| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | ||||
| D | FRANCAIS | polonais | |||
| NEXT | 1 | cul serré | 1 | ciasny tyłek | |
| last | 2 | informel, désapprobateur | 2 | nieformalny, dezaprobujący | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | une personne qui n'aime pas dépenser de l'argent | 3 | osoba, która nie lubi wydawać pieniędzy |
| 2 | ANGLAIS | 4 | Avare ; sait comment faire la queue | 4 | Skąpiec; wie, jak się kurek |
| 3 | ARABE | 5 | cul serré | 5 | ciasny tyłek |
| 4 | bengali | 6 | une personne qui contrôle très soigneusement ses émotions et ses actions et n'aime pas enfreindre les règles | 6 | osoba, która bardzo dokładnie kontroluje swoje emocje i działania i nie lubi łamać zasad |
| 5 | CHINOIS | 7 | Une personne qui contrôle très soigneusement ses émotions et ses comportements et n'aime pas enfreindre les règles | 7 | Osoba, która bardzo dokładnie kontroluje swoje emocje i zachowania i nie lubi łamać zasad |
| 6 | ESPAGNOL | 8 | Une personne raide; une personne raide | 8 | Sztywna osoba, sztywna osoba |
| 7 | FRANCAIS | 9 | Une personne raide; une personne raide | 9 | Sztywna osoba, sztywna osoba |
| 8 | hindi | 10 | arrogant | 10 | ciasny |
| 9 | JAPONAIS | 11 | cul serré. | 11 | ciasny tyłek. |
| 10 | punjabi | 12 | serrer | 12 | dokręcać |
| 11 | POLONAIS | 13 | ~ (qch) (haut) | 13 | ~ (sth) (w górę) |
| 12 | PORTUGAIS | 14 | devenir ou rendre qc serré ou plus serré | 14 | stać się lub sprawić, że coś stanie się ciasne lub ciasne |
| 13 | RUSSE | 15 | Devenir ou faire quelque chose de tendu ou tendu | 15 | Stań się lub zrób coś napiętego lub napiętego |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | (Rendre) plus serré et plus ferme | 16 | (Zrób) mocniej i mocniej | |
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | (Rendre) plus serré et plus ferme | 17 | (Zrób) mocniej i mocniej | |
| 18 | La corde qui retenait le bateau s'est soudainement tendue et s'est cassée. | 18 | Lina trzymająca łódź nagle zacisnęła się i zerwała. | ||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | La corde tenant le bateau s'est soudainement tendue et s'est cassée | 19 | Lina trzymająca łódź nagle zacisnęła się i zerwała | |
| http://niemowa.free.fr | 20 | La corde du bateau s'est cassée soudainement. | 20 | Lina do łodzi nagle pękła. | |
| 21 | La corde du bateau s'est cassée soudainement | 21 | Lina do łodzi nagle pękła | ||
| 22 | Sa bouche se serra en une fine ligne | 22 | Jego usta zacisnęły się w cienką linię | ||
| 23 | Sa bouche est pincée en une fine ligne | 23 | Jego usta są zaciśnięte w cienką linię | ||
| 24 | Sa bouche est devenue une crevasse | 24 | Jego usta stały się szczeliną | ||
| 25 | Sa bouche est devenue une crevasse | 25 | Jego usta stały się szczeliną | ||
| 26 | serrer un couvercle/une vis/une corde/un nœud | 26 | dokręcić pokrywkę/śrubę/linę/węzeł | ||
| 27 | Serrez le couvercle/vis/corde/nœud | 27 | Dokręć pokrywę/śrubę/linę/węzeł | ||
| 28 | Serrez le couvercle/la vis ; serrez la corde ; serrez le nœud | 28 | Dokręć pokrywę/śrubę; dokręć linkę; dokręć węzeł | ||
| 29 | Serrez le couvercle/la vis ; serrez la corde ; serrez le nœud | 29 | Dokręć pokrywę/śrubę; dokręć linkę; dokręć węzeł | ||
| 30 | Les écrous n'étaient pas bien serrés et la roue s'est détachée | 30 | Nakrętki nie zostały odpowiednio dokręcone i koło odpadło | ||
| 31 | L'écrou n'est pas bien serré et la roue tombe | 31 | Nakrętka nie jest dobrze dokręcona i koło odpada | ||
| 32 | L'écrou n'était pas serré et la roue est tombée | 32 | Nakrętka nie była dokręcona i koło odpadło | ||
| 33 | L'écrou n'était pas serré et la roue est tombée | 33 | Nakrętka nie była dokręcona i koło odpadło | ||
| 34 | Elle resserra sa prise sur son bras. | 34 | Mocniej ścisnęła jego ramię. | ||
| 35 | Elle serra son bras fermement | 35 | Mocno ścisnęła jego ramię | ||
| 36 | Elle a attrapé son bras plus fort | 36 | Mocniej złapała go za ramię | ||
| 37 | Elle a attrapé son bras plus fort | 37 | Mocniej złapała go za ramię | ||
| 38 | rendre qc plus strict | 38 | zaostrzyć coś | ||
| 39 | Faire quelque chose de plus strict | 39 | Zrób coś bardziej rygorystycznego | ||
| 40 | Rendre plus strict ; renforcer | 40 | Uczyń bardziej rygorystycznym; wzmocnij | ||
| 41 | Rendre plus strict ; renforcer | 41 | Uczyń bardziej rygorystycznym; wzmocnij | ||
| 42 | renforcer la sécurité | 42 | zaostrzyć zabezpieczenia | ||
| 43 | Renforcer la sécurité | 43 | Wzmocnij bezpieczeństwo | ||
| 44 | Renforcer les mesures de sécurité | 44 | Wzmocnij środki bezpieczeństwa | ||
| 45 | Renforcer les mesures de sécurité | 45 | Wzmocnij środki bezpieczeństwa | ||
| 46 | s'opposer | 46 | sprzeciwiać się | ||
| 47 | desserrer | 47 | poluzować | ||
| 48 | serre ta ceinture | 48 | zaciśnij swój pas | ||
| 49 | Tendre la ceinture | 49 | Zaciśnij pasek | ||
| 50 | dépenser moins d'argent parce qu'il y en a moins de disponible | 50 | wydawać mniej pieniędzy, ponieważ jest mniej dostępnych | ||
| 51 | Dépensez moins d'argent parce qu'il y a moins de choses disponibles | 51 | Wydawaj mniej pieniędzy, ponieważ dostępnych jest mniej rzeczy | ||
| 52 | Ceinture serrée Fu (économie de nourriture et frugalité) | 52 | Fu ciasny pas (oszczędność jedzenia i oszczędność) | ||
| 53 | Ceinture Serrée Fu (Manger et Frugal) | 53 | Fu Obcisły Pas (Jedzenie i Oszczędność) | ||
| 54 | Serrez votre ceinture (économie de nourriture et frugalité) | 54 | Zaciśnij pas (oszczędność jedzenia i oszczędność) | ||
| 55 | Serrez votre ceinture (économie de nourriture et frugalité) | 55 | Zaciśnij pas (oszczędność jedzenia i oszczędność) | ||
| 56 | bénédiction | 56 | błogosławieństwo | ||
| 57 | Remarque | 57 | Notatka | ||
| 58 | enregistrer | 58 | zapisać | ||
| 59 | serrer (sur qch) | 59 | zacisnąć się (na czymś) | ||
| 60 | Serrer (à quelque chose) | 60 | Dokręcić (do czegoś) | ||
| 61 | devenir plus strict ou plus prudent | 61 | stać się bardziej rygorystycznym lub bardziej ostrożnym | ||
| 62 | Devenir plus strict ou plus prudent | 62 | Stań się bardziej rygorystyczny lub bardziej ostrożny | ||
| 63 | Devenez plus strict (ou soyez prudent) | 63 | Stań się bardziej rygorystyczny (lub bądź ostrożny) | ||
| 64 | Devenez plus strict (ou soyez prudent) | 64 | Stań się bardziej rygorystyczny (lub bądź ostrożny) | ||
| 65 | Lu | 65 | Lu | ||
| 66 | vous | 66 | Człek | ||
| 67 | Les lois sur les jeux d'argent se sont récemment durcies | 67 | Ostatnio zaostrzyły się przepisy dotyczące hazardu | ||
| 68 | La loi sur les jeux d'argent a été durcie récemment | 68 | Prawo hazardowe zostało niedawno zaostrzone | ||
| 69 | Les lois sur les jeux de hasard sont récemment devenues plus strictes | 69 | Przepisy dotyczące hazardu stały się ostatnio bardziej rygorystyczne | ||
| 70 | Les lois sur les jeux de hasard sont récemment devenues plus strictes | 70 | Przepisy dotyczące hazardu stały się ostatnio bardziej rygorystyczne | ||
| 71 | La police renforce la consommation d'alcool chez les mineurs | 71 | Policja zaostrza się w kwestii picia alkoholu przez nieletnich | ||
| 72 | La police renforce la surveillance de la consommation d'alcool chez les mineurs. | 72 | Policja zwiększa nadzór nad piciem alkoholu przez nieletnich. | ||
| 73 | La police prend des mesures plus strictes pour faire face au problème de la consommation d'alcool chez les mineurs | 73 | Policja podejmuje bardziej rygorystyczne środki, aby uporać się z problemem picia alkoholu przez nieletnich | ||
| 74 | La police prend des mesures plus strictes pour faire face au problème de la consommation d'alcool chez les mineurs | 74 | Policja podejmuje bardziej rygorystyczne środki, aby uporać się z problemem picia alkoholu przez nieletnich | ||
| 75 | fin serrée | 75 | ciasny koniec | ||
| 76 | dans le football américain | 76 | w futbolu amerykańskim | ||
| 77 | Football | 77 | piłka nożna | ||
| 78 | un joueur offensif qui joue près du plaquage | 78 | zawodnik atakujący, który gra blisko ataku | ||
| 79 | Joueur offensif proche du tacle | 79 | Ofensywny gracz bliski ataku | ||
| 80 | Fermer la fin | 80 | Zamknij koniec | ||
| 81 | Fermer la fin | 81 | Zamknij koniec | ||
| 82 | radin | 82 | ciasna pięść | ||
| 83 | Avare | 83 | Skąpy | ||
| 84 | pas disposé à dépenser ou à donner beaucoup d'argent | 84 | nie chce wydawać ani dawać dużo pieniędzy | ||
| 85 | Ne pas vouloir dépenser ou payer beaucoup d'argent | 85 | Nie chcesz wydawać ani płacić dużo pieniędzy | ||
| 86 | Avare | 86 | Skąpy | ||
| 87 | Avare | 87 | Skąpy | ||
| 88 | Synonyme | 88 | Synonim | ||
| 89 | Moyenne | 89 | Mieć na myśli | ||
| 90 | avare | 90 | skąpy | ||
| 91 | moulant | 91 | ciasno przylegający | ||
| 92 | Serré | 92 | Obcisły | ||
| 93 | qui s'adapte très étroitement ou étroitement | 93 | który pasuje bardzo ciasno lub ściśle | ||
| 94 | Coupe très serrée ou ajustée | 94 | Bardzo ciasne lub ściśle dopasowane | ||
| 95 | Ajusté | 95 | Ciasno przylegający | ||
| 96 | Ajusté | 96 | Ciasno przylegający | ||
| 97 | Synonyme | 97 | Synonim | ||
| 98 | près du corps | 98 | ciasno przylegający | ||
| 99 | une jupe moulante | 99 | obcisła spódnica | ||
| 100 | jupe serrée | 100 | obcisła spódniczka | ||
| 101 | Jupe serrée | 101 | Obcisła spódniczka | ||
| 102 | Jupe serrée | 102 | Obcisła spódniczka | ||
| 103 | tête serrée | 103 | ciasna głowa | ||
| 104 | au rugby | 104 | w rugby | ||
| 105 | Football | 105 | piłka nożna | ||
| 106 | le joueur au premier rang d'une équipe de la mêlée qui est le plus éloigné de l'endroit où le ballon est placé | 106 | zawodnik w pierwszym rzędzie drużyny w scrum, która jest najdalej od miejsca umieszczenia piłki | ||
| 107 | Le joueur au premier rang de l'équipe dans la mêlée, le joueur le plus éloigné de l'endroit où le ballon est placé | 107 | Gracz w pierwszym rzędzie drużyny w scrum, gracz najdalej od miejsca, w którym znajduje się piłka | ||
| 108 | Aile en avant | 108 | Skrzydło do przodu | ||
| 109 | tricoté serré | 109 | ciasno uszyty | ||
| 110 | aussi | 110 | także | ||
| 111 | soudée | 111 | ciasno uszyty | ||
| 112 | serré | 112 | obcisły | ||
| 113 | d'une famille ou d'une communauté | 113 | rodziny lub społeczności | ||
| 114 | Famille ou communauté | 114 | Rodzina lub społeczność | ||
| 115 | Famille ou communauté | 115 | Rodzina lub społeczność | ||
| 116 | Famille ou communauté | 116 | Rodzina lub społeczność | ||
| 117 | avec tous les membres ayant de solides relations amicales les uns avec les autres | 117 | ze wszystkimi członkami, którzy mają ze sobą silne, przyjacielskie relacje | ||
| 118 | Avoir une relation forte et amicale avec tous les membres | 118 | Miej silne i przyjazne relacje ze wszystkimi członkami | ||
| 119 | Étroitement liés | 119 | Ściśle powiązane | ||
| 120 | Étroitement liés | 120 | Ściśle powiązane | ||
| 121 | Une communauté soudée | 121 | Zwarta społeczność | ||
| 122 | Une communauté soudée | 122 | Zgrana społeczność | ||
| 123 | Une industrie minière étroitement unie | 123 | Ściśle zjednoczony przemysł wydobywczy | ||
| 124 | Une industrie minière étroitement unie | 124 | Ściśle zjednoczony przemysł wydobywczy | ||
| 125 | bouche bée | 125 | zaciśnięte usta | ||
| 126 | ne pas vouloir parler de qc | 126 | nie chce o czymś rozmawiać | ||
| 127 | Réticent à parler de... | 127 | Niechętnie rozmawiam o... | ||
| 128 | bouche serrée; silencieux | 128 | Zaciśnięte usta; cisza | ||
| 129 | bouche serrée; silencieux | 129 | Zaciśnięte usta; cisza | ||
| 130 | garder vos lèvres fermement jointes, surtout parce que vous êtes en colère contre qc | 130 | trzymaj mocno zaciśnięte usta, zwłaszcza, że jesteś zły na coś | ||
| 131 | Appuyez fermement vos lèvres l'une contre l'autre, surtout parce que vous êtes en colère contre quelque chose | 131 | Zaciśnij mocno usta, zwłaszcza, że jesteś na coś zły | ||
| 132 | Les lèvres bien fermées (surtout à cause de la colère) | 132 | Zaciśnięte usta (szczególnie z powodu złości) | ||
| 133 | Les lèvres bien fermées (surtout à cause de la colère) | 133 | Zaciśnięte usta (szczególnie z powodu złości) | ||
| 134 | fermement | 134 | ciasno | ||
| 135 | fermement | 135 | ciasno | ||
| 136 | étroitement et fermement ; d'une manière serrée | 136 | ściśle i mocno; w ciasny sposób | ||
| 137 | Serré et ferme ; étroitement | 137 | Mocno i mocno; mocno | ||
| 138 | Fermement | 138 | Ciasno | ||
| 139 | Fermement | 139 | Ciasno | ||
| 140 | Ses yeux étaient bien fermés | 140 | Jej oczy były mocno zamknięte | ||
| 141 | Ses yeux sont bien fermés | 141 | Jej oczy są szczelnie zamknięte | ||
| 142 | Ses yeux fermés hermétiquement | 142 | Jej oczy mocno się zamknęły | ||
| 143 | Ses yeux fermés hermétiquement | 143 | Jej oczy mocno się zamknęły | ||
| 144 | il s'agrippa fermement à son bras. | 144 | trzymał mocno jej ramię. | ||
| 145 | Il lui serra fermement le bras | 145 | Mocno ścisnął jej ramię | ||
| 146 | Il lui serra fermement le bras | 146 | Mocno ścisnął jej ramię | ||
| 147 | Il lui serra fermement le bras | 147 | Mocno ścisnął jej ramię | ||
| 148 | une foule serrée de touristes | 148 | ciasny tłum turystów | ||
| 149 | Foule de touristes | 149 | Tłum turystów | ||
| 150 | Une foule de touristes serrée | 150 | Ciasno stłoczony tłum turystów | ||
| 151 | Une foule de touristes serrée | 151 | Ciasno stłoczony tłum turystów | ||
| 152 | Remarque | 152 | Notatka | ||
| 153 | serré | 153 | obcisły | ||
| 154 | corde raide | 154 | lina | ||
| 155 | corde | 155 | lina | ||
| 156 | une corde ou un fil qui est tendu très haut au-dessus du sol et que les artistes marchent le long, en particulier dans un cirque | 156 | lina lub drut, który jest rozciągnięty ciasno wysoko nad ziemią, a wykonawcy tiiat idą wzdłuż, szczególnie w cyrku | ||
| 157 | Une corde ou un fil tendu au-dessus du sol pour que l'artiste puisse marcher, en particulier dans un cirque | 157 | Lina lub drut naciągnięty ciasno nad ziemią, aby wykonawca mógł chodzić, szczególnie w cyrku | ||
| 158 | (Spécialement utilisé dans un spectacle de cirque) une corde raide, un fil tendu | 158 | (Szczególnie używany w pokazie cyrkowym) ciasna lina, ciasny drut | ||
| 159 | (Spécialement utilisé pour les spectacles de cirque) une corde raide, un fil tendu | 159 | (Szczególnie używany do występów cyrkowych) ciasna lina, ciasny drut | ||
| 160 | faire référence à | 160 | odnosić się do | ||
| 161 | un funambule | 161 | linoskoczek | ||
| 162 | Funambule | 162 | Linoskoczek | ||
| 163 | Funambule | 163 | Linoskoczek | ||
| 164 | Funambule | 164 | Linoskoczek | ||
| 165 | marcher/marcher sur une corde raide | 165 | stąpać / chodzić po linie | ||
| 166 | Monter/marcher sur une corde raide | 166 | Wchodzenie/chodzenie po linie | ||
| 167 | être dans une situation difficile dans laquelle vous n'avez pas beaucoup de liberté d'action et devez faire extrêmement attention à ce que vous faites | 167 | być w trudnej sytuacji, w której nie masz dużej swobody działania i musisz bardzo uważać na to, co robisz | ||
| 168 | Dans une situation difficile, vous n'avez pas beaucoup de liberté de mouvement et vous devez faire extrêmement attention à ce que vous faites | 168 | W trudnej sytuacji nie masz dużej swobody poruszania się i musisz bardzo uważać na to, co robisz | ||
| 169 | Dans une situation difficile ; marcher sur de la glace mince | 169 | W trudnej sytuacji chodzenie po cienkim lodzie | ||
| 170 | Dans une situation difficile ; marcher sur de la glace mince | 170 | W trudnej sytuacji chodzenie po cienkim lodzie | ||
| 171 | collants | 171 | rajstopy | ||
| 172 | leggings | 172 | Legginsy | ||
| 173 | collants | 173 | rajstopy | ||
| 174 | Collants | 174 | Rajstopy | ||
| 175 | un vêtement fait de tissu très fin qui s'adapte étroitement aux hanches, aux jambes et aux pieds d'une femme | 175 | ubranie wykonane z bardzo cienkiej tkaniny, która ściśle przylega do bioder, nóg i stóp kobiety | ||
| 176 | Une robe en tissu très fin qui épouse parfaitement les fesses, les jambes et les pieds des femmes | 176 | Sukienka uszyta z bardzo cienkiej tkaniny, która ściśle przylega do kobiecych pośladków, nóg i stóp | ||
| 177 | Collants (femmes), leggings | 177 | (damskie) rajstopy, legginsy | ||
| 178 | Collants (femmes), leggings | 178 | (damskie) rajstopy, legginsy | ||
| 179 | une paire de collants | 179 | para rajstop | ||
| 180 | Une paire de leggings | 180 | Para legginsów | ||
| 181 | Une paire de collants | 181 | Para rajstop | ||
| 182 | Une paire de collants | 182 | Para rajstop | ||
| 183 | comparer | 183 | porównywać | ||
| 184 | stockage | 184 | pończocha | ||
| 185 | un vêtement semblable à des collants mais fait de tissu plus épais, porté surtout par les danseurs | 185 | ubranie podobne do rajstop, ale wykonane z grubszego materiału, noszone zwłaszcza przez tancerzy | ||
| 186 | Une robe similaire aux leggings mais en tissu plus épais, surtout portée par les danseuses | 186 | Sukienka podobna do legginsów, ale uszyta z grubszego materiału, szczególnie noszone przez tancerzy | ||
| 187 | (Surtout ceux portés par les danseurs) bodys | 187 | (Szczególnie te noszone przez tancerzy) body | ||
| 188 | (Surtout ceux portés par les danseuses) collants | 188 | (Szczególnie te noszone przez tancerzy) rajstopy | ||
| 190 | (Spécialement portés par les danseurs) bodys | 190 | (Szczególnie noszone przez tancerzy) body | ||
| 191 | radin | 191 | dusigrosz | ||
| 192 | informel | 192 | nieformalny | ||
| 193 | une personne qui déteste dépenser ou donner de l'argent | 193 | osoba, która nienawidzi wydawać lub dawać pieniędzy | ||
| 194 | Les personnes qui détestent dépenser ou donner de l'argent | 194 | Ludzie, którzy nienawidzą wydawania lub dawania pieniędzy | ||
| 195 | Fantôme coupable ; petit fantôme ; avare | 195 | Winny duch, drobny duch, skąpiec | ||
| 196 | Fantôme coupable ; petit fantôme ; avare | 196 | Winny duch, drobny duch, skąpiec | ||
| 197 | Synonyme | 197 | Synonim | ||
| 198 | avare | 198 | skąpiec | ||
| 199 | tigresse | 199 | tygrysica | ||
| 200 | tigresse | 200 | tygrysica | ||
| 201 | une femelle tigre | 201 | samica tygrysa | ||
| 202 | Une tigresse | 202 | Tygrysica | ||
| 203 | tigresse | 203 | tygrysica | ||
| 204 | tigresse | 204 | tygrysica | ||
| 205 | tiquer | 205 | cham | ||
| 206 | chien bâtard | 206 | urwis | ||
| 207 | tikka | 207 | tikka | ||
| 208 | un plat sud-asiatique épicé composé de morceaux de viande ou de légumes qui ont été laissés dans une sauce puis cuits | 208 | pikantne danie południowoazjatyckie składające się z kawałków mięsa lub warzyw pozostawionych w sosie, a następnie ugotowanych | ||
| 209 | Un plat sud-asiatique épicé composé de tranches de viande ou de légumes, cuits dans une sauce | 209 | Pikantne danie południowoazjatyckie składające się z plastrów mięsa lub warzyw, gotowane w sosie | ||
| 210 | Tika Burning Pork Slices (ou Légumes) (cuisine sud-asiatique, cuite en faisant mariner de la viande tranchée ou des légumes en sauce | 210 | Tika Płonące Plastry Wieprzowiny (lub Warzywa) (kuchnia południowoazjatycka, gotowane przez marynowanie pokrojonego mięsa lub warzyw w sosie | ||
| 211 | Tranches de porc brûlant Tika (ou légumes) (cuisine sud-asiatique, cuite en faisant mariner de la viande tranchée ou des légumes en sauce) | 211 | Tika Płonące Plastry Wieprzowiny (lub Warzywa) (kuchnia południowoazjatycka, gotowane przez marynowanie pokrojonego mięsa lub warzyw w sosie) | ||
| 212 | Lingue | 212 | Molwa | ||
| 213 | concubine | 213 | konkubina | ||
| 214 | Hu | 214 | Hu | ||
| 215 | ?? | 215 | 竏 | ||
| 216 | âcre | 216 | ostry | ||
| 217 | ?? | 217 | 冏 | ||
| 218 | étudier | 218 | badanie | ||
| 219 | empereur | 219 | cesarz | ||
| 220 | poulet tikka | 220 | kurczak tikka | ||
| 221 | poulet rôti | 221 | pieczony kurczak | ||
| 222 | Tranches de poulet braisées Tikka | 222 | Duszone Plastry Kurczaka Tikka | ||
| 223 | Tranches de poulet braisées Tikka | 223 | Duszone Plastry Kurczaka Tikka | ||
| 224 | jusqu'à, jusqu'à | 224 | do, do | ||
| 225 | jusqu'à | 225 | dopóki | ||
| 226 | tilak | 226 | tilak | ||
| 227 | une marque sur le front d'un hindou, portée comme symbole religieux ou pour la décoration | 227 | znak na czole Hindusa, noszony jako symbol religijny lub do dekoracji | ||
| 228 | Une marque sur le front d'un hindou, utilisée comme symbole religieux ou décoration | 228 | Znak na czole Hindusa, używany jako symbol religijny lub dekoracja | ||
| 229 | (L'hindouisme est marqué sur le front pour représenter la dénomination ou pour la décoration) Jixiang Ji | 229 | (Hinduizm jest zaznaczony na czole w celu przedstawienia wyznania lub dekoracji) Jixiang Ji | ||
| 230 | (L'hindouisme est marqué sur le front pour représenter la dénomination ou pour la décoration) Jixiang Ji | 230 | (Hinduizm jest zaznaczony na czole w celu przedstawienia wyznania lub dekoracji) Jixiang Ji | ||
| 231 | Tilde | 231 | Tylda | ||
| 232 | Tilde | 232 | Tylda | ||
| 233 | la marque (~) placée sur les lettres dans certaines langues et certaines voyelles de l'alphabet phonétique international pour montrer comment elles doivent être prononcées, comme à Espana, Sao Paulo et penchant | 233 | znak (~) umieszczony nad literami w niektórych językach i niektórymi samogłoskami w międzynarodowym alfabecie fonetycznym, aby pokazać, jak należy je wymawiać, jak w Espana, Sao Paulo i skłonność | ||
| 234 | Des marqueurs (~) sont placés sur les lettres de certaines langues et certaines voyelles de l'alphabet phonétique international pour montrer comment elles se prononcent, comme l'espagnol, le São Paulo et la préférence | 234 | Markery (~) są umieszczane na literach niektórych języków i niektórych samogłosek w międzynarodowym alfabecie fonetycznym, aby pokazać, jak są wymawiane, takie jak hiszpański, São Paulo i preferencje | ||
| 235 | Palais (~) (placé au-dessus de certaines lettres linguistiques et de certaines voyelles de l'alphabet phonétique international pour indiquer la méthode de prononciation) | 235 | Podniebienie (~) (umieszczone nad niektórymi literami językowymi i niektórymi samogłoskami w międzynarodowym alfabecie fonetycznym w celu wskazania metody wymowy) | ||
| 236 | Palladium (~) (placé au-dessus de certaines lettres linguistiques et de certaines voyelles de l'alphabet phonétique international pour indiquer la méthode de prononciation) | 236 | Palladium (~) (umieszczony nad niektórymi literami językowymi i niektórymi samogłoskami w międzynarodowym alfabecie fonetycznym w celu wskazania metody wymowy) | ||
| 237 | graine de ricin | 237 | nasiona rącznika | ||
| 238 | aussi | 238 | także | ||
| 239 | tableau de bord basculé | 239 | machała kreską | ||
| 240 | Swing sprint | 240 | Huśtawka sprint | ||
| 241 | la marque (~ utilisée dans ce dictionnaire dans certaines parties d'une entrée pour représenter le mot en caractères sombres en haut de l'entrée | 241 | znak (~ używany w tym słowniku w niektórych częściach hasła do reprezentowania słowa ciemną czcionką na górze hasła) | ||
| 242 | Mark (~ Le mot sombre utilisé pour indiquer le début de l'entrée dans certaines parties d'une entrée dans ce dictionnaire | 242 | Mark (~ ciemne słowo używane do wskazania początku hasła w niektórych częściach hasła w tym słowniku | ||
| 243 | Nombre d'onde, tilde (utilisé pour représenter le premier mot dans certaines significations des entrées de ce dictionnaire) | 243 | Liczba falowa, tylda (używana do reprezentowania pierwszego słowa w niektórych znaczeniach haseł w tym słowniku) | ||
| 244 | Nombre d'onde, tilde (utilisé pour représenter le premier mot dans certaines significations des entrées de ce dictionnaire) | 244 | Liczba falowa, tylda (używana do reprezentowania pierwszego słowa w niektórych znaczeniach haseł w tym słowniku) | ||
| 245 | Confier | 245 | Powierzać | ||
| 246 | tuile | 246 | płytka | ||
| 247 | watt | 247 | wat | ||
| 248 | un morceau plat, généralement carré, d'argile cuite, de tapis ou d'un autre matériau qui est utilisé en rangées pour recouvrir les murs et les sols | 248 | płaski, zwykle kwadratowy kawałek wypalanej gliny, dywanu lub innego materiału, który jest używany w rzędach do pokrycia ścian i podłóg | ||
| 249 | Un morceau plat, généralement carré d'argile cuite, de tapis ou d'un autre matériau, utilisé en rangées pour couvrir les murs et les sols | 249 | Płaski, zwykle kwadratowy kawałek wypalonej gliny, dywanu lub innego materiału, używany w rzędach do pokrycia ścian i podłóg | ||
| 250 | Carrelage, dalles de sol, petits tapis carrés, matériaux en feuilles | 250 | Płytki, płytki podłogowe, małe kwadratowe dywany, materiały arkuszowe | ||
| 251 | Carrelage, dalles de sol, petits tapis carrés, matériaux en feuilles | 251 | Płytki, płytki podłogowe, małe kwadratowe dywany, materiały arkuszowe | ||
| 252 | Carreaux de sol en céramique | 252 | Ceramiczne płytki podłogowe | ||
| 253 | Carreaux de sol en céramique | 253 | Ceramiczne płytki podłogowe | ||
| 254 | Miao | 254 | Miao | ||
| 255 | dalles de moquette | 255 | płytki dywanowe | ||
| 256 | Petit tapis carré | 256 | Mały kwadratowy dywan | ||
| 257 | un morceau de terre cuite qui est utilisé en rangées pour couvrir les toits | 257 | kawałek upieczonej gliny, która jest używana w rzędach do pokrycia dachów | ||
| 258 | Un morceau de terre cuite, utilisé en rangées pour couvrir le toit | 258 | Kawałek upieczonej gliny, używany rzędami do pokrycia dachu | ||
| 259 | Tuile | 259 | Płytka | ||
| 260 | Tuile | 260 | Płytka | ||
| 261 | l'une des petites pièces plates utilisées dans des jeux de société particuliers | 261 | każdy z małych płaskich elementów, które są używane w określonych grach planszowych | ||
| 262 | Toute petite tablette utilisée pour un jeu de société spécifique | 262 | Dowolny mały tablet używany do konkretnej gry planszowej | ||
| 263 | Pièce d'échecs | 263 | Bierka szachowa | ||
| 264 | Pièce d'échecs | 264 | Bierka szachowa | ||
| 265 | voir | 265 | zobaczyć | ||
| 266 | nuit | 266 | noc | ||
| 267 | recouvrir une surface de carreaux | 267 | do pokrycia powierzchni płytkami | ||
| 268 | Couvrir la surface avec des carreaux | 268 | Pokryj powierzchnię płytkami | ||
| 269 | Tuile | 269 | Płytka | ||
| 270 | Tuile | 270 | Płytka | ||
| 271 | parlez | 271 | rozmowa | ||
| 272 | une salle de bain carrelée | 272 | wyłożona kafelkami łazienka | ||
| 273 | Salle de bain carrelée | 273 | Wykafelkowana łazienka | ||
| 274 | Salle de bain carrelée | 274 | Wykafelkowana łazienka | ||
| 275 | Salle de bain carrelée | 275 | Wykafelkowana łazienka | ||
| 276 | l'informatique | 276 | przetwarzanie danych | ||
| 277 | compter | 277 | liczyć | ||
| 278 | disposer plusieurs fenêtres sur un écran d'ordinateur de manière à ce qu'elles remplissent l'écran mais ne se recouvrent pas | 278 | ustawić kilka okien na ekranie komputera tak, aby wypełniały ekran, ale nie zasłaniały się nawzajem | ||
| 279 | Disposez plusieurs fenêtres sur l'écran de l'ordinateur de manière à ce qu'elles remplissent l'écran mais ne se recouvrent pas | 279 | Ułóż kilka okien na ekranie komputera tak, aby wypełniały ekran, ale się nie zasłaniały | ||
| 280 | Affichage en mosaïque, affichage côte à côte, affichage en mosaïque (fenêtre) | 280 | Wyświetlacz kafelkowy, wyświetlacz obok siebie, wyświetlacz kafelkowy (okno) | ||
| 281 | Affichage en mosaïque, affichage côte à côte, affichage en mosaïque (fenêtre) | 281 | Wyświetlacz kafelkowy, wyświetlacz obok siebie, wyświetlacz kafelkowy (okno) | ||
| 282 | carreleur | 282 | dekarz | ||
| 283 | maçon | 283 | murarz | ||
| 284 | une personne dont le travail consiste à poser des tuiles | 284 | osoba, której zadaniem jest układanie płytek | ||
| 285 | Carreleur | 285 | Dekarz | ||
| 286 | Maçon | 286 | Murarz | ||
| 287 | Maçon | 287 | Murarz | ||
| 288 | carrelage | 288 | dekarstwo | ||
| 289 | Carrelage | 289 | Taflowy | ||
| 290 | une zone couverte de tuiles | 290 | obszar pokryty płytkami | ||
| 291 | Une zone couverte de tuiles | 291 | Obszar pokryty płytkami | ||
| 292 | Surface de tuiles ; carrelage de sol propre ; toit en tuiles | 292 | Powierzchnia płytek; płytki podłogowe czyste; dach z dachówki | ||
| 293 | Surface de tuiles ; carrelage de sol propre ; toit en tuiles | 293 | Powierzchnia płytek; płytki podłogowe czyste; dach z dachówki | ||
| 294 | le travail de revêtement d'un sol, d'un mur, etc. avec des carreaux | 294 | praca polegająca na pokryciu podłogi, ściany itp. płytkami | ||
| 295 | Le travail de revêtement des sols, des murs, etc. avec des carreaux | 295 | Prace przy układaniu podłóg, ścian itp. płytkami | ||
| 296 | Carrelage | 296 | Dekarstwo | ||
| 297 | Carrelage | 297 | Dekarstwo | ||
| 298 | jusqu'à | 298 | do | ||
| 299 | jusqu'à | 299 | dopóki | ||
| 300 | nous sommes ouverts jusqu'à 6 heures | 300 | jesteśmy otwarci do godziny 6 | ||
| 301 | Nous sommes ouverts jusqu'à 6h | 301 | Jesteśmy otwarci do godziny 6:00 | ||
| 302 | Nous sommes ouverts jusqu'à 6h | 302 | Jesteśmy otwarci do godziny 6:00 | ||
| 303 | Nous sommes ouverts jusqu'à 6h | 303 | Jesteśmy otwarci do godziny 6:00 | ||
| 304 | Tu ne peux pas attendre que nous rentrions à la maison ? | 304 | Nie możesz poczekać, aż wrócimy do domu? | ||
| 305 | Tu ne peux pas attendre qu'on rentre à la maison ? | 305 | Nie możesz poczekać, aż wrócimy do domu? | ||
| 306 | Vous ne pouvez pas attendre que nous rentrions à la maison ? | 306 | Nie możesz się doczekać, aż wrócimy do domu? | ||
| 307 | Vous ne pouvez pas attendre que nous rentrions à la maison ? | 307 | Nie możesz się doczekać, aż wrócimy do domu? | ||
| 308 | route | 308 | droga | ||
| 309 | Attends juste de le voir c'est super | 309 | Poczekaj, aż to zobaczysz. Jest super | ||
| 310 | Attends que tu vois | 310 | Poczekaj, aż zobaczysz | ||
| 311 | Attends juste de le voir. Tellement beau | 311 | Poczekaj, aż to zobaczysz | ||
| 312 | Attendez juste de le voir. Si belle | 312 | Poczekaj, aż to zobaczysz. Tak piękne | ||
| 313 | Till est généralement considéré comme plus informel que jusqu'à et est utilisé beaucoup moins souvent par écrit | 313 | Na ogół uważa się, że „Til” jest bardziej nieformalny niż „dopóki” i jest używany znacznie rzadziej na piśmie | ||
| 314 | Till est généralement considéré comme plus informel que jusqu'à et est utilisé beaucoup moins fréquemment par écrit | 314 | Termin „Till” jest ogólnie uważany za bardziej nieformalny niż „do” i jest używany znacznie rzadziej na piśmie | ||
| 315 | Au début d'une phrase, jusqu'à est généralement utilisé | 315 | Na początku zdania, dopóki jest zwykle używany | ||
| 316 | Au début d'une phrase, utilisez généralement jusqu'à. | 316 | Na początku zdania, zwykle używaj do. | ||
| 317 | On pense généralement que till n'est pas aussi couramment utilisé dans la langue écrite que jusqu'à. Le début d'une phrase utilise généralement jusqu'à | 317 | Powszechnie uważa się, że till nie jest tak powszechnie używane w języku pisanym jak until. Na początku zdania zwykle używa się until | ||
| 318 | On pense généralement que till n'est pas aussi couramment utilisé dans la langue écrite que jusqu'à. Le début d'une phrase utilise généralement jusqu'à | 318 | Powszechnie uważa się, że Till nie jest tak powszechnie używany w języku pisanym jak Till. Początek zdania zwykle używa do | ||
| 319 | Caisse enregistreuse | 319 | Kasa | ||
| 320 | la caissière | 320 | kasjer | ||
| 321 | Informel | 321 | Nieformalny | ||
| 322 | l'endroit où vous payez des marchandises dans un grand magasin/magasin | 322 | miejsce, w którym płacisz za towar w dużym sklepie/sklepie | ||
| 323 | Où vous payez pour les marchandises dans les grands magasins/magasins | 323 | Gdzie płacisz za towary w dużych sklepach/sklepach | ||
| 324 | Comptoir caisse (dans un grand magasin) | 324 | Kasa kasowa (w dużym sklepie) | ||
| 325 | Comptoir caisse (dans un grand magasin) | 325 | Kasa kasowa (w dużym sklepie) | ||
| 326 | Veuillez payer à la caisse | 326 | Proszę zapłacić w kasie | ||
| 327 | Veuillez payer à la caisse | 327 | Proszę zapłacić w kasie | ||
| 328 | Veuillez payer au bureau de paiement | 328 | Proszę zapłacić w biurze płatności | ||
| 329 | Veuillez payer au bureau de paiement | 329 | Proszę zapłacić w biurze płatności | ||
| 330 | une longue file d'attente à la caisse | 330 | długa kolejka do kasy | ||
| 331 | Il y a une longue file à la caisse | 331 | Przy kasie jest długa kolejka | ||
| 332 | La longue file d'attente à son bureau de recouvrement | 332 | Długa kolejka w jego biurze windykacyjnym | ||
| 333 | La longue file d'attente à son bureau de recouvrement | 333 | Długa kolejka w jego biurze windykacyjnym | ||
| 334 | le tiroir où est mis l'argent caisse enregistreuse | 334 | szuflada, do której wkładane są pieniądze kasa fiskalna | ||
| 335 | Tiroir caisse enregistreuse avec de l'argent | 335 | Szuflada kasowa z pieniędzmi | ||
| 336 | Tiroir caisse enregistreuse avec de l'argent | 336 | Szuflada kasowa z pieniędzmi | ||
| 337 | Un tiroir pour ranger de l'argent | 337 | Szuflada do przechowywania pieniędzy | ||
| 338 | voir | 338 | zobaczyć | ||
| 339 | doigt | 339 | palec | ||
| 340 | ancien usage | 340 | stary użytek | ||
| 341 | préparer et utiliser la terre pour la culture | 341 | przygotowanie i wykorzystanie ziemi pod uprawę roślin | ||
| 342 | Préparer et utiliser la terre pour faire pousser des cultures | 342 | Przygotuj i wykorzystaj ziemię do uprawy roślin | ||
| 343 | Labour | 343 | Orka | ||
| 344 | Labour | 344 | Orka | ||
| 345 | labour | 345 | uprawa | ||
| 346 | agriculture | 346 | rolnictwo | ||
| 347 | démodé | 347 | staromodny | ||
| 348 | le processus de préparation et d'utilisation des terres pour la culture | 348 | proces przygotowania i użytkowania ziemi pod uprawę roślin | ||
| 349 | Le processus de préparation et d'utilisation de la terre pour faire pousser des cultures | 349 | Proces przygotowania i wykorzystania ziemi pod uprawę roślin | ||
| 350 | Terre douloureuse (y compris la préparation du sol et la culture du sol) | 350 | Ziemia bolesna (w tym przygotowanie i uprawa gleby) | ||
| 351 | Terre douloureuse (y compris la préparation du sol et la culture du sol) | 351 | Ziemia bolesna (w tym przygotowanie i uprawa gleby) | ||
| 352 | terre qui est utilisée pour faire pousser des cultures | 352 | ziemia wykorzystywana pod uprawę roślin | ||
| 353 | Terres utilisées pour les cultures | 353 | Ziemia wykorzystywana pod uprawę roślin | ||
| 354 | terres arables | 354 | Ziemia uprawna | ||
| 355 | terres arables | 355 | Ziemia uprawna | ||
| 356 | Taller | 356 | Rumpel | ||
| 357 | Taller | 357 | Rumpel | ||
| 358 | une barre qui sert à faire tourner le gouvernail d'un petit bateau afin de le diriger | 358 | drążek, który służy do obracania sterem małej łodzi w celu sterowania nią | ||
| 359 | Utilisé pour tourner le gouvernail d'un bateau pour diriger sa tige | 359 | Służy do obracania sterem łodzi w celu kierowania jej prętem | ||
| 360 | Taller | 360 | Rumpel | ||
| 361 | comparer | 361 | porównywać | ||
| 362 | barre | 362 | hełm | ||
| 363 | inclinaison | 363 | nachylenie | ||
| 364 | déplacer, ou faire bouger qc, dans une position avec un côté ou une extrémité plus haut que l'autre | 364 | przesunąć się lub wykonać ruch w pozycji, w której jedna strona lub koniec jest wyższy od drugiej | ||
| 365 | Déplacer ou déplacer quelque chose d'un côté ou finir plus haut que l'autre | 365 | Przesuń lub przesuń coś w jedną stronę lub zakończ wyżej niż w drugiej | ||
| 366 | Pour incliner | 366 | Przechylać | ||
| 367 | Pour incliner | 367 | Przechylać | ||
| 368 | Synonyme | 368 | Synonim | ||
| 369 | Astuce | 369 | Wskazówka | ||
| 370 | Soudain, le bateau s'est incliné d'un côté | 370 | Nagle łódź przechyliła się na bok | ||
| 371 | Soudain, le bateau s'incline d'un côté | 371 | Nagle łódź przechyla się na bok | ||
| 372 | Le bateau penche soudainement d'un côté | 372 | Łódź nagle przechyla się na bok | ||
| 373 | Le bateau penche soudainement d'un côté | 373 | Łódź nagle przechyla się na bok | ||
| 374 | Bois | 374 | Drewno | ||
| 375 | les deux | 375 | Zarówno | ||
| 376 | Le siège s'incline vers l'avant, lorsque vous appuyez sur ce levier | 376 | Fotel przechyla się do przodu po naciśnięciu tej dźwigni | ||
| 377 | Lorsque vous appuyez sur ce levier, le siège s'incline vers l'avant | 377 | Po naciśnięciu tej dźwigni siedzenie przechyli się do przodu | ||
| 378 | Après avoir appuyé sur une poignée de commande, le siège s'incline vers l'avant | 378 | Po naciśnięciu manetki siedzenie przechyla się do przodu | ||
| 379 | Après avoir appuyé sur une poignée de commande, le siège s'incline vers l'avant | 379 | Po naciśnięciu manetki siedzenie przechyla się do przodu | ||
| 380 | Préparer | 380 | Przygotować | ||
| 381 | Sac | 381 | Torba | ||
| 382 | Son chapeau était légèrement incliné en biais | 382 | Jego kapelusz był lekko przechylony | ||
| 383 | Son chapeau est légèrement incliné en biais | 383 | Jego kapelusz jest lekko pochylony pod kątem | ||
| 384 | Son chapeau est un peu* | 384 | Jego kapelusz jest trochę* | ||
| 385 | Elle pencha la tête en arrière et me regarda avec un sourire | 385 | Odchyliła głowę do tyłu i spojrzała na mnie z uśmiechem | ||
| 386 | Elle pencha la tête en arrière et me regarda avec un sourire | 386 | Odchyliła głowę do tyłu i spojrzała na mnie z uśmiechem | ||
| 387 | Elle m'a regardé avec un sourire | 387 | Spojrzała na mnie z uśmiechem | ||
| 388 | Elle m'a regardé avec un sourire | 388 | Spojrzała na mnie z uśmiechem | ||
| 389 | faire changer qc/qn légèrement pour qu'une opinion, une personne, etc. en particulier soit préférée ou plus susceptible de réussir qu'une autre ; changer de cette manière | 389 | nieznaczną zmianę czegoś, aby jedna konkretna opinia, osoba itp. była preferowana lub miała większe szanse powodzenia niż inna; zmienić w ten sposób | ||
| 390 | Changer légèrement quelque chose/quelqu'un pour qu'une opinion, une personne, etc. soit plus populaire ou plus susceptible de réussir qu'une autre ; changez de cette façon | 390 | Niewielka zmiana czegoś/kogoś, aby jedna konkretna opinia, osoba itp. była bardziej popularna lub miała większe szanse powodzenia niż inna; zmień w ten sposób | ||
| 391 | S'incliner vers ; parti pris. | 391 | Skłaniać się ku; stronniczości. | ||
| 392 | S'incliner vers ; parti pris. | 392 | Skłaniać się ku; stronniczości. | ||
| 393 | Les conditions peuvent faire pencher la balance en faveur des coureurs kenyans | 393 | Warunki mogą przechylić szalę na korzyść kenijskich biegaczy | ||
| 394 | Les conditions peuvent basculer au profit de l'équilibre des coureurs kenyans | 394 | Warunki mogą się przechylić, aby poprawić równowagę kenijskich biegaczy | ||
| 395 | Cette condition tordue peut être bénéfique pour les coureurs kenyans | 395 | Ten krzywy stan może być korzystny dla kenijskich biegaczy | ||
| 396 | Cette condition tordue peut être bénéfique pour les coureurs kenyans | 396 | Ten krzywy stan może być korzystny dla kenijskich biegaczy | ||
| 397 | L'opinion populaire a penché en faveur des socialistes. | 397 | Opinia publiczna przechyliła się na korzyść socjalistów. | ||
| 398 | L'opinion publique penche pour les socialistes | 398 | Opinia publiczna skłania się ku socjalistom | ||
| 399 | L'opinion publique a penché du côté des socialistes | 399 | Opinia publiczna przechyliła się na stronę socjalistów”. | ||
| 400 | L'opinion publique a penché du côté des socialistes | 400 | Opinia publiczna przechyliła się na stronę socjalistów”. | ||
| 401 | Impérial | 401 | Cesarski | ||
| 402 | lavage | 402 | myć się | ||
| 403 | prospérer | 403 | prosperować | ||
| 404 | Préparer | 404 | Przygotować | ||
| 405 | inclinaison aux moulins à vent | 405 | przechylać się przy wiatrakach | ||
| 406 | gaspiller votre énergie à attaquer des ennemis imaginaires | 406 | marnować energię na atakowanie wyimaginowanych wrogów | ||
| 407 | Attaquez un ennemi imaginaire ; | 407 | Zaatakuj wyimaginowanego wroga; | ||
| 408 | De Cervantes, roman Don Quichotte, dans lequel le héros pensait que les moulins à vent qu'il voyait étaient des géants et essayait de les combattre. | 408 | Z powieści Cervantesa Don Kichot, w której bohater myślał, że widziane przez niego wiatraki to olbrzymy i próbował z nimi walczyć. | ||
| 409 | Du roman "Don Quichotte" de Cervantes, le protagoniste pense que les moulins à vent qu'il voit sont des géants et essaie de les combattre | 409 | Z powieści „Don Kichot” Cervantesa bohater uważa, że widziane przez niego wiatraki to olbrzymy i próbuje z nimi walczyć | ||
| 410 | Le protagoniste du roman Don Quichotte, originaire de Cervantes, pense que les moulins à vent qu'il voit sont des géants, alors il se bat avec eux. | 410 | Bohater powieści Don Kichot, wywodzącej się od Cervantesa, uważa, że widziane przez niego wiatraki to olbrzymy, więc walczy z nimi.. | ||
| 411 | Issu du roman Don Quichotte de Cervantes, le protagoniste du livre pense que les moulins à vent qu'il voit sont des géants, alors il se bat avec eux | 411 | Pochodzący z powieści Cervantesa Don Kichot, bohater książki uważa, że wiatraki, które widzi, to olbrzymy, więc walczy z nimi | ||