http://pvanclik.free.fr/1814.htm		A
	D		FRANCAIS		panjabi		panjabi
	NEXT	1	incliner à qn/qch	1	sb/sth ਤੇ ਝੁਕਾਓ	1	Sb/sth tē jhukā'ō
	last	2	Incliner quelqu'un/quelque chose	2	ਕਿਸੇ ਨੂੰ/ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਝੁਕਾਓ	2	kisē nū/kisē cīza nū jhukā'ō
1	ALLEMAND	3	attaquer qn/qc verbalement ou par écrit	3	ਭਾਸ਼ਣ ਜਾਂ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ sb/sth ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨਾ	3	bhāśaṇa jāṁ likhata vica sb/sth tē hamalā karanā
2	ANGLAIS	4	Attaquer quelqu'un/quelque chose à l'oral ou à l'écrit	4	ਭਾਸ਼ਣ ਜਾਂ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ/ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰੋ	4	bhāśaṇa jāṁ likhata vica kisē/kisē cīza tē hamalā karō
3	ARABE	5	Attaque	5	ਹਮਲਾ	5	hamalā
4	bengali	6	Attaque	6	ਹਮਲਾ	6	hamalā
5	CHINOIS	7	incliner à qc	7	sth ਤੇ ਝੁਕਾਓ	7	sth tē jhukā'ō
6	ESPAGNOL	8	inclinaison	8	ਝੁਕਣਾ	8	jhukaṇā
7	FRANCAIS	9	essayer de gagner qc	9	sth ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ	9	sth jitaṇa dī kōśiśa karana la'ī
8	hindi	10	gagner	10	ਜਿੱਤ	10	jita
9	JAPONAIS	11	Efforcez-vous de gagner quelque chose	11	ਕੁਝ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ	11	kujha jitaṇa dī kōśiśa karō
10	punjabi	12	Efforcez-vous de gagner quelque chose	12	ਕੁਝ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ	12	kujha jitaṇa dī kōśiśa karō
11	POLONAIS	13	Il s'inclinait au premier prix	13	ਉਹ ਚੋਟੀ ਦੇ ਇਨਾਮ 'ਤੇ ਝੁਕ ਰਿਹਾ ਸੀ	13	uha cōṭī dē ināma'tē jhuka rihā sī
12	PORTUGAIS	14	Il se penche vers la plus haute distinction	14	ਉਹ ਉੱਚਤਮ ਪੁਰਸਕਾਰ ਵੱਲ ਝੁਕਾਅ ਰੱਖਦਾ ਹੈ	14	uha ucatama purasakāra vala jhukā'a rakhadā hai
13	RUSSE	15	Il se bat pour la première place	15	ਉਹ ਪਹਿਲੇ ਸਥਾਨ ਲਈ ਲੜ ਰਿਹਾ ਹੈ	15	uha pahilē sathāna la'ī laṛa rihā hai
	http://vibelius.free.fr/s0000.htm	16	Il se bat pour la première place	16	ਉਹ ਪਹਿਲੇ ਸਥਾਨ ਲਈ ਲੜ ਰਿਹਾ ਹੈ	16	uha pahilē sathāna la'ī laṛa rihā hai
	http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm	17	une position dans laquelle une extrémité ou un côté de qc est plus haut que l'autre ; un acte consistant à incliner qc d'un côté	17	ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਿਰਾ ਜਾਂ ਸਾਈਡ ਦਾ ਪਾਸਾ ਦੂਜੇ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਝੁਕਣ ਦਾ ਕੰਮ	17	ajihī sathitī jisa vica ika sirā jāṁ sā'īḍa dā pāsā dūjē nālōṁ ucā hudā hai; ika pāsē vala jhukaṇa dā kama
		18	La position d'une extrémité ou d'un côté de quelque chose de plus haut que l'autre extrémité ; l'acte de se pencher d'un côté	18	ਕਿਸੇ ਸਿਰੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚੀ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ; ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਝੁਕਣ ਦੀ ਕਿਰਿਆ	18	kisē sirē dī sathitī jāṁ dūjē pāsē nālōṁ ucī cīza dē ika pāsē dī sathitī; ika pāsē jhukaṇa dī kiri'ā
	http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm	19	Inclinaison	19	ਝੁਕਾਓ	19	jhukā'ō
	http://niemowa.free.fr	20	Inclinaison	20	ਝੁਕਾਓ	20	jhukā'ō
		21	La table est légèrement inclinée	21	ਮੇਜ਼ ਥੋੜ੍ਹਾ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ	21	mēza thōṛhā jhuki'ā hō'i'ā hai
		22	La table est légèrement inclinée	22	ਮੇਜ਼ ਥੋੜ੍ਹਾ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ	22	mēza thōṛhā jhuki'ā hō'i'ā hai
		23	Cette table est un peu tordue	23	ਇਹ ਟੇਬਲ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਖਰਾਬ ਹੈ	23	iha ṭēbala thōṛā jihā kharāba hai
		24	Cette table est un peu tordue	24	ਇਹ ਟੇਬਲ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਖਰਾਬ ਹੈ	24	iha ṭēbala thōṛā jihā kharāba hai
		25	il a répondu en inclinant la tête	25	ਉਸਨੇ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ	25	usanē sira jhukā kē javāba ditā
		26	Il pencha la tête pour répondre	26	ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਝੁਕਾਇਆ	26	usanē javāba dēṇa la'ī āpaṇā sira jhukā'i'ā
		27	Il pencha la tête pour répondre	27	ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਝੁਕਾਇਆ	27	usanē javāba dēṇa la'ī āpaṇā sira jhukā'i'ā
		28	Il pencha la tête pour répondre	28	ਉਸਨੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਝੁਕਾਇਆ	28	usanē javāba dēṇa la'ī āpaṇā sira jhukā'i'ā
		29	une tentative de gagner qc ou de vaincre qn	29	ਐਸਬੀ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਜਾਂ ਹਰਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼	29	aisabī nū jitaṇa jāṁ harā'uṇa dī kōśiśa
		30	Une tentative de gagner quelque chose ou de vaincre quelqu'un	30	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼	30	kisē nū jitaṇa jāṁ kisē nū harā'uṇa dī kōśiśa
		31	Une tentative de gagner quelque chose ou de vaincre quelqu'un	31	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼	31	kisē nū jitaṇa jāṁ kisē nū harā'uṇa dī kōśiśa
		32	Elle vise à avoir une inclinaison au championnat du monde l'année prochaine	32	ਉਸ ਦਾ ਟੀਚਾ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਵਿਸ਼ਵ ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪ ਵਿੱਚ ਝੁਕਾਅ ਰੱਖਣਾ ਹੈ	32	usa dā ṭīcā agalē sāla viśava caimpī'anaśipa vica jhukā'a rakhaṇā hai
		33	Son objectif est de faire la différence aux championnats du monde l'année prochaine	33	ਉਸਦਾ ਟੀਚਾ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਵਿਸ਼ਵ ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਰਕ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ	33	usadā ṭīcā agalē sāla viśava caimpī'anaśipa vica ika pharaka li'ā'uṇā hai
		34	Son objectif est de remporter le championnat du monde l'année prochaine	34	ਉਸ ਦਾ ਟੀਚਾ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਵਿਸ਼ਵ ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪ ਜਿੱਤਣਾ ਹੈ	34	usa dā ṭīcā agalē sāla viśava caimpī'anaśipa jitaṇā hai
		35	Son objectif est de remporter le championnat du monde l'année prochaine	35	ਉਸ ਦਾ ਟੀਚਾ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਵਿਸ਼ਵ ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪ ਜਿੱਤਣਾ ਹੈ	35	usa dā ṭīcā agalē sāla viśava caimpī'anaśipa jitaṇā hai
		36	(à) pleine inclinaison/peau	36	(ਤੇ) ਪੂਰਾ ਝੁਕਾਅ/ਪੈਲਟ	36	(tē) pūrā jhukā'a/pailaṭa
		37	(at) Pleine inclinaison/fourrure	37	(ਤੇ) ਪੂਰਾ ਝੁਕਾਅ/ਫਰ	37	(tē) pūrā jhukā'a/phara
		38	aussi vite que possible	38	ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ	38	jinī jaladī hō sakē
		39	Aussi vite que possible	39	ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ	39	jinī jaladī hō sakē
		40	Pleine vitesse	40	ਪੂਰੀ ਗਤੀ	40	pūrī gatī
		41	Pleine vitesse	41	ਪੂਰੀ ਗਤੀ	41	pūrī gatī
		42	Charpente	42	ਲੱਕੜ	42	lakaṛa
		43	bois	43	ਲੱਕੜ	43	lakaṛa
		44	arbres qui sont cultivés pour être utilisés dans la construction ou pour fabriquer des choses	44	ਰੁੱਖ ਜੋ ਇਮਾਰਤ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ	44	rukha jō imārata jāṁ cīzāṁ baṇā'uṇa la'ī varatē jāndē hana
		45	Planter des arbres pour construire ou fabriquer des choses	45	ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਰੁੱਖ ਲਗਾਉਣਾ	45	cīzāṁ baṇā'uṇa jāṁ baṇā'uṇa la'ī rukha lagā'uṇā
		46	(Utilisé pour la construction ou la fabrication d'objets) arbres, forêts ; forêts de bois	46	(ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਰੁੱਖ, ਜੰਗਲ; ਲੱਕੜ ਦੇ ਜੰਗਲ	46	(cīzāṁ baṇā'uṇa jāṁ baṇā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai) rukha, jagala; lakaṛa dē jagala
		47	(Utilisé pour la construction ou la fabrication d'objets) arbres, forêts ; forêts de bois	47	(ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਰੁੱਖ, ਜੰਗਲ; ਲੱਕੜ ਦੇ ਜੰਗਲ	47	(cīzāṁ baṇā'uṇa jāṁ baṇā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai) rukha, jagala; lakaṛa dē jagala
		48	l'industrie du bois	48	ਲੱਕੜ ਉਦਯੋਗ	48	lakaṛa udayōga
		49	Industrie du bois	49	ਲੱਕੜ ਉਦਯੋਗ	49	lakaṛa udayōga
		50	Sylviculture	50	ਜੰਗਲਾਤ	50	jagalāta
		51	Sylviculture	51	ਜੰਗਲਾਤ	51	jagalāta
		52	Di	52	ਸੁ	52	su
		53	d'habitude	53	ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ	53	āma taura'tē
		54	bois de charpente	54	ਲੱਕੜ	54	lakaṛa
		55	bois préparé pour la construction, etc.	55	ਲੱਕੜ ਜੋ ਇਮਾਰਤ, ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	55	lakaṛa jō imārata, ādi vica varatōṁ la'ī ti'āra kītī jāndī hai
		56	Bois préparé pour la construction, etc.	56	ਉਸਾਰੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਲੱਕੜ, ਆਦਿ.	56	usārī la'ī ti'āra kītī lakaṛa, ādi.
		57	Bois (pour la construction, etc.); bois	57	ਲੱਕੜ (ਨਿਰਮਾਣ, ਆਦਿ ਲਈ); ਲੱਕੜ	57	Lakaṛa (niramāṇa, ādi la'ī); lakaṛa
		58	(Pour la construction, etc.) bois; bois	58	(ਨਿਰਮਾਣ, ਆਦਿ ਲਈ) ਲੱਕੜ; ਲੱਕੜ	58	(niramāṇa, ādi la'ī) lakaṛa; lakaṛa
		59	Maisons construites en bois	59	ਲੱਕੜ ਦੇ ਬਣੇ ਘਰ	59	lakaṛa dē baṇē ghara
		60	Maison construite en bois	60	ਲੱਕੜ ਦਾ ਬਣਿਆ ਘਰ	60	lakaṛa dā baṇi'ā ghara
		61	Maison en bois	61	ਲੱਕੜ ਦਾ ਘਰ	61	lakaṛa dā ghara
		62	un long morceau de bois lourd utilisé dans la construction d'une maison ou d'un navire	62	ਲੱਕੜ ਦਾ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਭਾਰੀ ਟੁਕੜਾ ਜੋ ਘਰ ਜਾਂ ਜਹਾਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	62	lakaṛa dā ika lamā bhārī ṭukaṛā jō ghara jāṁ jahāza baṇā'uṇa vica varati'ā jāndā hai
		63	Bois long et lourd utilisé pour construire des maisons ou des navires	63	ਲੰਬੀ, ਭਾਰੀ ਲੱਕੜ ਘਰ ਜਾਂ ਜਹਾਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ	63	labī, bhārī lakaṛa ghara jāṁ jahāza baṇā'uṇa la'ī varatī jāndī sī
		64	(Pour la construction de maisons) gros bois, arêtes ; nervures (pour la construction navale)	64	(ਮਕਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ) ਵੱਡੀਆਂ ਲੱਕੜਾਂ, ਪੱਟੀਆਂ; ਪਸਲੀਆਂ (ਜਹਾਜ਼ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ)	64	(makāna baṇā'uṇa la'ī) vaḍī'āṁ lakaṛāṁ, paṭī'āṁ; pasalī'āṁ (jahāza niramāṇa la'ī)
		65	(Pour la construction de maisons) gros bois, arêtes ; nervures (pour la construction navale)	65	(ਮਕਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ) ਵੱਡੀਆਂ ਲੱਕੜਾਂ, ਪੱਟੀਆਂ; ਪਸਲੀਆਂ (ਜਹਾਜ਼ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ)	65	(makāna baṇā'uṇa la'ī) vaḍī'āṁ lakaṛāṁ, paṭī'āṁ; pasalī'āṁ (jahāza niramāṇa la'ī)
		66	Bois de toit	66	ਛੱਤ ਦੀਆਂ ਲੱਕੜਾਂ	66	chata dī'āṁ lakaṛāṁ
		67	Bois de toit	67	ਛੱਤ ਦੀ ਲੱਕੜ	67	chata dī lakaṛa
		68	Panne	68	ਪੁਰਲਿਨ	68	puralina
		69	Panne	69	ਪੁਰਲਿਨ	69	puralina
		70	Charpente!	70	ਲੱਕੜ!	70	lakaṛa!
		71	bois!	71	ਲੱਕੜ!	71	Lakaṛa!
		72	utilisé pour avertir les gens qu'un arbre qui a été coupé est sur le point de tomber	72	ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਜਿਹੜਾ ਦਰਖਤ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲਾ ਹੈ	72	Lōkāṁ nū cētāvanī dēṇa la'ī varati'ā jāndā sī ki jihaṛā darakhata kaṭi'ā gi'ā hai uha ḍigaṇa vālā hai
		73	Utilisé pour avertir les gens qu'un arbre abattu est sur le point de tomber	73	ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਡਿੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਦਰੱਖਤ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲਾ ਹੈ	73	lōkāṁ nū cētāvanī dēṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki ika ḍigi'ā hō'i'ā darakhata ḍigaṇa vālā hai
		74	(Dit en coupant l'arbre) Tombe, fais attention sous le grand arbre	74	(ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਕੱਟਣ ਵੇਲੇ ਕਿਹਾ) ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗੋ, ਵੱਡੇ ਰੁੱਖ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ	74	(rukha nū kaṭaṇa vēlē kihā) hēṭhāṁ ḍigō, vaḍē rukha dē hēṭhāṁ sāvadhāna rahō
		75	(Dit en coupant l'arbre) Tombe, fais attention sous le grand arbre	75	(ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਕੱਟਣ ਵੇਲੇ ਕਿਹਾ) ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗੋ, ਵੱਡੇ ਰੁੱਖ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ	75	(rukha nū kaṭaṇa vēlē kihā) hēṭhāṁ ḍigō, vaḍē rukha dē hēṭhāṁ sāvadhāna rahō
		76	Boisé	76	ਟਿੰਬਰਡ	76	ṭibaraḍa
		77	Structure en bois	77	ਲੱਕੜ ਦੀ ਬਣਤਰ	77	lakaṛa dī baṇatara
		78	construit en bois ; avec une charpente en bois	78	ਲੱਕੜ ਦੇ ਬਣੇ; ਲੱਕੜ ਦੇ frameਾਂਚੇ ਦੇ ਨਾਲ	78	lakaṛa dē baṇē; lakaṛa dē frameān̄cē dē nāla
		79	Construit en bois; avec ossature bois	79	ਲੱਕੜ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ; ਲੱਕੜ ਦੇ ਫਰੇਮ ਦੇ ਨਾਲ	79	lakaṛa nāla baṇā'i'ā gi'ā; lakaṛa dē pharēma dē nāla
		80	En bois	80	ਲੱਕੜ	80	lakaṛa
		81	En bois	81	ਲੱਕੜ	81	lakaṛa
		82	voir	82	ਵੇਖੋ	82	vēkhō
		83	aussi	83	ਵੀ	83	vī
		84	colombage	84	ਅੱਧੇ ਲੱਕੜ ਵਾਲੇ	84	adhē lakaṛa vālē
		85	cour à bois	85	ਲੱਕੜ ਦਾ ਵਿਹੜਾ	85	lakaṛa dā vihaṛā
		86	Cour à bois	86	ਲੰਬਰਯਾਰਡ	86	labarayāraḍa
		87	un endroit où le bois de construction, etc. est stocké et vendu	87	ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਜਿੱਥੇ ਇਮਾਰਤ, ਆਦਿ ਲਈ ਲੱਕੜ ਸਟੋਰ ਅਤੇ ਵੇਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	87	ika jag'hā jithē imārata, ādi la'ī lakaṛa saṭōra atē vēci'ā jāndā hai
		88	Lieux de stockage et de vente de bois de construction, etc.	88	ਉਸਾਰੀ ਦੀਆਂ ਲੱਕੜਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਅਤੇ ਵੇਚਣ ਦੇ ਸਥਾਨ, ਆਦਿ.	88	usārī dī'āṁ lakaṛāṁ nū sabhālaṇa atē vēcaṇa dē sathāna, ādi.
		89	Cour à bois	89	ਲੱਕੜ ਦਾ ਵਿਹੜਾ	89	Lakaṛa dā vihaṛā
		90	Cour à bois	90	ਲੱਕੜ ਦਾ ਵਿਹੜਾ	90	lakaṛa dā vihaṛā
		91	Timbre	91	ਟਿੰਬਰ	91	ṭibara
		92	Formel	92	ਰਸਮੀ	92	rasamī
		93	la qualité du son produit par une voix ou un instrument de musique particulier	93	ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਜੋ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਅਵਾਜ਼ ਜਾਂ ਸੰਗੀਤ ਯੰਤਰ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	93	āvāza dī guṇavatā jō kisē khāsa avāza jāṁ sagīta yatara du'ārā ti'āra kītī jāndī hai
		94	La qualité du son produit par un son ou un instrument spécifique	94	ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਧੁਨੀ ਜਾਂ ਸਾਧਨ ਦੁਆਰਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ	94	kisē khāsa dhunī jāṁ sādhana du'ārā paidā kītī āvāza dī guṇavatā
		95	Qualité sonore; timbre; timbre	95	ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ; ਲੱਕੜ; ਲੱਕੜ	95	āvāza dī guṇavatā; lakaṛa; lakaṛa
		96	Qualité sonore; timbre; timbre	96	ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ; ਲੱਕੜ; ਲੱਕੜ	96	āvāza dī guṇavatā; lakaṛa; lakaṛa
		97	Tombouctou	97	ਟਿੰਬਕਟੂ	97	ṭibakaṭū
		98	Tombouctou	98	ਟਿੰਬਕਟੂ	98	ṭibakaṭū
		99	Aussi	99	ਵੀ	99	vī
		100	Tombouctou	100	ਟਿੰਬੂਕਟੂ	100	ṭibūkaṭū
		101	Tombouctou	101	ਟਿੰਬਕਟੂ	101	ṭibakaṭū
		102	un endroit qui est très loin	102	ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜੋ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੈ	102	ika ajihī jag'hā jō bahuta dūra hai
		103	Un endroit très éloigné	103	ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ	103	bahuta dūra dī jag'hā
		104	un endroit lointain	104	ਇੱਕ ਦੂਰ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ	104	ika dūra dī jag'hā
		105	un endroit lointain	105	ਇੱਕ ਦੂਰ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ	105	ika dūra dī jag'hā
		106	Tremper	106	ਡੁਬਕੀ	106	ḍubakī
		107	Du nom d'une ville du nord du Mali	107	ਉੱਤਰੀ ਮਾਲੀ ਦੇ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ	107	utarī mālī dē ika śahira dē nāma tōṁ
		108	Nom d'une petite ville du nord du Mali	108	ਉੱਤਰੀ ਮਾਲੀ ਦੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਕਸਬੇ ਦਾ ਨਾਮ	108	utarī mālī dē ika chōṭē kasabē dā nāma
		109	Originaire de Tombouctou, une ville du nord du Mali	109	ਉੱਤਰੀ ਮਾਲੀ ਦੇ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਟਿੰਬਕਟੂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ	109	utarī mālī dē ika śahira ṭibakaṭū tōṁ paidā hō'i'ā
		110	Originaire de Tombouctou, une ville du nord du Mali	110	ਉੱਤਰੀ ਮਾਲੀ ਦੇ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਟਿੰਬਕਟੂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ	110	utarī mālī dē ika śahira ṭibakaṭū tōṁ paidā hō'i'ā
		111	Temps	111	ਸਮਾਂ	111	samāṁ
		112	voir également	112	ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ	112	iha vī vēkhō
		113	fois	113	timesw	113	timesw
		114	minutes/heures/années, etc.	114	ਮਿੰਟ/ਘੰਟੇ/ਸਾਲ, ਆਦਿ	114	miṭa/ghaṭē/sāla, ādi
		115	Minute, heure, année, etc.	115	ਮਿੰਟ, ਘੰਟਾ, ਸਾਲ, ਆਦਿ.	115	miṭa, ghaṭā, sāla, ādi.
		116	Minutes, heures, années, etc.	116	ਮਿੰਟ, ਘੰਟੇ, ਸਾਲ, ਆਦਿ.	116	Miṭa, ghaṭē, sāla, ādi.
		117	petit	117	ਛੋਟਾ	117	Chōṭā
		118	de	118	ਦਾ	118	dā
		119	ce qui est mesuré en minutes, heures, jours, etc.	119	ਜੋ ਮਿੰਟਾਂ, ਘੰਟਿਆਂ, ਦਿਨਾਂ ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਮਾਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.	119	jō miṭāṁ, ghaṭi'āṁ, dināṁ ādi vica māpi'ā jāndā hai.
		120	Temps (mesuré en minutes, heures, Yao, etc.).	120	ਸਮਾਂ (ਮਿੰਟਾਂ, ਘੰਟਿਆਂ, ਯਾਓ, ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਮਾਪਿਆ ਗਿਆ).	120	Samāṁ (miṭāṁ, ghaṭi'āṁ, yā'ō, ādi vica māpi'ā gi'ā).
		121	Temps (mesuré en minutes, heures, Yao, etc.)	121	ਸਮਾਂ (ਮਿੰਟਾਂ, ਘੰਟਿਆਂ, ਯਾਓ, ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਮਾਪਿਆ ਗਿਆ)	121	Samāṁ (miṭāṁ, ghaṭi'āṁ, yā'ō, ādi vica māpi'ā gi'ā)
		122	tendre	122	ਕੋਮਲ	122	kōmala
		123	mari	123	ਪਤੀ	123	patī
		124	Les saisons changeantes marquent le temps qui passe	124	ਬਦਲਦੇ ਮੌਸਮ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ	124	badaladē mausama samēṁ dē bītaṇa nū darasā'undē hana
		125	Les saisons changeantes marquent le passage du temps	125	ਬਦਲਦੇ ਮੌਸਮ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ	125	badaladē mausama samēṁ dē bītaṇa dī niśānadēhī karadē hana
		126	Dans le froid et le chaud, le combat se tourne vers les étoiles	126	ਠੰਡੇ ਅਤੇ ਗਰਮ ਵਿੱਚ, ਲੜਾਈ ਤਾਰਿਆਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	126	ṭhaḍē atē garama vica, laṛā'ī tāri'āṁ vala jāndī hai
		127	Dans le froid et le chaud, le combat se tourne vers les étoiles	127	ਠੰਡੇ ਅਤੇ ਗਰਮ ਵਿੱਚ, ਲੜਾਈ ਤਾਰਿਆਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	127	ṭhaḍē atē garama vica, laṛā'ī tāri'āṁ vala jāndī hai
		128	Une visite au musée vous ramènera dans les années 30.	128	ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਦਾ ਦੌਰਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ 1930 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ.	128	ajā'iba ghara dā daurā tuhānū samēṁ dē nāla 1930 dē dahākē vica vāpasa lai jāvēgā.
		129	Une visite au musée vous ramènera dans les années 30	129	ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਦਾ ਦੌਰਾ ਤੁਹਾਨੂੰ 1930 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ	129	Ajā'iba ghara dā daurā tuhānū 1930 dē dahākē vica lai jāvēgā
		130	La visite de ce musée vous ramènera dans les années 1930	130	ਇਸ ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਦਾ ਦੌਰਾ ਤੁਹਾਨੂੰ 1930 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ	130	isa ajā'iba ghara dā daurā tuhānū 1930 dē dahākē vica vāpasa lai jāvēgā
		131	La visite de ce musée vous ramènera dans les années 1930	131	ਇਸ ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ 1930 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਲੈ ਆਵੇਗਾ	131	isa ajā'iba ghara dā daurā karanā tuhānū 1930 dē dahākē vica vāpasa lai āvēgā
		132	temps et espace	132	ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਜਗ੍ਹਾ	132	samāṁ atē jag'hā
		133	temps et espace	133	ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਜਗ੍ਹਾ	133	samāṁ atē jag'hā
		134	temps et espace	134	ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਜਗ੍ਹਾ	134	samāṁ atē jag'hā
		135	Avec le temps on se voit de moins en moins	135	ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਸਮਾਂ ਬੀਤਦਾ ਗਿਆ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਘੱਟ ਅਤੇ ਘੱਟ ਵੇਖਿਆ	135	jivēṁ jivēṁ samāṁ bītadā gi'ā asīṁ ika dūjē nū ghaṭa atē ghaṭa vēkhi'ā
		136	Avec le temps on se voit de moins en moins	136	ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਸਮਾਂ ਬੀਤਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਘੱਟ ਅਤੇ ਘੱਟ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ	136	jivēṁ jivēṁ samāṁ bītadā jāndā hai, asīṁ ika dūjē nū ghaṭa atē ghaṭa vēkhadē hāṁ
		137	Avec le temps, on se croise de moins en moins	137	ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਸਮਾਂ ਬੀਤਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਘੱਟ ਅਤੇ ਘੱਟ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ	137	jivēṁ jivēṁ samāṁ bītadā jāndā hai, asīṁ ghaṭa atē ghaṭa miladē hāṁ
		138	Avec le temps, on se croise de moins en moins	138	ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਸਮਾਂ ਬੀਤਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਘੱਟ ਅਤੇ ਘੱਟ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ	138	jivēṁ jivēṁ samāṁ bītadā jāndā hai, asīṁ ghaṭa atē ghaṭa miladē hāṁ
		139	Les perceptions changent avec le temps (à mesure que le temps passe)	139	ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਧਾਰਨਾਵਾਂ ਬਦਲਦੀਆਂ ਹਨ (ਜਿਵੇਂ ਸਮਾਂ ਲੰਘਦਾ ਹੈ)	139	samēṁ dē nāla dhāranāvāṁ badaladī'āṁ hana (jivēṁ samāṁ laghadā hai)
		140	Les idées changent avec le temps (avec le temps)	140	ਵਿਚਾਰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਬਦਲਦੇ ਹਨ (ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ)	140	vicāra samēṁ dē nāla badaladē hana (samēṁ dē nāla)
		141	Les idées changent avec le temps	141	ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਬਦਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ	141	samēṁ dē nāla vicāra badala jāndē hana
		142	Les idées changent avec le temps	142	ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਬਦਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ	142	samēṁ dē nāla vicāra badala jāndē hana
		143	voir également	143	ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ	143	iha vī vēkhō
		144	temps paternel	144	ਪਿਤਾ ਦਾ ਸਮਾਂ	144	pitā dā samāṁ
		145	l'heure indiquée sur une horloge en minutes et heures	145	ਮਿੰਟਾਂ ਅਤੇ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਘੜੀ ਤੇ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਸਮਾਂ	145	miṭāṁ atē ghaṭi'āṁ vica ika ghaṛī tē dikhā'i'ā gi'ā samāṁ
		146	L'heure affichée sur l'horloge en minutes et heures	146	ਮਿੰਟਾਂ ਅਤੇ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਘੜੀ ਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਸਮਾਂ	146	miṭāṁ atē ghaṭi'āṁ vica ghaṛī tē pradaraśita samāṁ
		147	(Montré par l'horloge) heure, heure, heure	147	(ਘੜੀ ਦੁਆਰਾ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ) ਸਮਾਂ, ਘੰਟਾ, ਸਮਾਂ	147	(ghaṛī du'ārā dikhā'i'ā gi'ā) samāṁ, ghaṭā, samāṁ
		148	(Montré par l'horloge) heure, heure, heure	148	(ਘੜੀ ਦੁਆਰਾ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ) ਸਮਾਂ, ਘੰਟਾ, ਸਮਾਂ	148	(ghaṛī du'ārā dikhā'i'ā gi'ā) samāṁ, ghaṭā, samāṁ
		149	Quelle heure est-il/Quelle heure est-il ?	149	ਕੀ ਸਮਾਂ ਹੈ/ਕੀ ਸਮਾਂ ਹੈ?	149	kī samāṁ hai/kī samāṁ hai?
		150	Quelle heure est-il/quelle heure est-il ?	150	ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਸਮਾਂ ਹੈ/ਕਿਹੜਾ ਸਮਾਂ ਹੈ?	150	Iha kihaṛā samāṁ hai/kihaṛā samāṁ hai?
		151	quelle heure est-il?	151	ਸਮਾਂ ਕੀ ਹੈ?	151	Samāṁ kī hai?
		152	quelle heure est-il?	152	ਸਮਾਂ ਕੀ ਹੈ?	152	Samāṁ kī hai?
		153	As-tu le temps?	153	ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਹੈ?	153	Kī tuhāḍē kōla samāṁ hai?
		154	As-tu le temps?	154	ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਹੈ?	154	Kī tuhāḍē kōla samāṁ hai?
		155	Savez-vous quelle heure il est maintenant ?	155	ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਕੀ ਸਮਾਂ ਹੈ?	155	Kī tuhānū patā hai ki huṇa kī samāṁ hai?
		156	Savez-vous quelle heure il est maintenant ?	156	ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਕੀ ਸਮਾਂ ਹੈ?	156	Kī tuhānū patā hai ki huṇa kī samāṁ hai?
		157	Marais	157	ਫੇਨ	157	Phēna
		158	A quelle heure le fais-tu ?	158	ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਸ ਸਮੇਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ?	158	tusīṁ isanū kisa samēṁ baṇā'undē hō?
		159	A quelle heure arrives-tu ?	159	ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਸਮੇਂ ਪਹੁੰਚ ਰਹੇ ਹੋ?	159	Tusīṁ kisa samēṁ pahuca rahē hō?
		160	Vous avez dit quelle heure il est ?	160	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਸਮਾਂ ਹੈ?	160	Kī tusīṁ kihā sī ki iha kihaṛā samāṁ hai?
		161	Vous avez dit quelle heure il est ?	161	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਸਮਾਂ ਹੈ?	161	Kī tusīṁ kihā sī ki iha kihaṛā samāṁ hai?
		162	quelle heure as-tu?	162	ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿੰਨੇ ਵਜੇ ਹਨ?	162	Tuhāḍē kōla kinē vajē hana?
		163	quelle heure as-tu?	163	ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿੰਨੇ ਵਜੇ ਹਨ?	163	Tuhāḍē kōla kinē vajē hana?
		164	A quelle heure est ton départ maintenant ?	164	ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਛੜਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਕੀ ਹੈ?	164	Huṇa tuhāḍē vichaṛana dā samāṁ kī hai?
		165	A quelle heure est ton départ maintenant ?	165	ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਛੜਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਕੀ ਹੈ?	165	Huṇa tuhāḍē vichaṛana dā samāṁ kī hai?
		166	Il est maintenant dix heures et demie	166	ਹੁਣ ਸਮਾਂ ਸਾ halfੇ ਦਸ ਵੱਜ ਚੁੱਕਾ ਹੈ	166	Huṇa samāṁ sā halfē dasa vaja cukā hai
		167	Il est dix heures trente maintenant	167	ਹੁਣ ਦਸ ਵੱਜ ਗਏ ਹਨ	167	huṇa dasa vaja ga'ē hana
		168	Il est dix heures trente	168	ਸਾ tenੇ ​​ਦਸ ਵੱਜ ਗਏ ਹਨ	168	sā tenē ​​dasa vaja ga'ē hana
		169	Il est dix heures trente	169	ਸਾ tenੇ ​​ਦਸ ਵੱਜ ਗਏ ਹਨ	169	sā tenē ​​dasa vaja ga'ē hana
		170	âme	170	ਰੂਹ	170	rūha
		171	Peut-elle encore dire l'heure (dire l'heure qu'il est en regardant une horloge) ?	171	ਕੀ ਉਹ ਅਜੇ ਸਮਾਂ ਦੱਸ ਸਕਦੀ ਹੈ (ਇੱਕ ਘੜੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਦੱਸੋ ਕੀ ਸਮਾਂ ਹੈ)?	171	kī uha ajē samāṁ dasa sakadī hai (ika ghaṛī nū vēkha kē dasō kī samāṁ hai)?
		172	Peut-elle encore connaître l'heure (regardez l'horloge et dites quelle heure il est) ?	172	ਕੀ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਸਮਾਂ ਜਾਣ ਸਕਦੀ ਹੈ (ਘੜੀ ਵੱਲ ਦੇਖੋ ਅਤੇ ਕਹੋ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਸਮਾਂ ਹੈ)?	172	Kī uha ajē vī samāṁ jāṇa sakadī hai (ghaṛī vala dēkhō atē kahō ki iha kī samāṁ hai)?
		173	Va-t-elle regarder l'heure ?	173	ਕੀ ਉਹ ਘੜੀ ਵੱਲ ਦੇਖੇਗੀ?	173	Kī uha ghaṛī vala dēkhēgī?
		174	Va-t-elle regarder l'heure ?	174	ਕੀ ਉਹ ਘੜੀ ਵੱਲ ਦੇਖੇਗੀ?	174	Kī uha ghaṛī vala dēkhēgī?
		175	Peut-elle encore dire l'heure ?	175	ਕੀ ਉਹ ਅਜੇ ਸਮਾਂ ਦੱਸ ਸਕਦੀ ਹੈ?	175	Kī uha ajē samāṁ dasa sakadī hai?
		176	Peut-elle dire l'heure ?	176	ਕੀ ਉਹ ਸਮਾਂ ਦੱਸ ਸਕਦੀ ਹੈ?	176	Kī uha samāṁ dasa sakadī hai?
		177	Sait-elle regarder l'heure ?	177	ਕੀ ਉਹ ਘੜੀ ਦੇਖਣੀ ਜਾਣਦੀ ਹੈ?	177	Kī uha ghaṛī dēkhaṇī jāṇadī hai?
		178	Sait-elle regarder l'heure ?	178	ਕੀ ਉਹ ਘੜੀ ਦੇਖਣੀ ਜਾਣਦੀ ਹੈ?	178	Kī uha ghaṛī dēkhaṇī jāṇadī hai?
		179	ma montre garde l'heure parfaite (affiche toujours l'heure correcte).	179	ਮੇਰੀ ਘੜੀ ਸੰਪੂਰਣ ਸਮਾਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ (ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਹੀ ਸਮਾਂ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ).	179	Mērī ghaṛī sapūraṇa samāṁ rakhadī hai (hamēśāṁ sahī samāṁ dikhā'undī hai).
		180	Ma montre garde l'heure parfaite (affiche toujours l'heure correcte)	180	ਮੇਰੀ ਘੜੀ ਸੰਪੂਰਣ ਸਮਾਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ (ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਹੀ ਸਮਾਂ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ)	180	Mērī ghaṛī sapūraṇa samāṁ rakhadī hai (hamēśāṁ sahī samāṁ dikhā'undī hai)
		181	Ma montre va très précisément	181	ਮੇਰੀ ਘੜੀ ਬਹੁਤ ਸਹੀ goesੰਗ ਨਾਲ ਚਲਦੀ ਹੈ	181	mērī ghaṛī bahuta sahī goesga nāla caladī hai
		182	Ma montre va très précisément	182	ਮੇਰੀ ਘੜੀ ਬਹੁਤ ਸਹੀ goesੰਗ ਨਾਲ ਚਲਦੀ ਹੈ	182	mērī ghaṛī bahuta sahī goesga nāla caladī hai
		183	regarde l'heure, on va être en retard	183	ਸਮਾਂ ਦੇਖੋ! ਸਾਨੂੰ ਦੇਰ ਹੋ ਜਾਏਗੀ	183	samāṁ dēkhō! Sānū dēra hō jā'ēgī
		184	Regardez l'heure ! Nous allons être en retard	184	ਸਮਾਂ ਦੇਖੋ! ਸਾਨੂੰ ਦੇਰ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ	184	samāṁ dēkhō! Sānū dēra hōṇa vālī hai
		185	Regardez, nous allons être en retard	185	ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੋ! ਸਾਨੂੰ ਦੇਰ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ	185	ika nazara mārō! Sānū dēra hōṇa vālī hai
		186	Regarde! Nous allons être en retard	186	ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੋ! ਸਾਨੂੰ ਦੇਰ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ	186	ika nazara mārō! Sānū dēra hōṇa vālī hai
		187	Cette fois demain je serai au Canada	187	ਇਸ ਵਾਰ ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ	187	isa vāra kal'ha maiṁ kainēḍā vica rahāṅgā
		188	Je serai au Canada cette fois demain	188	ਮੈਂ ਕੱਲ ਇਸ ਵਾਰ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਹੋਵਾਂਗਾ	188	maiṁ kala isa vāra kainēḍā vica hōvāṅgā
		189	Je serai au Canada à cette heure demain	189	ਮੈਂ ਕੱਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਹੋਵਾਂਗਾ	189	maiṁ kala isa samēṁ kainēḍā vica hōvāṅgā
		190	Je serai au Canada à cette heure demain	190	ਮੈਂ ਕੱਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਹੋਵਾਂਗਾ	190	maiṁ kala isa samēṁ kainēḍā vica hōvāṅgā
		191	le temps mesuré dans une partie particulière du monde	191	ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਮਾਪਿਆ ਗਿਆ ਸਮਾਂ	191	sasāra dē kisē khāsa hisē vica māpi'ā gi'ā samāṁ
		192	Temps mesuré dans une zone spécifique du monde	192	ਸਮਾਂ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮਾਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	192	samāṁ sasāra dē kisē khāsa khētara vica māpi'ā jāndā hai
		193	(Mesuré dans une certaine région du monde)	193	(ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮਾਪਿਆ ਗਿਆ)	193	(dunī'ā dē kisē khāsa khētara vica māpi'ā gi'ā)
		194	(Mesuré dans une certaine région du monde)	194	(ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮਾਪਿਆ ਗਿਆ)	194	(dunī'ā dē kisē khāsa khētara vica māpi'ā gi'ā)
		195	Méridien de Greenwich	195	ਗ੍ਰੀਨਵਿਚ ਮੀਨ ਟਾਈਮ	195	grīnavica mīna ṭā'īma
		196	GMT	196	GMT	196	GMT
		197	heure de Greenwich	197	ਗ੍ਰੀਨਵਿਚ ਸਮਾਂ	197	grīnavica samāṁ
		198	heure de Greenwich	198	ਗ੍ਰੀਨਵਿਚ ਸਮਾਂ	198	grīnavica samāṁ
		199	6 heures heure tocale.	199	ਸ਼ਾਮ 6 ਵਜੇ ਦਾ ਸਮਾਂ.	199	śāma 6 vajē dā samāṁ.
		200	06 heures	200	6 ਵਜੇ	200	6 Vajē
		201	6 heures, heure locale.	201	ਸਥਾਨਕ ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ 6 ਵਜੇ.	201	sathānaka samēṁ anusāra 6 vajē.
		202	6 heures heure locale	202	ਸਥਾਨਕ ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ 6 ਵਜੇ	202	Sathānaka samēṁ anusāra 6 vajē
		203	voir également	203	ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ	203	iha vī vēkhō
		204	heure normale	204	ਮਿਆਰੀ ਸਮਾਂ	204	mi'ārī samāṁ
		205	heure d'été	205	ਗਰਮੀਆਂ ਦਾ ਸਮਾਂ	205	garamī'āṁ dā samāṁ
		206	~ (faire qch)	206	~ (Sth ਕਰਨ ਲਈ)	206	~ (Sth karana la'ī)
		207	~ (Pour qch)	207	St (sth ਲਈ)	207	St (sth la'ī)
		208	le moment où qc arrive ou quand qc devrait arriver	208	ਉਹ ਸਮਾਂ ਜਦੋਂ ਸਟੇਹ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਸਟਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ	208	uha samāṁ jadōṁ saṭēha vāparadā hai jāṁ jadōṁ saṭaha hōṇā cāhīdā hai
		209	Quand quelque chose est arrivé ou devrait arriver	209	ਜਦੋਂ ਕੁਝ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ	209	jadōṁ kujha hō'i'ā jāṁ hōṇā cāhīdā hai
		210	(Quelque chose est arrivé ou devrait arriver) temps, temps	210	(ਕੁਝ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ) ਸਮਾਂ, ਸਮਾਂ	210	(kujha hō'i'ā jāṁ hōṇā cāhīdā hai) samāṁ, samāṁ
		211	(Quelque chose est arrivé ou devrait arriver) temps, temps	211	(ਕੁਝ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ) ਸਮਾਂ, ਸਮਾਂ	211	(kujha hō'i'ā jāṁ hōṇā cāhīdā hai) samāṁ, samāṁ
		212	À quelle heure sortez-vous du travail?	212	ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਸਮੇਂ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?	212	tusīṁ kisa samēṁ kama pūrā karadē hō?
		213	À quelle heure arrêtez-vous de travailler?	213	ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਸਮੇਂ ਕੰਮ ਤੋਂ ਛੁੱਟੀ ਲੈਂਦੇ ਹੋ?	213	Tusīṁ kisa samēṁ kama tōṁ chuṭī laindē hō?
		214	Quand êtes-vous en arrêt de travail ?	214	ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਤੋਂ ਕਦੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ?	214	Tusīṁ kama tōṁ kadōṁ bāhara hō?
		215	Quand êtes-vous en arrêt de travail ?	215	ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਤੋਂ ਕਦੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ?	215	Tusīṁ kama tōṁ kadōṁ bāhara hō?
		216	Le bébé adore l'heure du bain.	216	ਬੱਚਾ ਨਹਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ.	216	Bacā nahā'uṇa dā samāṁ pasada karadā hai.
		217	Bébé aime l'heure du bain	217	ਨਹਾਉਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਰਗਾ ਬੱਚਾ	217	Nahā'uṇa dē samēṁ varagā bacā
		218	Ce bébé aime prendre un bain	218	ਇਹ ਬੱਚਾ ਨਹਾਉਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ	218	iha bacā nahā'uṇā pasada karadā hai
		219	Ce bébé aime prendre un bain	219	ਇਹ ਬੱਚਾ ਨਹਾਉਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ	219	iha bacā nahā'uṇā pasada karadā hai
		220	Je pense qu'il est temps d'aller au lit	220	ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੌਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ	220	mainū lagadā hai ki sauṇa dā samāṁ ā gi'ā hai
		221	Je pense qu'il est temps de dormir	221	ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੌਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ	221	mainū lagadā hai ki iha sauṇa dā samāṁ hai
		222	Je pense qu'il est temps de dormir	222	ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੌਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ	222	mainū lagadā hai ki iha sauṇa dā samāṁ hai
		223	Je pense qu'il est temps de dormir	223	ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੌਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ	223	mainū lagadā hai ki iha sauṇa dā samāṁ hai
		224	il est temps que les enfants soient au lit	224	ਇਹ ਸਮਾਂ ਹੈ ਜਦੋਂ ਬੱਚੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੇ ਸਨ	224	iha samāṁ hai jadōṁ bacē bisatarē tē sana
		225	Il est temps de mettre les enfants au lit	225	ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸੌਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ	225	baci'āṁ nū sauṇa dā samāṁ ā gi'ā hai
		226	Les enfants dorment	226	ਬੱਚੇ ਸੌਂ ਰਹੇ ਹਨ	226	bacē sauṁ rahē hana
		227	Les enfants dorment	227	ਬੱਚੇ ਸੌਂ ਰਹੇ ਹਨ	227	bacē sauṁ rahē hana
		228	c'est l'heure du déjeuner	228	ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ	228	dupahira dē khāṇē dā samāṁ hai
		229	c'est l'heure du déjeuner	229	ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ	229	dupahira dē khāṇē dā samāṁ hai
		230	C'est l'heure du déjeuner	230	ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ	230	dupahira dē khāṇē dā samāṁ hai
		231	C'est l'heure du déjeuner	231	ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ	231	dupahira dē khāṇē dā samāṁ hai
		232	Un écran d'ordinateur affiche les heures d'arrivée et de départ.	232	ਇੱਕ ਕੰਪਿ computerਟਰ ਸਕ੍ਰੀਨ ਪਹੁੰਚਣ ਅਤੇ ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ.	232	ika kapi computerṭara sakrīna pahucaṇa atē ravānagī dē samēṁ nū darasā'undī hai.
		233	L'écran de l'ordinateur affiche l'heure d'arrivée et de départ	233	ਕੰਪਿਟਰ ਸਕ੍ਰੀਨ ਆਉਣ ਅਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ	233	Kapiṭara sakrīna ā'uṇa atē jāṇa dā samāṁ darasā'undī hai
		234	L'écran de l'ordinateur affiche l'heure d'arrivée et de départ	234	ਕੰਪਿਟਰ ਸਕ੍ਰੀਨ ਆਉਣ ਅਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ	234	kapiṭara sakrīna ā'uṇa atē jāṇa dā samāṁ darasā'undī hai
		235	L'écran de l'ordinateur affiche l'heure d'arrivée et de départ	235	ਕੰਪਿਟਰ ਸਕ੍ਰੀਨ ਆਉਣ ਅਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ	235	kapiṭara sakrīna ā'uṇa atē jāṇa dā samāṁ darasā'undī hai
		236	Le train est arrivé juste à l'heure (à l'heure exacte).	236	ਟ੍ਰੇਨ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਤੇ ਪਹੁੰਚੀ (ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਤੇ).	236	Ṭrēna sahī samēṁ tē pahucī (bilakula sahī samēṁ tē).
		237	Le train est arrivé à l'heure (exactement à la bonne heure)	237	ਟ੍ਰੇਨ ਸਮੇਂ ਤੇ ਪਹੁੰਚੀ (ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਤੇ)	237	Ṭrēna samēṁ tē pahucī (bilakula sahī samēṁ tē)
		238	Le train est arrivé à l'heure.	238	ਟ੍ਰੇਨ ਸਮੇਂ ਤੇ ਪਹੁੰਚੀ.	238	ṭrēna samēṁ tē pahucī.
		239	Le train est arrivé à l'heure	239	ਟ੍ਰੇਨ ਸਮੇਂ ਤੇ ਪਹੁੰਚੀ	239	Ṭrēna samēṁ tē pahucī
		240	société	240	ਸਮਾਜ	240	samāja
		241	le temps que vous y arriviez, la réunion sera terminée	241	ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚੋਗੇ, ਮੀਟਿੰਗ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ	241	jadōṁ tusīṁ uthē pahucōgē, mīṭiga ḵẖatama hō jāvēgī
		242	La réunion se terminera à votre arrivée	242	ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚੋਗੇ ਤਾਂ ਮੀਟਿੰਗ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ	242	jadōṁ tusīṁ uthē pahucōgē tāṁ mīṭiga ḵẖatama hō jāvēgī
		243	Une fois sur place, la réunion devrait être terminée	243	ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹੋ, ਮੀਟਿੰਗ ਖਤਮ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ	243	jadōṁ tusīṁ uthē pahucadē hō, mīṭiga khatama hōṇī cāhīdī hai
		244	Une fois sur place, la réunion devrait être terminée	244	ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹੋ, ਮੀਟਿੰਗ ਖਤਮ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ	244	jadōṁ tusīṁ uthē pahucadē hō, mīṭiga khatama hōṇī cāhīdī hai
		245	Vous vous sentirez différemment à ce sujet le moment venu (quand cela arrivera)	245	ਸਮਾਂ ਆਉਣ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵੱਖਰੇ feelੰਗ ਨਾਲ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋਗੇ (ਜਦੋਂ ਇਹ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ)	245	samāṁ ā'uṇa'tē tusīṁ isa bārē vakharē feelga nāla mahisūsa karōgē (jadōṁ iha vāparadā hai)
		246	Ensuite, vous vous sentirez différemment (quand cela arrivera)	246	ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਵੱਖਰੇ feelੰਗ ਨਾਲ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋਗੇ (ਜਦੋਂ ਇਹ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ)	246	phira tusīṁ vakharē feelga nāla mahisūsa karōgē (jadōṁ iha vāparadā hai)
		247	Ensuite, vous vous sentirez très différent	247	ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋਗੇ	247	phira tusīṁ bahuta vakharē mahisūsa karōgē
		248	Ensuite, vous vous sentirez très différent	248	ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋਗੇ	248	phira tusīṁ bahuta vakharē mahisūsa karōgē
		249	voir également	249	ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ	249	iha vī vēkhō
		250	à toute heure	250	ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ	250	kisē vī samēṁ
		251	heure de fermeture	251	ਬੰਦ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ	251	bada hōṇa dā samāṁ
		252	la nuit	252	ਰਾਤ ਦਾ ਸਮਾਂ	252	rāta dā samāṁ
		253	horaire d'ouverture	253	ਖੁੱਲਣ ਦਾ ਸਮਾਂ	253	khulaṇa dā samāṁ
		254	période	254	ਮਿਆਦ	254	mi'āda
		255	période	255	ਮਿਆਦ	255	mi'āda
		256	période	256	ਮਿਆਦ	256	mi'āda
		257	Faire qc un certain temps ; le temps disponible pour travailler, se reposer, etc.	257	- ਸਮੇਂ ਦੀ ਇੱਕ ਮਾਤਰਾ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ; ਕੰਮ, ਆਰਾਮ, ਆਦਿ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ	257	- samēṁ dī ika mātarā nū karana la'ī; kama, ārāma, ādi la'ī upalabadha samēṁ dī mātarā
		258	~ Faire quelque chose pendant un certain temps ; temps disponible pour le travail, le repos, etc.	258	A ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰੋ; ਕੰਮ, ਆਰਾਮ ਆਦਿ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਸਮਾਂ.	258	A kujha samēṁ la'ī kujha karō; kama, ārāma ādi la'ī upalabadha samāṁ.
		259	Une période de temps ; (peut être utilisé pour le travail, le repos, etc.) une période de temps	259	ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਿਆਦ; (ਕੰਮ, ਆਰਾਮ, ਆਦਿ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ) ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਿਆਦ	259	Samēṁ dī mi'āda; (kama, ārāma, ādi la'ī varatī jā sakadī hai) samēṁ dī mi'āda
		260	Une période de temps ; (peut être utilisé pour le travail, le repos, etc.) une période de temps	260	ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਿਆਦ; (ਕੰਮ, ਆਰਾਮ, ਆਦਿ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ) ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਿਆਦ	260	samēṁ dī mi'āda; (kama, ārāma, ādi la'ī varatī jā sakadī hai) samēṁ dī mi'āda
		261	Prévoyez suffisamment de temps pour vous rendre à l'aéroport	261	ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਦਿਓ	261	havā'ī aḍē tē jāṇa la'ī kāfī samāṁ di'ō
		262	Prévoyez suffisamment de temps pour vous rendre à l'aéroport	262	ਏਅਰਪੋਰਟ ਜਾਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਦਿਓ	262	ē'arapōraṭa jāṇa la'ī kāfī samāṁ di'ō
		263	Prévoyez suffisamment de temps pour arriver à l'aéroport	263	ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਦਿਓ	263	havā'ī aḍē'tē pahucaṇa la'ī kāfī samāṁ di'ō
		264	Prévoyez suffisamment de temps pour arriver à l'aéroport	264	ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਦਿਓ	264	havā'ī aḍē'tē pahucaṇa la'ī kāfī samāṁ di'ō
		265	Il passe le plus clair de son temps à travailler	265	ਉਹ ਆਪਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਮਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਉਂਦਾ ਹੈ	265	uha āpaṇā zi'ādātara samāṁ kama karana vica bitā'undā hai
		266	Il travaille la plupart du temps	266	ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਮਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ	266	uha zi'ādātara samāṁ kama karadā hai
		267	Il passe le plus clair de son temps au travail	267	ਉਹ ਆਪਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਮਾਂ ਕੰਮ ਤੇ ਬਿਤਾਉਂਦਾ ਹੈ	267	uha āpaṇā zi'ādātara samāṁ kama tē bitā'undā hai
		268	Il passe le plus clair de son temps au travail	268	ਉਹ ਆਪਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਮਾਂ ਕੰਮ ਤੇ ਬਿਤਾਉਂਦਾ ਹੈ	268	uha āpaṇā zi'ādātara samāṁ kama tē bitā'undā hai
		269	Empaqueter	269	ਬੰਡਲ	269	baḍala
		270	Elle n'a pas beaucoup de temps libre/libre pour les voir	270	ਉਸ ਕੋਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖਾਲੀ/ਖਾਲੀ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ	270	usa kōla unhāṁ nū dēkhaṇa la'ī bahuta zi'ādā khālī/khālī samāṁ nahīṁ hai
		271	Elle n'a pas beaucoup de temps libre/libre pour leur rendre visite	271	ਉਸ ਕੋਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਖਾਲੀ/ਖਾਲੀ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ	271	usa kōla unhāṁ nū milaṇa la'ī bahuta khālī/khālī samāṁ nahīṁ hai
		272	Combien de temps libre elle a pour voter	272	ਉਸ ਨੂੰ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਖਾਲੀ ਸਮਾਂ ਹੈ	272	usa nū vōṭa pā'uṇa la'ī kinā khālī samāṁ hai
		273	Combien de temps libre a-t-elle pour voter	273	ਉਸ ਨੂੰ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਖਾਲੀ ਸਮਾਂ ਹੈ	273	usa nū vōṭa pā'uṇa la'ī kinā khālī samāṁ hai
		274	Je peux probablement prendre le temps de les voir	274	ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱ ਸਕਦਾ ਹਾਂ	274	maiṁ śā'ida unhāṁ nū vēkhaṇa la'ī samāṁ ka sakadā hāṁ
		275	Je peux probablement gagner du temps pour les visiter	275	ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱ ਸਕਦਾ ਹਾਂ	275	maiṁ śā'ida unhāṁ nū milaṇa la'ī samāṁ ka sakadā hāṁ
		276	Je peux probablement prendre le temps de les voir	276	ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱ ਸਕਦਾ ਹਾਂ	276	maiṁ śā'ida unhāṁ nū vēkhaṇa la'ī samāṁ ka sakadā hāṁ
		277	Je peux probablement prendre le temps de les voir	277	ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱ ਸਕਦਾ ਹਾਂ	277	maiṁ śā'ida unhāṁ nū vēkhaṇa la'ī samāṁ ka sakadā hāṁ
		278	pouvez	278	ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ	278	kara sakadā hai
		279	Quelle perte de temps!	279	ਸਮੇਂ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਬਰਬਾਦੀ!	279	samēṁ dī kinī barabādī!
		280	Quelle perte de temps!	280	ਸਮੇਂ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਬਰਬਾਦੀ!	280	Samēṁ dī kinī barabādī!
		281	Quelle perte de temps!	281	ਸਮੇਂ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਬਰਬਾਦੀ!	281	Samēṁ dī kinī barabādī!
		282	Quelle perte de temps!	282	ਸਮੇਂ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਬਰਬਾਦੀ!	282	Samēṁ dī kinī barabādī!
		283	Nous n'avons pas de temps à perdre (nous devons nous dépêcher)	283	ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਗੁਆਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਸਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)	283	Sāḍē kōla gu'ā'uṇa dā kō'ī samāṁ nahīṁ hai (sānū jaladī karanā cāhīdā hai)
		284	Nous n'avons pas de temps à perdre (il faut se dépêcher)	284	ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਸਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)	284	sāḍē kōla barabāda karana dā samāṁ nahīṁ hai (sānū jaladī karanā cāhīdā hai)
		285	Nous ne pouvons pas perdre de temps !	285	ਅਸੀਂ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ!	285	asīṁ samāṁ barabāda nahīṁ kara sakadē!
		286	Nous ne pouvons pas perdre de temps !	286	ਅਸੀਂ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ!	286	Asīṁ samāṁ barabāda nahīṁ kara sakadē!
		287	Il faut du temps pour modifier la loi	287	ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ	287	Kānūna vica badalā'a karana vica samāṁ lagadā hai
		288	Il faut du temps pour changer la loi	288	ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ	288	kānūna nū badalaṇa vica samāṁ lagadā hai
		289	Il est temps de modifier la loi	289	ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ	289	kānūna vica sōdha karana dā samāṁ
		290	Il est temps de modifier la loi	290	ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ	290	kānūna vica sōdha karana dā samāṁ
		291	Je n'ai pas fini le test, j'ai manqué de temps	291	ਮੈਂ ਟੈਸਟ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਮੇਰਾ ਸਮਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ	291	maiṁ ṭaisaṭa pūrā nahīṁ kītā, mērā samāṁ khatama hō gi'ā
		292	Je n'ai pas fini le test, je n'ai pas le temps	292	ਮੈਂ ਟੈਸਟ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ	292	maiṁ ṭaisaṭa pūrā nahīṁ kītā, mērē kōla samāṁ nahīṁ hai
		293	Je n'ai pas fini le test, je n'ai pas assez de temps	293	ਮੈਂ ਟੈਸਟ ਪੇਪਰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲੋੜੀਂਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ	293	maiṁ ṭaisaṭa pēpara pūrā nahīṁ kītā, mērē kōla lōṛīndā samāṁ nahīṁ hai
		294	Je n'ai pas fini le test, je n'ai pas assez de temps	294	ਮੈਂ ਟੈਸਟ ਪੇਪਰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲੋੜੀਂਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ	294	maiṁ ṭaisaṭa pēpara pūrā nahīṁ kītā, mērē kōla lōṛīndā samāṁ nahīṁ hai
		295	Le temps est écoulé, avez-vous déjà trouvé la réponse ?	295	ਸਮਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਇਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ?	295	samāṁ pūrā hō gi'ā hai, kī tusīṁ ajē vī isa dā javāba labha li'ā hai?
		296	Le temps est écoulé, avez-vous trouvé la réponse ?	296	ਸਮਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਵਾਬ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ?	296	Samāṁ khatama hō gi'ā hai, kī tuhānū javāba mila gi'ā hai?
		297	Le temps est écoulé, avez-vous déjà la réponse ?	297	ਸਮਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਜਵਾਬ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ?	297	Samāṁ pūrā hō gi'ā hai, kī tuhānū ajē vī javāba mila gi'ā hai?
		298	Le temps est écoulé, avez-vous déjà la réponse ?	298	ਸਮਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਜਵਾਬ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ?	298	Samāṁ pūrā hō gi'ā hai, kī tuhānū ajē vī javāba mila gi'ā hai?
		299	Il ne prend jamais de congé (temps passé à ne pas travailler)	299	ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਛੁੱਟੀ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ (ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਇਆ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ)	299	Uha kadē vī chuṭī nahīṁ laindā (samāṁ bitā'i'ā kama nahīṁ karadā)
		300	Il ne prend jamais de vacances (temps où il ne travaille pas)	300	ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਛੁੱਟੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ (ਉਹ ਸਮਾਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ)	300	uha kadē vī chuṭī'āṁ nahīṁ laindā (uha samāṁ jadōṁ uha kama nahīṁ kara rihā)
		301	Il ne se repose jamais	301	ਉਹ ਕਦੇ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ	301	uha kadē ārāma nahīṁ karadā
		302	Il ne se repose jamais	302	ਉਹ ਕਦੇ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ	302	uha kadē ārāma nahīṁ karadā
		303	Jane a travaillé ici pendant un certain temps (pendant une assez longue période)	303	ਜੇਨਜ਼ ਨੇ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ (ਕਾਫ਼ੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ)	303	jēnaza nē ithē kujha samēṁ la'ī kama kītā (kāfī labē samēṁ la'ī)
		304	Jane a travaillé ici pendant un certain temps (assez longtemps)	304	ਜੇਨ ਨੇ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ (ਕਾਫ਼ੀ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ)	304	jēna nē ithē kujha samēṁ la'ī kama kītā hai (kāfī lamā samāṁ)
		305	Jane travaille ici depuis un certain temps	305	ਜੇਨ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ	305	jēna kujha samēṁ tōṁ ithē kama kara rahī hai
		306	Jane travaille ici depuis un certain temps	306	ਜੇਨ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ	306	jēna kujha samēṁ tōṁ ithē kama kara rahī hai
		307	Fais-le maintenant s'il te plaît, pas dans trois heures (dans trois heures)	307	ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਹੁਣ ਕਰੋ, ਤਿੰਨ ਘੰਟਿਆਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ (ਹੁਣ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਘੰਟੇ)	307	kirapā karakē isanū huṇa karō, tina ghaṭi'āṁ dē samēṁ vica nahīṁ (huṇa tōṁ tina ghaṭē)
		308	S'il te plaît, fais-le maintenant, pas dans	308	ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਹੁਣ ਕਰੋ, ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ	308	kirapā karakē isanū huṇa karō, adara nahīṁ
		309	Trois heures plus tard (dans trois heures)	309	ਤਿੰਨ ਘੰਟੇ ਬਾਅਦ (ਹੁਣ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਘੰਟੇ)	309	tina ghaṭē bā'ada (huṇa tōṁ tina ghaṭē)
		310	S'il te plaît, fais-le maintenant, pas dans trois heures	310	ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਹੁਣ ਕਰੋ, ਤਿੰਨ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ	310	kirapā karakē isanū huṇa karō, tina ghaṭi'āṁ vica nahīṁ
		311	S'il te plaît, fais-le maintenant, pas dans trois heures	311	ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਹੁਣ ਕਰੋ, ਤਿੰਨ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ	311	kirapā karakē isanū huṇa karō, tina ghaṭi'āṁ vica nahīṁ
		312	le temps de trajet est de deux heures	312	ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦੋ ਘੰਟੇ ਹੈ	312	yātarā dā samāṁ dō ghaṭē hai
		313	Le temps de trajet est de deux heures	313	ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦੋ ਘੰਟੇ ਹੈ	313	yātarā dā samāṁ dō ghaṭē hai
		314	Le temps de trajet est de deux heures	314	ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦੋ ਘੰਟੇ ਹੈ	314	yātarā dā samāṁ dō ghaṭē hai
		315	Le temps de trajet est de deux heures	315	ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦੋ ਘੰਟੇ ਹੈ	315	yātarā dā samāṁ dō ghaṭē hai
		316	voir également	316	ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ	316	iha vī vēkhō
		317	Temps de réponse	317	ਜਵਾਬ ਸਮਾਂ	317	javāba samāṁ
		318	un temps	318	ਇੱਕ ਸਮਾਂ	318	ika samāṁ
		319	une période de temps, longue ou courte, pendant laquelle vous faites qc ou qc arrive	319	ਸਮੇਂ ਦੀ ਇੱਕ ਅਵਧੀ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਲੰਮੀ ਜਾਂ ਛੋਟੀ, ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋ	319	samēṁ dī ika avadhī, jāṁ tāṁ lamī jāṁ chōṭī, jisa daurāna tusīṁ karadē hō jāṁ karadē hō
		320	Une période de temps, longue ou courte, pendant laquelle vous faites quelque chose ou quelque chose se passe	320	ਸਮੇਂ ਦੀ ਇੱਕ ਅਵਧੀ, ਲੰਮੀ ਜਾਂ ਛੋਟੀ, ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕੁਝ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ	320	samēṁ dī ika avadhī, lamī jāṁ chōṭī, jisa daurāna tusīṁ kujha karadē hō jāṁ kujha vāparadā hai
		321	(longue ou courte) période de temps	321	(ਲੰਮਾ ਜਾਂ ਛੋਟਾ) ਸਮਾਂ	321	(lamā jāṁ chōṭā) samāṁ
		322	(longue ou courte) période de temps	322	(ਲੰਮਾ ਜਾਂ ਛੋਟਾ) ਸਮਾਂ	322	(lamā jāṁ chōṭā) samāṁ
		323	ses blessures mettront du temps à guérir	323	ਉਸ ਦੀਆਂ ਸੱਟਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ	323	usa dī'āṁ saṭāṁ nū ṭhīka hōṇa vica labā samāṁ lagēgā
		324	Sa blessure met du temps à guérir	324	ਉਸਦੀ ਸੱਟ ਨੂੰ ਠੀਕ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਲਗਦਾ ਹੈ	324	usadī saṭa nū ṭhīka hōṇa vica bahuta samāṁ lagadā hai
		325	Sa blessure met du temps à guérir	325	ਉਸਦੀ ਸੱਟ ਨੂੰ ਠੀਕ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਲਗਦਾ ਹੈ	325	usadī saṭa nū ṭhīka hōṇa vica bahuta samāṁ lagadā hai
		326	Sa blessure met du temps à guérir	326	ਉਸਦੀ ਸੱਟ ਨੂੰ ਠੀਕ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਲਗਦਾ ਹੈ	326	usadī saṭa nū ṭhīka hōṇa vica bahuta samāṁ lagadā hai
		327	J'ai vécu en Egypte pendant un certain temps	327	ਮੈਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ	327	maiṁ kujha samēṁ la'ī misara vica rihā
		328	J'ai vécu en Egypte pendant un certain temps	328	ਮੈਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ	328	maiṁ kujha samēṁ la'ī misara vica rihā
		329	J'ai vécu en Egypte pendant un certain temps	329	ਮੈਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ	329	maiṁ kujha samēṁ la'ī misara vica rihā
		330	J'ai vécu en Egypte pendant un certain temps	330	ਮੈਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ	330	maiṁ kujha samēṁ la'ī misara vica rihā
		331	tôt le matin est le meilleur moment de la journée	331	ਸਵੇਰ ਦਾ ਦਿਨ ਦਿਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	331	savēra dā dina dina dā sabha tōṁ vadhī'ā samāṁ hudā hai
		332	Tôt le matin est le meilleur moment de la journée	332	ਸਵੇਰ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦਿਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	332	savēra dā samāṁ dina dā sabha tōṁ utama samāṁ hudā hai
		333	Tôt le matin est le meilleur moment de la journée	333	ਸਵੇਰ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦਿਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	333	savēra dā samāṁ dina dā sabha tōṁ utama samāṁ hudā hai
		334	Tôt le matin est le meilleur moment de la journée	334	ਸਵੇਰ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦਿਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	334	savēra dā samāṁ dina dā sabha tōṁ utama samāṁ hudā hai
		335	Ses parents sont morts il y a longtemps	335	ਉਸਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ	335	usadē māpi'āṁ dī bahuta samāṁ pahilāṁ mauta hō ga'ī sī
		336	Ses parents sont morts il y a longtemps	336	ਉਸਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ	336	usadē māpi'āṁ dī bahuta samāṁ pahilāṁ mauta hō ga'ī sī
		337	Ses parents sont morts il y a longtemps	337	ਉਸਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ	337	usadē māpi'āṁ dī bahuta samāṁ pahilāṁ mauta hō ga'ī sī
		338	Ses parents sont morts il y a longtemps	338	ਉਸਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ	338	usadē māpi'āṁ dī bahuta samāṁ pahilāṁ mauta hō ga'ī sī
		339	À un moment donné (à une période dans le passé)	339	ਇੱਕ ਸਮੇਂ (ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੇ)	339	ika samēṁ (pichalē samēṁ dē samēṁ tē)
		340	Emily était ma meilleure amie	340	ਐਮਿਲੀ ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਦੋਸਤ ਸੀ	340	aimilī mērī sabha tōṁ cagī dōsata sī
		341	Une fois (au cours de la période précédente) Emily était ma meilleure amie	341	ਇੱਕ ਵਾਰ (ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ) ਐਮਿਲੀ ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਮਿੱਤਰ ਸੀ	341	ika vāra (pichalē samēṁ vica) aimilī mērī sabha tōṁ cagī mitara sī
		342	Emily était ma meilleure amie à un moment donné	342	ਐਮਿਲੀ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਮਿੱਤਰ ਸੀ	342	aimilī ika samēṁ mērī sabha tōṁ cagī mitara sī
		343	Emily était ma meilleure amie à un moment donné	343	ਐਮਿਲੀ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਮਿੱਤਰ ਸੀ	343	aimilī ika samēṁ mērī sabha tōṁ cagī mitara sī
		344	M. Curtis était le manager à mon époque (quand je travaillais là-bas)	344	ਮਿਸਟਰ ਕਰਟਿਸ ਮੇਰੇ ਸਮੇਂ ਮੈਨੇਜਰ ਸਨ (ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ)	344	misaṭara karaṭisa mērē samēṁ mainējara sana (jadōṁ maiṁ uthē kama kara rihā sī)
		345	M. Curtis était le manager de mon temps (quand je travaillais là-bas)	345	ਮਿਸਟਰ ਕਰਟਿਸ ਮੇਰੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਮੈਨੇਜਰ ਸਨ (ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ)	345	misaṭara karaṭisa mērē samēṁ dē mainējara sana (jadōṁ maiṁ uthē kama kara rihā sī)
		346	Quand je travaillais là-bas, M. Curty Jie était le directeur	346	ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਮਿਸਟਰ ਕਰਟੀ ਜੀ ਮੈਨੇਜਰ ਸਨ	346	jadōṁ maiṁ uthē kama kara rihā sī, misaṭara karaṭī jī mainējara sana
		347	Quand je travaillais là-bas, M. Curty Jie était le directeur	347	ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਮਿਸਟਰ ਕਰਟੀ ਜੀ ਮੈਨੇਜਰ ਸਨ	347	jadōṁ maiṁ uthē kama kara rihā sī, misaṭara karaṭī jī mainējara sana
		348	Quand je travaillais là-bas, M. Curtis était le directeur	348	ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਮਿਸਟਰ ਕਰਟਿਸ ਮੈਨੇਜਰ ਸਨ	348	jadōṁ maiṁ uthē kama kara rihā sī, misaṭara karaṭisa mainējara sana
		349	Quand je travaillais là-bas, M. Curtis était le directeur	349	ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਮਿਸਟਰ ਕਰਟਿਸ ਮੈਨੇਜਰ ਸਨ	349	jadōṁ maiṁ uthē kama kara rihā sī, misaṭara karaṭisa mainējara sana
		350	Quitter	350	ਛੱਡੋ	350	chaḍō
		351	une période de l'histoire liée à des événements ou des expériences particuliers dans la vie des gens	351	ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਇੱਕ ਅਵਧੀ ਖਾਸ ਘਟਨਾਵਾਂ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਅਨੁਭਵਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ	351	itihāsa dī ika avadhī khāsa ghaṭanāvāṁ jāṁ lōkāṁ dē jīvana vica anubhavāṁ nāla juṛī hō'ī hai
		352	Une période de l'histoire liée à un événement ou une expérience spécifique dans la vie des gens	352	ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਘਟਨਾ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਅਨੁਭਵ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਮਿਆਦ	352	kisē khāsa ghaṭanā jāṁ lōkāṁ dē jīvana vica anubhava nāla sabadhita itihāsa dī mi'āda
		353	Période; ère; ère; monde	353	ਦੌਰ; ਯੁੱਗ; ਯੁੱਗ; ਸੰਸਾਰ	353	daura; yuga; yuga; sasāra
		354	Période; ère; ère; monde	354	ਦੌਰ; ਯੁੱਗ; ਯੁੱਗ; ਸੰਸਾਰ	354	daura; yuga; yuga; sasāra
		355	Le film se déroule à l'époque de la révolution russe	355	ਇਹ ਫਿਲਮ ਰੂਸੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਹੈ	355	iha philama rūsī krāntī dē samēṁ dī hai
		356	Le film se déroule à l'époque de la révolution russe	356	ਇਹ ਫਿਲਮ ਰੂਸੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਹੈ	356	iha philama rūsī krāntī dē samēṁ dī hai
		357	Le film se déroule à l'époque de la révolution russe	357	ਇਹ ਫਿਲਮ ਰੂਸੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਹੈ	357	iha philama rūsī krāntī dē samēṁ dī hai
		358	Le film se déroule à l'époque de la révolution russe	358	ਇਹ ਫਿਲਮ ਰੂਸੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਹੈ	358	iha philama rūsī krāntī dē samēṁ dī hai
		359	dans les temps anciens	359	ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ	359	purāṇē sami'āṁ vica
		360	dans l'antiquité	360	ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ	360	prācīna samēṁ vica
		361	les temps violents dans lesquels nous vivons	361	ਹਿੰਸਕ ਸਮੇਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ	361	hisaka samēṁ jisa vica asīṁ rahidē hāṁ
		362	(la période actuelle de l'histoire)	362	(ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਦੌਰ)	362	(itihāsa dā maujūdā daura)
		363	L'ère de la violence dans laquelle nous vivons (la période actuelle de l'histoire)	363	ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਯੁੱਗ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ (ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਦੌਰ)	363	hisā dā yuga jisa vica asīṁ rahidē hāṁ (itihāsa dā maujūdā daura)
		364	Les temps troublés où nous sommes nés	364	Dਖੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਸੀ	364	Dkhē sami'āṁ vica jisa vica asīṁ paidā hō'ē sī
		365	Les temps troublés où nous sommes nés	365	Dਖੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਸੀ	365	Dkhē sami'āṁ vica jisa vica asīṁ paidā hō'ē sī
		366	les temps sont durs pour les chômeurs	366	ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰਾਂ ਲਈ ਸਮਾਂ ਖਾ ਹੈ	366	bēruzagārāṁ la'ī samāṁ khā hai
		367	Les chômeurs ont du mal	367	ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰਾਂ ਦਾ ਖਾ ਸਮਾਂ ਹੈ	367	bēruzagārāṁ dā khā samāṁ hai
		368	Pour les chômeurs, les temps sont difficiles	368	ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰਾਂ ਲਈ, ਸਮਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ	368	bēruzagārāṁ la'ī, samāṁ muśakala hai
		369	Pour les chômeurs, les temps sont difficiles	369	ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰਾਂ ਲਈ, ਸਮਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ	369	bēruzagārāṁ la'ī, samāṁ muśakala hai
		370	Les temps ont changé depuis que grand-mère était jeune	370	ਦਾਦੀ ਛੋਟੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਮਾਂ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ	370	Dādī chōṭī hōṇa tōṁ bā'ada samāṁ badala gi'ā hai
		371	Depuis que grand-mère est jeune, les temps ont changé	371	ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਦਾਦੀ ਛੋਟੀ ਸੀ, ਸਮਾਂ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ	371	jadōṁ tōṁ dādī chōṭī sī, samāṁ badala gi'ā hai
		372	Le monde a changé avec le temps, ce n'est pas maintenant quand grand-mère était jeune	372	ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਦੁਨੀਆਂ ਬਦਲ ਗਈ ਹੈ, ਹੁਣ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਦੋਂ ਦਾਦੀ ਛੋਟੀ ਸੀ	372	samēṁ dē nāla dunī'āṁ badala ga'ī hai, huṇa uha nahīṁ hai jadōṁ dādī chōṭī sī
		373	Le monde a changé avec le temps, ce n'est pas maintenant quand grand-mère était jeune	373	ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਦੁਨੀਆਂ ਬਦਲ ਗਈ ਹੈ, ਹੁਣ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਦੋਂ ਦਾਦੀ ਛੋਟੀ ਸੀ	373	samēṁ dē nāla dunī'āṁ badala ga'ī hai, huṇa uha nahīṁ hai jadōṁ dādī chōṭī sī
		374	Voir	374	ਵੇਖੋ	374	vēkhō
		375	Aussi	375	ਵੀ	375	vī
		376	Vieux temps	376	ਪੁਰਾਣਾ ਸਮਾਂ	376	purāṇā samāṁ
		377	Occasion/événement	377	ਮੌਕੇ/ਘਟਨਾ	377	maukē/ghaṭanā
		378	Événements	378	ਸਮਾਗਮ	378	samāgama
		379	une occasion où tu fais qc ou quand qc arrive	379	ਇੱਕ ਅਵਸਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਟਹ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਸਟਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	379	ika avasara jadōṁ tusīṁ saṭaha karadē hō jāṁ jadōṁ saṭaha hudā hai
		380	L'occasion où tu fais quelque chose ou quelque chose arrive	380	ਉਹ ਮੌਕਾ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕੁਝ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ	380	uha maukā jithē tusīṁ kujha karadē hō jāṁ kujha vāparadā hai
		381	Frêne; retour	381	ਐਸ਼; ਵਾਪਸ	381	aiśa; vāpasa
		382	Frêne; retour	382	ਐਸ਼; ਵਾਪਸ	382	aiśa; vāpasa
		383	Chaque fois que j'entends cette chanson, je me sens heureux	383	ਹਰ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਹ ਗਾਣਾ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ	383	hara vāra jadōṁ maiṁ uha gāṇā suṇadā hāṁ tāṁ mainū khuśī hudī hai
		384	Je me sens très heureux à chaque fois que j'entends cette chanson	384	ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਇਹ ਗਾਣਾ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ	384	jadōṁ vī maiṁ iha gāṇā suṇadā hāṁ tāṁ maiṁ bahuta khuśa hudā hāṁ
		385	Je me sens très heureux à chaque fois que j'entends cette chanson	385	ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਇਹ ਗਾਣਾ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ	385	jadōṁ vī maiṁ iha gāṇā suṇadā hāṁ tāṁ maiṁ bahuta khuśa hudā hāṁ
		386	Je me sens très heureux à chaque fois que j'entends cette chanson	386	ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਇਹ ਗਾਣਾ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ	386	jadōṁ vī maiṁ iha gāṇā suṇadā hāṁ tāṁ maiṁ bahuta khuśa hudā hāṁ
		387	vertueux	387	ਧਰਮੀ	387	dharamī
		388	La prochaine fois que tu es ici, déjeunons ensemble	388	ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਆਓ ਆਓ ਇਕੱਠੇ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਭੋਜਨ ਕਰੀਏ	388	agalī vāra jadōṁ tusīṁ ithē ā'ō ā'ō ikaṭhē dupahira dā bhōjana karī'ē
		389	La prochaine fois que tu viendras, nous déjeunerons ensemble	389	ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਓਗੇ, ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਵਾਂਗੇ	389	agalī vāra jadōṁ tusīṁ ā'ōgē, asīṁ ikaṭhē dupahira dā khāṇā khāvāṅgē
		390	La prochaine fois que tu viens ici, déjeunons ensemble	390	ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਆਉਂਦੇ ਹੋ, ਆਓ ਇਕੱਠੇ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਭੋਜਨ ਕਰੀਏ	390	agalī vāra jadōṁ tusīṁ ithē ā'undē hō, ā'ō ikaṭhē dupahira dā bhōjana karī'ē
		391	La prochaine fois que tu viens ici, déjeunons ensemble	391	ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਆਉਂਦੇ ਹੋ, ਆਓ ਇਕੱਠੇ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਭੋਜਨ ਕਰੀਏ	391	agalī vāra jadōṁ tusīṁ ithē ā'undē hō, ā'ō ikaṭhē dupahira dā bhōjana karī'ē
		392	Il a échoué trois fois à son permis de conduire	392	ਉਹ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਟੈਸਟ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ	392	uha tina vāra āpaṇē ḍarā'īviga ṭaisaṭa vica asaphala rihā
		393	Il a échoué trois fois à son permis de conduire	393	ਉਹ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਟੈਸਟ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ	393	uha tina vāra āpaṇē ḍarā'īviga ṭaisaṭa vica asaphala rihā
		394	Il a échoué trois fois à l'examen du permis de conduire	394	ਉਹ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਟੈਸਟ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ	394	uha tina vāra ḍarā'īviga lā'isainsa ṭaisaṭa vica phēl'ha hō'i'ā
		395	Il a échoué trois fois à l'examen du permis de conduire	395	ਉਹ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਟੈਸਟ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ	395	uha tina vāra ḍarā'īviga lā'isainsa ṭaisaṭa vica phēl'ha hō'i'ā
		396	il est déterminé à passer cette fois	396	ਉਸਨੇ ਇਸ ਵਾਰ ਨੂੰ ਪਾਸ ਕਰਨ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ	396	usanē isa vāra nū pāsa karana dā pakā irādā kītā hai
		397	Il est déterminé à passer ce temps	397	ਉਹ ਇਸ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਬਿਤਾਉਣ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ ਹੈ	397	uha isa samēṁ nū bitā'uṇa la'ī driṛa hai
		398	Cette fois, il est déterminé à réussir l'examen	398	ਇਸ ਵਾਰ ਉਹ ਇਮਤਿਹਾਨ ਪਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ ਹੈ	398	isa vāra uha imatihāna pāsa karana la'ī driṛa hai
		399	Cette fois, il est déterminé à réussir l'examen	399	ਇਸ ਵਾਰ ਉਹ ਇਮਤਿਹਾਨ ਪਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ ਹੈ	399	isa vāra uha imatihāna pāsa karana la'ī driṛa hai
		400	Quand l'avez-vous vue rapidement ?	400	ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਾ ਤੇਜ਼ ਸਮਾਂ ਕਦੋਂ ਸੀ?	400	tusīṁ usa nū vēkhaṇa dā tēza samāṁ kadōṁ sī?
		401	Quand l'avez-vous vue le plus rapidement ?	401	ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਸਮਾਂ ਕਦੋਂ ਸੀ?	401	Tusīṁ usa nū vēkhaṇa dā sabha tōṁ tēza samāṁ kadōṁ sī?
		402	Quand l'as-tu vue pour la dernière fois?	402	ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਕਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਸੀ?	402	Ākharī vāra kadōṁ tusīṁ usanū vēkhi'ā sī?
		403	Combien de fois (combien de fois) dois-je vous dire de ne pas le faire ?	403	ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ (ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ) ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਪਏਗਾ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰੋ?	403	Kinī vāra (kinī vāra) mainū tuhānū dasaṇā pa'ēgā ki ajihā nā karō?
		404	Combien de fois (combien de temps) vous ai-je dit de ne pas faire ça ?	404	ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ (ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ) ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ?	404	Kinī vāra (kinā cira) maiṁ tuhānū ajihā nā karana la'ī kihā hai?
		405	Combien de fois dois-je te dire de ne pas faire ce genre de chose ?	405	ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਪਏਗਾ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਕਰੋ?	405	Mainū kinī vāra tuhānū iha dasaṇā pa'ēgā ki isa tar'hāṁ dī cīza nā karō?
		406	Combien de fois dois-je te dire de ne pas faire ce genre de chose ?	406	ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਪਏਗਾ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਕਰੋ?	406	Mainū kinī vāra tuhānū iha dasaṇā pa'ēgā ki isa tar'hāṁ dī cīza nā karō?
		407	Je me souviens d'une fois (une fois) nous avons dû abandonner notre voiture dans la neige	407	ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਇੱਕ ਵਾਰ (ਇੱਕ ਵਾਰ) ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਾਰ ਬਰਫ ਵਿੱਚ ਛੱਡਣੀ ਪਈ ਸੀ	407	Mainū yāda hai ika vāra (ika vāra) sānū āpaṇī kāra barapha vica chaḍaṇī pa'ī sī
		408	Je me souviens qu'une fois (une fois) nous avons dû abandonner la voiture dans la neige	408	ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਇੱਕ ਵਾਰ (ਇੱਕ ਵਾਰ) ਸਾਨੂੰ ਬਰਫ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਰ ਛੱਡਣੀ ਪਈ ਸੀ	408	mainū yāda hai ika vāra (ika vāra) sānū barafa vica kāra chaḍaṇī pa'ī sī
		409	Nous avons été obligés d'abandonner la voiture dans la neige	409	ਸਾਨੂੰ ਬਰਫ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਰ ਛੱਡਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ	409	sānū barafa vica kāra chaḍaṇa la'ī majabūra kītā gi'ā sī
		410	Nous avons été obligés d'abandonner la voiture dans la neige	410	ਸਾਨੂੰ ਬਰਫ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਰ ਛੱਡਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ	410	sānū barafa vica kāra chaḍaṇa la'ī majabūra kītā gi'ā sī
		411	(formel)	411	(ਰਸਮੀ)	411	(rasamī)
		412	A aucun moment je n'ai donné, mon consentement au plan	412	ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ	412	kisē vī samēṁ maiṁ yōjanā nū āpaṇī sahimatī nahīṁ ditī
		413	Je n'ai jamais accepté le plan	413	ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ	413	maiṁ kadē vī yōjanā nāla sahimata nahīṁ hō'i'ā
		414	Je n'ai jamais accepté ce plan	414	ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ	414	maiṁ kadē vī isa yōjanā nāla sahimata nahīṁ hō'i'ā
		415	Je ne suis jamais d'accord avec ce plan	415	ਮੈਂ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ ਕਦੇ ਵੀ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ	415	maiṁ isa yōjanā nāla kadē vī sahimata nahīṁ hāṁ
		416	Je n'ai jamais accepté ce plan	416	ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ	416	maiṁ kadē vī isa yōjanā nāla sahimata nahīṁ hō'i'ā
		417	Je n'ai jamais accepté ce plan	417	ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ	417	maiṁ kadē vī isa yōjanā nāla sahimata nahīṁ hō'i'ā
		418	Pour parler de la première ou de la dernière fois que vous faites qc, utilisez la première/dernière fois (que) je...	418	ਪਹਿਲੀ ਜਾਂ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਐਸਟੀਐਚ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਪਹਿਲੀ/ਆਖਰੀ ਵਾਰ (ਉਹ) ਮੈਂ ਵਰਤਦਾ ਹਾਂ ...	418	pahilī jāṁ pichalī vāra jadōṁ tusīṁ aisaṭī'aica karadē hō, bārē gala karana la'ī, pahilī/ākharī vāra (uha) maiṁ varatadā hāṁ...
		419	Lorsque vous parlez de la première ou de la dernière fois que vous avez fait quelque chose, utilisez la première/dernière (que) je...	419	ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਜਾਂ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਕੁਝ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਪਹਿਲੀ/ਆਖਰੀ (ਉਹ) ਮੈਂ ਵਰਤਦਾ ਹਾਂ ...	419	Jadōṁ tusīṁ pahilī jāṁ ākharī vāra kujha karana bārē gala karadē hō, pahilī/ākharī (uha) maiṁ varatadā hāṁ...
		420	C'est la première fois (que) je vais à Londres	420	ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈ (ਕਿ) ਮੈਂ ਲੰਡਨ ਗਿਆ ਹਾਂ	420	Iha pahilī vāra hai (ki) maiṁ laḍana gi'ā hāṁ
		421	C'est ma première fois à Londres	421	ਲੰਡਨ ਜਾਣ ਦਾ ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਹਿਲਾ ਮੌਕਾ ਹੈ	421	laḍana jāṇa dā iha mērā pahilā maukā hai
		422	C'est la première fois que je vais à Londres	422	ਮੇਰੇ ਲਈ ਲੰਡਨ ਜਾਣ ਦਾ ਇਹ ਪਹਿਲਾ ਮੌਕਾ ਹੈ	422	mērē la'ī laḍana jāṇa dā iha pahilā maukā hai
		423	C'est ma première fois à Londres	423	ਲੰਡਨ ਜਾਣ ਦਾ ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਹਿਲਾ ਮੌਕਾ ਹੈ	423	laḍana jāṇa dā iha mērā pahilā maukā hai
		424	c'était le temps rapide (que) je l'ai vue	424	ਇਹ ਤੇਜ਼ ਸਮਾਂ ਸੀ (ਕਿ) ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ	424	iha tēza samāṁ sī (ki) maiṁ usanū vēkhi'ā
		425	C'est le moment le plus rapide où je l'ai rencontrée	425	ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਸਮਾਂ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਿਆ	425	iha sabha tōṁ tēza samāṁ hai jadōṁ maiṁ usanū mili'ā
		426	Parlez de ce que vous avez fait pour la première ou la dernière fois, vous pouvez dire	426	ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਜਾਂ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ	426	isa bārē gala karō ki tusīṁ pahilī jāṁ ākharī vāra kī kītā sī, tusīṁ kahi sakadē hō
		427	Parlez de ce que vous avez fait pour la première ou la dernière fois, vous pouvez dire	427	ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਜਾਂ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ	427	isa bārē gala karō ki tusīṁ pahilī jāṁ ākharī vāra kī kītā sī, tusīṁ kahi sakadē hō
		428	la première/dernière fois (que) je ...	428	ਪਹਿਲੀ/ਆਖਰੀ ਵਾਰ (ਉਹ) ਮੈਂ ...	428	pahilī/ākharī vāra (uha) maiṁ...
		429	La première/dernière fois (que) je...	429	ਪਹਿਲੀ/ਆਖਰੀ ਵਾਰ (ਉਹ) ਮੈਂ ...	429	Pahilī/ākharī vāra (uha) maiṁ...
		430	C'est la première fois (que) je vais à Londres	430	ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈ (ਕਿ) ਮੈਂ ਲੰਡਨ ਗਿਆ ਹਾਂ	430	Iha pahilī vāra hai (ki) maiṁ laḍana gi'ā hāṁ
		431	C'est ma première fois à Londres	431	ਲੰਡਨ ਜਾਣ ਦਾ ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਹਿਲਾ ਮੌਕਾ ਹੈ	431	laḍana jāṇa dā iha mērā pahilā maukā hai
		432	Je ne peux pas faire C'est la première fois que je vais à Londres	432	ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈ .ਲੰਡਨ ਜਾਣਾ	432	iha mērē la'ī pahilī vāra hai.Laḍana jāṇā
		433	On peut le dire.	433	ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.	433	iha kihā jā sakadā hai.
		434	On peut le dire	434	ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ	434	Iha kihā jā sakadā hai
		435	C'était la dernière fois (que) je l'ai vue.	435	ਇਹ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸੀ (ਕਿ) ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ.	435	iha ākharī vāra sī (ki) maiṁ usanū vēkhi'ā.
		436	C'était la dernière fois que je l'ai vue	436	ਇਹ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਸੀ	436	Iha ākharī vāra sī jadōṁ maiṁ usanū vēkhi'ā sī
		437	un événement ou une occasion que vous vivez d'une manière particulière	437	ਇੱਕ ਘਟਨਾ ਜਾਂ ਅਵਸਰ ਜਿਸਦਾ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੇ ਹੋ	437	ika ghaṭanā jāṁ avasara jisadā tusīṁ kisē khāsa tarīkē nāla anubhava karadē hō
		438	Un événement ou une occasion que vous avez vécu d'une manière spécifique	438	ਇੱਕ ਘਟਨਾ ਜਾਂ ਅਵਸਰ ਜਿਸਦਾ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ	438	ika ghaṭanā jāṁ avasara jisadā tusīṁ ika khāsa tarīkē nāla anubhava kītā
		439	Événements (expérimentés d'une certaine manière), moments	439	ਘਟਨਾਵਾਂ (ਇੱਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਨੁਭਵੀ), ਪਲ	439	ghaṭanāvāṁ (ika khāsa tarīkē nāla anubhavī), pala
		440	Événements (expérimentés d'une certaine manière), moments	440	ਘਟਨਾਵਾਂ (ਇੱਕ ਖਾਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਨੁਭਵੀ), ਪਲ	440	ghaṭanāvāṁ (ika khāsa tarīkē nāla anubhavī), pala
		441	Avez-vous passé un bon moment en Espagne?	441	ਕੀ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਮਾਂ ਚੰਗਾ ਰਿਹਾ?	441	kī sapēna vica tuhāḍā samāṁ cagā rihā?
		442	Comment ça va en Espagne ?	442	ਤੁਸੀਂ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?	442	Tusīṁ sapēna vica kivēṁ hō?
		443	Avez-vous passé un bon moment en Espagne?	443	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਇਆ ਹੈ?	443	Kī tusīṁ sapēna vica cagā samāṁ bitā'i'ā hai?
		444	Avez-vous passé un bon moment en Espagne?	444	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਇਆ ਹੈ?	444	Kī tusīṁ sapēna vica cagā samāṁ bitā'i'ā hai?
		445	J'ai passé un mauvais moment à l'hôpital	445	ਮੈਂ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਇਆ	445	Maiṁ hasapatāla vica bahuta bhi'ānaka samāṁ bitā'i'ā
		446	J'ai passé un mauvais moment à l'hôpital	446	ਮੇਰਾ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ਸੀ	446	mērā hasapatāla vica burā samāṁ sī
		447	Ma vie à l'hôpital était vraiment difficile	447	ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸੱਚਮੁੱਚ toughਖੀ ਸੀ	447	hasapatāla vica mērī zidagī sacamuca toughkhī sī
		448	Pour la course	448	ਦੌੜ ਲਈ	448	dauṛa la'ī
		449	Course	449	ਦੌੜ	449	dauṛa
		450	combien de temps qn prend pour organiser une course ou terminer un événement	450	ਕਿਸੇ ਦੌੜ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਇਵੈਂਟ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਐਸਬੀ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲਗਦਾ ਹੈ	450	kisē dauṛa nū calā'uṇa jāṁ kisē ivaiṇṭa nū pūrā karana vica aisabī nū kinā samāṁ lagadā hai
		451	Combien de temps faut-il pour qu'une personne participe à une compétition ou termine un événement	451	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਇਵੈਂਟ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲਗਦਾ ਹੈ	451	kisē nū kisē mukābalē vica hisā laiṇa jāṁ kisē ivaiṇṭa nū pūrā karana vica kinā samāṁ lagadā hai
		452	Temps passé (pour terminer une course ou une compétition)	452	ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਇਆ (ਦੌੜ ਜਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ)	452	samāṁ bitā'i'ā (dauṛa jāṁ mukābalā pūrā karana la'ī)
		453	Temps passé (pour terminer une course ou une compétition)	453	ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਇਆ (ਦੌੜ ਜਾਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ)	453	samāṁ bitā'i'ā (dauṛa jāṁ mukābalā pūrā karana la'ī)
		454	plus de	454	ਵੱਧ	454	vadha
		455	Constitution	455	ਸੰਵਿਧਾਨ	455	savidhāna
		456	le temps du vainqueur était de 11,6 secondes	456	ਜੇਤੂ ਦਾ ਸਮਾਂ 11.6 ਸਕਿੰਟ ਸੀ	456	jētū dā samāṁ 11.6 Sakiṭa sī
		457	Le temps du vainqueur est de 11,6 secondes	457	ਜੇਤੂ ਦਾ ਸਮਾਂ 11.6 ਸਕਿੰਟ ਹੈ	457	jētū dā samāṁ 11.6 Sakiṭa hai
		458	Le temps du vainqueur est de 11,6 secondes	458	ਜੇਤੂ ਦਾ ਸਮਾਂ 11.6 ਸਕਿੰਟ ਹੈ	458	jētū dā samāṁ 11.6 Sakiṭa hai
		459	Le temps du vainqueur est de 11,6 secondes	459	ਜੇਤੂ ਦਾ ਸਮਾਂ 11.6 ਸਕਿੰਟ ਹੈ	459	jētū dā samāṁ 11.6 Sakiṭa hai
		461	Elle a terminé le 500 mètres en un temps record (plus rapide que n'importe quel coureur précédent)	461	ਉਸਨੇ ਰਿਕਾਰਡ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ 500 ਮੀਟਰ ਦੀ ਦੂਰੀ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ (ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਿਛਲੀ ਦੌੜਾਕ ਨਾਲੋਂ ਤੇਜ਼)	461	usanē rikāraḍa samēṁ vica 500 mīṭara dī dūrī pūrī kītī (kisē vī pichalī dauṛāka nālōṁ tēza)
		462	Elle a parcouru 500 mètres en un temps record (plus rapide que n'importe quel coureur précédent)	462	ਉਸਨੇ ਰਿਕਾਰਡ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ 500 ਮੀਟਰ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ (ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਿਛਲੀ ਦੌੜਾਕ ਨਾਲੋਂ ਤੇਜ਼)	462	usanē rikāraḍa samēṁ vica 500 mīṭara pūrī kītī (kisē vī pichalī dauṛāka nālōṁ tēza)
		463	Elle a couru 500 mètres en un temps record	463	ਉਹ ਰਿਕਾਰਡ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ 500 ਮੀਟਰ ਦੌੜ ਗਈ	463	uha rikāraḍa samēṁ vica 500 mīṭara dauṛa ga'ī
		464	Elle a couru 500 mètres en un temps record	464	ਉਹ ਰਿਕਾਰਡ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ 500 ਮੀਟਰ ਦੌੜ ਗਈ	464	uha rikāraḍa samēṁ vica 500 mīṭara dauṛa ga'ī