| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | F | |||
| D | FRANCAIS | PORTUGAIS | |||
| NEXT | 1 | Comparer | 1 | Comparar | |
| last | 2 | Maison libre | 2 | Casa livre | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | tie-dye | 3 | tie dye |
| 2 | ANGLAIS | 4 | Teinture de cravate | 4 | Tie dye |
| 3 | ARABE | 5 | faire des motifs sur du tissu en y faisant des nœuds ou en nouant de la ficelle autour avant de le mettre dans une teinture, de sorte que certaines parties reçoivent plus de couleur que d'autres | 5 | fazer padrões em tecido dando nós ou amarrando um barbante em volta dele antes de colocá-lo em uma tintura, de modo que algumas partes recebam mais cor do que outras |
| 4 | bengali | 6 | Avant de mettre le tissu dans la teinture, faites un motif sur le tissu en faisant un nœud sur le tissu ou en nouant une corde autour du tissu pour que certaines parties prennent plus de couleur que d'autres | 6 | Antes de colocar o pano na tintura, faça um padrão no pano dando um nó no pano ou amarrando uma corda ao redor do pano para que algumas partes fiquem mais coloridas do que outras |
| 5 | CHINOIS | 7 | Tie-dye (tissu) | 7 | Tie-dye (tecido) |
| 6 | ESPAGNOL | 8 | Tie-dye (tissu) | 8 | Tie-dye (tecido) |
| 7 | FRANCAIS | 9 | enchaînement | 9 | ligação |
| 8 | hindi | 10 | partenaire | 10 | parceiro |
| 9 | JAPONAIS | 11 | un produit tel qu'un livre ou un jouet lié à un nouveau film/film, une émission de télévision, etc. | 11 | um produto como um livro ou brinquedo que está conectado a um novo filme / filme, programa de televisão, etc. |
| 10 | punjabi | 12 | Des produits tels que des livres ou des jouets liés à de nouveaux films/films, émissions de télévision, etc. | 12 | Produtos como livros ou brinquedos relacionados a novos filmes / filmes, programas de TV, etc. |
| 11 | POLONAIS | 13 | (En relation avec de nouveaux films ou émissions de télévision, etc.) Produits Xuguan, livres connexes et jouets connexes | 13 | (Em relação a novos filmes ou programas de TV, etc.) Produtos Xuguan, livros relacionados e brinquedos relacionados |
| 12 | PORTUGAIS | 14 | (Nouveaux films ou émissions de télévision, etc.) Produits Xuguan, livres connexes et jouets connexes | 14 | (Novos filmes ou programas de TV, etc.) Produtos Xuguan, livros relacionados e brinquedos relacionados |
| 13 | RUSSE | 15 | épingle de cravate | 15 | alfinete de gravata |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | Pinces à cravate | 16 | Grampos de gravata | |
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | aussi | 17 | tb | |
| 18 | punaise de cravate | 18 | tacha de gravata | ||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | Attacher les ongles | 19 | Pregar unhas | |
| http://niemowa.free.fr | 20 | une petite épingle décorative qui se porte sur une cravate pour la maintenir en place | 20 | um pequeno alfinete decorativo usado em uma gravata para mantê-lo no lugar | |
| 21 | Une petite épingle décorative portée sur une cravate pour fixer la cravate. | 21 | Um pequeno alfinete decorativo usado em uma gravata para prendê-la. | ||
| 22 | Épingle à cravate | 22 | Alfinete de gravata | ||
| 23 | Épingle à cravate | 23 | Alfinete de gravata | ||
| 24 | étage | 24 | nível | ||
| 25 | Sol | 25 | Piso | ||
| 26 | une rangée ou une couche de qc qui a plusieurs rangées ou couches superposées | 26 | uma linha ou camada de sth que tem várias linhas ou camadas colocadas uma acima da outra | ||
| 27 | Une rangée ou une couche de quelque chose avec plusieurs rangées ou couches | 27 | Uma fileira ou camada de algo com várias fileiras ou camadas | ||
| 28 | Niveau | 28 | Nível | ||
| 29 | Niveau | 29 | Nível | ||
| 30 | un gâteau de mariage à trois étages | 30 | um bolo de casamento com três camadas | ||
| 31 | Gâteau de mariage à trois étages | 31 | Bolo de casamento de três camadas | ||
| 32 | Gâteau de mariage à trois étages | 32 | Bolo de casamento de três camadas | ||
| 33 | Gâteau de mariage à trois étages | 33 | Bolo de casamento de três camadas | ||
| 34 | les sièges sont disposés en gradins | 34 | os assentos são dispostos em camadas | ||
| 35 | Les sièges sont disposés en couches | 35 | Os assentos são dispostos em camadas | ||
| 36 | Les sièges sont disposés sur un niveau | 36 | Os assentos são dispostos em um nível | ||
| 37 | Les sièges sont disposés sur un niveau | 37 | Os assentos são dispostos em um nível | ||
| 38 | photo | 38 | foto | ||
| 39 | couche | 39 | camada | ||
| 40 | Sol | 40 | Piso | ||
| 41 | l'un des nombreux niveaux d'une organisation ou d'un système | 41 | um dos vários níveis em uma organização ou sistema | ||
| 42 | L'un des nombreux niveaux d'une organisation ou d'un système | 42 | Um dos vários níveis em uma organização ou sistema | ||
| 43 | Classer | 43 | Classe | ||
| 44 | Classer | 44 | Classe | ||
| 45 | Nous avons introduit un niveau d'administration supplémentaire | 45 | Introduzimos um nível extra de administração | ||
| 46 | Nous avons introduit une gestion supplémentaire | 46 | Introduzimos um gerenciamento adicional | ||
| 47 | Nous avons ajouté une couche supplémentaire de gestion | 47 | Adicionamos uma camada extra de gerenciamento | ||
| 48 | Nous avons ajouté une couche supplémentaire de gestion | 48 | Adicionamos uma camada extra de gerenciamento | ||
| 49 | Obliger | 49 | força | ||
| 50 | bouche | 50 | boca | ||
| 51 | ajouter | 51 | adicionar | ||
| 53 | un système de gestion à deux niveaux | 53 | um sistema de gerenciamento de duas camadas | ||
| 54 | Système de gestion à deux niveaux | 54 | Sistema de gerenciamento de duas camadas | ||
| 55 | Système de gestion à deux niveaux | 55 | Sistema de gestão de dois níveis | ||
| 56 | Système de gestion à deux niveaux | 56 | Sistema de gestão de dois níveis | ||
| 57 | à plusieurs niveaux | 57 | em camadas | ||
| 58 | En couches | 58 | Em camadas | ||
| 59 | disposés en gradins | 59 | organizados em camadas | ||
| 60 | Disposition hiérarchique | 60 | Arranjo hierárquico | ||
| 61 | À gradins ; sous-tu Yun | 61 | Stepped; sub-tu Yun | ||
| 62 | À gradins ; sous-tu Yun | 62 | Stepped; sub-tu Yun | ||
| 63 | échelonné | 63 | Escalonado | ||
| 64 | échelonné | 64 | Escalonado | ||
| 65 | Abattage | 65 | Massacre | ||
| 66 | sièges à plusieurs niveaux | 66 | assentos em camadas | ||
| 67 | Sièges étagés | 67 | Assentos hierárquicos | ||
| 68 | Siège à gradins | 68 | Assento escalonado | ||
| 69 | Siège à gradins | 69 | Assento escalonado | ||
| 70 | à plusieurs niveaux | 70 | em camadas | ||
| 71 | dans les composés | 71 | em compostos | ||
| 72 | Dans le composé | 72 | No complexo | ||
| 73 | Former des mots composés | 73 | Formar palavras compostas | ||
| 74 | Former des mots composés | 74 | Formar palavras compostas | ||
| 75 | ayant le nombre de niveaux mentionné | 75 | tendo o número de camadas mencionadas | ||
| 76 | Nombre de couches mentionnées | 76 | Número de camadas mencionadas | ||
| 77 | …Niveau ; …ligne ; …niveau | 77 | ... Nível; ... linha; ... nível | ||
| 78 | …Niveau ; …ligne ; …niveau | 78 | ... Nível; ... linha; ... nível | ||
| 79 | Danse | 79 | dança | ||
| 80 | un système à deux vitesses | 80 | um sistema de duas camadas | ||
| 81 | Système à deux niveaux | 81 | Sistema de duas camadas | ||
| 82 | Système à deux niveaux | 82 | Sistema de dois níveis | ||
| 83 | Système à deux niveaux | 83 | Sistema de dois níveis | ||
| 84 | attacher | 84 | atar | ||
| 85 | Attaché | 85 | Amarrado | ||
| 86 | ~ (avec qn/qc) | 86 | ~ (com sb / sth) | ||
| 87 | un accord entre deux entreprises pour s'unir | 87 | um acordo entre duas empresas para se unirem | ||
| 88 | Accord conjoint entre les deux sociétés | 88 | Acordo conjunto entre as duas empresas | ||
| 89 | (Deux entreprises) s'unissent, coopèrent | 89 | (Duas empresas) se unem, cooperam | ||
| 90 | (Deux entreprises) s'unissent, coopèrent | 90 | (Duas empresas) se unem, cooperam | ||
| 91 | ils négocient un rapprochement avec Ford | 91 | eles estão negociando um acordo com a Ford | ||
| 92 | Ils négocient une coopération avec Ford | 92 | Eles estão negociando cooperação com a Ford | ||
| 93 | Ils négocient des questions de coopération avec Ford | 93 | Eles estão negociando questões de cooperação com a Ford | ||
| 94 | Ils négocient des questions de coopération avec Ford | 94 | Eles estão negociando questões de cooperação com a Ford | ||
| 95 | ~ (entre A et B) | 95 | ~ (entre A e B) | ||
| 96 | un lien entre deux ou plusieurs choses | 96 | uma conexão entre duas ou mais coisas | ||
| 97 | Le lien entre deux ou plusieurs choses | 97 | A conexão entre duas ou mais coisas | ||
| 98 | Lien | 98 | Conexão | ||
| 99 | Lien | 99 | Conexão | ||
| 100 | Continuer | 100 | Continuar | ||
| 101 | un lien entre la politique et l'économie | 101 | uma ligação entre política e economia | ||
| 102 | Combinaison de la politique et de l'économie | 102 | Combinação de política e economia | ||
| 103 | Le rapport entre politique et économie | 103 | A relação entre política e economia | ||
| 104 | Le rapport entre politique et économie | 104 | A relação entre política e economia | ||
| 105 | une situation dans laquelle qc arrête de travailler ou d'avancer | 105 | uma situação em que o sth para de funcionar ou de seguir em frente | ||
| 106 | Circonstances où quelque chose cesse de fonctionner ou avance | 106 | Circunstâncias em que algo para de funcionar ou avança | ||
| 107 | Reste immobile | 107 | Ficar parado | ||
| 108 | Reste immobile | 108 | Ficar parado | ||
| 109 | Un embouteillage | 109 | Um engarrafamento | ||
| 110 | embouteillage | 110 | tráfego congestionado | ||
| 111 | Embouteillage | 111 | Engarrafamento | ||
| 112 | Embouteillage | 112 | Engarrafamento | ||
| 113 | Tiff | 113 | Tiff | ||
| 114 | L'informatique | 114 | Informática | ||
| 115 | compter | 115 | contar | ||
| 116 | une forme sous laquelle | 116 | uma forma em que | ||
| 117 | les images peuvent être stockées et affichées sur un ordinateur ; une image créée sous cette forme (l'abréviation de « format de fichier image étiqueté) | 117 | as imagens podem ser armazenadas e mostradas em um computador; uma imagem criada neste formulário (a abreviatura de ‘formato de arquivo de imagem marcada) | ||
| 118 | Les images peuvent être stockées et affichées sur un ordinateur ; images créées sous cette forme (abréviation de « Marked Image File Format ») | 118 | As imagens podem ser armazenadas e exibidas em um computador; imagens criadas neste formato (abreviatura para "Formato de arquivo de imagem marcada") | ||
| 119 | Format de fichier image étiqueté, format tiff, image tiff (écrit au format de fichier image étiqueté) | 119 | Formato de arquivo de imagem marcado, formato tiff, imagem tiff (escrito como formato de arquivo de imagem marcado) | ||
| 120 | Format de fichier image étiqueté, format tiff, image tiff (écrit au format de fichier image étiqueté) | 120 | Formato de arquivo de imagem marcado, formato tiff, imagem tiff (escrito como formato de arquivo de imagem marcado) | ||
| 121 | tiff | 121 | tiff | ||
| 122 | Tiff | 122 | Tiff | ||
| 123 | une légère dispute entre amis proches ou amoureux | 123 | uma ligeira discussão entre amigos íntimos ou amantes | ||
| 124 | Querelles légères entre amis proches ou amoureux | 124 | Brigas leves entre amigos íntimos ou amantes | ||
| 125 | (Entre amis ou amants) disputes, querelles, querelles, querelles | 125 | (Entre amigos ou amantes) disputas, brigas, brigas, brigas | ||
| 126 | (Entre amis ou amants) disputes, querelles, querelles, querelles | 126 | (Entre amigos ou amantes) disputas, brigas, brigas, brigas | ||
| 127 | avoir une tiff avec qn | 127 | ter uma briga com sb | ||
| 128 | Se quereller avec quelqu'un | 128 | Brigar com alguém | ||
| 129 | Avec un angle de population | 129 | Com um ângulo de população | ||
| 130 | Avec un angle de population | 130 | Com um ângulo de população | ||
| 131 | repas de midi | 131 | Tiffin | ||
| 132 | démodé | 132 | antiquado | ||
| 133 | un petit repas, surtout le déjeuner | 133 | uma pequena refeição, especialmente o almoço | ||
| 134 | Un petit repas, surtout le déjeuner | 134 | Uma pequena refeição, principalmente o almoço | ||
| 135 | Nourriture Jian Tang (en particulier le déjeuner) | 135 | Comida Jian Tang (especialmente almoço) | ||
| 136 | Nourriture Jian Tang (en particulier le déjeuner) | 136 | Comida Jian Tang (especialmente almoço) | ||
| 137 | Repas simples (surtout le déjeuner) | 137 | Refeições simples (especialmente almoço) | ||
| 138 | Repas simples (surtout le déjeuner) | 138 | Refeições simples (especialmente almoço) | ||
| 139 | facile | 139 | fácil | ||
| 140 | Cocher | 140 | Marcação | ||
| 141 | ?? | 141 | 昜 | ||
| 142 | Riz | 142 | Arroz | ||
| 143 | tig | 143 | tig | ||
| 144 | Teague | 144 | Teague | ||
| 145 | Étiqueter | 145 | Marcação | ||
| 146 | Étiqueter | 146 | Rótulo | ||
| 147 | tigre | 147 | tigre | ||
| 148 | tigre | 148 | Tigre | ||
| 149 | un grand animal sauvage de la famille des chats, qui a une fourrure jaunâtre avec des lignes noires (rayures) et vit dans certaines parties de l'Asie | 149 | um grande animal selvagem da família dos felinos, que possui pelo amarelado com linhas pretas (listras) e vive em partes da Ásia | ||
| 150 | Un grand animal sauvage de la famille des chats, avec une fourrure jaune et des lignes noires (rayures), vivant dans certaines parties de l'Asie | 150 | Um grande animal selvagem da família dos felinos, com pelo amarelo e linhas pretas (listras), que vive em partes da Ásia | ||
| 151 | tigre | 151 | Tigre | ||
| 152 | tigre | 152 | Tigre | ||
| 153 | Elle s'est battue comme un tigre pour pouvoir garder ses enfants | 153 | Ela lutou como um tigre para ser capaz de manter seus filhos | ||
| 154 | Afin de sauver l'enfant, elle désespérément | 154 | A fim de salvar a criança, ela desesperadamente | ||
| 155 | Elle s'est battue avec acharnement pour garder son enfant | 155 | Ela lutou ferozmente para manter seu filho | ||
| 156 | Elle s'est battue avec acharnement pour garder son enfant | 156 | Ela lutou ferozmente para manter seu filho | ||
| 157 | comparer | 157 | comparar | ||
| 158 | tigres | 158 | tigres | ||
| 159 | voir | 159 | Vejo | ||
| 160 | Tigre de papier | 160 | Tigre de papel | ||
| 161 | Baume du tigre | 161 | Bálsamo de tigre | ||
| 162 | baume du tigre | 162 | bálsamo de tigre | ||
| 163 | une substance lisse contenant des herbes qui est frottée sur la peau pour traiter de nombreuses affections de la médecine orientale | 163 | uma substância lisa contendo ervas que é esfregada na pele para tratar muitas doenças na medicina oriental | ||
| 164 | Une substance lisse contenant des herbes qui peut être appliquée sur la peau pour traiter de nombreuses maladies en médecine orientale | 164 | Uma substância suave contendo ervas que pode ser aplicada na pele para tratar muitas doenças na medicina oriental | ||
| 165 | baume du tigre | 165 | bálsamo de tigre | ||
| 166 | baume du tigre | 166 | bálsamo de tigre | ||
| 167 | économie du tigre | 167 | economia do tigre | ||
| 168 | Économie du tigre | 168 | Economia do tigre | ||
| 169 | l'économie d'un pays qui connaît une croissance très rapide, en particulier celle d'un des plus petits pays d'Asie de l'Est comme Singapour ou la Corée du Sud | 169 | a economia de um país que está crescendo muito rapidamente, especialmente a de um dos países menores do E da Ásia, como Cingapura ou Coréia do Sul | ||
| 170 | Pays à croissance économique très rapide, en particulier les économies de l'un des plus petits pays d'Asie de l'Est comme Singapour ou la Corée du Sud | 170 | Países com crescimento econômico muito rápido, especialmente as economias de um dos menores países do Leste Asiático, como Cingapura ou Coréia do Sul | ||
| 171 | Économie Xiaolong (en particulier l'économie en plein essor des petits pays ou régions d'Asie de l'Est comme Singapour ou la Corée du Sud) | 171 | Economia de Xiaolong (especialmente a economia em expansão de países ou regiões menores do Leste Asiático, como Cingapura ou Coreia do Sul) | ||
| 172 | Économie Xiaolong (en particulier l'économie en plein essor des petits pays ou régions d'Asie de l'Est comme Singapour ou la Corée du Sud) | 172 | Economia de Xiaolong (especialmente a economia em expansão de países ou regiões menores do Leste Asiático, como Cingapura ou Coreia do Sul) | ||
| 173 | tigré | 173 | tigre | ||
| 174 | Tigré | 174 | Tigre | ||
| 175 | comme un tigre, surtout en étant agressif ou en faisant preuve d'une grande énergie | 175 | como um tigre, especialmente por ser agressivo ou mostrar grande energia | ||
| 176 | Comme un tigre, surtout lorsqu'il est agressif ou fait preuve d'une grande énergie | 176 | Como um tigre, especialmente quando agressivo ou mostrando grande energia | ||
| 177 | Comme un tigre ; féroce et puissant | 177 | Semelhante ao tigre; feroz e poderoso | ||
| 178 | Comme un tigre ; féroce et puissant | 178 | Semelhante ao tigre; feroz e poderoso | ||
| 179 | serré | 179 | apertado | ||
| 180 | plus serré | 180 | mais apertado | ||
| 181 | le plus serré | 181 | mais apertado | ||
| 182 | solidifier | 182 | empresa | ||
| 183 | Solidifier | 183 | Empresa | ||
| 184 | maintenu ou fixé en position fermement ; difficile à déplacer ou à défaire | 184 | mantida ou fixada na posição com firmeza; difícil de mover ou desfazer | ||
| 185 | Tenir ou fixer fermement en place ; difficile à déplacer ou à défaire | 185 | Segure ou fixe firmemente no lugar; difícil de mover ou desfazer | ||
| 186 | Ferme; serré; pas lâche; difficile à dénouer | 186 | Firme; apertado; não solto; difícil de desamarrar | ||
| 187 | Ferme; serré; pas lâche; difficile à dénouer | 187 | Firme; apertado; não solto; difícil de desamarrar | ||
| 188 | Il tenait fermement son bras | 188 | Ele manteve um aperto forte no braço dela | ||
| 189 | Il lui tenait fermement le bras | 189 | Ele segurou o braço dela com força | ||
| 190 | Il lui tenait fermement le bras | 190 | Ele segurou o braço dela com força | ||
| 191 | Il lui tenait fermement le bras | 191 | Ele segurou o braço dela com força | ||
| 192 | Elle a tordu ses cheveux en un nœud serré | 192 | Ela torceu o cabelo em um coque apertado | ||
| 193 | Elle a tordu ses cheveux en un nœud serré | 193 | Ela torceu o cabelo em um coque apertado | ||
| 194 | Elle a bien tordu ses cheveux en un chignon | 194 | Ela torceu o cabelo firmemente em um coque | ||
| 195 | Elle a bien tordu ses cheveux en un chignon | 195 | Ela torceu o cabelo firmemente em um coque | ||
| 196 | La vis était si serrée qu'elle ne bougeait pas | 196 | O parafuso estava tão apertado que não se movia | ||
| 197 | La vis est trop serrée pour bouger | 197 | O parafuso está muito apertado para se mover | ||
| 198 | La vis est trop serrée pour dévisser | 198 | O parafuso está muito apertado para desapertar | ||
| 199 | La vis est trop serrée pour dévisser | 199 | O parafuso está muito apertado para desapertar | ||
| 200 | Vêtements | 200 | Roupas | ||
| 201 | Vêtements | 201 | confecções | ||
| 202 | s'adaptant étroitement à votre corps et parfois inconfortable | 202 | ajustando-se bem ao seu corpo e às vezes desconfortável | ||
| 203 | S'adapte à votre corps, parfois inconfortable | 203 | Adapta-se ao seu corpo, às vezes desconfortável | ||
| 204 | Serré | 204 | Apertado | ||
| 205 | Serré | 205 | Apertado | ||
| 206 | Elle portait un jean moulant | 206 | Ela estava vestindo um par de jeans apertado | ||
| 207 | Elle porte une paire de jeans serrés | 207 | Ela está vestindo um par de jeans apertados | ||
| 208 | Elle porte une paire de jeans skinny | 208 | Ela está vestindo um par de jeans skinny | ||
| 209 | Shi porte un jean skinny | 209 | Shi está vestindo um par de jeans skinny | ||
| 210 | ces chaussures sont beaucoup trop serrées | 210 | esses sapatos são muito apertados | ||
| 211 | Ces chaussures sont trop serrées | 211 | Esses sapatos são muito apertados | ||
| 212 | Ces chaussures sont trop serrées | 212 | Esses sapatos são muito apertados | ||
| 213 | Ces chaussures sont trop serrées | 213 | Esses sapatos são muito apertados | ||
| 214 | le nouveau pull était bien ajusté | 214 | o novo suéter era justo | ||
| 215 | Ce nouveau pull va bien | 215 | Este novo suéter cai bem | ||
| 216 | Ce nouveau pull est très près du corps | 216 | Este novo suéter é muito colado ao corpo | ||
| 217 | Ce nouveau pull est très près du corps | 217 | Este novo suéter é muito colado ao corpo | ||
| 218 | pâte | 218 | colar | ||
| 219 | S'opposer | 219 | Opor | ||
| 220 | Lâche | 220 | Solto | ||
| 221 | voir également | 221 | Veja também | ||
| 222 | peau tendue | 222 | pele firme | ||
| 223 | contrôler | 223 | ao controle | ||
| 224 | contrôler | 224 | ao controle | ||
| 225 | très strict et ferme | 225 | muito estrito e firme | ||
| 226 | Très strict et ferme | 226 | Muito rigoroso e firme | ||
| 227 | Strict; Strict; Strict | 227 | Estrito; Estrito; Estrito | ||
| 228 | Strict; Strict; Strict | 228 | Estrito; Estrito; Estrito | ||
| 229 | garder un contrôle strict sur qc | 229 | para manter o controle rígido sobre o sth | ||
| 230 | Contrôler étroitement quelque chose | 230 | Controle rigidamente algo | ||
| 231 | Contrôler étroitement quelque chose | 231 | Controle rigidamente algo | ||
| 232 | Contrôler étroitement quelque chose | 232 | Controle rigidamente algo | ||
| 233 | table | 233 | tabela | ||
| 234 | Serrement | 234 | Pang | ||
| 235 | Nous avons besoin d'une sécurité renforcée à l'aéroport | 235 | Precisamos de mais segurança no aeroporto | ||
| 236 | Nous devons renforcer la sécurité à l'aéroport | 236 | Precisamos fortalecer a segurança no aeroporto | ||
| 237 | Nous devons mettre en place des mesures de sécurité plus strictes à l'aéroport | 237 | Precisamos implementar medidas de segurança mais rígidas no aeroporto | ||
| 238 | Nous devons mettre en place des mesures de sécurité plus strictes à l'aéroport | 238 | Precisamos implementar medidas de segurança mais rígidas no aeroporto | ||
| 239 | étiré | 239 | Esticado | ||
| 240 | S'étirer | 240 | Esticam | ||
| 241 | S'étirer | 241 | Esticam | ||
| 242 | étiré ou tiré de sorte qu'il ne puisse pas s'étirer beaucoup plus loin | 242 | esticado ou puxado de forma que ele não pode esticar muito mais | ||
| 243 | Étirez-le ou tirez-le. Je ne peux pas m'étirer plus loin | 243 | Estique ou puxe. Não posso esticar mais | ||
| 244 | Tendu | 244 | Tenso | ||
| 245 | Tendu | 245 | Tenso | ||
| 246 | La corde était tendue | 246 | A corda estava bem esticada | ||
| 247 | La corde est tendue | 247 | A corda está bem esticada | ||
| 248 | Cette corde est très tendue | 248 | Esta corda é muito esticada | ||
| 249 | Cette corde est très tendue | 249 | Esta corda é muito esticada | ||
| 250 | Rapprochées | 250 | Próximos | ||
| 251 | Rapprochées | 251 | Próximos | ||
| 252 | Fermer | 252 | Fechar-se | ||
| 253 | Fermer | 253 | Fechar-se | ||
| 254 | avec des choses ou des personnes serrées les unes contre les autres, laissant peu d'espace entre elles | 254 | com coisas ou pessoas embaladas juntas, deixando pouco espaço entre elas | ||
| 255 | Des choses ou des gens entassés, il n'y a presque pas d'espace entre eux | 255 | Coisas ou pessoas aglomeradas, quase não há espaço entre si | ||
| 256 | Bien tassé ; dense ; emballé | 256 | Bem embalado; denso; embalado | ||
| 257 | Bien tassé ; dense ; emballé | 257 | Bem embalado; denso; embalado | ||
| 258 | il y avait un groupe restreint de personnes autour de l'orateur | 258 | havia um grupo restrito de pessoas ao redor do palestrante | ||
| 259 | Il y a un groupe de personnes autour de l'orateur | 259 | Há um grupo de pessoas ao redor do palestrante | ||
| 260 | Un groupe de personnes a été étroitement serré autour de l'orateur | 260 | Um grupo de pessoas estava espremido ao redor do alto-falante | ||
| 261 | Un groupe de personnes a été étroitement serré autour de l'orateur | 261 | Um grupo de pessoas estava espremido ao redor do alto-falante | ||
| 262 | côté | 262 | lado | ||
| 263 | Avec six d'entre nous dans la voiture, c'était très serré | 263 | Com seis de nós no carro foi um aperto apertado | ||
| 264 | Nous étions tous les six dans la voiture, entassés | 264 | Nós seis estávamos no carro, amontoados | ||
| 265 | Nous étions six dans la voiture, très bondée. | 265 | Éramos seis no carro, muito lotado. | ||
| 266 | Nous étions six dans la voiture, très encombré | 266 | Éramos seis no carro, muito lotado | ||
| 267 | Argent/temps | 267 | Dinheiro / tempo | ||
| 268 | Argent/temps | 268 | Dinheiro / tempo | ||
| 269 | difficile à gérer car il n'y a pas assez | 269 | difícil de gerenciar porque não há o suficiente | ||
| 270 | Difficile à gérer car il n'y en a pas assez | 270 | Difícil de gerenciar porque não há o suficiente | ||
| 271 | Serré | 271 | Apertado | ||
| 272 | Serré | 272 | Apertado | ||
| 273 | Nous avons un budget très serré | 273 | Temos um orçamento muito apertado | ||
| 274 | Notre budget est très serré | 274 | Nosso orçamento é muito apertado | ||
| 275 | Notre budget est serré | 275 | Nosso orçamento está apertado | ||
| 276 | Notre budget est serré | 276 | Nosso orçamento está apertado | ||
| 277 | Le président a un emploi du temps serré aujourd'hui. | 277 | O presidente tem uma agenda apertada hoje. | ||
| 278 | Le président a un emploi du temps serré aujourd'hui | 278 | O presidente tem uma agenda apertada hoje | ||
| 279 | L'agenda du Président est plein aujourd'hui | 279 | A agenda do presidente está lotada hoje | ||
| 280 | L'agenda du Président est plein aujourd'hui | 280 | A agenda do presidente está lotada hoje | ||
| 281 | Expression/voix | 281 | Expressão / voz | ||
| 282 | Émoticône/voix | 282 | Emoticon / voz | ||
| 283 | Expression; voix | 283 | Expressão; voz | ||
| 284 | Expression; voix | 284 | Expressão; voz | ||
| 285 | avoir l'air ou avoir l'air anxieux, contrarié, en colère, etc. | 285 | parecendo ou parecendo ansioso, chateado, zangado, etc. | ||
| 286 | Semble ou semble anxieux, agité, en colère, etc. | 286 | Parece ou soa ansioso, inquieto, zangado, etc. | ||
| 287 | Apparaître nerveux ; perturbé ; en colère | 287 | Parecendo nervoso; perturbado; com raiva | ||
| 288 | Apparaître nerveux ; perturbé ; en colère | 288 | Parecendo nervoso; perturbado; com raiva | ||
| 289 | devoir | 289 | tem que | ||
| 290 | Je suis désolée, dit-elle avec un sourire crispé | 290 | Sinto muito, disse ela, com um sorriso tenso | ||
| 291 | Désolé, elle a souri et a dit | 291 | Desculpe, ela sorriu e disse | ||
| 292 | désolé. Elle a souri à contrecœur et a dit | 292 | desculpe. Ela relutantemente sorriu e disse | ||
| 293 | Pardon. Elle sourit à contrecœur et dit | 293 | desculpa. Ela relutantemente sorriu e disse | ||
| 294 | voir également | 294 | Veja também | ||
| 295 | crispé | 295 | tenso | ||
| 296 | partie du corps | 296 | parte do corpo | ||
| 297 | Yan partie du corps. | 297 | Parte do corpo de Yan. | ||
| 298 | se sentir douloureux ou mal à l'aise à cause d'une maladie ou d'une émotion | 298 | sentindo-se dolorido ou desconfortável por causa de doença ou emoção | ||
| 299 | Douleur ou inconfort dû à la maladie ou aux émotions | 299 | Dor ou desconforto devido a doença ou emoções | ||
| 300 | (En raison d'une maladie ou d'une émotion) douloureux, inconfortable, retenant son souffle | 300 | (Devido a doença ou emoção) doloroso, desconfortável, prendendo a respiração | ||
| 301 | (En raison d'une maladie ou d'une émotion) douloureux, inconfortable, retenant son souffle | 301 | (Devido a doença ou emoção) doloroso, desconfortável, prendendo a respiração | ||
| 302 | Synonyme | 302 | Sinônimo | ||
| 303 | resserré | 303 | contraído | ||
| 304 | Il se plaignait d'avoir la poitrine serrée | 304 | Ele reclamou de estar com o peito apertado | ||
| 305 | Il se plaint d'oppression thoracique | 305 | Ele reclama de aperto no peito | ||
| 306 | Il s'est plaint de dépression dans la poitrine | 306 | Ele reclamou de depressão no peito | ||
| 307 | Il s'est plaint de dépression dans la poitrine | 307 | Ele reclamou de depressão no peito | ||
| 308 | Sa gorge était serrée, rien qu'en regardant son bébé. | 308 | Sua garganta estava apertada, só de olhar para o bebê. | ||
| 309 | Sa gorge se serre, juste en regardant son bébé | 309 | Sua garganta aperta, apenas olhando para seu bebê | ||
| 310 | Sa gorge était étouffée et elle était sans voix, juste en regardant son bébé | 310 | Sua garganta estava engasgada e ela estava sem palavras, apenas olhando para seu bebê | ||
| 311 | Sa gorge était étouffée et elle était sans voix, juste en regardant son bébé | 311 | Sua garganta estava engasgada e ela estava sem palavras, apenas olhando para seu bebê | ||
| 312 | Milles | 312 | Milhas | ||
| 313 | relation amoureuse | 313 | relação | ||
| 314 | relation | 314 | relação | ||
| 315 | avoir une relation étroite avec qn d'autre ou avec d'autres personnes | 315 | ter um relacionamento próximo com sb ou com outras pessoas | ||
| 316 | Avoir une relation étroite avec quelqu'un ou d'autres personnes | 316 | Tenha um relacionamento próximo com alguém ou outras pessoas | ||
| 317 | proche | 317 | Fechar | ||
| 318 | proche | 318 | Fechar | ||
| 319 | Préparer | 319 | Preparar | ||
| 320 | C'était une communauté serrée et les nouveaux arrivants n'étaient pas les bienvenus. | 320 | Era uma comunidade fechada e os recém-chegados não eram bem-vindos. | ||
| 321 | C'est une communauté tendue et les nouveaux arrivants ne sont pas les bienvenus | 321 | Esta é uma comunidade tensa e os recém-chegados não são bem-vindos | ||
| 322 | La communauté est unie et les nouveaux arrivants ne sont pas les bienvenus | 322 | A comunidade está unida e os recém-chegados não são bem-vindos | ||
| 323 | La communauté est unie et les nouveaux arrivants ne sont pas les bienvenus | 323 | A comunidade está unida e os recém-chegados não são bem-vindos | ||
| 324 | voir également | 324 | Veja também | ||
| 325 | tricot serré | 325 | malha apertada | ||
| 326 | courbé/courbe | 326 | dobrado / curva | ||
| 327 | Incurvé | 327 | Curvado | ||
| 328 | Incurvé | 328 | Curvado | ||
| 329 | courber soudainement plutôt que progressivement | 329 | curvando-se repentinamente em vez de gradualmente | ||
| 330 | Pliez soudainement au lieu de progressivement | 330 | Curve-se repentinamente em vez de gradualmente | ||
| 331 | Tremper | 331 | Íngreme | ||
| 332 | Tremper | 332 | Íngreme | ||
| 333 | le conducteur a ralenti dans un virage à droite de la route. | 333 | o motorista diminuiu a velocidade em uma curva à direita da estrada. | ||
| 334 | Le conducteur ralentit dans le coin droit de la route | 334 | O motorista desacelera no canto direito da estrada | ||
| 335 | Le conducteur a ralenti dans un virage serré. | 335 | O motorista diminuiu a velocidade em uma curva fechada da estrada. | ||
| 336 | Le conducteur a ralenti dans un virage serré de la route | 336 | O motorista diminuiu a velocidade em uma curva acentuada na estrada | ||
| 337 | l'avion a volé en cercle serré | 337 | o avião voou em um círculo fechado | ||
| 338 | Avions en cercle | 338 | Aviões em um círculo | ||
| 339 | L'avion tournait dans un petit cercle | 339 | O avião circulou em um pequeno círculo | ||
| 340 | L'avion tournait dans un petit cercle | 340 | O avião circulou em um pequeno círculo | ||
| 341 | Concours/course | 341 | Concurso / corrida | ||
| 342 | Concurrence | 342 | Concorrência | ||
| 343 | Course | 343 | Raça | ||
| 344 | Course | 344 | Raça | ||
| 345 | avec des coureurs, des équipes, etc. qui semblent être tout aussi bons | 345 | com corredores, equipes, etc. que parecem ser igualmente bons | ||
| 346 | Avec des coureurs, des équipes, etc. qui semblent tout aussi bons | 346 | Com corredores, equipes, etc. que parecem ser igualmente bons | ||
| 347 | Correspondant uniformément | 347 | Combinado uniformemente | ||
| 348 | Correspondant uniformément | 348 | Combinado uniformemente | ||
| 349 | Synonyme | 349 | Sinônimo | ||
| 350 | proche | 350 | fechar | ||
| 351 | une course serrée | 351 | uma corrida apertada | ||
| 352 | Jeu serré | 352 | Jogo apertado | ||
| 353 | Une course serrée | 353 | Uma corrida acirrada | ||
| 354 | Une course serrée | 354 | Uma corrida acirrada | ||
| 355 | Pas généreux | 355 | Nada generoso | ||
| 356 | Pas généreux | 356 | Nada generoso | ||
| 357 | Mu généreux | 357 | Muito generoso | ||
| 358 | (informel, désapprobateur) ne voulant pas dépenser beaucoup d'argent ; pas généreux | 358 | (informal, desaprovador) não quer gastar muito dinheiro; não é generoso | ||
| 359 | (informel, désapprobateur) ne veut pas dépenser trop d'argent ; pas généreux | 359 | (Informal, desaprovando) não quero gastar muito dinheiro; não é generoso | ||
| 360 | Avare ; avare ; pas généreux | 360 | Mesquinho; mesquinho; não generoso | ||
| 361 | Avare ; avare ; pas généreux | 361 | Mesquinho; mesquinho; não generoso | ||
| 362 | Synonyme | 362 | Sinônimo | ||
| 363 | Moyenne | 363 | Quer dizer | ||
| 364 | moyenne | 364 | quer dizer | ||
| 365 | Il est très serré avec son argent | 365 | Ele é muito apertado com seu dinheiro | ||
| 366 | Son argent est serré | 366 | O dinheiro dele esta apertado | ||
| 367 | Il est très avare d'argent | 367 | Ele é muito mesquinho com dinheiro | ||
| 368 | Il est très avare d'argent | 368 | Ele é muito mesquinho com dinheiro | ||
| 369 | Ivre | 369 | Bêbado | ||
| 370 | Se soûler | 370 | Embebedar-se | ||
| 371 | démodé | 371 | antiquado | ||
| 372 | ivre | 372 | bêbado | ||
| 373 | Se soûler | 373 | Embebedar-se | ||
| 374 | Se soûler | 374 | Embebedar-se | ||
| 375 | Synonyme | 375 | Sinônimo | ||
| 376 | Pompette | 376 | Embriagado | ||
| 377 | serré | 377 | apertado | ||
| 378 | joint | 378 | foca | ||
| 379 | dans les composés | 379 | em compostos | ||
| 380 | Former des mots composés | 380 | Formar palavras compostas | ||
| 381 | ne pas laisser entrer la substance mentionnée | 381 | não permitindo que a substância mencionada entre | ||
| 382 | Les substances mentionnées ne sont pas autorisées à entrer | 382 | As substâncias mencionadas não estão autorizadas a entrar | ||
| 383 | Ne fuit pas | 383 | Não vazando | ||
| 384 | Ne fuit pas | 384 | Não vazando | ||
| 385 | mesures pour rendre votre maison étanche | 385 | medidas para tornar sua casa resistente às intempéries | ||
| 386 | Mesures pour rendre votre maison résistante aux intempéries | 386 | Medidas para tornar sua casa à prova de intempéries | ||
| 387 | Mesures pour protéger votre maison des intempéries | 387 | Medidas para proteger sua casa das intempéries | ||
| 388 | Mesures pour protéger votre maison des intempéries | 388 | Medidas para proteger sua casa das intempéries | ||
| 389 | voir également | 389 | Veja também | ||
| 390 | hermétique | 390 | hermético | ||
| 391 | Hermétique | 391 | Hermético | ||
| 392 | Étanche | 392 | Estanque | ||
| 393 | étanche | 393 | à prova d'água | ||
| 394 | Etanchéité | 394 | Aperto | ||
| 395 | Etanchéité | 395 | Aperto | ||
| 396 | garder la bride sur qn/qc | 396 | para manter um controle rígido sobre sb / sth | ||
| 397 | Une autodiscipline stricte | 397 | Autodisciplina estrita | ||
| 398 | contrôler qn/qc soigneusement ou strictement | 398 | para controlar sb / sth com cuidado ou estritamente | ||
| 399 | Contrôler quelqu'un/quelque chose avec soin ou strictement | 399 | Controle alguém / algo com cuidado ou estritamente | ||
| 400 | Contrôler (ou restreindre) strictement | 400 | Controlar estritamente (ou restringir) | ||
| 401 | Contrôler (ou restreindre) strictement | 401 | Controlar estritamente (ou restringir) | ||
| 402 | diriger un navire serré | 402 | administrar um navio apertado | ||
| 403 | Courir serré | 403 | Correr apertado | ||
| 404 | organiser qc de manière très efficace, en contrôlant de très près les autres | 404 | organizar o pessoal de uma forma muito eficiente, controlando outras pessoas de perto | ||
| 405 | Organiser quelque chose de manière très efficace, en contrôlant les autres de très près | 405 | Organize algo de uma forma muito eficaz, controlando outras pessoas de perto | ||
| 406 | Bien géré ; contrôle strict | 406 | Bem gerenciado; controle estrito | ||
| 407 | Bien géré ; contrôle strict | 407 | Bem gerenciado; controle estrito | ||
| 408 | un endroit/coin serré | 408 | um ponto / canto apertado | ||
| 409 | Un endroit/coin étroit | 409 | Um lugar / canto estreito | ||
| 410 | une situation très difficile ou dangereuse | 410 | uma situação muito difícil ou perigosa | ||
| 411 | Situation très difficile ou dangereuse | 411 | Situação muito difícil ou perigosa | ||
| 412 | Situation difficile | 412 | Dilema | ||
| 413 | Situation difficile | 413 | Dilema | ||
| 414 | Plus serré | 414 | Mais apertado | ||
| 415 | Le plus serré | 415 | Mais apertado | ||
| 416 | étroitement et fermement ; étroitement | 416 | de perto e com firmeza; firmemente | ||
| 417 | Serré et ferme ; serré | 417 | Apertado e firme; apertado | ||
| 418 | Fermement | 418 | Firmemente | ||
| 419 | Fermement | 419 | Firmemente | ||
| 420 | Tenez bon ! | 420 | Apertar! | ||
| 421 | porter une attention particulière! | 421 | preste muita atenção! | ||
| 422 | Dépêche-toi! | 422 | Se apresse! | ||
| 423 | Dépêche-toi! | 423 | Se apresse! | ||
| 424 | Ma valise était bien emballée | 424 | Minha mala foi feita certo | ||
| 425 | Ma valise est correctement emballée | 425 | Minha mala está embalada corretamente | ||
| 426 | Ma valise est pleine | 426 | Minha mala esta cheia | ||
| 427 | Ma valise est pleine | 427 | Minha mala esta cheia | ||
| 428 | Violent | 428 | Violento | ||
| 429 | Ses poings étaient serrés | 429 | Seus punhos estavam cerrados com força | ||
| 430 | Son poing serré | 430 | Seu punho cerrado | ||
| 431 | Il serra les poings | 431 | Ele cerrou os punhos | ||
| 432 | Il serra les poings | 432 | Ele cerrou os punhos | ||
| 433 | Voir | 433 | Ver | ||
| 434 | Asseoir | 434 | Sentar | ||
| 435 | Dormir | 435 | Dormir | ||
| 436 | quel mot | 436 | qual palavra | ||
| 437 | Discrimination des mots | 437 | Discriminação de palavras | ||
| 438 | Serré | 438 | Apertado | ||
| 439 | fermement | 439 | firmemente | ||
| 440 | Serré et serré sont les deux adverbes qui viennent de l'adjectif serré. | 440 | Tight e tight são ambos advérbios que vêm do adjetivo tight. | ||
| 441 | close et close sont des adverbes dérivés de l'adjectif close. | 441 | Fechar e fechar são advérbios derivados do adjetivo fechar. | ||
| 442 | Ils ont le même sens, mais serré est souvent utilisé au lieu de étroitement après un verbe, en particulier dans le langage informel et dans les composés. | 442 | Eles têm o mesmo significado, mas tight é frequentemente usado em vez de tight depois de um verbo, especialmente em linguagem informal e em compostos. | ||
| 443 | Ils ont le même sens, mais sont généralement utilisés après le verbe | 443 | Eles têm o mesmo significado, mas geralmente são usados após o verbo | ||
| 444 | serré au lieu de | 444 | apertado em vez de | ||
| 445 | durement, surtout dans le langage informel et les mots composés | 445 | dificilmente, especialmente em linguagem informal e palavras compostas | ||
| 446 | . * Serré et serré | 446 | . * Apertado e apertado | ||
| 447 | Sont dérivés d'adjectifs | 447 | São derivados de adjetivos | ||
| 448 | L'adverbe de tight a le même sens, mais après le verbe, en particulier dans les expressions informelles et les mots composés, il est souvent utilisé | 448 | O advérbio de tight tem o mesmo significado, mas depois do verbo, especialmente em expressões informais e palavras compostas, é frequentemente usado | ||
| 449 | serré à la place | 449 | apertado ao invés | ||
| 450 | fermement: | 450 | firmemente: | ||
| 451 | Emballé serré | 451 | Bem embalado | ||
| 452 | Fermement emballé | 452 | Bem embalado | ||
| 453 | Un couvercle bien ajusté | 453 | Uma tampa bem ajustada | ||
| 454 | Couvercle solide | 454 | Tampa sólida | ||
| 455 | Devant un participe passé étroitement est utilisé. | 455 | Antes de um particípio passado firmemente ser usado. | ||
| 456 | Utiliser avant les préparations dans le passé | 456 | Use antes dos preparativos no passado | ||
| 457 | Fermement | 457 | Firmemente | ||
| 458 | Des grappes de fleurs serrées | 458 | Cachos de flores bem embaladas | ||
| 459 | Grappes de fleurs denses | 459 | Cachos de flores densas | ||
| 460 | Une famille de fleurs densément groupées | 460 | Uma família de flores densamente agrupadas | ||
| 461 | Une famille de fleurs densément groupées | 461 | Uma família de flores densamente agrupadas |