| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | ||||
| D | FRANCAIS | polonais | |||
| NEXT | 1 | Comparer | 1 | Porównywać | |
| last | 2 | Maison libre | 2 | Darmowy dom | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | tie-dye | 3 | tie-dye |
| 2 | ANGLAIS | 4 | Teinture de cravate | 4 | barwnik do krawata |
| 3 | ARABE | 5 | faire des motifs sur du tissu en y faisant des nœuds ou en nouant de la ficelle autour avant de le mettre dans une teinture, de sorte que certaines parties reçoivent plus de couleur que d'autres | 5 | zrobić wzory na tkaninie, zawiązując na niej supełki lub zawiązując sznurek przed włożeniem go do barwnika, aby niektóre części nabrały więcej koloru niż inne |
| 4 | bengali | 6 | Avant de mettre le tissu dans la teinture, faites un motif sur le tissu en faisant un nœud sur le tissu ou en nouant une corde autour du tissu pour que certaines parties prennent plus de couleur que d'autres | 6 | Przed włożeniem tkaniny do barwnika, wykonaj wzór na tkaninie, zawiązując na tkaninie węzeł lub zawiązując sznurek wokół tkaniny, aby niektóre części stały się bardziej kolorowe niż inne |
| 5 | CHINOIS | 7 | Tie-dye (tissu) | 7 | Tie-barwnik (tkanina) |
| 6 | ESPAGNOL | 8 | Tie-dye (tissu) | 8 | Tie-barwnik (tkanina) |
| 7 | FRANCAIS | 9 | enchaînement | 9 | wiązanie |
| 8 | hindi | 10 | partenaire | 10 | partner |
| 9 | JAPONAIS | 11 | un produit tel qu'un livre ou un jouet lié à un nouveau film/film, une émission de télévision, etc. | 11 | produkt, taki jak książka lub zabawka, który jest związany z nowym filmem/filmem, programem telewizyjnym itp. |
| 10 | punjabi | 12 | Des produits tels que des livres ou des jouets liés à de nouveaux films/films, émissions de télévision, etc. | 12 | Produkty takie jak książki lub zabawki związane z nowymi filmami/filmami, programami telewizyjnymi itp. |
| 11 | POLONAIS | 13 | (En relation avec de nouveaux films ou émissions de télévision, etc.) Produits Xuguan, livres connexes et jouets connexes | 13 | (W odniesieniu do nowych filmów lub programów telewizyjnych itp.) Produkty Xuguan, powiązane książki i powiązane zabawki |
| 12 | PORTUGAIS | 14 | (Nouveaux films ou émissions de télévision, etc.) Produits Xuguan, livres connexes et jouets connexes | 14 | (Nowe filmy lub programy telewizyjne itp.) Produkty Xuguan, powiązane książki i powiązane zabawki |
| 13 | RUSSE | 15 | épingle de cravate | 15 | spinka do krawata |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | Pinces à cravate | 16 | Spinki do krawata | |
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | aussi | 17 | także | |
| 18 | punaise de cravate | 18 | spinka do krawata | ||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | Attacher les ongles | 19 | Zawiąż paznokcie | |
| http://niemowa.free.fr | 20 | une petite épingle décorative qui se porte sur une cravate pour la maintenir en place | 20 | mała ozdobna szpilka, którą nosi się na krawacie, aby utrzymać go na miejscu | |
| 21 | Une petite épingle décorative portée sur une cravate pour fixer la cravate. | 21 | Mała ozdobna szpilka zakładana na krawat do zabezpieczenia krawata. | ||
| 22 | Épingle à cravate | 22 | Spinka do krawata | ||
| 23 | Épingle à cravate | 23 | Spinka do krawata | ||
| 24 | étage | 24 | poziom | ||
| 25 | Sol | 25 | Piętro | ||
| 26 | une rangée ou une couche de qc qui a plusieurs rangées ou couches superposées | 26 | rząd lub warstwa czegoś, która ma kilka rzędów lub warstw umieszczonych jeden nad drugim | ||
| 27 | Une rangée ou une couche de quelque chose avec plusieurs rangées ou couches | 27 | Rząd lub warstwa czegoś z kilkoma rzędami lub warstwami | ||
| 28 | Niveau | 28 | Poziom | ||
| 29 | Niveau | 29 | Poziom | ||
| 30 | un gâteau de mariage à trois étages | 30 | tort weselny z trzema poziomami | ||
| 31 | Gâteau de mariage à trois étages | 31 | Trzypoziomowy tort weselny | ||
| 32 | Gâteau de mariage à trois étages | 32 | Trzypoziomowy tort weselny | ||
| 33 | Gâteau de mariage à trois étages | 33 | Trzypoziomowy tort weselny | ||
| 34 | les sièges sont disposés en gradins | 34 | siedzenia są ułożone piętrowo | ||
| 35 | Les sièges sont disposés en couches | 35 | Siedzenia ułożone są warstwowo | ||
| 36 | Les sièges sont disposés sur un niveau | 36 | Siedzenia rozmieszczone są na jednym poziomie | ||
| 37 | Les sièges sont disposés sur un niveau | 37 | Siedzenia rozmieszczone są na jednym poziomie | ||
| 38 | photo | 38 | zdjęcie | ||
| 39 | couche | 39 | warstwa | ||
| 40 | Sol | 40 | Piętro | ||
| 41 | l'un des nombreux niveaux d'une organisation ou d'un système | 41 | jeden z kilku poziomów w organizacji lub systemie | ||
| 42 | L'un des nombreux niveaux d'une organisation ou d'un système | 42 | Jeden z kilku poziomów w organizacji lub systemie | ||
| 43 | Classer | 43 | Klasa | ||
| 44 | Classer | 44 | Klasa | ||
| 45 | Nous avons introduit un niveau d'administration supplémentaire | 45 | Wprowadziliśmy dodatkowy poziom administracji | ||
| 46 | Nous avons introduit une gestion supplémentaire | 46 | Wprowadziliśmy dodatkowe zarządzanie | ||
| 47 | Nous avons ajouté une couche supplémentaire de gestion | 47 | Dodaliśmy dodatkową warstwę zarządzania | ||
| 48 | Nous avons ajouté une couche supplémentaire de gestion | 48 | Dodaliśmy dodatkową warstwę zarządzania | ||
| 49 | Obliger | 49 | zmuszać | ||
| 50 | bouche | 50 | usta | ||
| 51 | ajouter | 51 | Dodaj | ||
| 53 | un système de gestion à deux niveaux | 53 | dwupoziomowy system zarządzania | ||
| 54 | Système de gestion à deux niveaux | 54 | Dwupoziomowy system zarządzania | ||
| 55 | Système de gestion à deux niveaux | 55 | Dwupoziomowy system zarządzania | ||
| 56 | Système de gestion à deux niveaux | 56 | Dwupoziomowy system zarządzania | ||
| 57 | à plusieurs niveaux | 57 | wielopoziomowy | ||
| 58 | En couches | 58 | Warstwowe | ||
| 59 | disposés en gradins | 59 | ułożone piętrowo | ||
| 60 | Disposition hiérarchique | 60 | Układ hierarchiczny | ||
| 61 | À gradins ; sous-tu Yun | 61 | schodkowy; sub-tu Yun | ||
| 62 | À gradins ; sous-tu Yun | 62 | schodkowy; sub-tu Yun | ||
| 63 | échelonné | 63 | Krokowy | ||
| 64 | échelonné | 64 | Krokowy | ||
| 65 | Abattage | 65 | Ubój | ||
| 66 | sièges à plusieurs niveaux | 66 | wielopoziomowe siedzenia | ||
| 67 | Sièges étagés | 67 | Fotele wielopoziomowe | ||
| 68 | Siège à gradins | 68 | Siedzisko schodkowe | ||
| 69 | Siège à gradins | 69 | Siedzisko schodkowe | ||
| 70 | à plusieurs niveaux | 70 | wielopoziomowy | ||
| 71 | dans les composés | 71 | w związkach | ||
| 72 | Dans le composé | 72 | W związku | ||
| 73 | Former des mots composés | 73 | Tworzą złożone słowa | ||
| 74 | Former des mots composés | 74 | Tworzą złożone słowa | ||
| 75 | ayant le nombre de niveaux mentionné | 75 | o podanej liczbie poziomów | ||
| 76 | Nombre de couches mentionnées | 76 | Wspomniana liczba warstw | ||
| 77 | …Niveau ; …ligne ; …niveau | 77 | …Poziom; …wiersz; …poziom | ||
| 78 | …Niveau ; …ligne ; …niveau | 78 | …Poziom; …wiersz; …poziom | ||
| 79 | Danse | 79 | taniec | ||
| 80 | un système à deux vitesses | 80 | system dwupoziomowy | ||
| 81 | Système à deux niveaux | 81 | System dwupoziomowy | ||
| 82 | Système à deux niveaux | 82 | System dwupoziomowy | ||
| 83 | Système à deux niveaux | 83 | System dwupoziomowy | ||
| 84 | attacher | 84 | wiązanie | ||
| 85 | Attaché | 85 | Związany | ||
| 86 | ~ (avec qn/qc) | 86 | ~ (z kimś/czymś) | ||
| 87 | un accord entre deux entreprises pour s'unir | 87 | porozumienie między dwiema firmami o połączeniu | ||
| 88 | Accord conjoint entre les deux sociétés | 88 | Wspólna umowa między dwiema firmami | ||
| 89 | (Deux entreprises) s'unissent, coopèrent | 89 | (Dwie firmy) łączcie się, współpracujcie | ||
| 90 | (Deux entreprises) s'unissent, coopèrent | 90 | (Dwie firmy) łączcie się, współpracujcie | ||
| 91 | ils négocient un rapprochement avec Ford | 91 | negocjują remis z fordem | ||
| 92 | Ils négocient une coopération avec Ford | 92 | Negocjują współpracę z Fordem | ||
| 93 | Ils négocient des questions de coopération avec Ford | 93 | Negocjują sprawy współpracy z Fordem | ||
| 94 | Ils négocient des questions de coopération avec Ford | 94 | Negocjują sprawy współpracy z Fordem | ||
| 95 | ~ (entre A et B) | 95 | ~ (między A i B) | ||
| 96 | un lien entre deux ou plusieurs choses | 96 | połączenie dwóch lub więcej rzeczy | ||
| 97 | Le lien entre deux ou plusieurs choses | 97 | Połączenie dwóch lub więcej rzeczy | ||
| 98 | Lien | 98 | Połączenie | ||
| 99 | Lien | 99 | Połączenie | ||
| 100 | Continuer | 100 | Kontynuować | ||
| 101 | un lien entre la politique et l'économie | 101 | związek między polityką a ekonomią | ||
| 102 | Combinaison de la politique et de l'économie | 102 | Połączenie polityki i ekonomii | ||
| 103 | Le rapport entre politique et économie | 103 | Związek między polityką a gospodarką | ||
| 104 | Le rapport entre politique et économie | 104 | Związek między polityką a gospodarką | ||
| 105 | une situation dans laquelle qc arrête de travailler ou d'avancer | 105 | sytuacja, w której coś przestaje działać lub posuwać się do przodu | ||
| 106 | Circonstances où quelque chose cesse de fonctionner ou avance | 106 | Okoliczności, w których coś przestaje działać lub posuwa się do przodu | ||
| 107 | Reste immobile | 107 | Zastój | ||
| 108 | Reste immobile | 108 | Zastój | ||
| 109 | Un embouteillage | 109 | Utrudnienie ruchu | ||
| 110 | embouteillage | 110 | zatory drogowe | ||
| 111 | Embouteillage | 111 | Korek uliczny | ||
| 112 | Embouteillage | 112 | Korek uliczny | ||
| 113 | Tiff | 113 | Sprzeczka | ||
| 114 | L'informatique | 114 | Przetwarzanie danych | ||
| 115 | compter | 115 | liczyć | ||
| 116 | une forme sous laquelle | 116 | forma, w której | ||
| 117 | les images peuvent être stockées et affichées sur un ordinateur ; une image créée sous cette forme (l'abréviation de « format de fichier image étiqueté) | 117 | obrazy mogą być przechowywane i wyświetlane na komputerze; obraz utworzony w tej formie (skrót od „tagged image file format”) | ||
| 118 | Les images peuvent être stockées et affichées sur un ordinateur ; images créées sous cette forme (abréviation de « Marked Image File Format ») | 118 | Obrazy mogą być przechowywane i wyświetlane na komputerze; obrazy utworzone w tej formie (skrót od „Marked Image File Format”) | ||
| 119 | Format de fichier image étiqueté, format tiff, image tiff (écrit au format de fichier image étiqueté) | 119 | Otagowany format pliku obrazu, format tiff, obraz tiff (zapisany jako oznakowany format pliku obrazu) | ||
| 120 | Format de fichier image étiqueté, format tiff, image tiff (écrit au format de fichier image étiqueté) | 120 | Otagowany format pliku obrazu, format tiff, obraz tiff (zapisany jako oznakowany format pliku obrazu) | ||
| 121 | tiff | 121 | sprzeczka | ||
| 122 | Tiff | 122 | Sprzeczka | ||
| 123 | une légère dispute entre amis proches ou amoureux | 123 | drobna kłótnia między bliskimi przyjaciółmi lub kochankami | ||
| 124 | Querelles légères entre amis proches ou amoureux | 124 | Lekkie kłótnie między bliskimi przyjaciółmi lub kochankami | ||
| 125 | (Entre amis ou amants) disputes, querelles, querelles, querelles | 125 | (Między przyjaciółmi lub kochankami) kłótnie, kłótnie, kłótnie, kłótnie | ||
| 126 | (Entre amis ou amants) disputes, querelles, querelles, querelles | 126 | (Między przyjaciółmi lub kochankami) kłótnie, kłótnie, kłótnie, kłótnie | ||
| 127 | avoir une tiff avec qn | 127 | mieć sprzeczkę z kimś | ||
| 128 | Se quereller avec quelqu'un | 128 | Kłóć się z kimś | ||
| 129 | Avec un angle de population | 129 | Z kątem populacji | ||
| 130 | Avec un angle de population | 130 | Z kątem populacji | ||
| 131 | repas de midi | 131 | zakłopotanie | ||
| 132 | démodé | 132 | staromodny | ||
| 133 | un petit repas, surtout le déjeuner | 133 | mały posiłek, zwłaszcza obiad | ||
| 134 | Un petit repas, surtout le déjeuner | 134 | Mały posiłek, zwłaszcza lunch | ||
| 135 | Nourriture Jian Tang (en particulier le déjeuner) | 135 | Jedzenie Jian Tang (zwłaszcza lunch) | ||
| 136 | Nourriture Jian Tang (en particulier le déjeuner) | 136 | Jedzenie Jian Tang (zwłaszcza lunch) | ||
| 137 | Repas simples (surtout le déjeuner) | 137 | Proste posiłki (zwłaszcza lunch) | ||
| 138 | Repas simples (surtout le déjeuner) | 138 | Proste posiłki (zwłaszcza lunch) | ||
| 139 | facile | 139 | łatwo | ||
| 140 | Cocher | 140 | Kleszcz | ||
| 141 | ?? | 141 | 昜 | ||
| 142 | Riz | 142 | Ryż | ||
| 143 | tig | 143 | tig | ||
| 144 | Teague | 144 | Teague | ||
| 145 | Étiqueter | 145 | Etykietka | ||
| 146 | Étiqueter | 146 | Etykieta | ||
| 147 | tigre | 147 | Tygrys | ||
| 148 | tigre | 148 | Tygrys | ||
| 149 | un grand animal sauvage de la famille des chats, qui a une fourrure jaunâtre avec des lignes noires (rayures) et vit dans certaines parties de l'Asie | 149 | duże dzikie zwierzę z rodziny kotów, które ma żółtawą sierść z czarnymi liniami (paskami) i żyje w niektórych częściach Azji | ||
| 150 | Un grand animal sauvage de la famille des chats, avec une fourrure jaune et des lignes noires (rayures), vivant dans certaines parties de l'Asie | 150 | Duże dzikie zwierzę z rodziny kotów, o żółtym futrze i czarnych liniach (paskach), żyjące w niektórych częściach Azji | ||
| 151 | tigre | 151 | Tygrys | ||
| 152 | tigre | 152 | Tygrys | ||
| 153 | Elle s'est battue comme un tigre pour pouvoir garder ses enfants | 153 | Walczyła jak tygrys, żeby móc zatrzymać swoje dzieci | ||
| 154 | Afin de sauver l'enfant, elle désespérément | 154 | Aby uratować dziecko, rozpaczliwie | ||
| 155 | Elle s'est battue avec acharnement pour garder son enfant | 155 | Zaciekle walczyła o zachowanie dziecka | ||
| 156 | Elle s'est battue avec acharnement pour garder son enfant | 156 | Zaciekle walczyła o zachowanie dziecka | ||
| 157 | comparer | 157 | porównywać | ||
| 158 | tigres | 158 | tygrysica | ||
| 159 | voir | 159 | zobaczyć | ||
| 160 | Tigre de papier | 160 | papierowy tygrys | ||
| 161 | Baume du tigre | 161 | Maść tygrysia | ||
| 162 | baume du tigre | 162 | Maść tygrysia | ||
| 163 | une substance lisse contenant des herbes qui est frottée sur la peau pour traiter de nombreuses affections de la médecine orientale | 163 | gładka substancja zawierająca zioła, którą wciera się w skórę w leczeniu wielu schorzeń występujących we wschodniej medycynie | ||
| 164 | Une substance lisse contenant des herbes qui peut être appliquée sur la peau pour traiter de nombreuses maladies en médecine orientale | 164 | Gładka substancja zawierająca zioła, którą można nakładać na skórę w leczeniu wielu chorób w medycynie Wschodu | ||
| 165 | baume du tigre | 165 | Maść tygrysia | ||
| 166 | baume du tigre | 166 | Maść tygrysia | ||
| 167 | économie du tigre | 167 | gospodarka tygrysa | ||
| 168 | Économie du tigre | 168 | Gospodarka tygrysa | ||
| 169 | l'économie d'un pays qui connaît une croissance très rapide, en particulier celle d'un des plus petits pays d'Asie de l'Est comme Singapour ou la Corée du Sud | 169 | gospodarka kraju, który bardzo szybko się rozwija, zwłaszcza jednego z mniejszych krajów wschodnioazjatyckich, takich jak Singapur czy Korea Południowa | ||
| 170 | Pays à croissance économique très rapide, en particulier les économies de l'un des plus petits pays d'Asie de l'Est comme Singapour ou la Corée du Sud | 170 | Kraje o bardzo szybkim wzroście gospodarczym, zwłaszcza gospodarki jednego z mniejszych krajów Azji Wschodniej, takich jak Singapur czy Korea Południowa | ||
| 171 | Économie Xiaolong (en particulier l'économie en plein essor des petits pays ou régions d'Asie de l'Est comme Singapour ou la Corée du Sud) | 171 | Gospodarka Xiaolong (zwłaszcza przeskakująca gospodarka mniejszych krajów lub regionów Azji Wschodniej, takich jak Singapur czy Korea Południowa) | ||
| 172 | Économie Xiaolong (en particulier l'économie en plein essor des petits pays ou régions d'Asie de l'Est comme Singapour ou la Corée du Sud) | 172 | Gospodarka Xiaolong (zwłaszcza przeskakująca gospodarka mniejszych krajów lub regionów Azji Wschodniej, takich jak Singapur czy Korea Południowa) | ||
| 173 | tigré | 173 | tygrysi | ||
| 174 | Tigré | 174 | Tygrysi | ||
| 175 | comme un tigre, surtout en étant agressif ou en faisant preuve d'une grande énergie | 175 | jak tygrys, szczególnie w byciu agresywnym lub okazaniu wielkiej energii | ||
| 176 | Comme un tigre, surtout lorsqu'il est agressif ou fait preuve d'une grande énergie | 176 | Jak tygrys, zwłaszcza gdy jest agresywny lub wykazuje wielką energię | ||
| 177 | Comme un tigre ; féroce et puissant | 177 | Podobny do tygrysa, zaciekły i potężny | ||
| 178 | Comme un tigre ; féroce et puissant | 178 | Podobny do tygrysa, zaciekły i potężny | ||
| 179 | serré | 179 | obcisły | ||
| 180 | plus serré | 180 | mocniej | ||
| 181 | le plus serré | 181 | najciaśniejszy | ||
| 182 | solidifier | 182 | solidny | ||
| 183 | Solidifier | 183 | Solidny | ||
| 184 | maintenu ou fixé en position fermement ; difficile à déplacer ou à défaire | 184 | mocno trzymane lub unieruchomione, trudne do przesunięcia lub cofnięcia | ||
| 185 | Tenir ou fixer fermement en place ; difficile à déplacer ou à défaire | 185 | Mocno trzymaj lub mocuj w miejscu; trudne do przesunięcia lub cofnięcia | ||
| 186 | Ferme; serré; pas lâche; difficile à dénouer | 186 | Mocny; ciasny; nie luźny; trudny do rozwiązania | ||
| 187 | Ferme; serré; pas lâche; difficile à dénouer | 187 | Mocny; ciasny; nie luźny; trudny do rozwiązania | ||
| 188 | Il tenait fermement son bras | 188 | Trzymał mocno jej ramię | ||
| 189 | Il lui tenait fermement le bras | 189 | Trzymał ją mocno za ramię | ||
| 190 | Il lui tenait fermement le bras | 190 | Trzymał ją mocno za ramię | ||
| 191 | Il lui tenait fermement le bras | 191 | Trzymał ją mocno za ramię | ||
| 192 | Elle a tordu ses cheveux en un nœud serré | 192 | Skręciła włosy w ciasny węzeł | ||
| 193 | Elle a tordu ses cheveux en un nœud serré | 193 | Skręciła włosy w ciasny węzeł | ||
| 194 | Elle a bien tordu ses cheveux en un chignon | 194 | Skręciła włosy w ciasny kok | ||
| 195 | Elle a bien tordu ses cheveux en un chignon | 195 | Skręciła włosy w ciasny kok | ||
| 196 | La vis était si serrée qu'elle ne bougeait pas | 196 | Śruba była tak dokręcona, że nie mogła się ruszyć | ||
| 197 | La vis est trop serrée pour bouger | 197 | Śruba jest zbyt ciasna, aby się poruszyć | ||
| 198 | La vis est trop serrée pour dévisser | 198 | Śruba jest zbyt ciasna, aby ją odkręcić | ||
| 199 | La vis est trop serrée pour dévisser | 199 | Śruba jest zbyt ciasna, aby ją odkręcić | ||
| 200 | Vêtements | 200 | Ubranie | ||
| 201 | Vêtements | 201 | odzież | ||
| 202 | s'adaptant étroitement à votre corps et parfois inconfortable | 202 | przylegające do ciała i czasami niewygodne | ||
| 203 | S'adapte à votre corps, parfois inconfortable | 203 | Dopasowuje się do ciała, czasem niewygodnie | ||
| 204 | Serré | 204 | Obcisły | ||
| 205 | Serré | 205 | Obcisły | ||
| 206 | Elle portait un jean moulant | 206 | Miała na sobie obcisłe dżinsy | ||
| 207 | Elle porte une paire de jeans serrés | 207 | Ma na sobie obcisłe dżinsy | ||
| 208 | Elle porte une paire de jeans skinny | 208 | Ma na sobie parę obcisłych dżinsów | ||
| 209 | Shi porte un jean skinny | 209 | Shi ma na sobie parę obcisłych dżinsów | ||
| 210 | ces chaussures sont beaucoup trop serrées | 210 | te buty są o wiele za ciasne | ||
| 211 | Ces chaussures sont trop serrées | 211 | Te buty są za ciasne | ||
| 212 | Ces chaussures sont trop serrées | 212 | Te buty są za ciasne | ||
| 213 | Ces chaussures sont trop serrées | 213 | Te buty są za ciasne | ||
| 214 | le nouveau pull était bien ajusté | 214 | nowy sweter był ciasno dopasowany | ||
| 215 | Ce nouveau pull va bien | 215 | Ten nowy sweter dobrze pasuje | ||
| 216 | Ce nouveau pull est très près du corps | 216 | Ten nowy sweter jest bardzo blisko ciała | ||
| 217 | Ce nouveau pull est très près du corps | 217 | Ten nowy sweter jest bardzo blisko ciała | ||
| 218 | pâte | 218 | pasta | ||
| 219 | S'opposer | 219 | Sprzeciwiać się | ||
| 220 | Lâche | 220 | Luźny | ||
| 221 | voir également | 221 | Zobacz też | ||
| 222 | peau tendue | 222 | mocno obcisłe | ||
| 223 | contrôler | 223 | kontrola | ||
| 224 | contrôler | 224 | kontrola | ||
| 225 | très strict et ferme | 225 | bardzo surowy i stanowczy | ||
| 226 | Très strict et ferme | 226 | Bardzo surowy i stanowczy | ||
| 227 | Strict; Strict; Strict | 227 | Ścisłe; Ścisłe; Ścisłe | ||
| 228 | Strict; Strict; Strict | 228 | Ścisłe; Ścisłe; Ścisłe | ||
| 229 | garder un contrôle strict sur qc | 229 | zachować ścisłą kontrolę nad czymś | ||
| 230 | Contrôler étroitement quelque chose | 230 | Ściśle kontroluj coś | ||
| 231 | Contrôler étroitement quelque chose | 231 | Ściśle kontroluj coś | ||
| 232 | Contrôler étroitement quelque chose | 232 | Ściśle kontroluj coś | ||
| 233 | table | 233 | Tabela | ||
| 234 | Serrement | 234 | Ostry ból | ||
| 235 | Nous avons besoin d'une sécurité renforcée à l'aéroport | 235 | Potrzebujemy ściślejszej ochrony na lotnisku | ||
| 236 | Nous devons renforcer la sécurité à l'aéroport | 236 | Musimy wzmocnić bezpieczeństwo na lotnisku | ||
| 237 | Nous devons mettre en place des mesures de sécurité plus strictes à l'aéroport | 237 | Musimy wdrożyć bardziej rygorystyczne środki bezpieczeństwa na lotnisku | ||
| 238 | Nous devons mettre en place des mesures de sécurité plus strictes à l'aéroport | 238 | Musimy wdrożyć bardziej rygorystyczne środki bezpieczeństwa na lotnisku | ||
| 239 | étiré | 239 | Rozciągnięty | ||
| 240 | S'étirer | 240 | Rozciągać | ||
| 241 | S'étirer | 241 | Rozciągać | ||
| 242 | étiré ou tiré de sorte qu'il ne puisse pas s'étirer beaucoup plus loin | 242 | rozciągnięty lub pociągnięty tak, że nie może się rozciągnąć znacznie dalej | ||
| 243 | Étirez-le ou tirez-le. Je ne peux pas m'étirer plus loin | 243 | Rozciągnij lub pociągnij. Nie mogę się dalej rozciągać | ||
| 244 | Tendu | 244 | Napięty | ||
| 245 | Tendu | 245 | Napięty | ||
| 246 | La corde était tendue | 246 | Lina była mocno naciągnięta | ||
| 247 | La corde est tendue | 247 | Lina jest mocno naciągnięta | ||
| 248 | Cette corde est très tendue | 248 | Ta lina jest bardzo napięta | ||
| 249 | Cette corde est très tendue | 249 | Ta lina jest bardzo napięta | ||
| 250 | Rapprochées | 250 | Blisko razem | ||
| 251 | Rapprochées | 251 | Blisko razem | ||
| 252 | Fermer | 252 | Ścieśniać | ||
| 253 | Fermer | 253 | Ścieśniać | ||
| 254 | avec des choses ou des personnes serrées les unes contre les autres, laissant peu d'espace entre elles | 254 | z rzeczami lub ludźmi upakowanymi blisko siebie, pozostawiając niewiele miejsca między nimi | ||
| 255 | Des choses ou des gens entassés, il n'y a presque pas d'espace entre eux | 255 | Rzeczy lub ludzie stłoczeni razem, prawie nie ma między sobą przestrzeni | ||
| 256 | Bien tassé ; dense ; emballé | 256 | ciasno upakowane; gęste; upakowane | ||
| 257 | Bien tassé ; dense ; emballé | 257 | ciasno upakowane; gęste; upakowane | ||
| 258 | il y avait un groupe restreint de personnes autour de l'orateur | 258 | wokół mówcy była ciasna grupa ludzi | ||
| 259 | Il y a un groupe de personnes autour de l'orateur | 259 | Wokół mówcy jest grupa ludzi | ||
| 260 | Un groupe de personnes a été étroitement serré autour de l'orateur | 260 | Grupa ludzi ścisnęła się ciasno wokół głośnika | ||
| 261 | Un groupe de personnes a été étroitement serré autour de l'orateur | 261 | Grupa ludzi ścisnęła się ciasno wokół głośnika | ||
| 262 | côté | 262 | Strona | ||
| 263 | Avec six d'entre nous dans la voiture, c'était très serré | 263 | Z sześcioma z nas w samochodzie to był ciasny uścisk | ||
| 264 | Nous étions tous les six dans la voiture, entassés | 264 | Nasza szóstka była w samochodzie, stłoczona | ||
| 265 | Nous étions six dans la voiture, très bondée. | 265 | W samochodzie było nas sześciu, bardzo zatłoczonych. | ||
| 266 | Nous étions six dans la voiture, très encombré | 266 | W samochodzie było nas sześcioro, bardzo tłoczno | ||
| 267 | Argent/temps | 267 | Pieniądze/czas | ||
| 268 | Argent/temps | 268 | Pieniądze/czas | ||
| 269 | difficile à gérer car il n'y a pas assez | 269 | trudno sobie z tym poradzić, bo jest za mało | ||
| 270 | Difficile à gérer car il n'y en a pas assez | 270 | Trudne w zarządzaniu, bo za mało | ||
| 271 | Serré | 271 | Obcisły | ||
| 272 | Serré | 272 | Obcisły | ||
| 273 | Nous avons un budget très serré | 273 | Mamy bardzo napięty budżet | ||
| 274 | Notre budget est très serré | 274 | Nasz budżet jest bardzo napięty | ||
| 275 | Notre budget est serré | 275 | Nasz budżet jest napięty | ||
| 276 | Notre budget est serré | 276 | Nasz budżet jest napięty | ||
| 277 | Le président a un emploi du temps serré aujourd'hui. | 277 | Prezydent ma dziś napięty harmonogram. | ||
| 278 | Le président a un emploi du temps serré aujourd'hui | 278 | Prezydent ma dziś napięty harmonogram | ||
| 279 | L'agenda du Président est plein aujourd'hui | 279 | Harmonogram prezydenta jest dziś pełny | ||
| 280 | L'agenda du Président est plein aujourd'hui | 280 | Harmonogram prezydenta jest dziś pełny | ||
| 281 | Expression/voix | 281 | Wyrażenie/głos | ||
| 282 | Émoticône/voix | 282 | Emotikon/głos | ||
| 283 | Expression; voix | 283 | Ekspresja; głos | ||
| 284 | Expression; voix | 284 | Ekspresja; głos | ||
| 285 | avoir l'air ou avoir l'air anxieux, contrarié, en colère, etc. | 285 | wyglądając lub brzmiąc niespokojnie, zdenerwowany, zły itp. | ||
| 286 | Semble ou semble anxieux, agité, en colère, etc. | 286 | Wygląda lub brzmi niespokojnie, niespokojnie, złość itp. | ||
| 287 | Apparaître nerveux ; perturbé ; en colère | 287 | Wygląda na zdenerwowanego; zaniepokojonego; zły | ||
| 288 | Apparaître nerveux ; perturbé ; en colère | 288 | Wygląda na zdenerwowanego; zaniepokojonego; zły | ||
| 289 | devoir | 289 | musieć | ||
| 290 | Je suis désolée, dit-elle avec un sourire crispé | 290 | Przepraszam – powiedziała z ciasnym uśmiechem | ||
| 291 | Désolé, elle a souri et a dit | 291 | Przepraszam, uśmiechnęła się i powiedziała | ||
| 292 | désolé. Elle a souri à contrecœur et a dit | 292 | przepraszam. Niechętnie uśmiechnęła się i powiedziała: | ||
| 293 | Pardon. Elle sourit à contrecœur et dit | 293 | przepraszam. Niechętnie uśmiechnęła się i powiedziała | ||
| 294 | voir également | 294 | Zobacz też | ||
| 295 | crispé | 295 | spięty | ||
| 296 | partie du corps | 296 | część ciała | ||
| 297 | Yan partie du corps. | 297 | Część ciała Yan. | ||
| 298 | se sentir douloureux ou mal à l'aise à cause d'une maladie ou d'une émotion | 298 | odczuwanie bólu lub dyskomfortu z powodu choroby lub emocji | ||
| 299 | Douleur ou inconfort dû à la maladie ou aux émotions | 299 | Ból lub dyskomfort z powodu choroby lub emocji | ||
| 300 | (En raison d'une maladie ou d'une émotion) douloureux, inconfortable, retenant son souffle | 300 | (Z powodu choroby lub emocji) bolesne, nieprzyjemne, wstrzymujące oddech | ||
| 301 | (En raison d'une maladie ou d'une émotion) douloureux, inconfortable, retenant son souffle | 301 | (Z powodu choroby lub emocji) bolesne, nieprzyjemne, wstrzymujące oddech | ||
| 302 | Synonyme | 302 | Synonim | ||
| 303 | resserré | 303 | zwężone | ||
| 304 | Il se plaignait d'avoir la poitrine serrée | 304 | Narzekał na ciasną klatkę piersiową | ||
| 305 | Il se plaint d'oppression thoracique | 305 | Narzeka na ucisk w klatce piersiowej | ||
| 306 | Il s'est plaint de dépression dans la poitrine | 306 | Skarżył się na depresję w klatce piersiowej | ||
| 307 | Il s'est plaint de dépression dans la poitrine | 307 | Skarżył się na depresję w klatce piersiowej | ||
| 308 | Sa gorge était serrée, rien qu'en regardant son bébé. | 308 | Jej gardło było ściśnięte, od samego patrzenia na swoje dziecko. | ||
| 309 | Sa gorge se serre, juste en regardant son bébé | 309 | Jej gardło zaciska się, patrząc na swoje dziecko | ||
| 310 | Sa gorge était étouffée et elle était sans voix, juste en regardant son bébé | 310 | Miała zatkane gardło i zaniemówiła, tylko patrząc na swoje dziecko | ||
| 311 | Sa gorge était étouffée et elle était sans voix, juste en regardant son bébé | 311 | Miała zatkane gardło i zaniemówiła, tylko patrząc na swoje dziecko | ||
| 312 | Milles | 312 | Miles | ||
| 313 | relation amoureuse | 313 | relacja | ||
| 314 | relation | 314 | związek | ||
| 315 | avoir une relation étroite avec qn d'autre ou avec d'autres personnes | 315 | mieć bliski związek z kimś innym lub z innymi ludźmi | ||
| 316 | Avoir une relation étroite avec quelqu'un ou d'autres personnes | 316 | Miej bliską relację z kimś lub innymi ludźmi | ||
| 317 | proche | 317 | Blisko | ||
| 318 | proche | 318 | Blisko | ||
| 319 | Préparer | 319 | Przygotować | ||
| 320 | C'était une communauté serrée et les nouveaux arrivants n'étaient pas les bienvenus. | 320 | To była ścisła społeczność i nowicjusze nie byli mile widziani. | ||
| 321 | C'est une communauté tendue et les nouveaux arrivants ne sont pas les bienvenus | 321 | To jest napięta społeczność, a nowi nie są mile widziani | ||
| 322 | La communauté est unie et les nouveaux arrivants ne sont pas les bienvenus | 322 | Społeczność jest zjednoczona, a nowicjusze nie są mile widziani | ||
| 323 | La communauté est unie et les nouveaux arrivants ne sont pas les bienvenus | 323 | Społeczność jest zjednoczona, a nowicjusze nie są mile widziani | ||
| 324 | voir également | 324 | Zobacz też | ||
| 325 | tricot serré | 325 | ciasna dzianina | ||
| 326 | courbé/courbe | 326 | wygięty/krzywy | ||
| 327 | Incurvé | 327 | Zakrzywiony | ||
| 328 | Incurvé | 328 | Zakrzywiony | ||
| 329 | courber soudainement plutôt que progressivement | 329 | zakrzywiać się raczej nagle niż stopniowo | ||
| 330 | Pliez soudainement au lieu de progressivement | 330 | Zginaj się nagle zamiast stopniowo | ||
| 331 | Tremper | 331 | Stromy | ||
| 332 | Tremper | 332 | Stromy | ||
| 333 | le conducteur a ralenti dans un virage à droite de la route. | 333 | kierowca zwolnił na prawym zakręcie drogi. | ||
| 334 | Le conducteur ralentit dans le coin droit de la route | 334 | Kierowca zwalnia na prawym rogu drogi | ||
| 335 | Le conducteur a ralenti dans un virage serré. | 335 | Kierowca zwolnił na ostrym zakręcie na drodze. | ||
| 336 | Le conducteur a ralenti dans un virage serré de la route | 336 | Kierowca zwolnił na ostrym zakręcie drogi | ||
| 337 | l'avion a volé en cercle serré | 337 | samolot leciał dookoła w ciasnym kręgu | ||
| 338 | Avions en cercle | 338 | Samoloty w kręgu | ||
| 339 | L'avion tournait dans un petit cercle | 339 | Samolot krążył w małym okręgu | ||
| 340 | L'avion tournait dans un petit cercle | 340 | Samolot krążył w małym okręgu | ||
| 341 | Concours/course | 341 | Konkurs/wyścig | ||
| 342 | Concurrence | 342 | Konkurencja | ||
| 343 | Course | 343 | Wyścigi | ||
| 344 | Course | 344 | Wyścigi | ||
| 345 | avec des coureurs, des équipes, etc. qui semblent être tout aussi bons | 345 | z biegaczami, drużynami itp., które wydają się być równie dobre | ||
| 346 | Avec des coureurs, des équipes, etc. qui semblent tout aussi bons | 346 | Z biegaczami, drużynami itp., którzy wydają się być równie dobrzy | ||
| 347 | Correspondant uniformément | 347 | Wyrównane | ||
| 348 | Correspondant uniformément | 348 | Wyrównane | ||
| 349 | Synonyme | 349 | Synonim | ||
| 350 | proche | 350 | blisko | ||
| 351 | une course serrée | 351 | zacięty wyścig | ||
| 352 | Jeu serré | 352 | Ciasna gra | ||
| 353 | Une course serrée | 353 | Bliski wyścig | ||
| 354 | Une course serrée | 354 | Bliski wyścig | ||
| 355 | Pas généreux | 355 | Nie hojny | ||
| 356 | Pas généreux | 356 | Nie hojny | ||
| 357 | Mu généreux | 357 | Mu hojny | ||
| 358 | (informel, désapprobateur) ne voulant pas dépenser beaucoup d'argent ; pas généreux | 358 | (nieformalny, dezaprobujący) nie chce wydawać dużo pieniędzy, nie jest hojny | ||
| 359 | (informel, désapprobateur) ne veut pas dépenser trop d'argent ; pas généreux | 359 | (Nieformalne, z dezaprobatą) nie chcą wydawać zbyt dużo pieniędzy; nie są hojne | ||
| 360 | Avare ; avare ; pas généreux | 360 | skąpy, skąpy, nie hojny | ||
| 361 | Avare ; avare ; pas généreux | 361 | skąpy, skąpy, nie hojny | ||
| 362 | Synonyme | 362 | Synonim | ||
| 363 | Moyenne | 363 | Mieć na myśli | ||
| 364 | moyenne | 364 | mieć na myśli | ||
| 365 | Il est très serré avec son argent | 365 | Jest bardzo ciasny ze swoimi pieniędzmi | ||
| 366 | Son argent est serré | 366 | Jego pieniądze są napięte | ||
| 367 | Il est très avare d'argent | 367 | Jest bardzo skąpy w pieniądzach | ||
| 368 | Il est très avare d'argent | 368 | Jest bardzo skąpy w pieniądzach | ||
| 369 | Ivre | 369 | Pijany | ||
| 370 | Se soûler | 370 | Upić się | ||
| 371 | démodé | 371 | staromodny | ||
| 372 | ivre | 372 | pijany | ||
| 373 | Se soûler | 373 | Upić się | ||
| 374 | Se soûler | 374 | Upić się | ||
| 375 | Synonyme | 375 | Synonim | ||
| 376 | Pompette | 376 | Nietrzeźwy | ||
| 377 | serré | 377 | obcisły | ||
| 378 | joint | 378 | foka | ||
| 379 | dans les composés | 379 | w związkach | ||
| 380 | Former des mots composés | 380 | Tworzą złożone słowa | ||
| 381 | ne pas laisser entrer la substance mentionnée | 381 | niedopuszczenie do wejścia wspomnianej substancji | ||
| 382 | Les substances mentionnées ne sont pas autorisées à entrer | 382 | Wymienione substancje nie są wpuszczane | ||
| 383 | Ne fuit pas | 383 | Nie przecieka | ||
| 384 | Ne fuit pas | 384 | Nie przecieka | ||
| 385 | mesures pour rendre votre maison étanche | 385 | środki, aby Twój dom był odporny na warunki atmosferyczne | ||
| 386 | Mesures pour rendre votre maison résistante aux intempéries | 386 | Środki, aby twój dom był odporny na warunki atmosferyczne | ||
| 387 | Mesures pour protéger votre maison des intempéries | 387 | Środki ochrony domu przed warunkami atmosferycznymi | ||
| 388 | Mesures pour protéger votre maison des intempéries | 388 | Środki ochrony domu przed warunkami atmosferycznymi | ||
| 389 | voir également | 389 | Zobacz też | ||
| 390 | hermétique | 390 | hermetyczny | ||
| 391 | Hermétique | 391 | Hermetyczny | ||
| 392 | Étanche | 392 | Wodoszczelny | ||
| 393 | étanche | 393 | wodoodporny | ||
| 394 | Etanchéité | 394 | Szczelność | ||
| 395 | Etanchéité | 395 | Szczelność | ||
| 396 | garder la bride sur qn/qc | 396 | trzymać kogoś w ryzach | ||
| 397 | Une autodiscipline stricte | 397 | Ścisła samodyscyplina | ||
| 398 | contrôler qn/qc soigneusement ou strictement | 398 | kontrolować kogoś/czegoś dokładnie lub ściśle | ||
| 399 | Contrôler quelqu'un/quelque chose avec soin ou strictement | 399 | Kontroluj kogoś/coś ostrożnie lub ściśle | ||
| 400 | Contrôler (ou restreindre) strictement | 400 | Ściśle kontroluj (lub powstrzymuj) | ||
| 401 | Contrôler (ou restreindre) strictement | 401 | Ściśle kontroluj (lub powstrzymuj) | ||
| 402 | diriger un navire serré | 402 | prowadzić ciasny statek | ||
| 403 | Courir serré | 403 | Biegnij mocno | ||
| 404 | organiser qc de manière très efficace, en contrôlant de très près les autres | 404 | organizować coś w bardzo efektywny sposób, bardzo dokładnie kontrolując innych ludzi | ||
| 405 | Organiser quelque chose de manière très efficace, en contrôlant les autres de très près | 405 | Zorganizuj coś w bardzo efektywny sposób, bardzo dokładnie kontrolując innych ludzi | ||
| 406 | Bien géré ; contrôle strict | 406 | Dobrze zarządzana; ścisła kontrola | ||
| 407 | Bien géré ; contrôle strict | 407 | Dobrze zarządzana; ścisła kontrola | ||
| 408 | un endroit/coin serré | 408 | ciasny punkt/róg | ||
| 409 | Un endroit/coin étroit | 409 | Wąskie miejsce/róg | ||
| 410 | une situation très difficile ou dangereuse | 410 | bardzo trudna lub niebezpieczna sytuacja | ||
| 411 | Situation très difficile ou dangereuse | 411 | Bardzo trudna lub niebezpieczna sytuacja | ||
| 412 | Situation difficile | 412 | Kłopotliwe położenie | ||
| 413 | Situation difficile | 413 | Kłopotliwe położenie | ||
| 414 | Plus serré | 414 | Mocniej | ||
| 415 | Le plus serré | 415 | Najciaśniejszy | ||
| 416 | étroitement et fermement ; étroitement | 416 | ściśle i mocno; ciasno | ||
| 417 | Serré et ferme ; serré | 417 | Ciasna i jędrna; ciasna | ||
| 418 | Fermement | 418 | Ciasno | ||
| 419 | Fermement | 419 | Ciasno | ||
| 420 | Tenez bon ! | 420 | Trzymaj się! | ||
| 421 | porter une attention particulière! | 421 | zwrócić szczególną uwagę! | ||
| 422 | Dépêche-toi! | 422 | Pośpiesz się! | ||
| 423 | Dépêche-toi! | 423 | Pośpiesz się! | ||
| 424 | Ma valise était bien emballée | 424 | Moja walizka była dobrze spakowana | ||
| 425 | Ma valise est correctement emballée | 425 | Moja walizka jest poprawnie zapakowana | ||
| 426 | Ma valise est pleine | 426 | Moja walizka jest pełna | ||
| 427 | Ma valise est pleine | 427 | Moja walizka jest pełna | ||
| 428 | Violent | 428 | Brutalny | ||
| 429 | Ses poings étaient serrés | 429 | Jego pięści były mocno zaciśnięte | ||
| 430 | Son poing serré | 430 | Zacisnął pięść | ||
| 431 | Il serra les poings | 431 | Zacisnął pięści | ||
| 432 | Il serra les poings | 432 | Zacisnął pięści | ||
| 433 | Voir | 433 | Widzieć | ||
| 434 | Asseoir | 434 | Siedzieć | ||
| 435 | Dormir | 435 | Spać | ||
| 436 | quel mot | 436 | które słowo | ||
| 437 | Discrimination des mots | 437 | Dyskryminacja słów | ||
| 438 | Serré | 438 | Obcisły | ||
| 439 | fermement | 439 | ciasno | ||
| 440 | Serré et serré sont les deux adverbes qui viennent de l'adjectif serré. | 440 | Tight i tight to przysłówki pochodzące od przymiotnika tight. | ||
| 441 | close et close sont des adverbes dérivés de l'adjectif close. | 441 | Zarówno close, jak i close to przysłówki pochodzące od przymiotnika close. | ||
| 442 | Ils ont le même sens, mais serré est souvent utilisé au lieu de étroitement après un verbe, en particulier dans le langage informel et dans les composés. | 442 | Mają to samo znaczenie, ale ciasny jest często używany zamiast ciasno po czasowniku, zwłaszcza w języku potocznym i w złożach. | ||
| 443 | Ils ont le même sens, mais sont généralement utilisés après le verbe | 443 | Mają to samo znaczenie, ale zwykle są używane po czasowniku | ||
| 444 | serré au lieu de | 444 | ciasne zamiast | ||
| 445 | durement, surtout dans le langage informel et les mots composés | 445 | twardo, zwłaszcza w nieformalnym języku i słowach złożonych | ||
| 446 | . * Serré et serré | 446 | . * Ciasno i mocno | ||
| 447 | Sont dérivés d'adjectifs | 447 | Pochodzą od przymiotników | ||
| 448 | L'adverbe de tight a le même sens, mais après le verbe, en particulier dans les expressions informelles et les mots composés, il est souvent utilisé | 448 | Przysłówek tight ma to samo znaczenie, ale po czasowniku, zwłaszcza w wyrażeniach nieformalnych i słowach złożonych, jest często używany | ||
| 449 | serré à la place | 449 | zamiast tego ciasno | ||
| 450 | fermement: | 450 | ciasno: | ||
| 451 | Emballé serré | 451 | Pakowane ciasno | ||
| 452 | Fermement emballé | 452 | Ciasno zapakowane | ||
| 453 | Un couvercle bien ajusté | 453 | Szczelnie dopasowana pokrywa | ||
| 454 | Couvercle solide | 454 | Solidna pokrywa | ||
| 455 | Devant un participe passé étroitement est utilisé. | 455 | Przed imiesłowem czasu przeszłego ciasno jest używany. | ||
| 456 | Utiliser avant les préparations dans le passé | 456 | Stosować przed przygotowaniami w przeszłości | ||
| 457 | Fermement | 457 | Ciasno | ||
| 458 | Des grappes de fleurs serrées | 458 | Grona ciasno upakowanych kwiatów | ||
| 459 | Grappes de fleurs denses | 459 | Grona gęstych kwiatów | ||
| 460 | Une famille de fleurs densément groupées | 460 | Rodzina gęsto skupionych kwiatów | ||
| 461 | Une famille de fleurs densément groupées | 461 | Rodzina gęsto skupionych kwiatów |