء | 100 | hi dayiman tubqi aldaw' muda'an | ||
| 101 | Elle garde toujours la lumière allumée | 101 | هي دائما تبقي الضوء مضاء | 101 | hi dayiman tubqi aldaw' muda'an | ||
| 102 | de tout temps | 102 | في كل الأوقات | 102 | fi kuli al'awqat | ||
| 103 | tout le temps | 103 | طوال الوقت | 103 | tawal alwaqt | ||
| 104 | toujours | 104 | دائما | 104 | dayiman | ||
| 105 | toujours | 105 | دائما | 105 | dayiman | ||
| 106 | Toujours | 106 | دائما | 106 | dayiman | ||
| 107 | Toujours | 107 | دائما | 107 | dayiman | ||
| 108 | pour toujours | 108 | مدى الحياة | 108 | madaa alhayaa | ||
| 109 | Nos représentants sont prêts à vous aider à tout moment | 109 | ممثلونا مستعدون لمساعدتك في جميع الأوقات | 109 | mumathiluna mustaeiduwn limusaeadatik fi jamie al'awqat | ||
| 110 | Nos représentants sont toujours prêts à vous aider | 110 | ممثلونا مستعدون دائمًا لمساعدتك | 110 | mumathiluna mustaeiduwn dayman limusaeadatik | ||
| 111 | Notre montre est toujours prête à vous aider | 111 | ساعتنا جاهزة دائمًا لمساعدتك | 111 | saeatuna jahizat dayman limusaeadatik | ||
| 112 | Notre montre est toujours prête à vous aider | 112 | ساعتنا جاهزة دائمًا لمساعدتك | 112 | saeatuna jahizat dayman limusaeadatik | ||
| 113 | dans le meilleur des cas | 113 | في أفضل الأوقات | 113 | fi 'afdal al'awqat | ||
| 114 | Au meilleur moment | 114 | في أفضل الأوقات | 114 | fi 'afdal al'awqat | ||
| 115 | même quand les circonstances sont très bonnes | 115 | حتى عندما تكون الظروف جيدة جدًا | 115 | hataa eindama takun alzuruf jayidat jdan | ||
| 116 | Même si la situation est très bonne | 116 | حتى لو كان الوضع جيد جدا | 116 | hataa law kan alwade jayid jidana | ||
| 117 | Même dans le meilleur des cas | 117 | حتى في أفضل الأحوال | 117 | hataa fi 'afdal al'ahwal | ||
| 118 | Même dans le meilleur des cas | 118 | حتى في أفضل الأحوال | 118 | hataa fi 'afdal al'ahwal | ||
| 119 | Il n'est jamais très heureux dans le meilleur des cas, il sera bien pire maintenant ! | 119 | إنه ليس سعيدًا أبدًا في أفضل الأوقات ، سيكون أسوأ بكثير الآن! | 119 | 'iinah lays seydan abdan fi 'afdal al'awqat , sayakun 'aswa bikathir alan! | ||
| 120 | Il n'a jamais été très heureux à son meilleur, il sera pire maintenant ! | 120 | لم يكن سعيدًا أبدًا في أفضل حالاته ، سيكون أسوأ الآن! | 120 | lam yakun seydan abdan fi 'afdal halatih , sayakun 'aswa alan! | ||
| 121 | Il n'était jamais très excité même quand il était de meilleure humeur, et maintenant c'est pire ! | 121 | لم يكن أبدًا متحمسًا جدًا حتى عندما كان في أفضل حالاته ، والآن أصبح الأمر أسوأ! | 121 | lam yakun abdan mthmsan jdan hataa eindama kan fi 'afdal halatih , walan 'asbah al'amr 'aswa'a! | ||
| 122 | Il n'était jamais très excité même quand il était de meilleure humeur, et maintenant c'est pire ! | 122 | لم يكن أبدًا متحمسًا جدًا حتى عندما كان في أفضل حالاته ، والآن أصبح الأمر أسوأ! | 122 | lam yakun abdan mthmsan jdan hataa eindama kan fi 'afdal halatih , walan 'asbah al'amr 'aswa'a! | ||
| 123 | à la fois | 123 | في نفس الوقت | 123 | fi nafs alwaqt | ||
| 124 | à la fois | 124 | في نفس الوقت | 124 | fi nafs alwaqt | ||
| 125 | à la fois; ensemble | 125 | في وقت واحد معًا | 125 | fi waqt wahid mean | ||
| 126 | Une fois ensemble | 126 | مرة واحدة معًا | 126 | maratan wahidatan mean | ||
| 127 | À la fois | 127 | في نفس الوقت | 127 | fi nafs alwaqt | ||
| 128 | Elle riait et pleurait en même temps. | 128 | كانت تضحك وتبكي في نفس الوقت. | 128 | kanat tadhak watabki fi nafs alwaqti. | ||
| 129 | Elle a ri et pleuré | 129 | ضحكت وبكت | 129 | dahikat wabakat | ||
| 130 | Elle a pleuré et a ri | 130 | بكت وضحكت | 130 | bakat wadahikat | ||
| 131 | Elle a pleuré et a ri | 131 | بكت وضحكت | 131 | bakat wadahikat | ||
| 132 | utilisé pour introduire un fait contrasté, etc. qui doit être considéré | 132 | تستخدم لإدخال حقيقة متناقضة ، وما إلى ذلك يجب أخذها في الاعتبار | 132 | tustakhdam li'iidkhal haqiqat mutanaqidat , wama 'iilaa dhalik yajib 'akhdhuha fi aliaetibar | ||
| 133 | Utilisé pour introduire des faits comparatifs qui doivent être pris en compte, etc. | 133 | تستخدم لتقديم حقائق مقارنة يجب أخذها في الاعتبار ، إلخ. | 133 | tustakhdam litaqdim haqayiq muqaranat yajib 'akhdhuha fi aliaetibar , 'iilakh. | ||
| 134 | (Pour susciter des situations relatives qui doivent être considérées) En même temps, Aussi, cependant, mais | 134 | (لاستنباط المواقف النسبية التي يجب أخذها في الاعتبار) في نفس الوقت ، أيضًا ، ولكن | 134 | (liaistinbat almawaqif alnisbiat alati yajib 'akhdhuha fi aliaetibari) fi nafs alwaqt , aydan , walakinn | ||
| 135 | (Pour susciter des situations relatives qui doivent être considérées) En même temps, | 135 | (لاستنباط المواقف النسبية التي يجب أخذها في الاعتبار) في نفس الوقت ، | 135 | (liaistinbat almawaqif alnisbiat alati yajib 'akhdhuha fi alaietibari) fi nafs alwaqt , | ||
| 136 | Aussi, cependant, mais | 136 | أيضا ، ولكن ، ولكن | 136 | 'aydan , walakin , walakinn | ||
| 137 | Vous devez être ferme, mais en même temps, vous devez essayer d'être sympathique | 137 | يجب أن تكون حازمًا ، ولكن في نفس الوقت يجب أن تحاول أن تكون متعاطفًا | 137 | yajib 'an takun hazman , walakin fi nafs alwaqt yajib 'an tuhawil 'an takun mteatfan | ||
| 138 | Vous devez être ferme, mais en même temps, vous devez essayer de sympathiser | 138 | يجب أن تكون حازمًا ، لكن في نفس الوقت يجب أن تحاول التعاطف | 138 | yajib 'an takun hazman , lakin fi nafs alwaqt yajib 'an tuhawil altaeatuf | ||
| 139 | Vous devez être strict, mais vous devez également être aussi compatissant que possible | 139 | يجب أن تكون صارمًا ، ولكن يجب أيضًا أن تكون عطوفًا قدر الإمكان | 139 | yajib 'an takun sarman , walakin yajib aydan 'an takun etwfan qadr al'iimkan | ||
| 140 | Vous devez être strict, mais vous devez également être aussi compatissant que possible | 140 | يجب أن تكون صارمًا ، ولكن يجب أيضًا أن تكون عطوفًا قدر الإمكان | 140 | yajib 'an takun sarman , walakin yajib aydan 'an takun etwfan qadr al'iimkan | ||
| 141 | à la fois | 141 | في الوقت | 141 | fi alwaqt | ||
| 142 | une fois que | 142 | بمجرد | 142 | bimujarad | ||
| 143 | séparément ou en groupe de deux, trois, etc. à chaque occasion | 143 | بشكل منفصل أو في مجموعات مكونة من شخصين أو ثلاثة أو ما إلى ذلك في كل مناسبة | 143 | bishakl munfasil 'aw fi majmueat mukawanat min shakhsayn 'aw thalathat 'aw ma 'iilaa dhalik fi kuli munasaba | ||
| 144 | Individuellement ou en groupe de deux, trois, etc. Chaque occasion | 144 | بشكل فردي أو في مجموعات من اثنين ، ثلاثة ، إلخ. في كل مناسبة | 144 | bishakl fardiin 'aw fi majmueat min athnayn , thalathat , 'iilakh. fi kuli munasaba | ||
| 145 | À chaque fois | 145 | كل مرة | 145 | kulu mara | ||
| 146 | À chaque fois | 146 | كل مرة | 146 | kulu mara | ||
| 147 | pour toujours | 147 | مدى الحياة | 147 | madaa alhayaa | ||
| 148 | Nous avons dû aller voir le principal un à la fois | 148 | كان علينا أن نذهب ونرى الرئيس في كل مرة | 148 | kan ealayna 'an nadhhab wanaraa alrayiys fi kuli mara | ||
| 149 | Nous devons visiter le principal une fois | 149 | علينا زيارة المدير مرة واحدة | 149 | ealayna ziarat almudir maratan wahidatan | ||
| 150 | Il faut voir le principal un par un | 150 | علينا أن نرى الرئيسي واحدًا تلو الآخر | 150 | ealayna 'an naraa alrayiysia wahdan tilw alakhar | ||
| 151 | Il faut voir le principal un par un | 151 | علينا أن نرى الرئيسي واحدًا تلو الآخر | 151 | ealayna 'an naraa alrayiysia wahdan tilw alakhar | ||
| 152 | Elle a monté les escaliers deux à deux | 152 | ركضت الدرج مرتين في كل مرة | 152 | rakadat aldaraj maratayn fi kuli mara | ||
| 153 | Elle a monté deux marches à la fois | 153 | ركضت درجين في وقت واحد | 153 | rakadat darjin fi waqt wahid | ||
| 154 | Elle a monté les escaliers pas à pas | 154 | ركضت صعود الدرج خطوة بخطوة | 154 | rakadat sueud aldaraj khatwatan bikhutwa | ||
| 155 | Elle a monté les escaliers pas à pas | 155 | ركضت صعود الدرج خطوة بخطوة | 155 | rakadat sueud aldaraj khatwatan bikhutwa | ||
| 156 | terre | 156 | الأرض | 156 | al'ard | ||
| 157 | à mon, votre, le sien, etc. moment de la vie | 157 | في حياتي ، وقتك ، حياته ، إلخ | 157 | fi hayati , waqtuk , hayatuh , 'iilakh | ||
| 158 | Temps dans ma, votre, la sienne, etc. | 158 | الوقت في حياتي ، حياتك ، حياته ، إلخ | 158 | alwaqt fi hayati , hayatak , hayatuh , 'iilakh | ||
| 159 | à l'âge que vous avez (surtout quand vous n'êtes pas jeune) | 159 | في عمرك (خاصة عندما لا تكون شابًا) | 159 | fi eumurik (khasat eindama la takun shaban) | ||
| 160 | A ton âge (surtout quand tu n'es pas jeune) | 160 | في عمرك (خاصة عندما لا تكون شابًا) | 160 | fi eumurik (khasat eindama la takun shaban) | ||
| 161 | A un tel âge (surtout quand il n'est pas jeune) | 161 | في مثل هذا العمر (خاصة عندما لا يكون صغيراً) | 161 | fi mithl hadha aleumr (khasatan eindama la yakun sghyraan) | ||
| 162 | A un tel âge (surtout quand il n'est pas jeune) | 162 | في مثل هذا العمر (خاصة عندما لا يكون صغيراً) | 162 | fi mithl hadha aleumr (khasatan eindama la yakun sghyraan) | ||
| 163 | La vue ne s'améliore pas à mon époque de la vie | 163 | لا يتحسن البصر في وقت حياتي | 163 | la yatahasan albasar fi waqt hayaati | ||
| 164 | Dans ma vie, ma vue ne s'est pas améliorée | 164 | في حياتي ، لم يتحسن بصري | 164 | fi hayati , lam yatahasan basari | ||
| 165 | A mon âge, ma vue ne sera jamais bonne | 165 | بحلول عمري ، لن يكون بصري جيدًا أبدًا | 165 | bihulul eumriin , lan yakun basari jydan abdan | ||
| 166 | A mon âge, ma vue ne sera jamais bonne | 166 | بحلول عمري ، لن يكون بصري جيدًا أبدًا | 166 | bihulul eumriin , lan yakun basari jydan abdan | ||
| 167 | régner | 167 | القاعدة | 167 | alqaeida | ||
| 168 | Empaqueter | 168 | باقة | 168 | baqa | ||
| 169 | A l'heure | 169 | في بعض الأحيان | 169 | fi baed al'ahyan | ||
| 170 | parfois | 170 | بعض الأحيان | 170 | baed al'ahyan | ||
| 171 | parfois | 171 | بعض الأحيان | 171 | baed al'ahyan | ||
| 172 | parfois | 172 | بعض الأحيان | 172 | baed al'ahyan | ||
| 173 | parfois | 173 | بعض الأحيان | 173 | baed al'ahyan | ||
| 174 | Il peut parfois être de mauvaise humeur | 174 | يمكن أن يكون مزاجه سيئًا حقًا في بعض الأحيان | 174 | yumkin 'an yakun mizajuh syyan hqan fi baed al'ahyan | ||
| 175 | Il est vraiment grincheux parfois | 175 | إنه غاضب حقًا في بعض الأحيان | 175 | 'iinah ghadib hqan fi baed al'ahyan | ||
| 176 | Il a parfois mauvaise humeur | 176 | لديه مزاج سيء في بعض الأحيان | 176 | ladayh mizaj say' fi baed al'ahyan | ||
| 177 | Il a parfois mauvaise humeur | 177 | لديه مزاج سيء في بعض الأحيان | 177 | ladayh mizaj say' fi baed al'ahyan | ||
| 178 | Yi | 178 | يي | 178 | yy | ||
| 179 | Hou | 179 | هوى | 179 | hawa | ||
| 180 | avant mon, votre, .son, etc. heure | 180 | قبل وقتي ، وقتك ،. هذا ، إلخ | 180 | qabl waqti , waqtuk ,. hadha , 'iilakh | ||
| 181 | Avant le mien, le tien, son temps d'attente | 181 | أمامك ، وقت انتظاره | 181 | 'amamak , waqt antizarih | ||
| 182 | se passe avant votre naissance ou peut vous souvenir ou avant de vivre, de travailler, etc. quelque part | 182 | يحدث قبل أن تكون مولودًا أو يمكنك أن تتذكر أو قبل أن تعيش أو تعمل أو ما إلى ذلك في مكان ما | 182 | yahduth qabl 'an takun mwlwdan 'aw yumkinuk 'an tatadhakar 'aw qabl 'an taeish 'aw taemal 'aw ma 'iilaa dhalik fi makan ma | ||
| 183 | C'est arrivé avant votre naissance ou votre souvenir, ou avant de vivre, de travailler, etc. quelque part | 183 | حدث ذلك قبل أن تولد أو تتذكر ، أو قبل أن تعيش ، أو تعمل ، وما إلى ذلك. مكان ما | 183 | hadath dhalik qabl 'an tualad 'aw tatadhakar , 'aw qabl 'an taeish , 'aw taemal , wama 'iilaa dhalika. makan ma | ||
| 184 | Avant... la naissance (ou record, vivant, travail, etc.) | 184 | قبل ... الولادة (أو التسجيل ، على قيد الحياة ، العمل ، إلخ.) | 184 | qabl ... alwilada ('aw altasjil , ealaa qayd alhayat , aleamal , 'iilakh.) | ||
| 185 | Avant... la naissance (ou record, vivant, travail, etc.) | 185 | قبل ... الولادة (أو التسجيل ، على قيد الحياة ، العمل ، إلخ.) | 185 | qabl ... alwilada ('aw altasjil , ealaa qayd alhayat , aleamal , 'iilakh.) | ||
| 186 | Avez-vous été enseigné par le professeur Pascal? | 186 | هل تم تعليمك من قبل الأستاذ باسكال؟ | 186 | hal tama taelimuk min qibal al'ustadh baskal? | ||
| 187 | non, il était avant mon heure | 187 | لا ، لقد كان قبل وقتي | 187 | la , laqad kan qabl waqti | ||
| 188 | Êtes-vous enseigné par le professeur Pascal? Non il est devant moi | 188 | هل علمك البروفيسور باسكال؟ لا هو قبلي | 188 | hal ealamuk alburufisur baskal? la hu qabaliun | ||
| 189 | Est-ce que le professeur Pascal vous a enseigné ? Non, je ne suis pas entré à l'école quand il enseignait | 189 | هل علمك البروفيسور باسكال لا ، لم أدخل المدرسة عندما كان يدرس | 189 | hal ealamuk alburufisur baskal la , lam 'adkhul almadrasat eindama kan yudaras | ||
| 190 | Le professeur Pascal vous a-t-il enseigné ? Non, je ne suis pas entré à l'école quand il enseignait | 190 | هل علمك البروفيسور باسكال؟ لا ، لم أدخل المدرسة عندما كان يدرّس | 190 | hal ealamuk alburufisur baskal? la , lam 'adkhul almadrasat eindama kan ydrrs | ||
| 191 | véhicule | 191 | مركبة | 191 | markaba | ||
| 192 | avant le moment habituel dans la vie de qn où qc arrive | 192 | قبل الوقت المعتاد في حياة sb عندما يحدث شيء | 192 | qabl alwaqt almuetad fi hayat sb eindama yahduth shay' | ||
| 193 | Avant que quelque chose n'arrive | 193 | قبل أن يحدث شيء ما | 193 | qabl 'an yahduth shay' ma | ||
| 194 | Trop tôt | 194 | مبكر جدا | 194 | mubakir jidana | ||
| 195 | Trop tôt | 195 | مبكر جدا | 195 | mubakir jidana | ||
| 196 | Synonyme | 196 | مرادف | 196 | muradif | ||
| 197 | prématurément | 197 | قبل الأوان | 197 | qabl al'awan | ||
| 198 | Elle a vieilli avant l'heure | 198 | لقد كبرت قبل وقتها | 198 | laqad kaburt qabl waqtiha | ||
| 199 | Elle était vieille avant l'heure | 199 | كانت كبيرة في السن قبل وقتها | 199 | kanat kabiratan fi alsini qabl waqtiha | ||
| 200 | Elle vieillit prématurément | 200 | إنها تتقدم في السن قبل الأوان | 200 | 'iinaha tataqadam fi alsini qabl al'awan | ||
| 201 | Elle vieillit prématurément | 201 | إنها تتقدم في السن قبل الأوان | 201 | 'iinaha tataqadam fi alsini qabl al'awan | ||
| 202 | passe | 202 | يمر | 202 | yamuru | ||
| 203 | en retard | 203 | متأخرا | 203 | muta'akhiran | ||
| 204 | En retard | 204 | متأخرا | 204 | muta'akhiran | ||
| 205 | démodé dans vos idées, méthodes, etc. | 205 | من الطراز القديم في أفكارك وأساليبك وما إلى ذلك | 205 | min altiraz alqadim fi 'afkarik wa'asalibik wama 'iilaa dhalik | ||
| 206 | Obsolète dans vos idées, méthodes, etc. | 206 | عفا عليها الزمن في أفكارك وأساليبك وما إلى ذلك. | 206 | eafa ealayha alzaman fi 'afkarik wa'asalibik wama 'iilaa dhalika. | ||
| 207 | (Pensées, méthodes, etc.) dépassées, exagérées, dépassées | 207 | (أفكار ، طرق ، إلخ) عفا عليها الزمن ، مبالغ فيها ، عفا عليها الزمن | 207 | ('afkar , turuq , 'iilakh) eafa ealayha alzaman , mubalagh fiha , eafa ealayha alzaman | ||
| 208 | (Pensées, méthodes, etc.) dépassées, exagérées, dépassées | 208 | (أفكار ، طرق ، إلخ) عفا عليها الزمن ، مبالغ فيها ، عفا عليها الزمن | 208 | ('afkar , turuq , 'iilakh) eafa ealayha alzaman , mubalagh fiha , eafa ealayha alzaman | ||
| 209 | faire de la taule | 209 | اعمل الوقت | 209 | aemal alwaqt | ||
| 210 | Prendre le temps | 210 | اعمل بالوقت | 210 | aemal bialwaqt | ||
| 211 | (informel) passer du temps en prison | 211 | (غير رسمي) لقضاء بعض الوقت في السجن | 211 | (ghayr rasmi) liqada' baed alwaqt fi alsijn | ||
| 212 | (informellement) passé en prison | 212 | (بشكل غير رسمي) قضى في السجن | 212 | (bishakl ghayr rasmi) qadaa fi alsijn | ||
| 213 | Aller en prison | 213 | اذهب للسجن | 213 | adhhab lilsijn | ||
| 214 | Aller en prison | 214 | اذهب للسجن | 214 | adhhab lilsijn | ||
| 215 | à chaque fois | 215 | كل مرة | 215 | kulu mara | ||
| 216 | Chaque | 216 | كل | 216 | kulu | ||
| 217 | chaque fois qu'il y a un choix | 217 | كلما كان هناك خيار | 217 | kulama kan hunak khiar | ||
| 218 | Tant qu'il y a le choix | 218 | ما دام هناك خيار | 218 | ma dam hunak khiar | ||
| 219 | Pas le temps, quand il y a une chance | 219 | لا وقت عندما تكون هناك فرصة | 219 | la waqt eindama takun hunak fursa | ||
| 220 | Pas le temps, quand il y a une chance | 220 | لا وقت عندما تكون هناك فرصة | 220 | la waqt eindama takun hunak fursa | ||
| 221 | J'aime pas trop les villes, donne moi la campagne à chaque fois | 221 | أنا لا أحب المدن حقًا ، أعطني الريف في كل مرة | 221 | 'ana la 'uhibu almudun hqan ، 'aetini alriyf fi kuli mara | ||
| 222 | J'aime pas trop la ville, j'la donne toujours à la campagne | 222 | لا أحب المدينة كثيرًا ، ودائمًا ما أعطيها للريف | 222 | la 'uhibu almadinat kthyran , wdayman ma 'uetiaha lilriyf | ||
| 223 | Je n'aime vraiment pas la ville, laisse-moi aller à la campagne dès que j'en ai l'occasion. | 223 | أنا حقًا لا أحب المدينة. دعني أذهب إلى الريف كلما سنحت لي الفرصة. | 223 | 'ana hqan la 'uhibu almadinata. daeni 'adhhab 'iilaa alriyf kulama suniht li alfursata. | ||
| 224 | Je n'aime vraiment pas la ville, laisse-moi aller à la campagne dès que j'en ai l'occasion. | 224 | أنا حقًا لا أحب المدينة. دعني أذهب إلى الريف كلما سنحت لي الفرصة. | 224 | 'ana hqan la 'uhibu almadinata. daeni 'adhhab 'iilaa alriyf kulama suniht li alfursata. | ||
| 225 | Pour le moment | 225 | في الوقت الحاضر | 225 | fi alwaqt alhadir | ||
| 226 | pour le moment | 226 | في الوقت الحاضر | 226 | fi alwaqt alhadir | ||
| 227 | pour une courte période mais pas de façon permanente | 227 | لفترة قصيرة ولكن ليس بشكل دائم | 227 | lifatrat qasirat walakin lays bishakl dayim | ||
| 228 | De courte durée mais pas permanent | 228 | وقت قصير ولكن ليس دائم | 228 | waqt qasir walakin lays dayim | ||
| 229 | Temporairement | 229 | مؤقتا | 229 | muaqatan | ||
| 230 | Temporairement | 230 | مؤقتا | 230 | muaqatan | ||
| 231 | Article | 231 | غرض | 231 | gharad | ||
| 232 | Génération | 232 | الجنرال | 232 | aljiniral | ||
| 233 | dormir | 233 | نايم | 233 | nayam | ||
| 234 | Œil | 234 | عين | 234 | euyin | ||
| 235 | vous pouvez laisser votre valise ici pour le moment | 235 | يمكنك ترك حقيبتك هنا في الوقت الحالي | 235 | yumkinuk tark haqibatik huna fi alwaqt alhalii | ||
| 236 | Vous pouvez poser votre valise ici temporairement | 236 | يمكنك وضع حقيبتك هنا مؤقتًا | 236 | yumkinuk wade haqibatik huna mwqtan | ||
| 237 | Vous pouvez laisser la valise ici temporairement | 237 | يمكنك ترك الحقيبة هنا مؤقتًا | 237 | yumkinuk tark alhaqibat huna mwqtan | ||
| 238 | Vous pouvez laisser la valise ici temporairement | 238 | يمكنك ترك الحقيبة هنا مؤقتًا | 238 | yumkinuk tark alhaqibat huna mwqtan | ||
| 239 | De temps en temps | 239 | من حين لآخر | 239 | min hin lakhar | ||
| 240 | Temps | 240 | زمن | 240 | zaman | ||
| 241 | occasionnellement mais pas régulièrement | 241 | من حين لآخر ولكن ليس بانتظام | 241 | min hin lakhar walakin lays biantizam | ||
| 242 | Occasionnellement mais irrégulièrement | 242 | من حين لآخر ولكن بشكل غير منتظم | 242 | min hin lakhar walakin bishakl ghayr muntazim | ||
| 243 | De temps en temps ; parfois ; occasionnellement ; occasionnellement | 243 | من وقت لآخر ، أحيانًا ، من حين لآخر ، من حين لآخر | 243 | min waqt lakhar , ahyanan , min hin lakhar , min hin lakhar | ||
| 244 | De temps en temps ; parfois ; occasionnellement ; occasionnellement | 244 | من وقت لآخر ، أحيانًا ، من حين لآخر ، من حين لآخر | 244 | min waqt lakhar , ahyanan , min hin lakhar , min hin lakhar | ||
| 245 | Elle doit travailler le week-end de temps en temps | 245 | عليها أن تعمل في عطلات نهاية الأسبوع من وقت لآخر | 245 | ealayha 'an taemal fi eutlat nihayat al'usbue min waqt lakhar | ||
| 246 | Elle doit parfois travailler le week-end | 246 | هي في بعض الأحيان تضطر إلى العمل في عطلات نهاية الأسبوع | 246 | hi fi baed al'ahyan tudtaru 'iilaa aleamal fi eutlat nihayat al'usbue | ||
| 247 | Parfois je dois travailler le week-end | 247 | أحيانًا أضطر إلى العمل في عطلات نهاية الأسبوع | 247 | ahyanan 'udtura 'iilaa aleamal fi eutlat nihayat al'usbue | ||
| 248 | Parfois je dois travailler le week-end | 248 | أحيانًا أضطر إلى العمل في عطلات نهاية الأسبوع | 248 | ahyanan 'udtura 'iilaa aleamal fi eutlat nihayat al'usbue | ||
| 249 | avoir beaucoup de temps pour qn/qc | 249 | لديك الكثير من الوقت ل sb / sth | 249 | ladayk alkathir min alwaqt l sb / sth | ||
| 250 | Avoir beaucoup de temps pour quelqu'un/quelque chose | 250 | لديك الكثير من الوقت لشخص ما / شيء ما | 250 | ladayk alkathir min alwaqt lishakhs ma / shay' ma | ||
| 251 | (informel) | 251 | (غير رسمي) | 251 | (ghayr rasmi) | ||
| 252 | aimer et s'intéresser à qn/qc | 252 | أن تحب وتهتم بـ sb / sth | 252 | 'an tuhiba watahtama bi sb / sth | ||
| 253 | (Informel) Aimer et être intéressé par quelqu'un/ | 253 | (غير رسمي) الإعجاب بشخص ما والاهتمام به / | 253 | (ghayar rasmi) al'iiejab bishakhs ma waliahtimam bih / | ||
| 254 | Aime ; intéressé par ; disposé à, prendre le temps | 254 | مثل ؛ مهتم ؛ ترغب في أخذ الوقت | 254 | mithl ; muhtamin ; targhab fi 'akhdh alwaqt | ||
| 255 | Aime ; intéressé par ; disposé à, prendre le temps | 255 | مثل ؛ مهتم ؛ ترغب في أخذ الوقت | 255 | mithl ; muhtamin ; targhab fi 'akhdh alwaqt | ||
| 256 | n'avoir pas le temps pour qn/qc | 256 | ليس لدي وقت ل sb / sth | 256 | lays ladaya waqt l sb / sth | ||
| 257 | Pas le temps de s'occuper de quelqu'un/quelque chose | 257 | لا وقت للعناية بشخص ما / شيء ما | 257 | la waqt lileinayat bishakhs ma / shay' ma | ||
| 258 | pas beaucoup de temps pour qn/qc | 258 | ليس لدي الكثير من الوقت ل sb / sth | 258 | lays ladaya alkathir min alwaqt l sb / sth | ||
| 259 | Pas beaucoup de temps pour faire quelque chose | 259 | ليس هناك الكثير من الوقت لفعل شيء ما | 259 | lays hunak alkathir min alwaqt lifiel shay' ma | ||
| 260 | informel | 260 | غير رسمي | 260 | ghayr rasmiin | ||
| 261 | ne pas aimer qn/qc | 261 | لم يعجبني sb / sth | 261 | lam yuejibni sb / sth | ||
| 262 | N'aime pas ; déteste ; ne veut pas passer du temps pour | 262 | يكرهون ؛ يكرهون ؛ غير راغبين في قضاء الوقت من أجله | 262 | yakrahun ; yakrahun ; ghayr raghibin fi qada' alwaqt min 'ajlih | ||
| 263 | Je n'ai pas le temps pour les paresseux comme Steve | 263 | ليس لدي وقت للأشخاص الكسالى مثل ستيف | 263 | lays ladaya waqt lil'ashkhas alkusalaa mithl stif | ||
| 264 | Je n'ai pas le temps d'être avec un paresseux comme Steve | 264 | ليس لدي وقت لأكون مع شخص كسول مثل ستيف | 264 | lays ladaya waqt li'akun mae shakhs kasul mithl stif | ||
| 265 | Je déteste les fainéants comme Steve | 265 | أنا أكره الرجال الكسالى مثل ستيف | 265 | 'ana 'akrah alrijal alkusalaa mithl stif | ||
| 266 | Je déteste les fainéants comme Steve | 266 | أنا أكره الرجال الكسالى مثل ستيف | 266 | 'ana 'akrah alrijal alkusalaa mithl stif | ||
| 267 | avoir le temps de votre vie | 267 | استمتع بحياتك | 267 | astamtie bihayatik | ||
| 268 | Avoir le temps dans votre vie | 268 | احصل على وقت في حياتك | 268 | ahsul ealaa waqt fi hayatik | ||
| 269 | (informel) s'amuser beaucoup | 269 | (غير رسمي) لتستمتع بوقتك كثيرًا | 269 | (ghayr rasmi) litastamtie biwaqatik kthyran | ||
| 270 | (informel) en profite beaucoup | 270 | (غير رسمي) استمتع به كثيرًا | 270 | (ghayar rasmi) astamtie bih kthyran | ||
| 271 | Passez un bon moment; amusez-vous | 271 | استمتع بوقتك واستمتع | 271 | astamtie biwaqatik wastamtae | ||
| 272 | Passez un bon moment; amusez-vous | 272 | استمتع بوقتك واستمتع | 272 | astamtie biwaqatik wastamtae | ||
| 273 | avoir du temps libre | 273 | لديك الوقت بين يديك | 273 | ladayk alwaqt bayn yadayk | ||
| 274 | Avoir du temps libre | 274 | لديك الوقت بين يديك | 274 | ladayk alwaqt bayn yadayk | ||
| 275 | avoir le temps de tuer | 275 | لديك وقت للقتل | 275 | ladayk waqt lilqatl | ||
| 276 | Avoir le temps de tuer | 276 | لديك وقت للقتل | 276 | ladayk waqt lilqatl | ||
| 277 | informel | 277 | غير رسمي | 277 | ghayr rasmiin | ||
| 278 | n'avoir rien à faire ou ne pas être occupé | 278 | ليس لديك ما تفعله أو لا تكون مشغولاً | 278 | lays ladayk ma tafealuh 'aw la takun mshghwlaan | ||
| 279 | Rien à faire ou pas occupé | 279 | لا شيء لفعله أو لا مشغول | 279 | la shay' lifielih 'aw la mashghul | ||
| 280 | Rien à faire ; rien à faire ; ralenti | 280 | لا شيء لفعله ؛ لا شيء لأفعله ؛ عاطل | 280 | la shay' lifielih ; la shay' li'afealih ; eatil | ||
| 281 | Rien à faire ; rien à faire ; ralenti | 281 | لا شيء لفعله ؛ لا شيء لأفعله ؛ عاطل | 281 | la shay' lifielih ; la shay' li'afealih ; eatil | ||
| 282 | en temps voulu | 282 | في الوقت المناسب | 282 | fi alwaqt almunasib | ||
| 283 | Opportun | 283 | في الوقت المناسب | 283 | fi alwaqt almunasib | ||
| 284 | tôt ; avec suffisamment de temps pour ne pas être pressé | 284 | مبكرًا ؛ مع وجود وقت كافٍ حتى لا تكون في عجلة من أمرك | 284 | mbkran ; mae wujud waqt kaf hataa la takun fi eajalat min 'amrik | ||
| 285 | Tôt ; il y a assez de temps pour que vous ne vous inquiétiez pas | 285 | مبكرًا ، هناك وقت كافٍ لكي لا تقلق | 285 | mbkran , hunak waqt kaf likay la taqlaq | ||
| 286 | Tôt ; avoir suffisamment de temps | 286 | في وقت مبكر ؛ لديك ما يكفي من الوقت | 286 | fi waqt mubakir ; ladayk ma yakfi min alwaqt | ||
| 287 | Tôt ; avoir suffisamment de temps | 287 | في وقت مبكر ؛ لديك ما يكفي من الوقت | 287 | fi waqt mubakir ; ladayk ma yakfi min alwaqt | ||
| 288 | (Tous) à temps | 288 | (جميعها بوقت جميل | 288 | (jamieuha biwaqt jamil | ||
| 289 | Informel | 289 | غير رسمي | 289 | ghayr rasmiin | ||
| 290 | utilisé pour dire que qc sera fait ou arrivera au moment opportun et pas avant | 290 | اعتاد القول أن كل شيء سيتم أو سيحدث في الوقت المناسب وليس قبل ذلك | 290 | aietad alqawl 'ana kula shay' sayatimu 'aw sayahduth fi alwaqt almunasib walays qabl dhalik | ||
| 291 | Il avait l'habitude de dire que quelque chose sera fait ou arrivera au bon moment, pas avant | 291 | كان يقال إن شيئًا ما سيتم إنجازه أو سيحدث في الوقت المناسب ، وليس قبل ذلك الحين | 291 | kan yuqal 'iina shyyan ma sayatimu 'iinjazuh 'aw sayahduth fi alwaqt almunasib , walays qabl dhalik alhin | ||
| 292 | Le fera à temps (ou se présentera) ; combien de temps faut-il pour disparaître | 292 | ستفعل ذلك في الوقت المحدد (أو تظهر) ؛ كم من الوقت يستغرق الاختفاء | 292 | satafeal dhalik fi alwaqt almuhadad ('aw tazharu) ; kam min alwaqt yastaghriq aliakhtifa' | ||
| 293 | Le fera-t-il à temps (ou se présentera-t-il ); combien de temps cela prendra-t-il ? | 293 | هل ستفعل ذلك في الوقت المحدد (أو ستظهر) ؛ كم من الوقت سيستغرق؟ | 293 | hal satafeal dhalik fi alwaqt almuhadad ('aw satazharu) ; kam min alwaqt sayastaghriqu? | ||
| 294 | de nombreux | 294 | عديدة | 294 | eadida | ||
| 295 | Sois patiente, Emily ! Tout à l'heure | 295 | كوني صبورة يا إميلي كل هذا في وقت جيد | 295 | kwny saburat ya 'iimili kula hadha fi waqt jayid | ||
| 296 | Soyez patiente, Émilie ! Tous les bons moments | 296 | تحلى بالصبر ، إميلي! كل الأوقات الجيدة | 296 | tahalaa bialsabr , 'iimili! kulu al'awqat aljayida | ||
| 297 | Emilie, ne t'inquiète pas ! | 297 | إميلي ، لا تقلق! | 297 | 'iimili , la taqliqi! | ||
| 298 | Emilie, ne t'inquiète pas ! presque fini | 298 | إميلي ، لا تقلق! يكاد ينتهي | 298 | 'iimili , la taqliqi! yakad yantahi | ||
| 299 | ?? | 299 | 垁 | 299 | zhi | ||
| 300 | Angström | 300 | انجستروم | 300 | anjisturum | ||
| 301 | en (moins de/à côté de) pas de temps | 301 | في (أقل من / بجانب) في أي وقت من الأوقات | 301 | fi ('aqala min / bijanibi) fi 'ayi waqt min al'awqat | ||
| 302 | Dans (moins de/plus près) pas de temps | 302 | في أي وقت (أقل من / أقرب) | 302 | fi 'ayi waqt ('aqala min / 'aqrabi) | ||
| 303 | si tôt ou si vite que c'est surprenant | 303 | قريبًا أو سريعًا لدرجة أنه من المدهش | 303 | qryban 'aw sryean lidarajat 'anah min almudhish | ||
| 304 | Si vite ou si vite, incroyable | 304 | سريع جدًا أو سريع جدًا ، مذهل | 304 | sarie jdan 'aw sarie jdan , mudhhil | ||
| 305 | Étonnamment court (ou rapide) ; immédiatement ; immédiatement ; pendant un certain temps | 305 | مفاجأة قصيرة (أو سريعة) ؛ على الفور ؛ على الفور ؛ لفترة من الوقت | 305 | mufaja'at qasira ('aw sarieata) ; ealaa alfawr ; ealaa alfawr ; lifatrat min alwaqt | ||
| 306 | Étonnamment court (ou rapide) ; immédiatement ; immédiatement ; pendant un certain temps | 306 | مفاجأة قصيرة (أو سريعة) ؛ على الفور ؛ على الفور ؛ لفترة من الوقت | 306 | mufaja'at qasira ('aw sarieata) ; ealaa alfawr ; ealaa alfawr ; lifatrat min alwaqt | ||
| 307 | Les enfants quitteront la maison en un rien de temps | 307 | سيغادر الأطفال المنزل في أي وقت من الأوقات | 307 | sayughadir al'atfal almunzil fi 'ayi waqt min al'awqat | ||
| 308 | Les enfants vont bientôt s'enfuir de la maison | 308 | سيهرب الأطفال من المنزل قريبًا | 308 | sayahrub al'atfal min almanzil qryban | ||
| 309 | Les enfants quittent bientôt la maison | 309 | سيغادر الأطفال المنزل قريبًا | 309 | sayughadir al'atfal almanzil qryban | ||
| 310 | Les enfants quittent bientôt la maison | 310 | سيغادر الأطفال المنزل قريبًا | 310 | sayughadir al'atfal almanzil qryban | ||
| 311 | à l'heure | 311 | في الوقت المناسب | 311 | fi alwaqt almunasib | ||
| 312 | opportun | 312 | في الوقت المناسب | 312 | fi alwaqt almunasib | ||
| 313 | après une période de temps où une situation a changé | 313 | بعد فترة من الزمن عندما تغير الوضع | 313 | baed fatrat min alzaman eindama taghayar alwade | ||
| 314 | Après une période où la situation a changé | 314 | بعد فترة من الزمن عندما تغير الوضع | 314 | baed fatrat min alzaman eindama taghayar alwade | ||
| 315 | Après un certain temps, tôt ou tard, enfin, enfin | 315 | بعد فترة من الزمن ، عاجلاً أم آجلاً ، أخيرًا ، أخيرًا | 315 | baed fatrat min alzaman , eajlaan 'am ajlaan , akhyran , akhyran | ||
| 316 | Après un certain temps, tôt ou tard, enfin, enfin | 316 | بعد فترة من الزمن ، عاجلاً أم آجلاً ، أخيرًا ، أخيرًا | 316 | baed fatrat min alzaman , eajlaan 'am ajlaan , akhyran , akhyran | ||
| 317 | Synonymie | 317 | سينوني | 317 | synwny | ||
| 318 | Finalement | 318 | في النهاية | 318 | fi alnihaya | ||
| 319 | Ils ont appris à accepter leur belle-mère à temps | 319 | لقد تعلموا قبول زوجة والدتهم في الوقت المناسب | 319 | laqad taealamuu qabul zawjat walidatihim fi alwaqt almunasib | ||
| 320 | Ils ont appris à accepter leur belle-mère à temps | 320 | لقد تعلموا قبول زوجة أبيهم في الوقت المناسب | 320 | laqad taealamuu qabul zawjat 'abihim fi alwaqt almunasib | ||
| 321 | Après un certain temps, ils ont appris à accepter leur belle-mère | 321 | بعد فترة تعلموا قبول زوجة أبيهم | 321 | baed fatrat taealamuu qabul zawjat 'abihim | ||
| 322 | Après un certain temps, ils ont appris à accepter leur belle-mère | 322 | بعد فترة تعلموا قبول زوجة أبيهم | 322 | baed fatrat taealamuu qabul zawjat 'abihim | ||
| 323 | à temps (pour qc/faire qc) | 323 | في الوقت المناسب (من أجل شيء / عمل شيء) | 323 | fi alwaqt almunasib (min 'ajl shay' / eamil shay'in) | ||
| 324 | En temps opportun (pour qc/faire qc) | 324 | في الوقت المناسب (لكثير من الأشياء / القيام بشيء ما) | 324 | fi alwaqt almunasib (lkathir min al'ashya' / alqiam bishay' ma) | ||
| 325 | pas en retard ; avec suffisamment de temps pour pouvoir faire qc | 325 | ليس متأخرًا ؛ مع وجود وقت كافٍ لتكون قادرًا على القيام بشيء ما | 325 | lays mtakhran ; mae wujud waqt kaf litakun qadran ealaa alqiam bishay' ma | ||
| 326 | Pas en retard ; avoir assez de temps pour faire quelque chose | 326 | لم يتأخر لديك وقت كافٍ لفعل شيء ما | 326 | lam yata'akhar ladayk waqt kaf lifiel shay' ma | ||
| 327 | À l'heure | 327 | في الوقت المناسب | 327 | fi alwaqt almunasib | ||
| 328 | À l'heure | 328 | في الوقت المناسب | 328 | fi alwaqt almunasib | ||
| 329 | Serons-nous à temps pour le train de six heures ? | 329 | هل سنكون في الوقت المناسب لقطار الساعة السادسة؟ | 329 | hal sanakun fi alwaqt almunasib liqitar alsaaeat alsaadisati? | ||
| 330 | Pouvons-nous prendre le train de six heures ? | 330 | هل يمكننا ركوب القطار الساعة السادسة؟ | 330 | hal yumkinuna rukub alqitar alsaaeat alsaadisati? | ||
| 331 | Pouvons-nous prendre le train de six heures ? | 331 | هل سنتمكن من اللحاق بقطار الساعة السادسة؟ | 331 | hal sanatamakan min allihaq biqitar alsaaeat alsaadisati? | ||
| 332 | Pouvons-nous prendre le train de six heures ? | 332 | هل سنتمكن من اللحاق بقطار الساعة السادسة؟ | 332 | hal sanatamakan min allihaq biqitar alsaaeat alsaadisati? | ||
| 333 | L'ambulance est arrivée juste à temps (pour sauver la vie de qn) | 333 | وصلت سيارة الإسعاف إلى هناك في الوقت المناسب (لإنقاذ حياة sb) | 333 | wasalat sayaarat al'iiseaf 'iilaa hunak fi alwaqt almunasib (li'iinqadh hayat sb) | ||
| 334 | L'ambulance est arrivée à temps (pour sauver la vie de quelqu'un) | 334 | وصلت سيارة الإسعاف في الوقت المناسب (لإنقاذ حياة شخص ما) | 334 | wasalat sayaarat al'iiseaf fi alwaqt almunasib (li'iinqadh hayat shakhs ma) | ||
| 335 | L'ambulance est arrivée juste à temps | 335 | وصلت سيارة الإسعاف هناك في الوقت المناسب | 335 | wasalat sayaarat al'iiseaf hunak fi alwaqt almunasib | ||
| 336 | L'ambulance est arrivée juste à temps | 336 | وصلت سيارة الإسعاف هناك في الوقت المناسب | 336 | wasalat sayaarat al'iiseaf hunak fi alwaqt almunasib | ||
| 337 | à votre (bon) temps | 337 | في وقتك الخاص (الجيد) | 337 | fi waqtik alkhasi (aljayd) | ||
| 338 | Dans votre (bon) temps | 338 | في وقتك الخاص (الجيد) | 338 | fi waqtik alkhasi (aljayd) | ||
| 339 | (informel) | 339 | (غير رسمي) | 339 | (ghayr rasmi) | ||
| 340 | quand tu es prêt et pas plus tôt | 340 | عندما تكون جاهزًا وليس عاجلاً | 340 | eindama takun jahzan walays eajlaan | ||
| 341 | Quand vous êtes prêt, pas plus tôt | 341 | عندما تكون جاهزًا ، ليس قبل ذلك | 341 | eindama takun jahzan , lays qabl dhalik | ||
| 342 | Y compris quand il est prêt à s'arrêter | 342 | بما في ذلك عندما يكون جاهزًا للتوقف | 342 | bima fi dhalik eindama yakun jahzan liltawaquf | ||
| 343 | Y compris quand il est prêt à s'arrêter | 343 | بما في ذلك عندما يكون جاهزًا للتوقف | 343 | bima fi dhalik eindama yakun jahzan liltawaquf | ||
| 344 | Ne l'embêtez pas, il le fera à son rythme | 344 | لا تزعجه! سيفعل ذلك في وقته الخاص | 344 | la tuzeijhi! sayafeal dhalik fi waqtih alkhasi | ||
| 345 | Ne plaisante pas avec lui ! Il le fera à son bon moment | 345 | لا تعبث معه! سوف يفعل ذلك في وقته الخاص | 345 | la taebath maeahu! sawf yafeal dhalik fi waqtih alkhasi | ||
| 346 | Ne le dérange pas, il le fera quand il sera prêt | 346 | لا تضايقه وهو يزعجك ، سيفعل ذلك عندما يكون مستعدًا | 346 | la tudayiqh wahu yuzeijuk , sayafeal dhalik eindama yakun mstedan | ||
| 347 | Ne le dérange pas de le harceler ! Il le fera quand il sera prêt | 347 | لا تزعجه المزعج! سيفعل ذلك عندما يكون جاهزًا | 347 | la tuzeijuh almuzeji! sayafeal dhalik eindama yakun jahzan | ||
| 348 | à votre rythme | 348 | في وقتك الخاص | 348 | fi waqtik alkhasi | ||
| 349 | A votre rythme | 349 | في وقتك الخاص | 349 | fi waqtik alkhasi | ||
| 350 | pendant votre temps libre et non lorsque vous travaillez ou étudiez habituellement | 350 | في وقت فراغك وليس عندما تعمل أو تدرس عادة | 350 | fi waqt faraghik walays eindama taemal 'aw tudrus eadatan | ||
| 351 | Pendant votre temps libre, pas lorsque vous travaillez ou étudiez habituellement | 351 | في أوقات فراغك ، وليس عندما تعمل أو تدرس عادة | 351 | fi 'awqat faraghik , walays eindama taemal 'aw tudrus eadatan | ||
| 352 | Dans le temps libre; dans le temps libre | 352 | في وقت الفراغ ، في وقت الفراغ | 352 | fi waqt alfaragh , fi waqt alfaragh | ||
| 353 | Dans le temps libre; dans le temps libre | 353 | في وقت الفراغ ، في وقت الفراغ | 353 | fi waqt alfaragh , fi waqt alfaragh | ||
| 354 | il est grand temps | 354 | حان الوقت / حان الوقت | 354 | han alwaqt / han alwaqt | ||
| 355 | informel | 355 | غير رسمي | 355 | ghayr rasmiin | ||
| 356 | J'avais l'habitude de dire que tu penses que qn devrait faire qc bientôt | 356 | اعتدت أن أقول إنك تعتقد أن sb يجب أن يفعل شيئًا قريبًا | 356 | aietadt 'an 'aqul 'iinak taetaqid 'ana sb yajib 'an yafeal shyyan qryban | ||
| 357 | Une fois dit, vous pensez que quelqu'un devrait faire quelque chose dès que possible | 357 | قلت ذات مرة أنك تعتقد أن شخصًا ما يجب أن يفعل شيئًا ما في أسرع وقت ممكن | 357 | qult dhat marat 'anak taetaqid 'ana shkhsan ma yajib 'an yafeal shyyan ma fi 'asrae waqt mumkin | ||
| 358 | C'est presque/c'est le moment de... | 358 | تقريبًا / حان الوقت الآن لـ ... | 358 | tqryban / han alwaqt alan li ... | ||
| 359 | C'est presque/c'est le moment de... | 359 | تقريبًا / حان الوقت الآن لـ ... | 359 | tqryban / han alwaqt alan li ... | ||
| 360 | Il est temps que tu nettoies ta chambre ! | 360 | حان الوقت لتنظيف غرفتك! | 360 | han alwaqt litanzif ghurfatik! | ||
| 361 | Il est temps de nettoyer la chambre ! | 361 | حان الوقت لتنظيف الغرفة! | 361 | han alwaqt litanzif alghurfati! | ||
| 362 | Tu devrais nettoyer ta chambre ! | 362 | يجب عليك تنظيف غرفتك! | 362 | yajib ealayk tanzif ghurfatik! | ||
| 363 | Tu devrais nettoyer ta chambre ! | 363 | يجب عليك تنظيف غرفتك! | 363 | yajib ealayk tanzif ghurfatik! | ||
| 364 | puisque | 364 | حيث | 364 | hayth | ||
| 365 | tu | 365 | أنت | 365 | 'ant | ||
| 366 | Devrait | 366 | يجب | 366 | yajib | ||
| 367 | Dent | 367 | سن | 367 | sinun | ||
| 368 | suivre/évoluer avec le temps | 368 | مواكبة / التحرك مع العصر | 368 | muakabat / altaharuk mae aleasr | ||
| 369 | Restez dans l'air du temps / restez dans l'air du temps | 369 | مواكبة العصر / مواكبة العصر | 369 | muakabat aleasr / muakabat aleasr | ||
| 370 | pour changer et développer vos idées, votre façon de travailler, etc. afin que vous fassiez ce qui est moderne et ce qui est attendu | 370 | لتغيير وتطوير أفكارك وطريقة عملك وما إلى ذلك حتى تفعل ما هو مودم وما هو متوقع | 370 | litaghyir watatwir 'afkarik watariqat eamalik wama 'iilaa dhalik hataa tafeal ma hu mudim wama hu mutawaqae | ||
| 371 | Changer et développer vos idées, vos méthodes de travail, etc. afin de pouvoir faire des choses modernes et anticipées | 371 | قم بتغيير وتطوير أفكارك وأساليب العمل وما إلى ذلك حتى تتمكن من القيام بأشياء حديثة ومتوقعة | 371 | qum bitaghyir watatwir 'afkarik wa'asalib aleamal wama 'iilaa dhalik hataa tatamakan min alqiam bi'ashya' hadithat wamutawaqaea | ||
| 372 | Restez dans l'air du temps ; suivez la tendance | 372 | مواكبة العصر ؛ اتبع الاتجاه | 372 | muakabat aleasr ; atabae aliatijah | ||
| 373 | Restez dans l'air du temps ; suivez la tendance | 373 | مواكبة العصر ؛ اتبع الاتجاه | 373 | muakabat aleasr ; atabae aliatijah | ||
| 374 | faire du bien, etc. temps | 374 | جعل الخير ، وما إلى ذلك الوقت | 374 | jael alkhayr , wama 'iilaa dhalik alwaqt | ||
| 375 | Temps d'attente | 375 | وقت الانتظار | 375 | waqt alaintizar | ||
| 376 | pour terminer un voyage rapidement | 376 | لإكمال الرحلة بسرعة | 376 | li'iikmal alrihlat bisurea | ||
| 377 | Terminez le voyage rapidement | 377 | أكمل الرحلة بسرعة | 377 | 'akmal alrihlat bisurea | ||
| 378 | La salle des fleurs sur la route est très courte | 378 | غرفة الزهور على الطريق قصيرة جدًا | 378 | ghurfat alzuhur ealaa altariq qasirat jdan | ||
| 379 | La salle des fleurs sur la route est très courte | 379 | غرفة الزهور على الطريق قصيرة جدًا | 379 | ghurfat alzuhur ealaa altariq qasirat jdan | ||
| 380 | le prix | 380 | سعر | 380 | sier | ||
| 381 | griffe | 381 | مخلب | 381 | mikhlab | ||
| 382 | Nous avons fait un excellent moment et sommes arrivés en Espagne en deux jours | 382 | لقد قضينا وقتًا ممتازًا ووصلنا إلى إسبانيا في غضون يومين | 382 | laqad qadayna wqtan mmtazan wawasalana 'iilaa 'iisbanya fi ghudun yawmayn | ||
| 383 | Nous avons passé un très bon moment et sommes arrivés en Espagne en deux jours | 383 | قضينا وقتًا رائعًا ووصلنا إلى إسبانيا في غضون يومين | 383 | qadayna wqtan rayean wawasalana 'iilaa 'iisbanya fi ghudun yawmayn | ||
| 384 | Notre route était lisse et nous sommes arrivés en Espagne en deux jours | 384 | كان طريقنا سلسًا ووصلنا إلى إسبانيا في غضون يومين | 384 | kan tariquna slsan wawasaluna 'iilaa 'iisbanya fi ghudun yawmayn | ||
| 385 | Notre route était lisse et nous sommes arrivés en Espagne en deux jours | 385 | كان طريقنا سلسًا ووصلنا إلى إسبانيا في غضون يومين | 385 | kan tariquna slsan wawasaluna 'iilaa 'iisbanya fi ghudun yawmayn | ||
| 386 | et | 386 | و | 386 | w | ||
| 387 | très | 387 | جدا | 387 | jidana | ||
| 388 | Doit | 388 | يجب | 388 | yajib | ||
| 389 | Gifler | 389 | يصفع | 389 | yasfae | ||
| 391 | Éviter | 391 | شون | 391 | shun | ||
| 392 | plusieurs fois | 392 | كثير من الوقت | 392 | kathir min alwaqt | ||
| 393 | à plusieurs reprises | 393 | مرارا وتكرارا | 393 | miraran watakraran | ||
| 394 | beaucoup de temps (ça) | 394 | كثير من الوقت (ذلك) | 394 | kathir min alwaqt (dhalika) | ||
| 395 | Plusieurs fois (ça) | 395 | مرات عديدة (ذلك) | 395 | maraat eadida (dhalika) | ||
| 396 | …（à l'ancienne) plusieurs fois ; fréquemment | 396 | … （قديم الطراز) مرات عديدة ؛ بشكل متكرر | 396 | ... (qdim altarazi) maraat eadidat ; bishakl mutakarir | ||
| 397 | (à l'ancienne) plusieurs fois ; fréquemment | 397 | (الطراز القديم) مرات عديدة ؛ كثيرًا | 397 | (altiraz alqadimi) maraat eadidat ; kthyran | ||
| 398 | À plusieurs reprises | 398 | مرات عديدة | 398 | maraat eadida | ||
| 399 | À plusieurs reprises | 399 | مرات عديدة | 399 | maraat eadida | ||
| 400 | neuf fois sur dix | 400 | تسع مرات من عشرة | 400 | tise maraat min eashra | ||
| 401 | Dix fois neuf fois | 401 | عشر مرات تسع مرات | 401 | eashr maraat tise maraat | ||
| 402 | quatre-vingt-dix-neuf fois sur cent | 402 | تسع وتسعون مرة من مائة | 402 | tise watiseun maratan min miaya | ||
| 403 | Quatre-vingt-dix-neuf fois sur 100 | 403 | تسعة وتسعين من أصل 100 مرة | 403 | tiseat watisein min 'asl 100 maratan | ||
| 404 | avait l'habitude de dire que qc est généralement vrai ou arrive presque toujours | 404 | اعتاد القول أن الشيء عادة ما يكون صحيحًا أو يحدث دائمًا تقريبًا | 404 | aietad alqawl 'ana alshay' eadatan ma yakun shyhan 'aw yahduth dayman tqryban | ||
| 405 | Utilisé pour dire que quelque chose est généralement vrai ou arrive presque toujours | 405 | اعتاد القول أن شيئًا ما عادة ما يكون صحيحًا أو يحدث دائمًا تقريبًا | 405 | aietad alqawl 'ana shyyan ma eadatan ma yakun shyhan 'aw yahduth dayman tqryban | ||
| 406 | Neuf sur dix ; presque toujours | 406 | تسعة من عشرة ؛ دائمًا تقريبًا | 406 | tiseat min eashrat ; dayman tqryban | ||
| 407 | Neuf sur dix ; presque toujours | 407 | تسعة من عشرة ؛ دائمًا تقريبًا | 407 | tiseat min eashrat ; dayman tqryban | ||
| 408 | Neuf fois sur dix elle donne la bonne réponse | 408 | تسع مرات من كل عشرة تعطي الإجابة الصحيحة | 408 | tise maraat min kuli eashrat tueti al'iijabat alsahiha | ||
| 409 | Selon toute vraisemblance, elle a raison | 409 | في جميع الاحتمالات ، لقد فهمت الأمر بشكل صحيح | 409 | fi jamie aliahtimalat , laqad fahimt al'amr bishakl sahih | ||
| 410 | Sa réponse est correcte selon toute vraisemblance | 410 | إجابتها صحيحة في جميع الاحتمالات | 410 | 'iijabatuha sahihat fi jamie alaihtimalat | ||
| 411 | (Et) pas avant l'heure | 411 | (و) ليس قبل الوقت | 411 | (w) lays qabl alwaqt | ||
| 412 | (Et) pas avant | 412 | (و) ليس قبل ذلك | 412 | (w) lays qabl dhalik | ||
| 413 | (et) il était temps (aussi) | 413 | (و) عن الوقت (أيضًا) | 413 | (w) ean alwaqt (aydan) | ||
| 414 | (Et) il était temps (aussi) | 414 | (و) عن الوقت (أيضًا) | 414 | (w) ean alwaqt (aydan) | ||
| 415 | ne pas donner, qn l'heure de la journée | 415 | لا تعطي الوقت من اليوم | 415 | la tueti alwaqt min alyawm | ||
| 416 | Non, l'heure de la journée pour quelqu'un | 416 | لا ، الوقت من اليوم لشخص ما | 416 | la , alwaqt min alyawm lishakhs ma | ||
| 417 | refuser de parler à qn parce que vous ne les aimez pas ou ne les respectez pas | 417 | أن ترفض التحدث إلى sb لأنك لا تحبهم أو تحترمهم | 417 | 'an tarfud altahaduth 'iilaa sb li'anak la tuhibuhum 'aw tahtarimuhum | ||
| 418 | Refuser de parler à quelqu'un parce que vous ne l'aimez pas ou ne le respectez pas | 418 | ارفض التحدث إلى شخص ما لأنك لا تحترمه أو لا تحترمه | 418 | arfud altahaduth 'iilaa shakhs ma li'anak la tahtarimuh 'aw la tahtarimuh | ||
| 419 | N'aime pas quelqu'un | 419 | يكره شخص ما | 419 | yakrah shakhs ma | ||
| 420 | N'aime pas quelqu'un | 420 | يكره شخص ما | 420 | yakrah shakhs ma | ||
| 421 | Depuis le succès de son roman, des gens lui serrent la main qui autrefois ne lui auraient pas donné l'heure de la journée | 421 | منذ أن نجحت روايتها ، صافحها الناس الذين لم يمنحوها وقتًا من اليوم | 421 | mundh 'an najahat riwayatuha , safahaha alnaas aladhin lam yamnahuha wqtan min alyawm | ||
| 422 | Depuis le succès de son roman, les gens lui ont tenu la main, et rien de tout cela ne lui laisserait le temps. | 422 | منذ نجاح روايتها ، تمسك الناس بيديها ، ولم يمنحها أي من هذا الوقت. | 422 | mundh najah riwayatuha , tamasak alnaas biadayha , walam yamnahha 'ayun min hadha alwaqti. | ||
| 423 | Depuis le succès de son roman, des gens trop paresseux pour lui répondre lui ont également serré la main. | 423 | منذ نجاح روايتها ، صافحها أيضًا الأشخاص الذين كانوا كسالى جدًا عن الرد عليها. | 423 | mundh najah riwayatiha , safahaha aydan al'ashkhas aladhin kanuu kusala jdan ean alradi ealayha. | ||
| 424 | Depuis le succès de son roman, des gens trop paresseux pour lui répondre lui ont également serré la main. | 424 | منذ نجاح روايتها ، صافحها أيضًا الأشخاص الذين كانوا كسالى جدًا عن الرد عليها. | 424 | mundh najah riwayatiha , safahaha aydan al'ashkhas aladhin kanuu kusala jdan ean alradi ealayha. | ||
| 425 | Il n'y a) pas de temps comme le présent | 425 | (ليس هناك وقت أفضل من الوقت الحاضر | 425 | (lays hunak waqt 'afdal min alwaqt alhadir | ||
| 426 | (Oui) Il n'y a pas de temps comme maintenant | 426 | (نعم) ليس هناك وقت مثل الآن | 426 | (neam) lays hunak waqt mithl alan | ||
| 427 | (en disant) | 427 | (قول) | 427 | (qwl) | ||
| 428 | c'est maintenant le meilleur moment pour faire qc, pas dans le futur | 428 | الآن هو أفضل وقت للقيام بشيء ما ، وليس في المستقبل | 428 | alan hu 'afdal waqt lilqiam bishay' ma , walays fi almustaqbal | ||
| 429 | C'est maintenant le meilleur moment pour faire quelque chose, pas dans le futur | 429 | الآن هو أفضل وقت للقيام بشيء ما ، وليس في المستقبل | 429 | alan hu 'afdal waqt lilqiam bishay' ma , walays fi almustaqbal | ||
| 430 | C'est maintenant le meilleur moment pour faire | 430 | الآن هو أفضل وقت للقيام به | 430 | alan hu 'afdal waqt lilqiam bih | ||
| 431 | C'est maintenant le meilleur moment pour faire | 431 | الآن هو أفضل وقت للقيام به | 431 | alan hu 'afdal waqt lilqiam bih | ||
| 432 | de tous les temps | 432 | كل الاوقات | 432 | kulu alawaqat | ||
| 433 | Tout le temps | 433 | طوال الوقت | 433 | tawal alwaqt | ||
| 434 | qui n'a jamais existé | 434 | التي كانت موجودة في أي وقت مضى | 434 | alati kanat mawjudatan fi 'ayi waqt madaa | ||
| 435 | Une fois existé | 435 | كانت موجودة مرة واحدة | 435 | kanat mawjudatan maratan wahidatan | ||
| 436 | Depuis les temps anciens; toute l'histoire; n'a jamais été | 436 | منذ العصور القديمة ؛ كل التاريخ ؛ لم يكن | 436 | mundh aleusur alqadimat ; kulu altaarikh ; lam yakun | ||
| 437 | Depuis les temps anciens; jamais; jamais auparavant | 437 | منذ العصور القديمة لم يسبق لها مثيل | 437 | mundh aleusur alqadimat lam yasbiq laha mathil | ||
| 438 | Beaucoup l'ont classé meilleur chanteur de tous les temps | 438 | صنفه الكثيرون بأنه أفضل مطرب في كل العصور | 438 | sanafah alkathirun bi'anah 'afdal mutrib fi kuli aleusur | ||
| 439 | Beaucoup de gens l'ont classé comme le meilleur chanteur de tous les temps | 439 | صنفه كثير من الناس على أنه أفضل مطرب في كل العصور | 439 | sanafah kathir min alnaas ealaa 'anah 'afdal mutrib fi kuli aleusur | ||
| 440 | Beaucoup de gens pensent qu'il est le meilleur chanteur de tous les temps | 440 | يعتقد الكثير من الناس أنه أفضل مطرب في كل العصور | 440 | yaetaqid alkathir min alnaas 'anah 'afdal mutrib fi kuli aleusur | ||
| 441 | Beaucoup de gens pensent qu'il est le meilleur chanteur de tous les temps | 441 | يعتقد الكثير من الناس أنه أفضل مطرب في كل العصور | 441 | yaetaqid alkathir min alnaas 'anah 'afdal mutrib fi kuli aleusur | ||
| 442 | voir également | 442 | أنظر أيضا | 442 | 'anzur 'aydan | ||
| 443 | tout le temps | 443 | كل الوقت | 443 | kulu alwaqt | ||
| 444 | prends ton temps (pour qch) | 444 | خذ وقتك (أكثر من شيء) | 444 | khudh waqtak ('akthar min shay'in) | ||
| 445 | Prends ton temps (sur quelque chose) | 445 | خذ وقتك (في شيء) | 445 | khudh waqtak (fi shay') | ||
| 446 | prendre son temps pour faire qc/faire qc | 446 | خذ وقتك لفعل أشياء كثيرة | 446 | khudh waqtak lifiel 'ashya' kathira | ||
| 447 | Prendre le temps de faire qc/faire qc | 447 | خذ وقتك في القيام بالكثير من الأشياء | 447 | khudh waqtak fi alqiam bialkathir min al'ashya' | ||
| 448 | utiliser tout le temps dont vous avez besoin sans vous presser | 448 | لاستخدام الوقت الذي تحتاجه دون الإسراع | 448 | liastikhdam alwaqt aladhi tahtajuh dun al'iisrae | ||
| 449 | Ne vous précipitez pas pour utiliser autant de temps que possible | 449 | لا تتسرع في استخدام أكبر قدر ممكن من الوقت | 449 | la tatasarae fi astikhdam 'akbar qadr mumkin min alwaqt | ||
| 450 | Calme-toi, prends ton temps | 450 | خذها ببساطة خذ وقتك | 450 | khudhha bibasatat khudh waqtik | ||
| 451 | Calme-toi, prends ton temps | 451 | خذها ببساطة خذ وقتك | 451 | khudhha bibasatat khudh waqtik | ||
| 452 | Il n'y a pas de précipitation, prends ton temps | 452 | لا داعي للاندفاع ، خذ وقتك | 452 | la daei liliandifae , khudh waqtak | ||
| 453 | Ne vous inquiétez pas, prenez votre temps | 453 | لا تقلق ، خذ وقتك | 453 | la taqlaq , khudh waqtak | ||
| 454 | Ne vous inquiétez pas, prenez votre temps | 454 | لا تقلق ، خذ وقتك | 454 | la taqlaq , khudh waqtak | ||
| 455 | Ne vous inquiétez pas, prenez votre temps | 455 | لا تقلق ، خذ وقتك | 455 | la taqlaq , khudh waqtak | ||
| 456 | divers | 456 | متفرقات | 456 | mutafariqat | ||
| 457 | J'avais l'habitude de dire que tu penses que qn est en retard ou qu'il est trop lent à faire qc | 457 | اعتدت أن أقول إنك تعتقد أن sb متأخر أو بطيء جدًا في القيام بشيء ما | 457 | aietadt 'an 'aqul 'iinak taetaqid 'ana sb muta'akhir 'aw bati' jdan fi alqiam bishay' ma | ||
| 458 | Une fois dit que vous pensez que quelqu'un est en retard ou est trop lent pour faire quelque chose | 458 | قال ذات مرة أنك تعتقد أن شخصًا ما قد تأخر أو كان بطيئًا جدًا في القيام بشيء ما | 458 | qal dhat marat 'anak taetaqid 'ana shkhsan ma qad ta'akhar 'aw kan btyyan jdan fi alqiam bishay' ma | ||
| 459 | Être en retard | 459 | كن متأخرا | 459 | kun muta'akhiran | ||
| 460 | Être en retard | 460 | كن متأخرا | 460 | kun muta'akhiran | ||
| 461 | vous avez certainement pris votre temps pour arriver ici! | 461 | أنت بالتأكيد أخذت وقتك للوصول إلى هنا! | 461 | 'ant bialtaakid 'akhadht waqtak lilwusul 'iilaa huna! | ||
| 462 | Vous devez avoir passé votre temps ici ! | 462 | لابد أنك قضيت وقتك هنا! | 462 | labuda 'anak qadayt waqtak huna! | ||
| 463 | Vous êtes si en retard ! | 463 | انت متأخر جدا! | 463 | ant muta'akhir jida! | ||
| 464 | Vous êtes si en retard ! | 464 | انت متأخر جدا! | 464 | ant muta'akhir jida! | ||
| 465 | prendre du temps | 465 | خذ وقتا في الخارج | 465 | khudh waqta fi alkharij | ||
| 466 | Prendre du temps | 466 | خذ وقتك | 466 | khudh waqtak | ||
| 467 | passer du temps loin de son travail ou de son activité habituelle pour se reposer ou faire autre chose à la place | 467 | قضاء بعض الوقت بعيدًا عن عملك أو نشاطك المعتاد من أجل الراحة أو القيام بأشياء أخرى بدلاً من ذلك | 467 | qada' baed alwaqt beydan ean eamalik 'aw nashatik almuetad min 'ajl alraahat 'aw alqiam bi'ashya' 'ukhraa bdlaan min dhalik | ||
| 468 | Prenez du temps loin de votre travail ou de vos activités habituelles pour vous reposer ou faire d'autres choses | 468 | خذ بعض الوقت بعيدًا عن عملك أو أنشطتك المعتادة من أجل الراحة أو القيام بأشياء أخرى | 468 | khudh baed alwaqt beydan ean eamalik 'aw 'anshitatik almuetadat min 'ajl alraahat 'aw alqiam bi'ashya' 'ukhraa | ||
| 469 | Prendre du temps (mettre en pause le travail ou les activités) | 469 | خذ وقتًا مستقطعًا (إيقاف العمل أو الأنشطة) | 469 | khudh wqtan mstqtean ('iiqaf aleamal 'aw al'anshitati) | ||
| 470 | Prendre du temps (mettre en pause le travail ou les activités) | 470 | خذ وقتًا مستقطعًا (إيقاف العمل أو الأنشطة) | 470 | khudh wqtan mstqtean ('iiqaf aleamal 'aw al'anshitati) | ||
| 471 | Elle prend une pause d'un an dans sa carrière musicale. | 471 | إنها تقضي بعض الوقت من مسيرتها الموسيقية لمدة عام. | 471 | 'iinaha taqdi baed alwaqt min masiratiha almusiqiat limudat eami. | ||
| 472 | Elle prend un an de sa carrière musicale. | 472 | أخذت سنة من مسيرتها الموسيقية. | 472 | 'akhadht sanatan min masiratiha almusiqiati. | ||
| 473 | Elle prendra un an de sa carrière musicale | 473 | سوف تستغرق عامًا بعيدًا عن مسيرتها الموسيقية | 473 | sawf tastaghriq eaman beydan ean masiratiha almusiqia | ||
| 474 | Elle prendra un an de sa carrière musicale | 474 | سوف تستغرق عامًا بعيدًا عن مسيرتها الموسيقية | 474 | sawf tastaghriq eaman beydan ean masiratiha almusiqia | ||
| 475 | Ne pas manger | 475 | لا يأكل | 475 | la yakul | ||
| 476 | Pause | 476 | استراحة | 476 | aistiraha | ||
| 477 | maintes et maintes fois | 477 | مرة تلو الأخرى | 477 | maratan tilw al'ukhraa | ||
| 478 | encore et encore | 478 | مرة بعد مرة | 478 | maratan baed mara | ||
| 479 | maintes et maintes fois | 479 | مرارا وتكرارا | 479 | miraran watakraran | ||
| 480 | encore et encore | 480 | مرة بعد مرة | 480 | maratan baed mara | ||
| 481 | souvent ; à plusieurs ou à toutes les occasions | 481 | في كثير من الأحيان ؛ في العديد من المناسبات أو في جميع المناسبات | 481 | fi kathir min al'ahyan ; fi aleadid min almunasabat 'aw fi jamie almunasabat | ||
| 482 | Souvent ; à plusieurs ou à toutes les occasions | 482 | في كثير من الأحيان ؛ في العديد من المناسبات أو في جميع المناسبات | 482 | fi kathir min al'ahyan ; fi aleadid min almunasabat 'aw fi jamie almunasabat | ||
| 483 | Maintes et maintes fois ; maintes et maintes fois ; maintes et maintes fois ; toujours | 483 | مرارًا وتكرارًا ؛ مرارًا وتكرارًا ؛ مرارًا وتكرارًا ؛ دائمًا | 483 | mraran wtkraran ; mraran wtkraran ; mraran wtkraran ; dayman | ||
| 484 | Maintes et maintes fois ; maintes et maintes fois ; maintes et maintes fois ; toujours | 484 | مرارًا وتكرارًا ؛ مرارًا وتكرارًا ؛ مرارًا وتكرارًا ؛ دائمًا | 484 | mraran wtkraran ; mraran wtkraran ; mraran wtkraran ; dayman | ||
| 485 | Vous obtiendrez un résultat parfait à chaque fois si vous suivez ces instructions | 485 | ستحصل على نتيجة مثالية مرة تلو الأخرى إذا اتبعت هذه التعليمات | 485 | satahsul ealaa natijat mithaliat maratan tilw al'ukhraa 'iidha aitabaeat hadhih altaelimat | ||
| 486 | Si vous suivez cette instruction, vous obtiendrez des résultats parfaits à maintes reprises | 486 | إذا اتبعت هذه التعليمات ، فستحصل على نتائج مثالية مرارًا وتكرارًا | 486 | 'iidha atabaeat hadhih altaelimat , fasatahsul ealaa natayij mithaliat mraran wtkraran | ||
| 487 | Si vous suivez ces instructions, vous obtiendrez les meilleurs résultats à chaque fois | 487 | إذا اتبعت هذه التعليمات ، فستحصل على أفضل النتائج في كل مرة | 487 | 'iidha atabaeat hadhih altaelimat , fasatahsul ealaa 'afdal alnatayij fi kuli mara | ||
| 488 | Si vous suivez ces instructions, vous obtiendrez les meilleurs résultats à chaque fois | 488 | إذا اتبعت هذه التعليمات ، فستحصل على أفضل النتائج في كل مرة | 488 | 'iidha atabaeat hadhih altaelimat , fasatahsul ealaa 'afdal alnatayij fi kuli mara | ||
| 489 | temps et demi | 489 | مرة ونصف | 489 | maratan wanisf | ||
| 490 | Mi-temps | 490 | نصف الوقت | 490 | nisf alwaqt | ||
| 491 | une fois et demie le taux de salaire habituel | 491 | مرة ونصف من معدل الأجور المعتاد | 491 | maratan wanisf min mueadal al'ujur almuetad | ||
| 492 | Une fois et demie le salaire normal | 492 | مرة ونصف المرتب العادي | 492 | maratan wanisf almuratab aleadi | ||
| 493 | La moitié du salaire habituel | 493 | نصف الراتب المعتاد | 493 | nisf alraatib almuetad | ||
| 494 | La moitié du salaire habituel | 494 | نصف الراتب المعتاد | 494 | nisf alraatib almuetad | ||
| 495 | voir également | 495 | أنظر أيضا | 495 | 'anzur 'aydan | ||
| 496 | temps double | 496 | وقت مضاعف | 496 | waqt mudaeaf | ||
| 497 | le temps passe vite (en disant) le temps semble passer très vite | 497 | الوقت يطير (يقول) يبدو أن الوقت يمر بسرعة كبيرة | 497 | alwaqt yatir (yqwli) yabdu 'ana alwaqt yamuru bisureat kabira | ||
| 498 | Le temps passe vite (disons) le temps semble passer vite | 498 | الوقت يمر بسرعة (قل) يبدو أن الوقت يمر بسرعة | 498 | alwaqt yamuru bisurea (qal) yabdu 'ana alwaqt yamuru bisurea | ||
| 499 | Le temps passe si vite ; le temps passe ; le temps passe vite | 499 | الوقت يمر بسرعة كبيرة ، الوقت يمر بسرعة ، الوقت يمر بسرعة | 499 | alwaqt yamuru bisureat kabirat , alwaqt yamuru bisureat , alwaqt yamuru bisurea | ||
| 500 | Le temps passe si vite ; le temps passe ; le temps passe vite | 500 | الوقت يمر بسرعة كبيرة ، الوقت يمر بسرعة ، الوقت يمر بسرعة | 500 | alwaqt yamuru bisureat kabirat , alwaqt yamuru bisureat , alwaqt yamuru bisurea | ||
| 501 | Contenir | 501 | يحتوي | 501 | yahtawi | ||
| 502 | lune | 502 | قمر | 502 | qamar | ||
| 503 | Négatif | 503 | نفي | 503 | nafy | ||
| 504 | Comme le temps passe vite ! Je dois y aller maintenant | 504 | كم يمر الوقت! علي أن أذهب الآن | 504 | kam yamuru alwaqtu! ealaya 'an 'adhhab alan | ||
| 505 | le temps passe! je dois partir | 505 | الوقت يمضي! يجب على أن أذهب | 505 | alwaqt yamdi! yajib ealaa 'an 'adhhab | ||
| 506 | Le temps passe vite ! Maintenant, je dois y aller | 506 | الوقت يمر بسرعة ، والآن علي أن أذهب | 506 | alwaqt yamuru bisureat , walan ealaya 'an 'adhhab | ||
| 507 | Le temps passe! Maintenant je dois y aller | 507 | الوقت يمضي! يجب أن أذهب الآن | 507 | alwaqt yamdi! yajib 'an 'adhhab alan | ||
| 508 | furoncles | 508 | يغلي | 508 | yaghli | ||
| 509 | maintenant | 509 | حاليا | 509 | haliana | ||
| 510 | le temps a passé depuis le début des vacances | 510 | مر الوقت منذ بدء العطلة | 510 | mara alwaqt mundh bad' aleutla | ||
| 511 | Le temps passe vite dès que les vacances commencent | 511 | الوقت يمر بسرعة بمجرد أن تبدأ العطلة | 511 | alwaqt yamuru bisureat bimujarad 'an tabda aleutla | ||
| 512 | fermer | 512 | اغلق | 512 | aghlaq | ||
| 513 | Restreindre | 513 | كبح | 513 | kibh | ||