| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | ||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | ||||
| NEXT | 1 | cul serré | 1 | ਤੰਗ-ਖੋਤੇ | 1 | Taga-khōtē | |
| last | 2 | informel, désapprobateur | 2 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ, ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ | 2 | gaira rasamī, asavīkāranayōga | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | une personne qui n'aime pas dépenser de l'argent | 3 | ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਪੈਸੇ ਖਰਚਣਾ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ | 3 | uha vi'akatī jō paisē kharacaṇā pasada nahīṁ karadā |
| 2 | ANGLAIS | 4 | Avare ; sait comment faire la queue | 4 | ਦੁਖੀ; ਕੁੱਕੜ ਕਰਨਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ | 4 | dukhī; kukaṛa karanā jāṇadā hai |
| 3 | ARABE | 5 | cul serré | 5 | ਤੰਗ-ਖੋਤੇ | 5 | taga-khōtē |
| 4 | bengali | 6 | une personne qui contrôle très soigneusement ses émotions et ses actions et n'aime pas enfreindre les règles | 6 | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ, ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨਾ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ | 6 | ika vi'akatī, jō āpaṇī'āṁ bhāvanāvāṁ atē kiri'āvāṁ nū bahuta dhi'āna nāla niyatarita karadā hai atē niyamāṁ nū tōṛanā pasada nahīṁ karadā |
| 5 | CHINOIS | 7 | Une personne qui contrôle très soigneusement ses émotions et ses comportements et n'aime pas enfreindre les règles | 7 | ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿਵਹਾਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨਾ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ | 7 | uha vi'akatī jō āpaṇī'āṁ bhāvanāvāṁ atē vivahāra nū bahuta dhi'āna nāla niyatarita karadā hai atē niyamāṁ nū tōṛanā pasada nahīṁ karadā |
| 6 | ESPAGNOL | 8 | Une personne raide; une personne raide | 8 | ਇੱਕ ਕਠੋਰ ਵਿਅਕਤੀ; ਇੱਕ ਕਠੋਰ ਵਿਅਕਤੀ | 8 | ika kaṭhōra vi'akatī; ika kaṭhōra vi'akatī |
| 7 | FRANCAIS | 9 | Une personne raide; une personne raide | 9 | ਇੱਕ ਕਠੋਰ ਵਿਅਕਤੀ; ਇੱਕ ਕਠੋਰ ਵਿਅਕਤੀ | 9 | ika kaṭhōra vi'akatī; ika kaṭhōra vi'akatī |
| 8 | hindi | 10 | arrogant | 10 | ਤੰਗ ਕੀਤਾ | 10 | taga kītā |
| 9 | JAPONAIS | 11 | cul serré. | 11 | ਕਠੋਰ | 11 | kaṭhōra |
| 10 | punjabi | 12 | serrer | 12 | ਕੱਸਣਾ | 12 | kasaṇā |
| 11 | POLONAIS | 13 | ~ (qch) (haut) | 13 | st (sth) (ਉੱਪਰ) | 13 | st (sth) (upara) |
| 12 | PORTUGAIS | 14 | devenir ou rendre qc serré ou plus serré | 14 | ਸਖਤ ਜਾਂ ਸਖਤ ਬਣਨਾ ਜਾਂ ਬਣਾਉਣਾ | 14 | sakhata jāṁ sakhata baṇanā jāṁ baṇā'uṇā |
| 13 | RUSSE | 15 | Devenir ou faire quelque chose de tendu ou tendu | 15 | ਕੁਝ ਤੰਗ ਜਾਂ ਤਿੱਖਾ ਬਣਾਉ ਜਾਂ ਬਣਾਉ | 15 | kujha taga jāṁ tikhā baṇā'u jāṁ baṇā'u |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | (Rendre) plus serré et plus ferme | 16 | (ਸਖਤ ਅਤੇ ਸਖਤ) ਬਣਾਉ | 16 | (sakhata atē sakhata) baṇā'u | |
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | (Rendre) plus serré et plus ferme | 17 | (ਸਖਤ ਅਤੇ ਸਖਤ) ਬਣਾਉ | 17 | (sakhata atē sakhata) baṇā'u | |
| 18 | La corde qui retenait le bateau s'est soudainement tendue et s'est cassée. | 18 | ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਸੀ ਅਚਾਨਕ ਕੱਸ ਗਈ ਅਤੇ ਟੁੱਟ ਗਈ. | 18 | kiśatī nū phaṛī rasī acānaka kasa ga'ī atē ṭuṭa ga'ī. | ||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | La corde tenant le bateau s'est soudainement tendue et s'est cassée | 19 | ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਸੀ ਅਚਾਨਕ ਕੱਸ ਗਈ ਅਤੇ ਟੁੱਟ ਗਈ | 19 | Kiśatī nū phaṛī rasī acānaka kasa ga'ī atē ṭuṭa ga'ī | |
| http://niemowa.free.fr | 20 | La corde du bateau s'est cassée soudainement. | 20 | ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੀ ਰੱਸੀ ਅਚਾਨਕ ਟੁੱਟ ਗਈ। | 20 | kiśatī dī rasī acānaka ṭuṭa ga'ī. | |
| 21 | La corde du bateau s'est cassée soudainement | 21 | ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੀ ਰੱਸੀ ਅਚਾਨਕ ਟੁੱਟ ਗਈ | 21 | Kiśatī dī rasī acānaka ṭuṭa ga'ī | ||
| 22 | Sa bouche se serra en une fine ligne | 22 | ਉਸਦਾ ਮੂੰਹ ਇੱਕ ਪਤਲੀ ਲਕੀਰ ਵਿੱਚ ਕੱਸ ਗਿਆ | 22 | usadā mūha ika patalī lakīra vica kasa gi'ā | ||
| 23 | Sa bouche est pincée en une fine ligne | 23 | ਉਸਦੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਤਲੀ ਲਕੀਰ ਵਿੱਚ ਘੇਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ | 23 | usadē mūha nū ika patalī lakīra vica ghēri'ā gi'ā hai | ||
| 24 | Sa bouche est devenue une crevasse | 24 | ਉਸਦਾ ਮੂੰਹ ਫਟ ਗਿਆ | 24 | usadā mūha phaṭa gi'ā | ||
| 25 | Sa bouche est devenue une crevasse | 25 | ਉਸਦਾ ਮੂੰਹ ਫਟ ਗਿਆ | 25 | usadā mūha phaṭa gi'ā | ||
| 26 | serrer un couvercle/une vis/une corde/un nœud | 26 | ਇੱਕ idੱਕਣ/ਪੇਚ/ਰੱਸੀ/ਗੰot ਨੂੰ ਕੱਸਣ ਲਈ | 26 | ika idkaṇa/pēca/rasī/gaot nū kasaṇa la'ī | ||
| 27 | Serrez le couvercle/vis/corde/nœud | 27 | Idੱਕਣ/ਪੇਚ/ਰੱਸੀ/ਗੰot ਨੂੰ ਕੱਸੋ | 27 | Idkaṇa/pēca/rasī/gaot nū kasō | ||
| 28 | Serrez le couvercle/la vis ; serrez la corde ; serrez le nœud | 28 | Lੱਕਣ/ਪੇਚ ਨੂੰ ਕੱਸੋ; ਰੱਸੀ ਨੂੰ ਕੱਸੋ; ਗੰot ਨੂੰ ਕੱਸੋ | 28 | Lkaṇa/pēca nū kasō; rasī nū kasō; gaot nū kasō | ||
| 29 | Serrez le couvercle/la vis ; serrez la corde ; serrez le nœud | 29 | Lੱਕਣ/ਪੇਚ ਨੂੰ ਕੱਸੋ; ਰੱਸੀ ਨੂੰ ਕੱਸੋ; ਗੰot ਨੂੰ ਕੱਸੋ | 29 | Lkaṇa/pēca nū kasō; rasī nū kasō; gaot nū kasō | ||
| 30 | Les écrous n'étaient pas bien serrés et la roue s'est détachée | 30 | ਗਿਰੀਦਾਰ ਸਹੀ tightੰਗ ਨਾਲ ਕੱਸੇ ਨਹੀਂ ਗਏ ਅਤੇ ਪਹੀਆ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ | 30 | girīdāra sahī tightga nāla kasē nahīṁ ga'ē atē pahī'ā bada hō gi'ā | ||
| 31 | L'écrou n'est pas bien serré et la roue tombe | 31 | ਗਿਰੀ ਨੂੰ ਸਹੀ tightੰਗ ਨਾਲ ਕੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਪਹੀਆ ਡਿੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 31 | girī nū sahī tightga nāla kasi'ā nahīṁ jāndā atē pahī'ā ḍiga jāndā hai | ||
| 32 | L'écrou n'était pas serré et la roue est tombée | 32 | ਗਿਰੀ ਨੂੰ ਕੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪਹੀਆ ਡਿੱਗ ਪਿਆ | 32 | girī nū kasi'ā nahīṁ gi'ā atē pahī'ā ḍiga pi'ā | ||
| 33 | L'écrou n'était pas serré et la roue est tombée | 33 | ਗਿਰੀ ਨੂੰ ਕੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪਹੀਆ ਡਿੱਗ ਪਿਆ | 33 | girī nū kasi'ā nahīṁ gi'ā atē pahī'ā ḍiga pi'ā | ||
| 34 | Elle resserra sa prise sur son bras. | 34 | ਉਸਨੇ ਉਸਦੀ ਬਾਂਹ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਪਕੜ ਕੱਸ ਲਈ. | 34 | usanē usadī bānha utē āpaṇī pakaṛa kasa la'ī. | ||
| 35 | Elle serra son bras fermement | 35 | ਉਸਨੇ ਉਸਦੀ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਕੱਸ ਕੇ ਫੜ ਲਿਆ | 35 | Usanē usadī bānha nū kasa kē phaṛa li'ā | ||
| 36 | Elle a attrapé son bras plus fort | 36 | ਉਸਨੇ ਉਸਦੀ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਸਖਤ ਫੜ ਲਿਆ | 36 | usanē usadī bānha nū sakhata phaṛa li'ā | ||
| 37 | Elle a attrapé son bras plus fort | 37 | ਉਸਨੇ ਉਸਦੀ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਸਖਤ ਫੜ ਲਿਆ | 37 | usanē usadī bānha nū sakhata phaṛa li'ā | ||
| 38 | rendre qc plus strict | 38 | ਨੂੰ ਸਖਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ | 38 | nū sakhata baṇā'uṇa la'ī | ||
| 39 | Faire quelque chose de plus strict | 39 | ਕੁਝ ਸਖਤ ਬਣਾਉ | 39 | kujha sakhata baṇā'u | ||
| 40 | Rendre plus strict ; renforcer | 40 | ਵਧੇਰੇ ਸਖਤ ਬਣਾਉ; ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੋ | 40 | vadhērē sakhata baṇā'u; mazabūta karō | ||
| 41 | Rendre plus strict ; renforcer | 41 | ਵਧੇਰੇ ਸਖਤ ਬਣਾਉ; ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੋ | 41 | vadhērē sakhata baṇā'u; mazabūta karō | ||
| 42 | renforcer la sécurité | 42 | ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸਖਤ ਕਰਨ ਲਈ | 42 | surakhi'ā nū sakhata karana la'ī | ||
| 43 | Renforcer la sécurité | 43 | ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੋ | 43 | surakhi'ā nū mazabūta karō | ||
| 44 | Renforcer les mesures de sécurité | 44 | ਸੁਰੱਖਿਆ ਉਪਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੋ | 44 | surakhi'ā upāvāṁ nū mazabūta karō | ||
| 45 | Renforcer les mesures de sécurité | 45 | ਸੁਰੱਖਿਆ ਉਪਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੋ | 45 | surakhi'ā upāvāṁ nū mazabūta karō | ||
| 46 | s'opposer | 46 | ਵਿਰੋਧ | 46 | virōdha | ||
| 47 | desserrer | 47 | nਿੱਲੀ | 47 | nilī | ||
| 48 | serre ta ceinture | 48 | ਆਪਣੀ ਬੈਲਟ ਨੂੰ ਕੱਸੋ | 48 | āpaṇī bailaṭa nū kasō | ||
| 49 | Tendre la ceinture | 49 | ਬੈਲਟ ਨੂੰ ਕੱਸੋ | 49 | bailaṭa nū kasō | ||
| 50 | dépenser moins d'argent parce qu'il y en a moins de disponible | 50 | ਘੱਟ ਪੈਸੇ ਖਰਚ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਘੱਟ ਉਪਲਬਧ ਹੈ | 50 | ghaṭa paisē kharaca karana la'ī ki'uṅki ithē ghaṭa upalabadha hai | ||
| 51 | Dépensez moins d'argent parce qu'il y a moins de choses disponibles | 51 | ਘੱਟ ਪੈਸੇ ਖਰਚ ਕਰੋ ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉਪਲਬਧ ਹਨ | 51 | ghaṭa paisē kharaca karō ki'uṅki ithē bahuta ghaṭa cīzāṁ upalabadha hana | ||
| 52 | Ceinture serrée Fu (économie de nourriture et frugalité) | 52 | ਫੂ ਟਾਈਟ ਬੈਲਟ (ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਕਿਫਾਇਤੀ ਦੀ ਬਚਤ) | 52 | phū ṭā'īṭa bailaṭa (bhōjana atē kiphā'itī dī bacata) | ||
| 53 | Ceinture Serrée Fu (Manger et Frugal) | 53 | ਫੂ ਟਾਈਟ ਬੈਲਟ (ਖਾਣਾ ਅਤੇ ਕਿਫਾਇਤੀ) | 53 | phū ṭā'īṭa bailaṭa (khāṇā atē kiphā'itī) | ||
| 54 | Serrez votre ceinture (économie de nourriture et frugalité) | 54 | ਆਪਣੀ ਬੈਲਟ ਨੂੰ ਕੱਸੋ (ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਕਿਫਾਇਤੀ ਦੀ ਬਚਤ) | 54 | āpaṇī bailaṭa nū kasō (bhōjana atē kiphā'itī dī bacata) | ||
| 55 | Serrez votre ceinture (économie de nourriture et frugalité) | 55 | ਆਪਣੀ ਬੈਲਟ ਨੂੰ ਕੱਸੋ (ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਕਿਫਾਇਤੀ ਦੀ ਬਚਤ) | 55 | āpaṇī bailaṭa nū kasō (bhōjana atē kiphā'itī dī bacata) | ||
| 56 | bénédiction | 56 | ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ | 56 | aśīravāda | ||
| 57 | Remarque | 57 | ਨੋਟ | 57 | nōṭa | ||
| 58 | enregistrer | 58 | ਬਚਾਉ | 58 | bacā'u | ||
| 59 | serrer (sur qch) | 59 | ਕੱਸੋ (sth ਤੇ) | 59 | kasō (sth tē) | ||
| 60 | Serrer (à quelque chose) | 60 | ਸਖਤ ਕਰੋ (ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ) | 60 | sakhata karō (kisē cīza nū) | ||
| 61 | devenir plus strict ou plus prudent | 61 | ਸਖਤ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਸਾਵਧਾਨ ਬਣਨ ਲਈ | 61 | sakhata jāṁ vadhērē sāvadhāna baṇana la'ī | ||
| 62 | Devenir plus strict ou plus prudent | 62 | ਸਖਤ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ | 62 | sakhata jāṁ vadhērē sāvadhāna rahō | ||
| 63 | Devenez plus strict (ou soyez prudent) | 63 | ਸਖਤ ਬਣੋ (ਜਾਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ) | 63 | sakhata baṇō (jāṁ sāvadhāna rahō) | ||
| 64 | Devenez plus strict (ou soyez prudent) | 64 | ਸਖਤ ਬਣੋ (ਜਾਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ) | 64 | sakhata baṇō (jāṁ sāvadhāna rahō) | ||
| 65 | Lu | 65 | ਲੂ | 65 | lū | ||
| 66 | vous | 66 | ਯੇ | 66 | yē | ||
| 67 | Les lois sur les jeux d'argent se sont récemment durcies | 67 | ਜੂਆ ਖੇਡਣ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ | 67 | jū'ā khēḍaṇa dē kānūna hāla hī vica sakhata kītē ga'ē hana | ||
| 68 | La loi sur les jeux d'argent a été durcie récemment | 68 | ਜੂਏ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸਖਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | 68 | jū'ē dē kānūna nū hāla hī vica sakhata kītā gi'ā hai | ||
| 69 | Les lois sur les jeux de hasard sont récemment devenues plus strictes | 69 | ਜੂਏਬਾਜ਼ੀ ਬਾਰੇ ਕਾਨੂੰਨ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸਖਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ | 69 | jū'ēbāzī bārē kānūna hāla hī vica sakhata hō ga'ē hana | ||
| 70 | Les lois sur les jeux de hasard sont récemment devenues plus strictes | 70 | ਜੂਏਬਾਜ਼ੀ ਬਾਰੇ ਕਾਨੂੰਨ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸਖਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ | 70 | jū'ēbāzī bārē kānūna hāla hī vica sakhata hō ga'ē hana | ||
| 71 | La police renforce la consommation d'alcool chez les mineurs | 71 | ਪੁਲਿਸ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ 'ਤੇ ਸਖਤੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ | 71 | pulisa ghaṭa umara dē śarāba pīṇa'tē sakhatī kara rahī hai | ||
| 72 | La police renforce la surveillance de la consommation d'alcool chez les mineurs. | 72 | ਪੁਲਿਸ ਨਾਬਾਲਗ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਵਧਾ ਰਹੀ ਹੈ। | 72 | pulisa nābālaga śarāba pīṇa dī nigarānī vadhā rahī hai. | ||
| 73 | La police prend des mesures plus strictes pour faire face au problème de la consommation d'alcool chez les mineurs | 73 | ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਪੁਲਿਸ ਸਖਤ ਕਦਮ ਚੁੱਕ ਰਹੀ ਹੈ | 73 | Ghaṭa umara dē śarāba pīṇa dī samasi'ā nāla najiṭhaṇa la'ī pulisa sakhata kadama cuka rahī hai | ||
| 74 | La police prend des mesures plus strictes pour faire face au problème de la consommation d'alcool chez les mineurs | 74 | ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਪੁਲਿਸ ਸਖਤ ਕਦਮ ਚੁੱਕ ਰਹੀ ਹੈ | 74 | ghaṭa umara dē śarāba pīṇa dī samasi'ā nāla najiṭhaṇa la'ī pulisa sakhata kadama cuka rahī hai | ||
| 75 | fin serrée | 75 | ਤੰਗ ਅੰਤ | 75 | taga ata | ||
| 76 | dans le football américain | 76 | ਅਮਰੀਕੀ ਫੁਟਬਾਲ ਵਿੱਚ | 76 | amarīkī phuṭabāla vica | ||
| 77 | Football | 77 | ਫੁੱਟਬਾਲ | 77 | phuṭabāla | ||
| 78 | un joueur offensif qui joue près du plaquage | 78 | ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਖਿਡਾਰੀ ਜੋ ਕਿ ਨਜਿੱਠਣ ਦੇ ਨੇੜੇ ਖੇਡਦਾ ਹੈ | 78 | hamalā karana vālā khiḍārī jō ki najiṭhaṇa dē nēṛē khēḍadā hai | ||
| 79 | Joueur offensif proche du tacle | 79 | ਨਿਪਟਣ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹਮਲਾਵਰ ਖਿਡਾਰੀ | 79 | nipaṭaṇa dē nēṛē hamalāvara khiḍārī | ||
| 80 | Fermer la fin | 80 | ਬੰਦ ਅੰਤ | 80 | bada ata | ||
| 81 | Fermer la fin | 81 | ਬੰਦ ਅੰਤ | 81 | bada ata | ||
| 82 | radin | 82 | ਤੰਗ-ਮੁੱਠੀ ਵਾਲਾ | 82 | taga-muṭhī vālā | ||
| 83 | Avare | 83 | ਕੰਜੂਸ | 83 | kajūsa | ||
| 84 | pas disposé à dépenser ou à donner beaucoup d'argent | 84 | ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਖਰਚਣ ਜਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ | 84 | bahuta sārā paisā kharacaṇa jāṁ dēṇa la'ī ti'āra nahīṁ | ||
| 85 | Ne pas vouloir dépenser ou payer beaucoup d'argent | 85 | ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਖਰਚਣ ਜਾਂ ਅਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ | 85 | bahuta sārā paisā kharacaṇa jāṁ adā karana la'ī ti'āra nahīṁ | ||
| 86 | Avare | 86 | ਕੰਜੂਸ | 86 | kajūsa | ||
| 87 | Avare | 87 | ਕੰਜੂਸ | 87 | kajūsa | ||
| 88 | Synonyme | 88 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 88 | samānārathī | ||
| 89 | Moyenne | 89 | ਮਤਲਬ | 89 | matalaba | ||
| 90 | avare | 90 | ਕੰਜੂਸ | 90 | kajūsa | ||
| 91 | moulant | 91 | ਤੰਗ-ਫਿਟਿੰਗ | 91 | taga-phiṭiga | ||
| 92 | Serré | 92 | ਤੰਗ | 92 | taga | ||
| 93 | qui s'adapte très étroitement ou étroitement | 93 | ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਕੱਸ ਕੇ ਜਾਂ ਨੇੜਿਓਂ ਫਿੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 93 | jō ki bahuta kasa kē jāṁ nēṛi'ōṁ phiṭa hudā hai | ||
| 94 | Coupe très serrée ou ajustée | 94 | ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਜਾਂ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਫਿੱਟ | 94 | bahuta taga jāṁ nazadīkī phiṭa | ||
| 95 | Ajusté | 95 | ਤੰਗ-tingੁਕਵਾਂ | 95 | taga-tingukavāṁ | ||
| 96 | Ajusté | 96 | ਤੰਗ-tingੁਕਵਾਂ | 96 | taga-tingukavāṁ | ||
| 97 | Synonyme | 97 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 97 | samānārathī | ||
| 98 | près du corps | 98 | ਬੰਦ ਫਿਟਿੰਗ | 98 | bada phiṭiga | ||
| 99 | une jupe moulante | 99 | ਇੱਕ ਤੰਗ ਫਿਟਿੰਗ ਸਕਰਟ | 99 | ika taga phiṭiga sakaraṭa | ||
| 100 | jupe serrée | 100 | ਤੰਗ ਸਕਰਟ | 100 | taga sakaraṭa | ||
| 101 | Jupe serrée | 101 | ਤੰਗ ਸਕਰਟ | 101 | taga sakaraṭa | ||
| 102 | Jupe serrée | 102 | ਤੰਗ ਸਕਰਟ | 102 | taga sakaraṭa | ||
| 103 | tête serrée | 103 | ਤੰਗ ਸਿਰ | 103 | taga sira | ||
| 104 | au rugby | 104 | ਰਗਬੀ ਵਿੱਚ | 104 | ragabī vica | ||
| 105 | Football | 105 | ਫੁੱਟਬਾਲ | 105 | phuṭabāla | ||
| 106 | le joueur au premier rang d'une équipe de la mêlée qui est le plus éloigné de l'endroit où le ballon est placé | 106 | ਸਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਟੀਮ ਦੀ ਅਗਲੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਖਿਡਾਰੀ ਜੋ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੈ | 106 | sakrama vica ika ṭīma dī agalī katāra vica khiḍārī jō gēnda nū pā'ī jāndī hai sabha tōṁ dūra hai | ||
| 107 | Le joueur au premier rang de l'équipe dans la mêlée, le joueur le plus éloigné de l'endroit où le ballon est placé | 107 | ਸਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਟੀਮ ਦੀ ਅਗਲੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਖਿਡਾਰੀ, ਖਿਡਾਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ ਜਿੱਥੇ ਗੇਂਦ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 107 | sakrama vica ṭīma dī agalī katāra vica khiḍārī, khiḍārī sabha tōṁ dūra jithē gēnda rakhī jāndī hai | ||
| 108 | Aile en avant | 108 | ਵਿੰਗ ਅੱਗੇ | 108 | viga agē | ||
| 109 | tricoté serré | 109 | tightknit | 109 | tightknit | ||
| 110 | aussi | 110 | ਵੀ | 110 | vī | ||
| 111 | soudée | 111 | ਕੱਸ ਕੇ ਬੁਣਨਾ | 111 | kasa kē buṇanā | ||
| 112 | serré | 112 | ਤੰਗ | 112 | taga | ||
| 113 | d'une famille ou d'une communauté | 113 | ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਜਾਂ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦਾ | 113 | ika parivāra jāṁ bhā'īcārē dā | ||
| 114 | Famille ou communauté | 114 | ਪਰਿਵਾਰ ਜਾਂ ਭਾਈਚਾਰਾ | 114 | parivāra jāṁ bhā'īcārā | ||
| 115 | Famille ou communauté | 115 | ਪਰਿਵਾਰ ਜਾਂ ਭਾਈਚਾਰਾ | 115 | parivāra jāṁ bhā'īcārā | ||
| 116 | Famille ou communauté | 116 | ਪਰਿਵਾਰ ਜਾਂ ਭਾਈਚਾਰਾ | 116 | parivāra jāṁ bhā'īcārā | ||
| 117 | avec tous les membres ayant de solides relations amicales les uns avec les autres | 117 | ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਦੋਸਤਾਨਾ ਰਿਸ਼ਤੇ ਹੋਣ | 117 | sārē maimbarāṁ dē nāla ika dūjē nāla mazabūta dōsatānā riśatē hōṇa | ||
| 118 | Avoir une relation forte et amicale avec tous les membres | 118 | ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਰੱਖੋ | 118 | sārē maimbarāṁ nāla ika mazabūta atē dōsatānā riśatā rakhō | ||
| 119 | Étroitement liés | 119 | ਨੇੜਿਓਂ ਸਬੰਧਤ | 119 | nēṛi'ōṁ sabadhata | ||
| 120 | Étroitement liés | 120 | ਨੇੜਿਓਂ ਸਬੰਧਤ | 120 | nēṛi'ōṁ sabadhata | ||
| 121 | Une communauté soudée | 121 | ਇੱਕ ਤੰਗ ਬੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਭਾਈਚਾਰਾ | 121 | ika taga buṇi'ā hō'i'ā bhā'īcārā | ||
| 122 | Une communauté soudée | 122 | ਇੱਕ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਭਾਈਚਾਰਾ | 122 | ika nazadīkī bhā'īcārā | ||
| 123 | Une industrie minière étroitement unie | 123 | ਖਣਨ ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ ਨੇੜਿਓਂ ਜੋੜਿਆ | 123 | khaṇana udayōga nū nēṛi'ōṁ jōṛi'ā | ||
| 124 | Une industrie minière étroitement unie | 124 | ਖਣਨ ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ ਨੇੜਿਓਂ ਜੋੜਿਆ | 124 | khaṇana udayōga nū nēṛi'ōṁ jōṛi'ā | ||
| 125 | bouche bée | 125 | ਤੰਗ ਜਿਹਾ | 125 | taga jihā | ||
| 126 | ne pas vouloir parler de qc | 126 | sth ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ | 126 | sth bārē gala karana la'ī ti'āra nahīṁ | ||
| 127 | Réticent à parler de... | 127 | ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਝਿਜਕਦਾ ਹੈ ... | 127 | bārē gala karana tōṁ jhijakadā hai... | ||
| 128 | bouche serrée; silencieux | 128 | ਤੰਗ ਮੂੰਹ; ਚੁੱਪ | 128 | Taga mūha; cupa | ||
| 129 | bouche serrée; silencieux | 129 | ਤੰਗ ਮੂੰਹ; ਚੁੱਪ | 129 | taga mūha; cupa | ||
| 130 | garder vos lèvres fermement jointes, surtout parce que vous êtes en colère contre qc | 130 | ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਰੱਖੋ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਹੋ | 130 | āpaṇē bul'hāṁ nū mazabūtī nāla ikaṭhē rakhō, khāsa karakē ki'uṅki tusīṁ gusē hō | ||
| 131 | Appuyez fermement vos lèvres l'une contre l'autre, surtout parce que vous êtes en colère contre quelque chose | 131 | ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਦਬਾਓ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਗੁੱਸੇ ਹੋ | 131 | āpaṇē bul'hāṁ nū ikaṭhē dabā'ō, khāsa karakē ki'uṅki tusīṁ kisē cīza bārē gusē hō | ||
| 132 | Les lèvres bien fermées (surtout à cause de la colère) | 132 | ਬੁੱਲ੍ਹ ਕੱਸ ਕੇ ਬੰਦ ਹੋਏ (ਖ਼ਾਸਕਰ ਗੁੱਸੇ ਕਾਰਨ) | 132 | bul'ha kasa kē bada hō'ē (ḵẖāsakara gusē kārana) | ||
| 133 | Les lèvres bien fermées (surtout à cause de la colère) | 133 | ਬੁੱਲ੍ਹ ਕੱਸ ਕੇ ਬੰਦ ਹੋਏ (ਖ਼ਾਸਕਰ ਗੁੱਸੇ ਕਾਰਨ) | 133 | bul'ha kasa kē bada hō'ē (ḵẖāsakara gusē kārana) | ||
| 134 | fermement | 134 | ਕੱਸ ਕੇ | 134 | kasa kē | ||
| 135 | fermement | 135 | ਕੱਸ ਕੇ | 135 | kasa kē | ||
| 136 | étroitement et fermement ; d'une manière serrée | 136 | ਨੇੜਿਓਂ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ; ਇੱਕ ਤੰਗ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ | 136 | nēṛi'ōṁ atē driṛatā nāla; ika taga tarīkē nāla | ||
| 137 | Serré et ferme ; étroitement | 137 | ਤੰਗ ਅਤੇ ਪੱਕਾ; ਕੱਸ ਕੇ | 137 | taga atē pakā; kasa kē | ||
| 138 | Fermement | 138 | ਕੱਸ ਕੇ | 138 | kasa kē | ||
| 139 | Fermement | 139 | ਕੱਸ ਕੇ | 139 | kasa kē | ||
| 140 | Ses yeux étaient bien fermés | 140 | ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕੱਸ ਕੇ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ | 140 | usa dī'āṁ akhāṁ kasa kē bada kītī'āṁ hō'ī'āṁ sana | ||
| 141 | Ses yeux sont bien fermés | 141 | ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਖਤ ਬੰਦ ਹਨ | 141 | usa dī'āṁ akhāṁ sakhata bada hana | ||
| 142 | Ses yeux fermés hermétiquement | 142 | ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕੱਸ ਕੇ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈਆਂ | 142 | usa dī'āṁ akhāṁ kasa kē bada hō ga'ī'āṁ | ||
| 143 | Ses yeux fermés hermétiquement | 143 | ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕੱਸ ਕੇ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈਆਂ | 143 | usa dī'āṁ akhāṁ kasa kē bada hō ga'ī'āṁ | ||
| 144 | il s'agrippa fermement à son bras. | 144 | ਉਸਨੇ ਉਸਦੀ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ. | 144 | usanē usadī bānha nū zōra nāla phaṛi'ā hō'i'ā sī. | ||
| 145 | Il lui serra fermement le bras | 145 | ਉਸਨੇ ਉਸਦੀ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਜਕੜ ਕੇ ਫੜ ਲਿਆ | 145 | Usanē usadī bānha nū jakaṛa kē phaṛa li'ā | ||
| 146 | Il lui serra fermement le bras | 146 | ਉਸਨੇ ਉਸਦੀ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਜਕੜ ਕੇ ਫੜ ਲਿਆ | 146 | usanē usadī bānha nū jakaṛa kē phaṛa li'ā | ||
| 147 | Il lui serra fermement le bras | 147 | ਉਸਨੇ ਉਸਦੀ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਜਕੜ ਕੇ ਫੜ ਲਿਆ | 147 | usanē usadī bānha nū jakaṛa kē phaṛa li'ā | ||
| 148 | une foule serrée de touristes | 148 | ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੀ ਸਖਤ ਭੀੜ | 148 | sailānī'āṁ dī sakhata bhīṛa | ||
| 149 | Foule de touristes | 149 | ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੀ ਭੀੜ | 149 | sailānī'āṁ dī bhīṛa | ||
| 150 | Une foule de touristes serrée | 150 | ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੀ ਭੀੜ ਭੀੜ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ | 150 | yātarī'āṁ dī bhīṛa bhīṛa nāla bharī hō'ī hai | ||
| 151 | Une foule de touristes serrée | 151 | ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੀ ਭੀੜ ਭੀੜ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ | 151 | yātarī'āṁ dī bhīṛa bhīṛa nāla bharī hō'ī hai | ||
| 152 | Remarque | 152 | ਨੋਟ | 152 | nōṭa | ||
| 153 | serré | 153 | ਤੰਗ | 153 | taga | ||
| 154 | corde raide | 154 | ਤੰਗ ਰੱਸੀ | 154 | taga rasī | ||
| 155 | corde | 155 | ਰੱਸੀ | 155 | rasī | ||
| 156 | une corde ou un fil qui est tendu très haut au-dessus du sol et que les artistes marchent le long, en particulier dans un cirque | 156 | ਇੱਕ ਰੱਸੀ ਜਾਂ ਤਾਰ ਜੋ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਉੱਪਰ ਕੱਸ ਕੇ ਉੱਚੀ ਖਿੱਚੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਟਿਆਇਟ ਕਲਾਕਾਰ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਸਰਕਸ ਵਿੱਚ | 156 | ika rasī jāṁ tāra jō zamīna dē upara kasa kē ucī khicī hō'ī hai atē ṭi'ā'iṭa kalākāra caladē hana, ḵẖāsakara sarakasa vica | ||
| 157 | Une corde ou un fil tendu au-dessus du sol pour que l'artiste puisse marcher, en particulier dans un cirque | 157 | ਇੱਕ ਰੱਸੀ ਜਾਂ ਤਾਰ ਕਲਾਕਾਰ ਦੇ ਤੁਰਨ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਉੱਪਰ ਕੱਸ ਕੇ ਖਿੱਚੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਸਰਕਸ ਵਿੱਚ | 157 | ika rasī jāṁ tāra kalākāra dē turana la'ī zamīna dē upara kasa kē khicī jāndī hai, ḵẖāsakara sarakasa vica | ||
| 158 | (Spécialement utilisé dans un spectacle de cirque) une corde raide, un fil tendu | 158 | (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸਰਕਸ ਸ਼ੋਅ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਇੱਕ ਤੰਗ ਰੱਸੀ, ਇੱਕ ਤੰਗ ਤਾਰ | 158 | (khāsa karakē sarakasa śō'a vica varati'ā jāndā hai) ika taga rasī, ika taga tāra | ||
| 159 | (Spécialement utilisé pour les spectacles de cirque) une corde raide, un fil tendu | 159 | (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸਰਕਸ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਇੱਕ ਤੰਗ ਰੱਸੀ, ਇੱਕ ਤੰਗ ਤਾਰ | 159 | (khāsa karakē sarakasa pradaraśana la'ī varati'ā jāndā hai) ika taga rasī, ika taga tāra | ||
| 160 | faire référence à | 160 | ਵੇਖੋ | 160 | vēkhō | ||
| 161 | un funambule | 161 | ਇੱਕ ਟਾਈਟਰੋਪ ਵਾਕਰ | 161 | ika ṭā'īṭarōpa vākara | ||
| 162 | Funambule | 162 | ਟਾਈਟਰੋਪ ਵਾਕਰ | 162 | ṭā'īṭarōpa vākara | ||
| 163 | Funambule | 163 | ਟਾਈਟਰੋਪ ਵਾਕਰ | 163 | ṭā'īṭarōpa vākara | ||
| 164 | Funambule | 164 | ਟਾਈਟਰੋਪ ਵਾਕਰ | 164 | ṭā'īṭarōpa vākara | ||
| 165 | marcher/marcher sur une corde raide | 165 | ਇੱਕ ਤੰਗ ਰੱਸੇ ਤੇ ਚੱਲੋ/ਤੁਰੋ | 165 | ika taga rasē tē calō/turō | ||
| 166 | Monter/marcher sur une corde raide | 166 | ਕਦਮ ਰੱਖਣਾ/ਤੰਗ ਰੱਸੇ ਤੇ ਚੱਲਣਾ | 166 | kadama rakhaṇā/taga rasē tē calaṇā | ||
| 167 | être dans une situation difficile dans laquelle vous n'avez pas beaucoup de liberté d'action et devez faire extrêmement attention à ce que vous faites | 167 | ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ | 167 | ika muśakala sathitī vica hōṇā jisa vica tuhāḍē kōla kāravā'ī dī zi'ādā āzādī nahīṁ hai atē tuhānū āpaṇē kamāṁ bārē bahuta sāvadhāna rahiṇa dī zarūrata hai | ||
| 168 | Dans une situation difficile, vous n'avez pas beaucoup de liberté de mouvement et vous devez faire extrêmement attention à ce que vous faites | 168 | ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵਾਜਾਈ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ | 168 | ika muśakala sathitī vica, tuhāḍē kōla āvājā'ī dī zi'ādā āzādī nahīṁ hai atē tuhānū āpaṇē kamāṁ bārē bahuta sāvadhāna rahiṇa dī zarūrata hai | ||
| 169 | Dans une situation difficile ; marcher sur de la glace mince | 169 | ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ; ਪਤਲੀ ਬਰਫ਼ ਤੇ ਚੱਲਣਾ | 169 | ika muśakala sathitī vica; patalī barafa tē calaṇā | ||
| 170 | Dans une situation difficile ; marcher sur de la glace mince | 170 | ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ; ਪਤਲੀ ਬਰਫ਼ ਤੇ ਚੱਲਣਾ | 170 | ika muśakala sathitī vica; patalī barafa tē calaṇā | ||
| 171 | collants | 171 | ਟਾਈਟਸ | 171 | ṭā'īṭasa | ||
| 172 | leggings | 172 | ਲੈਗਿੰਗਸ | 172 | laigigasa | ||
| 173 | collants | 173 | panty- ਹੋਜ਼ | 173 | panty- hōza | ||
| 174 | Collants | 174 | ਪੈਂਟਿਹੋਜ਼ | 174 | paiṇṭihōza | ||
| 175 | un vêtement fait de tissu très fin qui s'adapte étroitement aux hanches, aux jambes et aux pieds d'une femme | 175 | ਬਹੁਤ ਪਤਲੇ ਕੱਪੜੇ ਦੇ ਬਣੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਜੋ womanਰਤ ਦੇ ਕੁੱਲ੍ਹੇ, ਲੱਤਾਂ ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨੇੜਿਓਂ ਫਿੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 175 | bahuta patalē kapaṛē dē baṇē kapaṛi'āṁ dā ika ṭukaṛā jō womanrata dē kul'hē, latāṁ atē pairāṁ dē nāla nēṛi'ōṁ phiṭa hudā hai | ||
| 176 | Une robe en tissu très fin qui épouse parfaitement les fesses, les jambes et les pieds des femmes | 176 | ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪਤਲੇ ਫੈਬਰਿਕ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਪਹਿਰਾਵਾ ਜੋ womenਰਤਾਂ ਦੇ ਨਿਤਾਂ, ਲੱਤਾਂ ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਕੱਸ ਕੇ ਫਿੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 176 | ika bahuta hī patalē phaibarika dā baṇi'ā hō'i'ā pahirāvā jō womenratāṁ dē nitāṁ, latāṁ atē pairāṁ tē kasa kē phiṭa hudā hai | ||
| 177 | Collants (femmes), leggings | 177 | ()ਰਤਾਂ) ਪੈਂਟਯੋਜ਼, ਲੈਗਿੰਗਸ | 177 | ()ratāṁ) paiṇṭayōza, laigigasa | ||
| 178 | Collants (femmes), leggings | 178 | ()ਰਤਾਂ) ਪੈਂਟਯੋਜ਼, ਲੈਗਿੰਗਸ | 178 | ()ratāṁ) paiṇṭayōza, laigigasa | ||
| 179 | une paire de collants | 179 | ਟਾਈਟਸ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜੀ | 179 | ṭā'īṭasa dī ika jōṛī | ||
| 180 | Une paire de leggings | 180 | ਲੈਗਿੰਗਸ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜੀ | 180 | laigigasa dī ika jōṛī | ||
| 181 | Une paire de collants | 181 | ਪੈਂਟਯੋਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜੀ | 181 | paiṇṭayōza dī ika jōṛī | ||
| 182 | Une paire de collants | 182 | ਪੈਂਟਯੋਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜੀ | 182 | paiṇṭayōza dī ika jōṛī | ||
| 183 | comparer | 183 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 183 | tulanā karō | ||
| 184 | stockage | 184 | ਸਟਾਕਿੰਗ | 184 | saṭākiga | ||
| 185 | un vêtement semblable à des collants mais fait de tissu plus épais, porté surtout par les danseurs | 185 | ਕੱਪੜਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਟਾਈਟਸ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ ਪਰ ਸੰਘਣੇ ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਡਾਂਸਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 185 | kapaṛi'āṁ dā ika ṭukaṛā ṭā'īṭasa dē samāna hai para saghaṇē kapaṛē dā baṇi'ā hō'i'ā hai, khāsa karakē ḍānsarāṁ du'ārā pahini'ā jāndā hai | ||
| 186 | Une robe similaire aux leggings mais en tissu plus épais, surtout portée par les danseuses | 186 | ਲੇਗਿੰਗਸ ਦੇ ਸਮਾਨ ਪਹਿਰਾਵਾ ਪਰ ਸੰਘਣੇ ਫੈਬਰਿਕ ਦਾ ਬਣਿਆ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਡਾਂਸਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 186 | lēgigasa dē samāna pahirāvā para saghaṇē phaibarika dā baṇi'ā, khāsa karakē ḍānsarāṁ du'ārā pahini'ā jāndā hai | ||
| 187 | (Surtout ceux portés par les danseurs) bodys | 187 | (ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਡਾਂਸਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ) ਬਾਡੀ ਸੂਟ | 187 | (ḵẖāsakara uha jihaṛē ḍānsarāṁ du'ārā pahinē jāndē hana) bāḍī sūṭa | ||
| 188 | (Surtout ceux portés par les danseuses) collants | 188 | (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਜੋ ਡਾਂਸਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ) ਟਾਈਟਸ | 188 | (khāsa karakē uha jō ḍānsarāṁ du'ārā pahinē jāndē hana) ṭā'īṭasa | ||
| 190 | (Spécialement portés par les danseurs) bodys | 190 | (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਡਾਂਸਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ) ਬਾਡੀ ਸੂਟ | 190 | (khāsa karakē ḍānsarāṁ du'ārā pahinē jāndē hana) bāḍī sūṭa | ||
| 191 | radin | 191 | ਤੰਗ-ਪੱਟੀ | 191 | taga-paṭī | ||
| 192 | informel | 192 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 192 | gaira rasamī | ||
| 193 | une personne qui déteste dépenser ou donner de l'argent | 193 | ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਪੈਸੇ ਖਰਚਣ ਜਾਂ ਦੇਣ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ | 193 | uha vi'akatī jō paisē kharacaṇa jāṁ dēṇa tōṁ nafarata karadā hai | ||
| 194 | Les personnes qui détestent dépenser ou donner de l'argent | 194 | ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਪੈਸੇ ਖਰਚਣ ਜਾਂ ਦੇਣ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ | 194 | uha lōka jō paisē kharacaṇa jāṁ dēṇa tōṁ nafarata karadē hana | ||
| 195 | Fantôme coupable ; petit fantôme ; avare | 195 | ਦੋਸ਼ੀ ਭੂਤ; ਛੋਟਾ ਭੂਤ; ਦੁਖਦਾਈ | 195 | dōśī bhūta; chōṭā bhūta; dukhadā'ī | ||
| 196 | Fantôme coupable ; petit fantôme ; avare | 196 | ਦੋਸ਼ੀ ਭੂਤ; ਛੋਟਾ ਭੂਤ; ਦੁਖਦਾਈ | 196 | dōśī bhūta; chōṭā bhūta; dukhadā'ī | ||
| 197 | Synonyme | 197 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 197 | samānārathī | ||
| 198 | avare | 198 | ਦੁਖਦਾਈ | 198 | dukhadā'ī | ||
| 199 | tigresse | 199 | ਬਾਘੀ | 199 | bāghī | ||
| 200 | tigresse | 200 | ਬਾਘੀ | 200 | bāghī | ||
| 201 | une femelle tigre | 201 | ਇੱਕ ਮਾਦਾ ਟਾਈਗਰ | 201 | ika mādā ṭā'īgara | ||
| 202 | Une tigresse | 202 | ਇੱਕ ਬਾਘਣ | 202 | ika bāghaṇa | ||
| 203 | tigresse | 203 | ਬਾਘੀ | 203 | bāghī | ||
| 204 | tigresse | 204 | ਬਾਘੀ | 204 | bāghī | ||
| 205 | tiquer | 205 | ਟਾਇਕ | 205 | ṭā'ika | ||
| 206 | chien bâtard | 206 | ਟਾਈਕੇ | 206 | ṭā'īkē | ||
| 207 | tikka | 207 | ਟਿੱਕਾ | 207 | ṭikā | ||
| 208 | un plat sud-asiatique épicé composé de morceaux de viande ou de légumes qui ont été laissés dans une sauce puis cuits | 208 | ਇੱਕ ਮਸਾਲੇਦਾਰ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਪਕਵਾਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੀਟ ਜਾਂ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਸ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਪਕਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 208 | ika masālēdāra dakhaṇī ēśī'ā'ī pakavāna jisa vica mīṭa jāṁ sabazī'āṁ dē ṭukaṛē hudē hana jinhāṁ nū sāsa vica chaḍa ditā jāndā hai atē phira pakā'i'ā jāndā hai | ||
| 209 | Un plat sud-asiatique épicé composé de tranches de viande ou de légumes, cuits dans une sauce | 209 | ਇੱਕ ਮਸਾਲੇਦਾਰ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਪਕਵਾਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੀਟ ਜਾਂ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਸਾਸ ਵਿੱਚ ਪਕਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ | 209 | ika masālēdāra dakhaṇī ēśī'ā'ī pakavāna jisa vica mīṭa jāṁ sabazī'āṁ dē ṭukaṛē hudē hana, ika sāsa vica pakā'ē jāndē hana | ||
| 210 | Tika Burning Pork Slices (ou Légumes) (cuisine sud-asiatique, cuite en faisant mariner de la viande tranchée ou des légumes en sauce | 210 | ਟਿਕਾ ਬਰਨਿੰਗ ਸੂਰ ਦੇ ਟੁਕੜੇ (ਜਾਂ ਸਬਜ਼ੀਆਂ) (ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਪਕਵਾਨ, ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਮੀਟ ਜਾਂ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਚਟਨੀ ਵਿੱਚ ਮੈਰੀਨੇਟ ਕਰਕੇ ਪਕਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 210 | ṭikā baraniga sūra dē ṭukaṛē (jāṁ sabazī'āṁ) (dakhaṇī ēśī'ā'ī pakavāna, kaṭē hō'ē mīṭa jāṁ sabazī'āṁ nū caṭanī vica mairīnēṭa karakē pakā'i'ā jāndā hai | ||
| 211 | Tranches de porc brûlant Tika (ou légumes) (cuisine sud-asiatique, cuite en faisant mariner de la viande tranchée ou des légumes en sauce) | 211 | ਟੀਕਾ ਬਰਨਿੰਗ ਸੂਰ ਦੇ ਟੁਕੜੇ (ਜਾਂ ਸਬਜ਼ੀਆਂ) (ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਪਕਵਾਨ, ਚਟਨੀ ਵਿੱਚ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਮੀਟ ਜਾਂ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਰੀਨੇਟ ਕਰਕੇ ਪਕਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ) | 211 | ṭīkā baraniga sūra dē ṭukaṛē (jāṁ sabazī'āṁ) (dakhaṇī ēśī'ā'ī pakavāna, caṭanī vica kaṭē hō'ē mīṭa jāṁ sabazī'āṁ nū mairīnēṭa karakē pakā'ē jāndē hana) | ||
| 212 | Lingue | 212 | ਲਿੰਗ | 212 | liga | ||
| 213 | concubine | 213 | ਰਖੇਲ | 213 | rakhēla | ||
| 214 | Hu | 214 | ਹੂ | 214 | hū | ||
| 215 | ?? | 215 | 竏 | 215 | qiān | ||
| 216 | âcre | 216 | ਤਿੱਖਾ | 216 | tikhā | ||
| 217 | ?? | 217 | 冏 | 217 | jiǒng | ||
| 218 | étudier | 218 | ਅਧਿਐਨ | 218 | adhi'aina | ||
| 219 | empereur | 219 | ਸਮਰਾਟ | 219 | samarāṭa | ||
| 220 | poulet tikka | 220 | ਚਿਕਨ ਟਿੱਕਾ | 220 | cikana ṭikā | ||
| 221 | poulet rôti | 221 | ਭੁੰਨਿਆ ਹੋਇਆ ਚਿਕਨ | 221 | bhuni'ā hō'i'ā cikana | ||
| 222 | Tranches de poulet braisées Tikka | 222 | ਟਿੱਕਾ ਬ੍ਰੇਜ਼ਡ ਚਿਕਨ ਦੇ ਟੁਕੜੇ | 222 | ṭikā brēzaḍa cikana dē ṭukaṛē | ||
| 223 | Tranches de poulet braisées Tikka | 223 | ਟਿੱਕਾ ਬ੍ਰੇਜ਼ਡ ਚਿਕਨ ਦੇ ਟੁਕੜੇ | 223 | ṭikā brēzaḍa cikana dē ṭukaṛē | ||
| 224 | jusqu'à, jusqu'à | 224 | ਤਿਲ, ਤਿਲ | 224 | tila, tila | ||
| 225 | jusqu'à | 225 | ਤਕ | 225 | taka | ||
| 226 | tilak | 226 | ਤਿਲਕ | 226 | tilaka | ||
| 227 | une marque sur le front d'un hindou, portée comme symbole religieux ou pour la décoration | 227 | ਇੱਕ ਹਿੰਦੂ ਦੇ ਮੱਥੇ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਇੱਕ ਧਾਰਮਿਕ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਜੋਂ ਜਾਂ ਸਜਾਵਟ ਲਈ ਪਹਿਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 227 | ika hidū dē mathē'tē niśāna, ika dhāramika cinha vajōṁ jāṁ sajāvaṭa la'ī pahini'ā jāndā hai | ||
| 228 | Une marque sur le front d'un hindou, utilisée comme symbole religieux ou décoration | 228 | ਇੱਕ ਹਿੰਦੂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਤੇ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਇੱਕ ਧਾਰਮਿਕ ਚਿੰਨ੍ਹ ਜਾਂ ਸਜਾਵਟ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 228 | ika hidū dē mathē tē ika niśāna, ika dhāramika cinha jāṁ sajāvaṭa vajōṁ varati'ā jāndā hai | ||
| 229 | (L'hindouisme est marqué sur le front pour représenter la dénomination ou pour la décoration) Jixiang Ji | 229 | (ਹਿੰਦੂ ਧਰਮ ਮੱਥੇ 'ਤੇ ਸੰਕੇਤ ਜਾਂ ਸਜਾਵਟ ਲਈ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ) ਜਿਕਸਿਆਂਗ ਜੀ | 229 | (hidū dharama mathē'tē sakēta jāṁ sajāvaṭa la'ī darasā'i'ā gi'ā hai) jikasi'āṅga jī | ||
| 230 | (L'hindouisme est marqué sur le front pour représenter la dénomination ou pour la décoration) Jixiang Ji | 230 | (ਹਿੰਦੂ ਧਰਮ ਮੱਥੇ 'ਤੇ ਸੰਕੇਤ ਜਾਂ ਸਜਾਵਟ ਲਈ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ) ਜਿਕਸਿਆਂਗ ਜੀ | 230 | (hidū dharama mathē'tē sakēta jāṁ sajāvaṭa la'ī darasā'i'ā gi'ā hai) jikasi'āṅga jī | ||
| 231 | Tilde | 231 | ਟਿਲਡੇ | 231 | ṭilaḍē | ||
| 232 | Tilde | 232 | ਟਿਲਡੇ | 232 | ṭilaḍē | ||
| 233 | la marque (~) placée sur les lettres dans certaines langues et certaines voyelles de l'alphabet phonétique international pour montrer comment elles doivent être prononcées, comme à Espana, Sao Paulo et penchant | 233 | ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਧੁਨੀਆਤਮਕ ਵਰਣਮਾਲਾ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਵਰਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ (~) ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਉਚਾਰਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਐਸਪਾਨਾ, ਸਾਓ ਪੌਲੋ ਅਤੇ ਤਪੱਸਵੀ ਵਿੱਚ | 233 | Atararāśaṭarī dhunī'ātamaka varaṇamālā vica kujha bhāśāvāṁ dē akharāṁ atē kujha savarāṁ utē niśāna (~) rakhi'ā gi'ā hai tāṁ jō iha dikhā'i'ā jā sakē ki unhāṁ nū kivēṁ ucāri'ā jāṇā cāhīdā hai, jivēṁ ki aisapānā, sā'ō paulō atē tapasavī vica | ||
| 234 | Des marqueurs (~) sont placés sur les lettres de certaines langues et certaines voyelles de l'alphabet phonétique international pour montrer comment elles se prononcent, comme l'espagnol, le São Paulo et la préférence | 234 | ਮਾਰਕਰ (~) ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਧੁਨੀਆਤਮਕ ਵਰਣਮਾਲਾ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਵਰਾਂ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਤੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਉਚਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਪੈਨਿਸ਼, ਸਾਓ ਪੌਲੋ ਅਤੇ ਤਰਜੀਹ | 234 | mārakara (~) atararāśaṭarī dhunī'ātamaka varaṇamālā vica kujha bhāśāvāṁ atē kujha savarāṁ dē akharāṁ tē rakhē ga'ē hana tāṁ jō iha dikhā'i'ā jā sakē ki uha kivēṁ ucārē jāndē hana, jivēṁ ki sapainiśa, sā'ō paulō atē tarajīha | ||
| 235 | Palais (~) (placé au-dessus de certaines lettres linguistiques et de certaines voyelles de l'alphabet phonétique international pour indiquer la méthode de prononciation) | 235 | ਤਾਲੂ (~) (ਉਚਾਰਨ ਵਿਧੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਧੁਨੀਆਤਮਕ ਵਰਣਮਾਲਾ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾਈ ਅੱਖਰਾਂ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਵਰਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ) | 235 | tālū (~) (ucārana vidhī nū darasā'uṇa la'ī atararāśaṭarī dhunī'ātamaka varaṇamālā vica kujha bhāśā'ī akharāṁ atē kujha savarāṁ dē upara rakhi'ā gi'ā hai) | ||
| 236 | Palladium (~) (placé au-dessus de certaines lettres linguistiques et de certaines voyelles de l'alphabet phonétique international pour indiquer la méthode de prononciation) | 236 | ਪੈਲੇਡੀਅਮ (~) (ਉਚਾਰਨ ਵਿਧੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਧੁਨੀਆਤਮਕ ਵਰਣਮਾਲਾ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾਈ ਅੱਖਰਾਂ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਵਰਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ) | 236 | pailēḍī'ama (~) (ucārana vidhī nū darasā'uṇa la'ī atararāśaṭarī dhunī'ātamaka varaṇamālā vica kujha bhāśā'ī akharāṁ atē kujha savarāṁ dē upara rakhi'ā gi'ā hai) | ||
| 237 | graine de ricin | 237 | ਕੈਸਟਰ ਬੀਜ | 237 | kaisaṭara bīja | ||
| 238 | aussi | 238 | ਵੀ | 238 | vī | ||
| 239 | tableau de bord basculé | 239 | ਸਵਿੰਗ ਡੈਸ਼ | 239 | saviga ḍaiśa | ||
| 240 | Swing sprint | 240 | ਸਵਿੰਗ ਸਪ੍ਰਿੰਟ | 240 | saviga sapriṭa | ||
| 241 | la marque (~ utilisée dans ce dictionnaire dans certaines parties d'une entrée pour représenter le mot en caractères sombres en haut de l'entrée | 241 | ਨਿਸ਼ਾਨ (this ਇਸ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਡਾਰਕ ਟਾਈਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 241 | niśāna (this isa ḍikaśanarī vica aiṇṭarī dē kujha hisi'āṁ vica aiṇṭarī dē sikhara'tē ḍāraka ṭā'īpa vica śabada nū darasā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai | ||
| 242 | Mark (~ Le mot sombre utilisé pour indiquer le début de l'entrée dans certaines parties d'une entrée dans ce dictionnaire | 242 | ਮਾਰਕ (~ ਇਸ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਇੰਦਰਾਜ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਸਿਖਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹਨੇਰਾ ਸ਼ਬਦ | 242 | māraka (~ isa ḍikaśanarī vica kisē idarāja dē kujha hisi'āṁ vica aiṇṭarī dē sikhara nū darasā'uṇa la'ī varati'ā jāṇa vālā hanērā śabada | ||
| 243 | Nombre d'onde, tilde (utilisé pour représenter le premier mot dans certaines significations des entrées de ce dictionnaire) | 243 | ਵੇਵ ਨੰਬਰ, ਟਿਲਡੇ (ਇਸ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) | 243 | vēva nabara, ṭilaḍē (isa śabadakōśa vica idarāzāṁ dē kujha arathāṁ vica pahilē śabada nū darasā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai) | ||
| 244 | Nombre d'onde, tilde (utilisé pour représenter le premier mot dans certaines significations des entrées de ce dictionnaire) | 244 | ਵੇਵ ਨੰਬਰ, ਟਿਲਡੇ (ਇਸ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) | 244 | vēva nabara, ṭilaḍē (isa śabadakōśa vica idarāzāṁ dē kujha arathāṁ vica pahilē śabada nū darasā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai) | ||
| 245 | Confier | 245 | ਸੌਂਪਣਾ | 245 | saumpaṇā | ||
| 246 | tuile | 246 | ਟਾਇਲ | 246 | ṭā'ila | ||
| 247 | watt | 247 | ਵਾਟ | 247 | vāṭa | ||
| 248 | un morceau plat, généralement carré, d'argile cuite, de tapis ou d'un autre matériau qui est utilisé en rangées pour recouvrir les murs et les sols | 248 | ਇੱਕ ਫਲੈਟ, ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਗ, ਪੱਕੀ ਹੋਈ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਟੁਕੜਾ, ਕਾਰਪੇਟ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਮਗਰੀ ਜੋ ਕਿ ਕੰਧਾਂ ਅਤੇ ਫਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ coveringੱਕਣ ਲਈ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 248 | ika phalaiṭa, āma taura tē varaga, pakī hō'ī miṭī dā ṭukaṛā, kārapēṭa jāṁ hōra samagarī jō ki kadhāṁ atē pharaśāṁ nū coveringkaṇa la'ī katārāṁ vica varatī jāndī hai | ||
| 249 | Un morceau plat, généralement carré d'argile cuite, de tapis ou d'un autre matériau, utilisé en rangées pour couvrir les murs et les sols | 249 | ਇੱਕ ਫਲੈਟ, ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਪੱਕੀ ਹੋਈ ਮਿੱਟੀ, ਕਾਰਪੇਟ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਮਗਰੀ ਦਾ ਵਰਗ ਟੁਕੜਾ, ਦੀਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਫਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ coverੱਕਣ ਲਈ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 249 | ika phalaiṭa, āma taura tē pakī hō'ī miṭī, kārapēṭa jāṁ hōra samagarī dā varaga ṭukaṛā, dīvārāṁ atē pharaśāṁ nū coverkaṇa la'ī katārāṁ vica varati'ā jāndā hai | ||
| 250 | Carrelage, dalles de sol, petits tapis carrés, matériaux en feuilles | 250 | ਟਾਈਲਾਂ, ਫਰਸ਼ ਟਾਈਲਾਂ, ਛੋਟੇ ਵਰਗ ਦੇ ਕਾਰਪੇਟ, ਸ਼ੀਟ ਸਮਗਰੀ | 250 | ṭā'īlāṁ, pharaśa ṭā'īlāṁ, chōṭē varaga dē kārapēṭa, śīṭa samagarī | ||
| 251 | Carrelage, dalles de sol, petits tapis carrés, matériaux en feuilles | 251 | ਟਾਈਲਾਂ, ਫਰਸ਼ ਟਾਈਲਾਂ, ਛੋਟੇ ਵਰਗ ਦੇ ਕਾਰਪੇਟ, ਸ਼ੀਟ ਸਮਗਰੀ | 251 | ṭā'īlāṁ, pharaśa ṭā'īlāṁ, chōṭē varaga dē kārapēṭa, śīṭa samagarī | ||
| 252 | Carreaux de sol en céramique | 252 | ਵਸਰਾਵਿਕ ਫਰਸ਼ ਟਾਈਲਾਂ | 252 | vasarāvika pharaśa ṭā'īlāṁ | ||
| 253 | Carreaux de sol en céramique | 253 | ਵਸਰਾਵਿਕ ਫਰਸ਼ ਟਾਈਲਾਂ | 253 | vasarāvika pharaśa ṭā'īlāṁ | ||
| 254 | Miao | 254 | ਮਾਇਓ | 254 | mā'i'ō | ||
| 255 | dalles de moquette | 255 | ਕਾਰਪੇਟ ਟਾਈਲਾਂ | 255 | kārapēṭa ṭā'īlāṁ | ||
| 256 | Petit tapis carré | 256 | ਛੋਟਾ ਵਰਗ ਗਲੀਚਾ | 256 | chōṭā varaga galīcā | ||
| 257 | un morceau de terre cuite qui est utilisé en rangées pour couvrir les toits | 257 | ਪੱਕੀ ਹੋਈ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਜੋ ਛੱਤਾਂ ਨੂੰ coveringੱਕਣ ਲਈ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 257 | pakī hō'ī miṭī dā ika ṭukaṛā jō chatāṁ nū coveringkaṇa la'ī katārāṁ vica varati'ā jāndā hai | ||
| 258 | Un morceau de terre cuite, utilisé en rangées pour couvrir le toit | 258 | ਪੱਕੀ ਹੋਈ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ, ਛੱਤ ਨੂੰ coverੱਕਣ ਲਈ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 258 | pakī hō'ī miṭī dā ika ṭukaṛā, chata nū coverkaṇa la'ī katārāṁ vica varati'ā jāndā hai | ||
| 259 | Tuile | 259 | ਟਾਇਲ | 259 | ṭā'ila | ||
| 260 | Tuile | 260 | ਟਾਇਲ | 260 | ṭā'ila | ||
| 261 | l'une des petites pièces plates utilisées dans des jeux de société particuliers | 261 | ਕੋਈ ਵੀ ਛੋਟੇ ਫਲੈਟ ਟੁਕੜੇ ਜੋ ਖਾਸ ਬੋਰਡ ਗੇਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ | 261 | kō'ī vī chōṭē phalaiṭa ṭukaṛē jō khāsa bōraḍa gēmāṁ vica varatē jāndē hana | ||
| 262 | Toute petite tablette utilisée pour un jeu de société spécifique | 262 | ਕੋਈ ਵੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਟੈਬਲੇਟ ਇੱਕ ਖਾਸ ਬੋਰਡ ਗੇਮ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 262 | kō'ī vī chōṭī jihī ṭaibalēṭa ika khāsa bōraḍa gēma la'ī varatī jāndī hai | ||
| 263 | Pièce d'échecs | 263 | ਸ਼ਤਰੰਜ ਦਾ ਟੁਕੜਾ | 263 | śataraja dā ṭukaṛā | ||
| 264 | Pièce d'échecs | 264 | ਸ਼ਤਰੰਜ ਦਾ ਟੁਕੜਾ | 264 | śataraja dā ṭukaṛā | ||
| 265 | voir | 265 | ਵੇਖੋ | 265 | vēkhō | ||
| 266 | nuit | 266 | ਰਾਤ | 266 | rāta | ||
| 267 | recouvrir une surface de carreaux | 267 | ਇੱਕ ਸਤਹ ਨੂੰ ਟਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ੱਕਣ ਲਈ | 267 | ika sataha nū ṭā'ilāṁ nāla kaṇa la'ī | ||
| 268 | Couvrir la surface avec des carreaux | 268 | ਸਤਹ ਨੂੰ ਟਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ੱਕੋ | 268 | sataha nū ṭā'ilāṁ nāla kō | ||
| 269 | Tuile | 269 | ਟਾਇਲ | 269 | ṭā'ila | ||
| 270 | Tuile | 270 | ਟਾਇਲ | 270 | ṭā'ila | ||
| 271 | parlez | 271 | ਗੱਲ | 271 | gala | ||
| 272 | une salle de bain carrelée | 272 | ਇੱਕ ਟਾਇਲਡ ਬਾਥਰੂਮ | 272 | ika ṭā'ilaḍa bātharūma | ||
| 273 | Salle de bain carrelée | 273 | ਟਾਇਲਡ ਬਾਥਰੂਮ | 273 | ṭā'ilaḍa bātharūma | ||
| 274 | Salle de bain carrelée | 274 | ਟਾਇਲਡ ਬਾਥਰੂਮ | 274 | ṭā'ilaḍa bātharūma | ||
| 275 | Salle de bain carrelée | 275 | ਟਾਇਲਡ ਬਾਥਰੂਮ | 275 | ṭā'ilaḍa bātharūma | ||
| 276 | l'informatique | 276 | ਗਣਨਾ | 276 | gaṇanā | ||
| 277 | compter | 277 | ਗਿਣਤੀ | 277 | giṇatī | ||
| 278 | disposer plusieurs fenêtres sur un écran d'ordinateur de manière à ce qu'elles remplissent l'écran mais ne se recouvrent pas | 278 | ਕੰਪਿ computerਟਰ ਸਕ੍ਰੀਨ ਤੇ ਕਈ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸਕ੍ਰੀਨ ਨੂੰ ਭਰ ਦੇਣ ਪਰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਨਾ ੱਕਣ | 278 | kapi computerṭara sakrīna tē ka'ī viḍōza dā prabadha karana la'ī tāṁ jō uha sakrīna nū bhara dēṇa para ika dūjē nū nā kaṇa | ||
| 279 | Disposez plusieurs fenêtres sur l'écran de l'ordinateur de manière à ce qu'elles remplissent l'écran mais ne se recouvrent pas | 279 | ਕੰਪਿਟਰ ਸਕ੍ਰੀਨ ਤੇ ਕਈ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸਕ੍ਰੀਨ ਨੂੰ ਭਰ ਦੇਣ ਪਰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਨਾ ੱਕਣ | 279 | kapiṭara sakrīna tē ka'ī viḍōza dā prabadha karō tāṁ jō uha sakrīna nū bhara dēṇa para ika dūjē nū nā kaṇa | ||
| 280 | Affichage en mosaïque, affichage côte à côte, affichage en mosaïque (fenêtre) | 280 | ਟਾਇਲਡ ਡਿਸਪਲੇ, ਸਾਈਡ ਬਾਈ ਸਾਈਡ ਡਿਸਪਲੇ, ਟਾਇਲਡ ਡਿਸਪਲੇ (ਵਿੰਡੋ) | 280 | ṭā'ilaḍa ḍisapalē, sā'īḍa bā'ī sā'īḍa ḍisapalē, ṭā'ilaḍa ḍisapalē (viḍō) | ||
| 281 | Affichage en mosaïque, affichage côte à côte, affichage en mosaïque (fenêtre) | 281 | ਟਾਇਲਡ ਡਿਸਪਲੇ, ਸਾਈਡ ਬਾਈ ਸਾਈਡ ਡਿਸਪਲੇ, ਟਾਇਲਡ ਡਿਸਪਲੇ (ਵਿੰਡੋ) | 281 | ṭā'ilaḍa ḍisapalē, sā'īḍa bā'ī sā'īḍa ḍisapalē, ṭā'ilaḍa ḍisapalē (viḍō) | ||
| 282 | carreleur | 282 | ਟਾਈਲਰ | 282 | ṭā'īlara | ||
| 283 | maçon | 283 | ਇੱਟਾਂ ਵਾਲਾ | 283 | iṭāṁ vālā | ||
| 284 | une personne dont le travail consiste à poser des tuiles | 284 | ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਦਾ ਕੰਮ ਟਾਇਲਸ ਲਗਾਉਣਾ ਹੈ | 284 | uha vi'akatī jisadā kama ṭā'ilasa lagā'uṇā hai | ||
| 285 | Carreleur | 285 | ਟਾਇਲਰ | 285 | ṭā'ilara | ||
| 286 | Maçon | 286 | ਬ੍ਰਿਕਲੇਅਰ | 286 | brikalē'ara | ||
| 287 | Maçon | 287 | ਬ੍ਰਿਕਲੇਅਰ | 287 | brikalē'ara | ||
| 288 | carrelage | 288 | ਟਾਇਲਿੰਗ | 288 | ṭā'iliga | ||
| 289 | Carrelage | 289 | ਟਾਇਲਡ | 289 | ṭā'ilaḍa | ||
| 290 | une zone couverte de tuiles | 290 | ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਜੋ ਟਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ | 290 | ika khētara jō ṭā'ilāṁ nāla ki'ā hō'i'ā hai | ||
| 291 | Une zone couverte de tuiles | 291 | ਟਾਇਲਾਂ ਨਾਲ coveredਕਿਆ ਖੇਤਰ | 291 | ṭā'ilāṁ nāla coveredki'ā khētara | ||
| 292 | Surface de tuiles ; carrelage de sol propre ; toit en tuiles | 292 | ਟਾਇਲ ਸਤਹ; ਫਰਸ਼ ਟਾਇਲਸ ਸਾਫ਼; ਟਾਇਲ ਛੱਤ | 292 | ṭā'ila sataha; pharaśa ṭā'ilasa sāfa; ṭā'ila chata | ||
| 293 | Surface de tuiles ; carrelage de sol propre ; toit en tuiles | 293 | ਟਾਇਲ ਸਤਹ; ਫਰਸ਼ ਟਾਇਲਸ ਸਾਫ਼; ਟਾਇਲ ਛੱਤ | 293 | ṭā'ila sataha; pharaśa ṭā'ilasa sāfa; ṭā'ila chata | ||
| 294 | le travail de revêtement d'un sol, d'un mur, etc. avec des carreaux | 294 | ਫਰਸ਼, ਕੰਧ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਟਾਈਲਾਂ ਨਾਲ coveringੱਕਣ ਦਾ ਕੰਮ | 294 | pharaśa, kadha, ādi nū ṭā'īlāṁ nāla coveringkaṇa dā kama | ||
| 295 | Le travail de revêtement des sols, des murs, etc. avec des carreaux | 295 | ਫਰਸ਼ਾਂ, ਕੰਧਾਂ ਆਦਿ ਨੂੰ ਟਾਈਲਾਂ ਨਾਲ coveringੱਕਣ ਦਾ ਕੰਮ | 295 | pharaśāṁ, kadhāṁ ādi nū ṭā'īlāṁ nāla coveringkaṇa dā kama | ||
| 296 | Carrelage | 296 | ਟਾਇਲਿੰਗ | 296 | ṭā'iliga | ||
| 297 | Carrelage | 297 | ਟਾਇਲਿੰਗ | 297 | ṭā'iliga | ||
| 298 | jusqu'à | 298 | ਤਕ | 298 | taka | ||
| 299 | jusqu'à | 299 | ਤਕ | 299 | taka | ||
| 300 | nous sommes ouverts jusqu'à 6 heures | 300 | ਅਸੀਂ 6 ਵਜੇ ਤੱਕ ਖੁੱਲੇ ਹਾਂ | 300 | asīṁ 6 vajē taka khulē hāṁ | ||
| 301 | Nous sommes ouverts jusqu'à 6h | 301 | ਅਸੀਂ 6 ਵਜੇ ਤੱਕ ਖੁੱਲੇ ਹਾਂ | 301 | asīṁ 6 vajē taka khulē hāṁ | ||
| 302 | Nous sommes ouverts jusqu'à 6h | 302 | ਅਸੀਂ 6 ਵਜੇ ਤੱਕ ਖੁੱਲੇ ਹਾਂ | 302 | asīṁ 6 vajē taka khulē hāṁ | ||
| 303 | Nous sommes ouverts jusqu'à 6h | 303 | ਅਸੀਂ 6 ਵਜੇ ਤੱਕ ਖੁੱਲੇ ਹਾਂ | 303 | asīṁ 6 vajē taka khulē hāṁ | ||
| 304 | Tu ne peux pas attendre que nous rentrions à la maison ? | 304 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਘਰ ਆਉਣ ਤੱਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ? | 304 | kī tusīṁ sāḍē ghara ā'uṇa taka itazāra nahīṁ kara sakadē? | ||
| 305 | Tu ne peux pas attendre qu'on rentre à la maison ? | 305 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਘਰ ਆਉਣ ਤੱਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ? | 305 | Kī tusīṁ sāḍē ghara ā'uṇa taka itazāra nahīṁ kara sakadē? | ||
| 306 | Vous ne pouvez pas attendre que nous rentrions à la maison ? | 306 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਘਰ ਆਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ? | 306 | Kī tusīṁ sāḍē ghara ā'uṇa dī uḍīka nahīṁ kara sakadē? | ||
| 307 | Vous ne pouvez pas attendre que nous rentrions à la maison ? | 307 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਘਰ ਆਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ? | 307 | Kī tusīṁ sāḍē ghara ā'uṇa dī uḍīka nahīṁ kara sakadē? | ||
| 308 | route | 308 | ਸੜਕ | 308 | Saṛaka | ||
| 309 | Attends juste de le voir c'est super | 309 | ਬੱਸ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ | 309 | basa itazāra karō jadōṁ taka tusīṁ isanū nahīṁ vēkhadē iha bahuta vadhī'ā hai | ||
| 310 | Attends que tu vois | 310 | ਤੁਹਾਡੇ ਵੇਖਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ | 310 | tuhāḍē vēkhaṇa dī uḍīka karō | ||
| 311 | Attends juste de le voir. Tellement beau | 311 | ਬੱਸ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ. ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ | 311 | basa itazāra karō jadōṁ taka tusīṁ isanū nahīṁ vēkhadē. Bahuta sudara | ||
| 312 | Attendez juste de le voir. Si belle | 312 | ਬੱਸ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ. ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ | 312 | basa itazāra karō jadōṁ taka tusīṁ isanū nahīṁ vēkhadē. Bahuta sudara | ||
| 313 | Till est généralement considéré comme plus informel que jusqu'à et est utilisé beaucoup moins souvent par écrit | 313 | ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਵਧੇਰੇ ਗੈਰ ਰਸਮੀ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 313 | āma taura'tē udōṁ taka vadhērē gaira rasamī samajhi'ā jāndā hai atē likhatī rūpa vica bahuta ghaṭa varati'ā jāndā hai | ||
| 314 | Till est généralement considéré comme plus informel que jusqu'à et est utilisé beaucoup moins fréquemment par écrit | 314 | ਤਕ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਵਧੇਰੇ ਗੈਰ ਰਸਮੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 314 | taka āma taura tē udōṁ taka vadhērē gaira rasamī mani'ā jāndā hai, atē likhatī rūpa vica bahuta ghaṭa varati'ā jāndā hai | ||
| 315 | Au début d'une phrase, jusqu'à est généralement utilisé | 315 | ਇੱਕ ਵਾਕ ਦੇ ਅਰੰਭ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ | 315 | ika vāka dē arabha vica, jadōṁ taka āma taura tē varati'ā nahīṁ jāndā | ||
| 316 | Au début d'une phrase, utilisez généralement jusqu'à. | 316 | ਇੱਕ ਵਾਕ ਦੇ ਅਰੰਭ ਵਿੱਚ, ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਵਰਤੋ. | 316 | ika vāka dē arabha vica, āma taura tē udōṁ taka varatō. | ||
| 317 | On pense généralement que till n'est pas aussi couramment utilisé dans la langue écrite que jusqu'à. Le début d'une phrase utilise généralement jusqu'à | 317 | ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਲਿਖਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਦੋਂ ਤੱਕ. ਇੱਕ ਵਾਕ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਵਰਤਦੀ ਹੈ | 317 | Āma taura tē iha mani'ā jāndā hai ki jadōṁ taka likhatī bhāśā vica āma taura tē nahīṁ varati'ā jāndā hai udōṁ taka. Ika vāka dī śurū'āta āma taura tē udōṁ taka varatadī hai | ||
| 318 | On pense généralement que till n'est pas aussi couramment utilisé dans la langue écrite que jusqu'à. Le début d'une phrase utilise généralement jusqu'à | 318 | ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਲਿਖਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਦੋਂ ਤੱਕ. ਇੱਕ ਵਾਕ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਵਰਤਦੀ ਹੈ | 318 | āma taura tē iha mani'ā jāndā hai ki jadōṁ taka likhatī bhāśā vica āma taura tē nahīṁ varati'ā jāndā hai udōṁ taka. Ika vāka dī śurū'āta āma taura tē udōṁ taka varatadī hai | ||
| 319 | Caisse enregistreuse | 319 | ਰੋਕਡ ਵਹੀ | 319 | rōkaḍa vahī | ||
| 320 | la caissière | 320 | ਕੈਸ਼ੀਅਰ | 320 | kaiśī'ara | ||
| 321 | Informel | 321 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 321 | gaira rasamī | ||
| 322 | l'endroit où vous payez des marchandises dans un grand magasin/magasin | 322 | ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੱਡੀ ਦੁਕਾਨ/ਸਟੋਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ | 322 | uha jag'hā jithē tusīṁ kisē vaḍī dukāna/saṭōra vica samāna la'ī bhugatāna karadē hō | ||
| 323 | Où vous payez pour les marchandises dans les grands magasins/magasins | 323 | ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਵੱਡੇ ਸਟੋਰਾਂ/ਦੁਕਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ | 323 | jithē tusīṁ vaḍē saṭōrāṁ/dukānāṁ vica samāna la'ī bhugatāna karadē hō | ||
| 324 | Comptoir caisse (dans un grand magasin) | 324 | ਨਕਦ ਕਾ counterਂਟਰ (ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਸਟੋਰ ਵਿੱਚ) | 324 | nakada kā counterṇṭara (ika vaḍē saṭōra vica) | ||
| 325 | Comptoir caisse (dans un grand magasin) | 325 | ਨਕਦ ਕਾ counterਂਟਰ (ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਸਟੋਰ ਵਿੱਚ) | 325 | nakada kā counterṇṭara (ika vaḍē saṭōra vica) | ||
| 326 | Veuillez payer à la caisse | 326 | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਤਦ ਤੱਕ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ | 326 | kirapā karakē tada taka bhugatāna karō | ||
| 327 | Veuillez payer à la caisse | 327 | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੈਸ਼ੀਅਰ ਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ | 327 | kirapā karakē kaiśī'ara tē bhugatāna karō | ||
| 328 | Veuillez payer au bureau de paiement | 328 | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਭੁਗਤਾਨ ਦਫਤਰ ਵਿੱਚ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ | 328 | kirapā karakē bhugatāna daphatara vica bhugatāna karō | ||
| 329 | Veuillez payer au bureau de paiement | 329 | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਭੁਗਤਾਨ ਦਫਤਰ ਵਿੱਚ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ | 329 | kirapā karakē bhugatāna daphatara vica bhugatāna karō | ||
| 330 | une longue file d'attente à la caisse | 330 | ਤੱਕ ਲੰਬੀ ਕਤਾਰ | 330 | taka labī katāra | ||
| 331 | Il y a une longue file à la caisse | 331 | ਕੈਸ਼ ਰਜਿਸਟਰ 'ਤੇ ਲੰਬੀ ਕਤਾਰ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ | 331 | kaiśa rajisaṭara'tē labī katāra lagī hō'ī hai | ||
| 332 | La longue file d'attente à son bureau de recouvrement | 332 | ਉਸਦੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿਣ ਦਫਤਰ ਵਿਖੇ ਲੰਬੀ ਕਤਾਰ | 332 | usadē sagrahiṇa daphatara vikhē labī katāra | ||
| 333 | La longue file d'attente à son bureau de recouvrement | 333 | ਉਸਦੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿਣ ਦਫਤਰ ਵਿਖੇ ਲੰਬੀ ਕਤਾਰ | 333 | usadē sagrahiṇa daphatara vikhē labī katāra | ||
| 334 | le tiroir où est mis l'argent caisse enregistreuse | 334 | ਦਰਾਜ਼ ਜਿੱਥੇ ਪੈਸੇ ਕੈਸ਼ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ | 334 | darāza jithē paisē kaiśa rajisaṭara vica pā'ē jāndē hana | ||
| 335 | Tiroir caisse enregistreuse avec de l'argent | 335 | ਪੈਸੇ ਨਾਲ ਨਕਦ ਰਜਿਸਟਰ ਦਰਾਜ਼ | 335 | paisē nāla nakada rajisaṭara darāza | ||
| 336 | Tiroir caisse enregistreuse avec de l'argent | 336 | ਪੈਸੇ ਨਾਲ ਨਕਦ ਰਜਿਸਟਰ ਦਰਾਜ਼ | 336 | paisē nāla nakada rajisaṭara darāza | ||
| 337 | Un tiroir pour ranger de l'argent | 337 | ਪੈਸੇ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ | 337 | paisē saṭōra karana la'ī ika darāza | ||
| 338 | voir | 338 | ਵੇਖੋ | 338 | vēkhō | ||
| 339 | doigt | 339 | ਉਂਗਲੀ | 339 | uṅgalī | ||
| 340 | ancien usage | 340 | ਪੁਰਾਣੀ ਵਰਤੋਂ | 340 | purāṇī varatōṁ | ||
| 341 | préparer et utiliser la terre pour la culture | 341 | ਫਸਲਾਂ ਉਗਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਵਰਤਣਾ | 341 | phasalāṁ ugā'uṇa la'ī zamīna ti'āra karanā atē varataṇā | ||
| 342 | Préparer et utiliser la terre pour faire pousser des cultures | 342 | ਫਸਲਾਂ ਉਗਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ | 342 | phasalāṁ ugā'uṇa la'ī zamīna ti'āra karō atē varatōṁ karō | ||
| 343 | Labour | 343 | ਵਾਹੁਣਾ | 343 | vāhuṇā | ||
| 344 | Labour | 344 | ਵਾਹੁਣਾ | 344 | vāhuṇā | ||
| 345 | labour | 345 | ਖੇਤ | 345 | khēta | ||
| 346 | agriculture | 346 | ਖੇਤੀ | 346 | khētī | ||
| 347 | démodé | 347 | ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ | 347 | purāṇē zamānē | ||
| 348 | le processus de préparation et d'utilisation des terres pour la culture | 348 | ਫਸਲਾਂ ਉਗਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ | 348 | phasalāṁ ugā'uṇa la'ī zamīna ti'āra karana atē varataṇa dī prakiri'ā | ||
| 349 | Le processus de préparation et d'utilisation de la terre pour faire pousser des cultures | 349 | ਫਸਲਾਂ ਉਗਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ | 349 | phasalāṁ ugā'uṇa la'ī zamīna ti'āra karana atē varataṇa dī prakiri'ā | ||
| 350 | Terre douloureuse (y compris la préparation du sol et la culture du sol) | 350 | ਦੁਖਦਾਈ ਜ਼ਮੀਨ (ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਕਾਸ਼ਤ ਸਮੇਤ) | 350 | dukhadā'ī zamīna (zamīna dī ti'ārī atē miṭī dī kāśata samēta) | ||
| 351 | Terre douloureuse (y compris la préparation du sol et la culture du sol) | 351 | ਦੁਖਦਾਈ ਜ਼ਮੀਨ (ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਕਾਸ਼ਤ ਸਮੇਤ) | 351 | dukhadā'ī zamīna (zamīna dī ti'ārī atē miṭī dī kāśata samēta) | ||
| 352 | terre qui est utilisée pour faire pousser des cultures | 352 | ਉਹ ਜ਼ਮੀਨ ਜੋ ਫਸਲਾਂ ਉਗਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 352 | uha zamīna jō phasalāṁ ugā'uṇa la'ī varatī jāndī hai | ||
| 353 | Terres utilisées pour les cultures | 353 | ਫਸਲਾਂ ਉਗਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਜ਼ਮੀਨ | 353 | phasalāṁ ugā'uṇa la'ī varatī jāndī zamīna | ||
| 354 | terres arables | 354 | ਕਾਸ਼ਤ ਯੋਗ ਜ਼ਮੀਨ | 354 | kāśata yōga zamīna | ||
| 355 | terres arables | 355 | ਕਾਸ਼ਤ ਯੋਗ ਜ਼ਮੀਨ | 355 | kāśata yōga zamīna | ||
| 356 | Taller | 356 | ਟਿਲਰ | 356 | ṭilara | ||
| 357 | Taller | 357 | ਟਿਲਰ | 357 | ṭilara | ||
| 358 | une barre qui sert à faire tourner le gouvernail d'un petit bateau afin de le diriger | 358 | ਇੱਕ ਪੱਟੀ ਜਿਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੇ ਰੁਦਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 358 | ika paṭī jisadī varatōṁ ika chōṭī kiśatī dē rudara nū cālū karana la'ī kītī jāndī hai | ||
| 359 | Utilisé pour tourner le gouvernail d'un bateau pour diriger sa tige | 359 | ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੇ ਡੰਡੇ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਹਵਾ ਨੂੰ ਮੋੜਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 359 | kiśatī dē ḍaḍē nū calā'uṇa la'ī usa dī havā nū mōṛana la'ī varati'ā jāndā hai | ||
| 360 | Taller | 360 | ਟਿਲਰ | 360 | ṭilara | ||
| 361 | comparer | 361 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 361 | tulanā karō | ||
| 362 | barre | 362 | ਹੈਲਮ | 362 | hailama | ||
| 363 | inclinaison | 363 | ਝੁਕਣਾ | 363 | jhukaṇā | ||
| 364 | déplacer, ou faire bouger qc, dans une position avec un côté ou une extrémité plus haut que l'autre | 364 | ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਵਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹਿਲਾਉਣਾ, ਜਾਂ ਹਿਲਾਉਣਾ, ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚਾ ਹੋਣਾ | 364 | ika pāsē vālī sathitī vica hilā'uṇā, jāṁ hilā'uṇā, jāṁ dūjē nālōṁ ucā hōṇā | ||
| 365 | Déplacer ou déplacer quelque chose d'un côté ou finir plus haut que l'autre | 365 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਹਿਲਾਓ ਜਾਂ ਹਿਲਾਓ ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚਾ ਅੰਤ ਕਰੋ | 365 | kisē cīza nū ika pāsē hilā'ō jāṁ hilā'ō jāṁ dūjē nālōṁ ucā ata karō | ||
| 366 | Pour incliner | 366 | ਝੁਕਾਉਣ ਲਈ | 366 | jhukā'uṇa la'ī | ||
| 367 | Pour incliner | 367 | ਝੁਕਾਉਣ ਲਈ | 367 | jhukā'uṇa la'ī | ||
| 368 | Synonyme | 368 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 368 | samānārathī | ||
| 369 | Astuce | 369 | ਟਿਪ | 369 | ṭipa | ||
| 370 | Soudain, le bateau s'est incliné d'un côté | 370 | ਅਚਾਨਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਝੁਕ ਗਈ | 370 | acānaka kiśatī ika pāsē vala jhuka ga'ī | ||
| 371 | Soudain, le bateau s'incline d'un côté | 371 | ਅਚਾਨਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਝੁਕ ਗਈ | 371 | acānaka kiśatī ika pāsē jhuka ga'ī | ||
| 372 | Le bateau penche soudainement d'un côté | 372 | ਕਿਸ਼ਤੀ ਅਚਾਨਕ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਝੁਕ ਗਈ | 372 | kiśatī acānaka ika pāsē jhuka ga'ī | ||
| 373 | Le bateau penche soudainement d'un côté | 373 | ਕਿਸ਼ਤੀ ਅਚਾਨਕ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਝੁਕ ਗਈ | 373 | kiśatī acānaka ika pāsē jhuka ga'ī | ||
| 374 | Bois | 374 | ਲੱਕੜ | 374 | lakaṛa | ||
| 375 | les deux | 375 | ਦੋਵੇਂ | 375 | dōvēṁ | ||
| 376 | Le siège s'incline vers l'avant, lorsque vous appuyez sur ce levier | 376 | ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲੀਵਰ ਨੂੰ ਦਬਾਉਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸੀਟ ਅੱਗੇ ਵੱਲ ਝੁਕਦੀ ਹੈ | 376 | jadōṁ tusīṁ isa līvara nū dabā'undē hō tāṁ sīṭa agē vala jhukadī hai | ||
| 377 | Lorsque vous appuyez sur ce levier, le siège s'incline vers l'avant | 377 | ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲੀਵਰ ਨੂੰ ਦਬਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸੀਟ ਅੱਗੇ ਵੱਲ ਝੁਕੇਗੀ | 377 | jadōṁ tusīṁ isa līvara nū dabā'undē hō, tāṁ sīṭa agē vala jhukēgī | ||
| 378 | Après avoir appuyé sur une poignée de commande, le siège s'incline vers l'avant | 378 | ਕੰਟਰੋਲ ਹੈਂਡਲ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸੀਟ ਅੱਗੇ ਵੱਲ ਝੁਕਦੀ ਹੈ | 378 | kaṭarōla haiṇḍala nū dabā'uṇa tōṁ bā'ada, sīṭa agē vala jhukadī hai | ||
| 379 | Après avoir appuyé sur une poignée de commande, le siège s'incline vers l'avant | 379 | ਕੰਟਰੋਲ ਹੈਂਡਲ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸੀਟ ਅੱਗੇ ਵੱਲ ਝੁਕਦੀ ਹੈ | 379 | kaṭarōla haiṇḍala nū dabā'uṇa tōṁ bā'ada, sīṭa agē vala jhukadī hai | ||
| 380 | Préparer | 380 | ਤਿਆਰ ਕਰੋ | 380 | ti'āra karō | ||
| 381 | Sac | 381 | ਬੈਗ | 381 | baiga | ||
| 382 | Son chapeau était légèrement incliné en biais | 382 | ਉਸਦੀ ਟੋਪੀ ਇੱਕ ਕੋਣ ਤੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਝੁਕੀ ਹੋਈ ਸੀ | 382 | usadī ṭōpī ika kōṇa tē thōṛhī jihī jhukī hō'ī sī | ||
| 383 | Son chapeau est légèrement incliné en biais | 383 | ਉਸਦੀ ਟੋਪੀ ਇੱਕ ਕੋਣ ਤੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਝੁਕੀ ਹੋਈ ਹੈ | 383 | usadī ṭōpī ika kōṇa tē thōṛhī jihī jhukī hō'ī hai | ||
| 384 | Son chapeau est un peu* | 384 | ਉਸਦੀ ਟੋਪੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਹੈ* | 384 | usadī ṭōpī thōṛhī hai* | ||
| 385 | Elle pencha la tête en arrière et me regarda avec un sourire | 385 | ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਝੁਕਾਇਆ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ | 385 | usanē āpaṇā sira pichē vala jhukā'i'ā atē mērē vala musakarāhaṭa nāla vēkhi'ā | ||
| 386 | Elle pencha la tête en arrière et me regarda avec un sourire | 386 | ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਝੁਕਾਇਆ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ | 386 | usanē āpaṇā sira pichē vala jhukā'i'ā atē mērē vala musakarāhaṭa nāla vēkhi'ā | ||
| 387 | Elle m'a regardé avec un sourire | 387 | ਉਸਨੇ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ | 387 | usanē musakarāhaṭa nāla mērē vala vēkhi'ā | ||
| 388 | Elle m'a regardé avec un sourire | 388 | ਉਸਨੇ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ | 388 | usanē musakarāhaṭa nāla mērē vala vēkhi'ā | ||
| 389 | faire changer qc/qn légèrement pour qu'une opinion, une personne, etc. en particulier soit préférée ou plus susceptible de réussir qu'une autre ; changer de cette manière | 389 | ਐਸਟੀਐਚ/ਐਸਬੀ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤਾਂ ਜੋ ਇੱਕ ਖਾਸ ਰਾਏ, ਵਿਅਕਤੀ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਏ ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਨਾਲੋਂ ਸਫਲ ਹੋਣ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੋਵੇ; ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ | 389 | aisaṭī'aica/aisabī nū thōṛhā jihā badalaṇa la'ī tāṁ jō ika khāsa rā'ē, vi'akatī, ādi nū tarajīha ditī jā'ē jāṁ dūjē nālōṁ saphala hōṇa dī zi'ādā sabhāvanā hōvē; isa tarīkē nāla badalaṇā | ||
| 390 | Changer légèrement quelque chose/quelqu'un pour qu'une opinion, une personne, etc. soit plus populaire ou plus susceptible de réussir qu'une autre ; changez de cette façon | 390 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼/ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤਾਂ ਕਿ ਇੱਕ ਖਾਸ ਰਾਏ, ਵਿਅਕਤੀ, ਆਦਿ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਣ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਸਫਲ ਹੋਣ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੋਵੇ; ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬਦਲੋ | 390 | kisē cīza/kisē nū thōṛhā badalaṇa la'ī tāṁ ki ika khāsa rā'ē, vi'akatī, ādi vadhērē prasidha hōṇa jāṁ kisē hōra dē saphala hōṇa dī zi'ādā sabhāvanā hōvē; isa tarīkē nāla badalō | ||
| 391 | S'incliner vers ; parti pris. | 391 | ਵੱਲ ਝੁਕਾਅ; ਪੱਖਪਾਤ. | 391 | vala jhukā'a; pakhapāta. | ||
| 392 | S'incliner vers ; parti pris. | 392 | ਵੱਲ ਝੁਕਾਅ; ਪੱਖਪਾਤ. | 392 | Vala jhukā'a; pakhapāta. | ||
| 393 | Les conditions peuvent faire pencher la balance en faveur des coureurs kenyans | 393 | ਹਾਲਾਤ ਸੰਤੁਲਨ ਨੂੰ ਕੀਨੀਆ ਦੇ ਦੌੜਾਕਾਂ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਝੁਕਾ ਸਕਦੇ ਹਨ | 393 | Hālāta satulana nū kīnī'ā dē dauṛākāṁ dē pakha vica jhukā sakadē hana | ||
| 394 | Les conditions peuvent basculer au profit de l'équilibre des coureurs kenyans | 394 | ਕੀਨੀਆ ਦੇ ਦੌੜਾਕਾਂ ਦੇ ਸੰਤੁਲਨ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਹਾਲਾਤ ਝੁਕ ਸਕਦੇ ਹਨ | 394 | kīnī'ā dē dauṛākāṁ dē satulana nū lābha pahucā'uṇa la'ī hālāta jhuka sakadē hana | ||
| 395 | Cette condition tordue peut être bénéfique pour les coureurs kenyans | 395 | ਇਹ ਖਰਾਬ ਸਥਿਤੀ ਕੀਨੀਆ ਦੇ ਦੌੜਾਕਾਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ | 395 | iha kharāba sathitī kīnī'ā dē dauṛākāṁ la'ī lābhadā'ika hō sakadī hai | ||
| 396 | Cette condition tordue peut être bénéfique pour les coureurs kenyans | 396 | ਇਹ ਖਰਾਬ ਸਥਿਤੀ ਕੀਨੀਆ ਦੇ ਦੌੜਾਕਾਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ | 396 | iha kharāba sathitī kīnī'ā dē dauṛākāṁ la'ī lābhadā'ika hō sakadī hai | ||
| 397 | L'opinion populaire a penché en faveur des socialistes. | 397 | ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰਾਏ ਸਮਾਜਵਾਦੀਆਂ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਝੁਕੀ ਹੋਈ ਹੈ. | 397 | prasidha rā'ē samājavādī'āṁ dē pakha vica jhukī hō'ī hai. | ||
| 398 | L'opinion publique penche pour les socialistes | 398 | ਲੋਕ ਰਾਏ ਸਮਾਜਵਾਦੀਆਂ ਵੱਲ ਝੁਕੀ ਹੋਈ ਹੈ | 398 | Lōka rā'ē samājavādī'āṁ vala jhukī hō'ī hai | ||
| 399 | L'opinion publique a penché du côté des socialistes | 399 | ਜਨਤਾ ਦੀ ਰਾਏ ਸਮਾਜਵਾਦੀਆਂ ਦੇ ਪੱਖ ਵੱਲ ਝੁਕੀ ਹੋਈ ਹੈ | 399 | janatā dī rā'ē samājavādī'āṁ dē pakha vala jhukī hō'ī hai | ||
| 400 | L'opinion publique a penché du côté des socialistes | 400 | ਜਨਤਾ ਦੀ ਰਾਏ ਸਮਾਜਵਾਦੀਆਂ ਦੇ ਪੱਖ ਵੱਲ ਝੁਕੀ ਹੋਈ ਹੈ | 400 | janatā dī rā'ē samājavādī'āṁ dē pakha vala jhukī hō'ī hai | ||
| 401 | Impérial | 401 | ਸ਼ਾਹੀ | 401 | śāhī | ||
| 402 | lavage | 402 | ਧੋਵੋ | 402 | dhōvō | ||
| 403 | prospérer | 403 | ਖੁਸ਼ਹਾਲ | 403 | khuśahāla | ||
| 404 | Préparer | 404 | ਤਿਆਰ ਕਰੋ | 404 | ti'āra karō | ||
| 405 | inclinaison aux moulins à vent | 405 | ਵਿੰਡਮਿਲਸ ਤੇ ਝੁਕਾਓ | 405 | viḍamilasa tē jhukā'ō | ||
| 406 | gaspiller votre énergie à attaquer des ennemis imaginaires | 406 | ਆਪਣੀ energyਰਜਾ ਨੂੰ ਕਾਲਪਨਿਕ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਰਬਾਦ ਕਰੋ | 406 | āpaṇī energyrajā nū kālapanika duśamaṇāṁ'tē hamalā karana la'ī barabāda karō | ||
| 407 | Attaquez un ennemi imaginaire ; | 407 | ਇੱਕ ਕਾਲਪਨਿਕ ਦੁਸ਼ਮਣ ਤੇ ਹਮਲਾ; | 407 | ika kālapanika duśamaṇa tē hamalā; | ||
| 408 | De Cervantes, roman Don Quichotte, dans lequel le héros pensait que les moulins à vent qu'il voyait étaient des géants et essayait de les combattre. | 408 | ਸਰਵੈਂਟਸ ਤੋਂ, ਨਾਵਲ ਡੌਨ ਕਿixਕਸੋਟ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਾਇਕ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਜੋ ਪੌਣ ਚੱਕੀਆਂ ਉਸ ਨੇ ਵੇਖੀਆਂ ਉਹ ਦੈਂਤ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ. | 408 | saravaiṇṭasa tōṁ, nāvala ḍauna kiixkasōṭa, jisa vica nā'ika nē sōci'ā ki jō pauṇa cakī'āṁ usa nē vēkhī'āṁ uha dainta sana atē unhāṁ nāla laṛana dī kōśiśa kītī. | ||
| 409 | Du roman "Don Quichotte" de Cervantes, le protagoniste pense que les moulins à vent qu'il voit sont des géants et essaie de les combattre | 409 | ਸਰਵੈਂਟਸ ਦੇ ਨਾਵਲ "ਡੌਨ ਕਿixਕਸੋਟ" ਤੋਂ, ਮੁੱਖ ਪਾਤਰ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜੀ ਪੌਣ ਚੱਕੀ ਉਹ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੈਂਤ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ | 409 | Saravaiṇṭasa dē nāvala"ḍauna kiixkasōṭa" tōṁ, mukha pātara sōcadā hai ki jihaṛī pauṇa cakī uha dēkhadā hai uha dainta hana atē unhāṁ nāla laṛana dī kōśiśa karadā hai | ||
| 410 | Le protagoniste du roman Don Quichotte, originaire de Cervantes, pense que les moulins à vent qu'il voit sont des géants, alors il se bat avec eux. | 410 | ਨਾਵਲ ਡੌਨ ਕਿixਕਸੋਟ ਦਾ ਮੁੱਖ ਪਾਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਸਰਵੈਂਟਸ ਤੋਂ ਉਪਜਿਆ ਹੈ, ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜੀ ਪੌਣ ਚੱਕੀ ਉਹ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੈਂਤ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਹੈ. | 410 | nāvala ḍauna kiixkasōṭa dā mukha pātara, jō ki saravaiṇṭasa tōṁ upaji'ā hai, sōcadā hai ki jihaṛī pauṇa cakī uha dēkhadā hai uha dainta hana, isa la'ī uha unhāṁ nāla laṛadā hai. | ||
| 411 | Issu du roman Don Quichotte de Cervantes, le protagoniste du livre pense que les moulins à vent qu'il voit sont des géants, alors il se bat avec eux | 411 | ਸਰਵੈਂਟਸ ਦੇ ਨਾਵਲ ਡੌਨ ਕਿixਕਸੋਟ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ, ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਮੁੱਖ ਪਾਤਰ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜੀ ਪੌਣ ਚੱਕੀ ਉਹ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੈਂਤ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਹੈ | 411 | Saravaiṇṭasa dē nāvala ḍauna kiixkasōṭa tōṁ utapana hō'i'ā, kitāba dā mukha pātara sōcadā hai ki jihaṛī pauṇa cakī uha dēkhadā hai uha dainta hana, isa la'ī uha unhāṁ nāla laṛadā hai | ||