| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | ||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | ||||
| NEXT | 1 | Comparer | 1 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 1 | Tulanā karō | |
| last | 2 | Maison libre | 2 | ਖਾਲੀ ਘਰ | 2 | khālī ghara | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | tie-dye | 3 | ਟਾਈ-ਡਾਈ | 3 | ṭā'ī-ḍā'ī |
| 2 | ANGLAIS | 4 | Teinture de cravate | 4 | ਟਾਈ ਬੰਨ੍ਹੋ | 4 | ṭā'ī banhō |
| 3 | ARABE | 5 | faire des motifs sur du tissu en y faisant des nœuds ou en nouant de la ficelle autour avant de le mettre dans une teinture, de sorte que certaines parties reçoivent plus de couleur que d'autres | 5 | ਕੱਪੜੇ 'ਤੇ ਗੰ knਾਂ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਜਾਂ ਇਸ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਸਤਰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਉਸ' ਤੇ ਨਮੂਨੇ ਬਣਾਉ, ਤਾਂ ਜੋ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਰੰਗ ਮਿਲੇ | 5 | kapaṛē'tē ga knāṁ banha kē jāṁ isa dē du'ālē satara banha kē usa' tē namūnē baṇā'u, tāṁ jō kujha hisi'āṁ nū dūji'āṁ nālōṁ vadhērē raga milē |
| 4 | bengali | 6 | Avant de mettre le tissu dans la teinture, faites un motif sur le tissu en faisant un nœud sur le tissu ou en nouant une corde autour du tissu pour que certaines parties prennent plus de couleur que d'autres | 6 | ਕੱਪੜੇ ਨੂੰ ਡਾਈ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਕੱਪੜੇ ਉੱਤੇ ਗੰot ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਜਾਂ ਕੱਪੜੇ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਰੱਸੀ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਕੱਪੜੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ ਬਣਾਉ ਤਾਂ ਜੋ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਰੰਗ ਮਿਲੇ | 6 | kapaṛē nū ḍā'ī vica pā'uṇa tōṁ pahilāṁ, kapaṛē utē gaot banha kē jāṁ kapaṛē dē du'ālē rasī banha kē kapaṛē utē ika paiṭarana baṇā'u tāṁ jō kujha hisi'āṁ nū hōrāṁ nālōṁ vadhērē raga milē |
| 5 | CHINOIS | 7 | Tie-dye (tissu) | 7 | ਟਾਈ-ਡਾਈ (ਫੈਬਰਿਕ) | 7 | ṭā'ī-ḍā'ī (phaibarika) |
| 6 | ESPAGNOL | 8 | Tie-dye (tissu) | 8 | ਟਾਈ-ਡਾਈ (ਫੈਬਰਿਕ) | 8 | ṭā'ī-ḍā'ī (phaibarika) |
| 7 | FRANCAIS | 9 | enchaînement | 9 | ਬੰਨ੍ਹ | 9 | banha |
| 8 | hindi | 10 | partenaire | 10 | ਸਾਥੀ | 10 | sāthī |
| 9 | JAPONAIS | 11 | un produit tel qu'un livre ou un jouet lié à un nouveau film/film, une émission de télévision, etc. | 11 | ਇੱਕ ਉਤਪਾਦ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਜਾਂ ਖਿਡੌਣਾ ਜੋ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਫਿਲਮ/ਫਿਲਮ, ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ, ਆਦਿ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ. | 11 | ika utapāda jivēṁ ki ika kitāba jāṁ khiḍauṇā jō ika navīṁ philama/philama, ṭailīvizana prōgarāma, ādi nāla juṛi'ā hō'i'ā hai. |
| 10 | punjabi | 12 | Des produits tels que des livres ou des jouets liés à de nouveaux films/films, émissions de télévision, etc. | 12 | ਉਤਪਾਦ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਵੀਂ ਫਿਲਮਾਂ/ਫਿਲਮਾਂ, ਟੀਵੀ ਸ਼ੋਅ, ਆਦਿ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਿਤਾਬਾਂ ਜਾਂ ਖਿਡੌਣੇ. | 12 | Utapāda jivēṁ ki navīṁ philamāṁ/philamāṁ, ṭīvī śō'a, ādi nāla sabadhita kitābāṁ jāṁ khiḍauṇē. |
| 11 | POLONAIS | 13 | (En relation avec de nouveaux films ou émissions de télévision, etc.) Produits Xuguan, livres connexes et jouets connexes | 13 | (ਨਵੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ ਜਾਂ ਟੀਵੀ ਸ਼ੋਅ, ਆਦਿ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ) ਜ਼ੁਗੁਆਨ ਉਤਪਾਦ, ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਖਿਡੌਣੇ | 13 | (Navī'āṁ philamāṁ jāṁ ṭīvī śō'a, ādi dē sabadha vica) zugu'āna utapāda, sabadhita kitābāṁ atē sabadhita khiḍauṇē |
| 12 | PORTUGAIS | 14 | (Nouveaux films ou émissions de télévision, etc.) Produits Xuguan, livres connexes et jouets connexes | 14 | (ਨਵੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ ਜਾਂ ਟੀਵੀ ਸ਼ੋਅ, ਆਦਿ) ਜ਼ੁਗੁਆਨ ਉਤਪਾਦ, ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਖਿਡੌਣੇ | 14 | (navī'āṁ philamāṁ jāṁ ṭīvī śō'a, ādi) zugu'āna utapāda, sabadhita kitābāṁ atē sabadhita khiḍauṇē |
| 13 | RUSSE | 15 | épingle de cravate | 15 | ਟਾਈ-ਪਿੰਨ | 15 | ṭā'ī-pina |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | Pinces à cravate | 16 | ਕਲਿਪਸ ਬੰਨ੍ਹੋ | 16 | kalipasa banhō | |
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | aussi | 17 | ਵੀ | 17 | vī | |
| 18 | punaise de cravate | 18 | ਟਾਈ ਟੇਕ | 18 | ṭā'ī ṭēka | ||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | Attacher les ongles | 19 | ਨਹੁੰ ਬੰਨ੍ਹੋ | 19 | nahu banhō | |
| http://niemowa.free.fr | 20 | une petite épingle décorative qui se porte sur une cravate pour la maintenir en place | 20 | ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਸਜਾਵਟੀ ਪਿੰਨ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਲਈ ਪਹਿਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਇਸ ਨੂੰ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਰੱਖਣ ਲਈ | 20 | ika chōṭī sajāvaṭī pina jō isanū banhaṇa la'ī pahinī jāndī hai isa nū jag'hā tē rakhaṇa la'ī | |
| 21 | Une petite épingle décorative portée sur une cravate pour fixer la cravate. | 21 | ਟਾਈ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਸਜਾਵਟੀ ਪਿੰਨ ਟਾਈ 'ਤੇ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ. | 21 | ṭā'ī nū surakhi'ata karana la'ī ika chōṭī sajāvaṭī pina ṭā'ī'tē pā'ī jāndī hai. | ||
| 22 | Épingle à cravate | 22 | ਪਿੰਨ ਬੰਨ੍ਹੋ | 22 | Pina banhō | ||
| 23 | Épingle à cravate | 23 | ਪਿੰਨ ਬੰਨ੍ਹੋ | 23 | pina banhō | ||
| 24 | étage | 24 | ਪੱਧਰ | 24 | padhara | ||
| 25 | Sol | 25 | ਮੰਜ਼ਿਲ | 25 | mazila | ||
| 26 | une rangée ou une couche de qc qui a plusieurs rangées ou couches superposées | 26 | ਸਤਰ ਦੀ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਜਾਂ ਪਰਤ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਈ ਕਤਾਰਾਂ ਜਾਂ ਪਰਤਾਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਉੱਪਰ ਰੱਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ | 26 | satara dī ika katāra jāṁ parata jisa vica ka'ī katārāṁ jāṁ paratāṁ ika dūjē dē upara rakhī'āṁ jāndī'āṁ hana | ||
| 27 | Une rangée ou une couche de quelque chose avec plusieurs rangées ou couches | 27 | ਕਈ ਕਤਾਰਾਂ ਜਾਂ ਪਰਤਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਜਾਂ ਪਰਤ | 27 | ka'ī katārāṁ jāṁ paratāṁ dē nāla kisē cīza dī ika katāra jāṁ parata | ||
| 28 | Niveau | 28 | ਪੱਧਰ | 28 | padhara | ||
| 29 | Niveau | 29 | ਪੱਧਰ | 29 | padhara | ||
| 30 | un gâteau de mariage à trois étages | 30 | ਤਿੰਨ ਪੱਧਰਾਂ ਵਾਲਾ ਵਿਆਹ ਦਾ ਕੇਕ | 30 | tina padharāṁ vālā vi'āha dā kēka | ||
| 31 | Gâteau de mariage à trois étages | 31 | ਤਿੰਨ-ਪੱਧਰੀ ਵਿਆਹ ਦਾ ਕੇਕ | 31 | tina-padharī vi'āha dā kēka | ||
| 32 | Gâteau de mariage à trois étages | 32 | ਤਿੰਨ-ਪੱਧਰੀ ਵਿਆਹ ਦਾ ਕੇਕ | 32 | tina-padharī vi'āha dā kēka | ||
| 33 | Gâteau de mariage à trois étages | 33 | ਤਿੰਨ-ਪੱਧਰੀ ਵਿਆਹ ਦਾ ਕੇਕ | 33 | tina-padharī vi'āha dā kēka | ||
| 34 | les sièges sont disposés en gradins | 34 | ਬੈਠਣ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਪੱਧਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ | 34 | baiṭhaṇa dī vivasathā padharāṁ vica kītī ga'ī hai | ||
| 35 | Les sièges sont disposés en couches | 35 | ਸੀਟਾਂ ਨੂੰ ਲੇਅਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | 35 | sīṭāṁ nū lē'arāṁ vica vivasathita kītā gi'ā hai | ||
| 36 | Les sièges sont disposés sur un niveau | 36 | ਸੀਟਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਪੱਧਰ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | 36 | sīṭāṁ dā ika padhara dā prabadha kītā gi'ā hai | ||
| 37 | Les sièges sont disposés sur un niveau | 37 | ਸੀਟਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਪੱਧਰ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | 37 | sīṭāṁ dā ika padhara dā prabadha kītā gi'ā hai | ||
| 38 | photo | 38 | ਤਸਵੀਰ | 38 | tasavīra | ||
| 39 | couche | 39 | ਪਰਤ | 39 | parata | ||
| 40 | Sol | 40 | ਮੰਜ਼ਿਲ | 40 | mazila | ||
| 41 | l'un des nombreux niveaux d'une organisation ou d'un système | 41 | ਕਿਸੇ ਸੰਗਠਨ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਕਈ ਪੱਧਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ | 41 | kisē sagaṭhana jāṁ sisaṭama dē ka'ī padharāṁ vicōṁ ika | ||
| 42 | L'un des nombreux niveaux d'une organisation ou d'un système | 42 | ਕਿਸੇ ਸੰਗਠਨ ਜਾਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਕਈ ਪੱਧਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ | 42 | kisē sagaṭhana jāṁ praṇālī dē ka'ī padharāṁ vicōṁ ika | ||
| 43 | Classer | 43 | ਕਲਾਸ | 43 | kalāsa | ||
| 44 | Classer | 44 | ਕਲਾਸ | 44 | kalāsa | ||
| 45 | Nous avons introduit un niveau d'administration supplémentaire | 45 | ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਪੱਧਰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ | 45 | asīṁ praśāsana dā ika vādhū padhara pēśa kītā hai | ||
| 46 | Nous avons introduit une gestion supplémentaire | 46 | ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ | 46 | asīṁ ika vādhū prabadhana pēśa kītā | ||
| 47 | Nous avons ajouté une couche supplémentaire de gestion | 47 | ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੀ ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਪਰਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ | 47 | asīṁ prabadhana dī ika vādhū parata śāmala kītī | ||
| 48 | Nous avons ajouté une couche supplémentaire de gestion | 48 | ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੀ ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਪਰਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ | 48 | asīṁ prabadhana dī ika vādhū parata śāmala kītī | ||
| 49 | Obliger | 49 | ਬਲ | 49 | bala | ||
| 50 | bouche | 50 | ਮੂੰਹ | 50 | mūha | ||
| 51 | ajouter | 51 | ਜੋੜੋ | 51 | jōṛō | ||
| 53 | un système de gestion à deux niveaux | 53 | ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੀ ਇੱਕ ਦੋ-ਪੱਧਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ | 53 | prabadhana dī ika dō-padharī praṇālī | ||
| 54 | Système de gestion à deux niveaux | 54 | ਦੋ-ਪੱਧਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ | 54 | dō-padharī prabadhana praṇālī | ||
| 55 | Système de gestion à deux niveaux | 55 | ਦੋ-ਪੱਧਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ | 55 | dō-padharī prabadhana praṇālī | ||
| 56 | Système de gestion à deux niveaux | 56 | ਦੋ-ਪੱਧਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ | 56 | dō-padharī prabadhana praṇālī | ||
| 57 | à plusieurs niveaux | 57 | ਟਾਇਰਡ | 57 | ṭā'iraḍa | ||
| 58 | En couches | 58 | ਪਰਤ | 58 | parata | ||
| 59 | disposés en gradins | 59 | ਪੱਧਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਵਸਥਿਤ | 59 | padharāṁ vica vivasathita | ||
| 60 | Disposition hiérarchique | 60 | ਲੜੀਵਾਰ ਪ੍ਰਬੰਧ | 60 | laṛīvāra prabadha | ||
| 61 | À gradins ; sous-tu Yun | 61 | ਕਦਮ; ਉਪ-ਤੂ ਯੂਨ | 61 | kadama; upa-tū yūna | ||
| 62 | À gradins ; sous-tu Yun | 62 | ਕਦਮ; ਉਪ-ਤੂ ਯੂਨ | 62 | kadama; upa-tū yūna | ||
| 63 | échelonné | 63 | ਕਦਮ ਰੱਖਿਆ | 63 | kadama rakhi'ā | ||
| 64 | échelonné | 64 | ਕਦਮ ਰੱਖਿਆ | 64 | kadama rakhi'ā | ||
| 65 | Abattage | 65 | ਕਤਲੇਆਮ | 65 | katalē'āma | ||
| 66 | sièges à plusieurs niveaux | 66 | ਟਾਇਰਡ ਬੈਠਣ | 66 | ṭā'iraḍa baiṭhaṇa | ||
| 67 | Sièges étagés | 67 | ਟਾਇਰਡ ਸੀਟਾਂ | 67 | ṭā'iraḍa sīṭāṁ | ||
| 68 | Siège à gradins | 68 | ਕਦਮ ਸੀਟ | 68 | kadama sīṭa | ||
| 69 | Siège à gradins | 69 | ਕਦਮ ਸੀਟ | 69 | kadama sīṭa | ||
| 70 | à plusieurs niveaux | 70 | ਟਾਇਰਡ | 70 | ṭā'iraḍa | ||
| 71 | dans les composés | 71 | ਮਿਸ਼ਰਣਾਂ ਵਿੱਚ | 71 | miśaraṇāṁ vica | ||
| 72 | Dans le composé | 72 | ਅਹਾਤੇ ਵਿੱਚ | 72 | ahātē vica | ||
| 73 | Former des mots composés | 73 | ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਸ਼ਬਦ ਬਣਾਉ | 73 | miśarita śabada baṇā'u | ||
| 74 | Former des mots composés | 74 | ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਸ਼ਬਦ ਬਣਾਉ | 74 | miśarita śabada baṇā'u | ||
| 75 | ayant le nombre de niveaux mentionné | 75 | ਦੱਸੇ ਗਏ ਪੱਧਰਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ | 75 | dasē ga'ē padharāṁ dī sakhi'ā | ||
| 76 | Nombre de couches mentionnées | 76 | ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀਆਂ ਪਰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ | 76 | zikara kītī'āṁ paratāṁ dī sakhi'ā | ||
| 77 | …Niveau ; …ligne ; …niveau | 77 | … ਪੱਧਰ;… ਕਤਾਰ;… ਪੱਧਰ | 77 | … padhara;… katāra;… padhara | ||
| 78 | …Niveau ; …ligne ; …niveau | 78 | … ਪੱਧਰ;… ਕਤਾਰ;… ਪੱਧਰ | 78 | … padhara;… katāra;… padhara | ||
| 79 | Danse | 79 | ਨਾਚ | 79 | nāca | ||
| 80 | un système à deux vitesses | 80 | ਇੱਕ ਦੋ-ਪੱਧਰੀ ਸਿਸਟਮ | 80 | ika dō-padharī sisaṭama | ||
| 81 | Système à deux niveaux | 81 | ਦੋ-ਪੱਧਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ | 81 | dō-padharī praṇālī | ||
| 82 | Système à deux niveaux | 82 | ਦੋ-ਪੱਧਰੀ ਸਿਸਟਮ | 82 | dō-padharī sisaṭama | ||
| 83 | Système à deux niveaux | 83 | ਦੋ-ਪੱਧਰੀ ਸਿਸਟਮ | 83 | dō-padharī sisaṭama | ||
| 84 | attacher | 84 | ਬਣਨਾ | 84 | baṇanā | ||
| 85 | Attaché | 85 | ਬੰਨ੍ਹਿਆ | 85 | banhi'ā | ||
| 86 | ~ (avec qn/qc) | 86 | ~ (sb/sth ਦੇ ਨਾਲ) | 86 | ~ (sb/sth dē nāla) | ||
| 87 | un accord entre deux entreprises pour s'unir | 87 | ਦੋ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤਾ | 87 | dō kapanī'āṁ dē vica śāmala hōṇa la'ī ika samajhautā | ||
| 88 | Accord conjoint entre les deux sociétés | 88 | ਦੋਵਾਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਯੁਕਤ ਸਮਝੌਤਾ | 88 | dōvāṁ kapanī'āṁ vicakāra sayukata samajhautā | ||
| 89 | (Deux entreprises) s'unissent, coopèrent | 89 | (ਦੋ ਕੰਪਨੀਆਂ) ਇਕਜੁੱਟ ਹੋਵੋ, ਸਹਿਯੋਗ ਕਰੋ | 89 | (dō kapanī'āṁ) ikajuṭa hōvō, sahiyōga karō | ||
| 90 | (Deux entreprises) s'unissent, coopèrent | 90 | (ਦੋ ਕੰਪਨੀਆਂ) ਇਕਜੁੱਟ ਹੋਵੋ, ਸਹਿਯੋਗ ਕਰੋ | 90 | (dō kapanī'āṁ) ikajuṭa hōvō, sahiyōga karō | ||
| 91 | ils négocient un rapprochement avec Ford | 91 | ਉਹ ਫੋਰਡ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ | 91 | uha phōraḍa nāla samajhautā kara rahē hana | ||
| 92 | Ils négocient une coopération avec Ford | 92 | ਉਹ ਫੋਰਡ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ | 92 | uha phōraḍa nāla sahiyōga la'ī galabāta kara rahē hana | ||
| 93 | Ils négocient des questions de coopération avec Ford | 93 | ਉਹ ਫੋਰਡ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ 'ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ | 93 | uha phōraḍa nāla sahiyōga dē māmali'āṁ'tē galabāta kara rahē hana | ||
| 94 | Ils négocient des questions de coopération avec Ford | 94 | ਉਹ ਫੋਰਡ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ 'ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ | 94 | uha phōraḍa nāla sahiyōga dē māmali'āṁ'tē galabāta kara rahē hana | ||
| 95 | ~ (entre A et B) | 95 | A (ਏ ਅਤੇ ਬੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ) | 95 | A (ē atē bī dē vicakāra) | ||
| 96 | un lien entre deux ou plusieurs choses | 96 | ਦੋ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਸੰਬੰਧ | 96 | dō jāṁ vadhērē cīzāṁ dē vicakāra ika sabadha | ||
| 97 | Le lien entre deux ou plusieurs choses | 97 | ਦੋ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਬੰਧ | 97 | dō jāṁ vadhērē cīzāṁ dē vicakāra sabadha | ||
| 98 | Lien | 98 | ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ | 98 | kunaikaśana | ||
| 99 | Lien | 99 | ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ | 99 | kunaikaśana | ||
| 100 | Continuer | 100 | ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ | 100 | jārī rakhō | ||
| 101 | un lien entre la politique et l'économie | 101 | ਰਾਜਨੀਤੀ ਅਤੇ ਅਰਥ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਗਠਜੋੜ | 101 | rājanītī atē aratha śāsatara dē vicakāra ika gaṭhajōṛa | ||
| 102 | Combinaison de la politique et de l'économie | 102 | ਰਾਜਨੀਤੀ ਅਤੇ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਸੁਮੇਲ | 102 | rājanītī atē aratha vivasathā dā sumēla | ||
| 103 | Le rapport entre politique et économie | 103 | ਰਾਜਨੀਤੀ ਅਤੇ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸੰਬੰਧ | 103 | rājanītī atē aratha vivasathā dē vica sabadha | ||
| 104 | Le rapport entre politique et économie | 104 | ਰਾਜਨੀਤੀ ਅਤੇ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸੰਬੰਧ | 104 | rājanītī atē aratha vivasathā dē vica sabadha | ||
| 105 | une situation dans laquelle qc arrête de travailler ou d'avancer | 105 | ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 105 | ajihī sathitī jisa vica kama karanā jāṁ agē vadhaṇā bada hō jāndā hai | ||
| 106 | Circonstances où quelque chose cesse de fonctionner ou avance | 106 | ਹਾਲਾਤ ਜਿੱਥੇ ਕੁਝ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ | 106 | hālāta jithē kujha kama karanā bada kara didā hai jāṁ agē vadhadā hai | ||
| 107 | Reste immobile | 107 | ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੋ | 107 | khaṛhē rahō | ||
| 108 | Reste immobile | 108 | ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੋ | 108 | khaṛhē rahō | ||
| 109 | Un embouteillage | 109 | ਇੱਕ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਟਾਈ-ਅਪ | 109 | ika ṭraiphika ṭā'ī-apa | ||
| 110 | embouteillage | 110 | ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਦੀ ਭੀੜ | 110 | ṭraiphika dī bhīṛa | ||
| 111 | Embouteillage | 111 | ਆਵਾਜਾਈ ਜਾਮ | 111 | āvājā'ī jāma | ||
| 112 | Embouteillage | 112 | ਆਵਾਜਾਈ ਜਾਮ | 112 | āvājā'ī jāma | ||
| 113 | Tiff | 113 | ਟਿਫ | 113 | ṭipha | ||
| 114 | L'informatique | 114 | ਕੰਪਿingਟਿੰਗ | 114 | kapiingṭiga | ||
| 115 | compter | 115 | ਗਿਣਤੀ | 115 | giṇatī | ||
| 116 | une forme sous laquelle | 116 | ਇੱਕ ਰੂਪ ਜਿਸ ਵਿੱਚ | 116 | ika rūpa jisa vica | ||
| 117 | les images peuvent être stockées et affichées sur un ordinateur ; une image créée sous cette forme (l'abréviation de « format de fichier image étiqueté) | 117 | ਚਿੱਤਰ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੰਪਿ computerਟਰ ਤੇ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਣਾਈ ਗਈ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ('ਟੈਗਡ ਇਮੇਜ ਫਾਈਲ ਫੌਰਮੈਟ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ) | 117 | citara saṭōra kītē jā sakadē hana atē ika kapi computerṭara tē dikhā'i'ā jā sakadā hai; isa rūpa vica baṇā'ī ga'ī ika tasavīra ('ṭaigaḍa imēja phā'īla phauramaiṭa dā sakhēpa rūpa) | ||
| 118 | Les images peuvent être stockées et affichées sur un ordinateur ; images créées sous cette forme (abréviation de « Marked Image File Format ») | 118 | ਚਿੱਤਰ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੰਪਿ computerਟਰ ਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਇਸ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਬਣਾਏ ਗਏ ਚਿੱਤਰ ("ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਚਿੱਤਰ ਫਾਈਲ ਫਾਰਮੈਟ" ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ) | 118 | citara saṭōra kītē jā sakadē hana atē kapi computerṭara tē pradaraśata kītē jā sakadē hana; isa phārama vica baṇā'ē ga'ē citara ("niśānabadha citara phā'īla phāramaiṭa" dā sakhēpa rūpa) | ||
| 119 | Format de fichier image étiqueté, format tiff, image tiff (écrit au format de fichier image étiqueté) | 119 | ਟੈਗਡ ਚਿੱਤਰ ਫਾਈਲ ਫੌਰਮੈਟ, ਟਿਫ ਫੌਰਮੈਟ, ਟਿਫ ਇਮੇਜ (ਟੈਗਡ ਇਮੇਜ ਫਾਈਲ ਫੌਰਮੈਟ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ) | 119 | ṭaigaḍa citara phā'īla phauramaiṭa, ṭipha phauramaiṭa, ṭipha imēja (ṭaigaḍa imēja phā'īla phauramaiṭa dē rūpa vica likhi'ā gi'ā) | ||
| 120 | Format de fichier image étiqueté, format tiff, image tiff (écrit au format de fichier image étiqueté) | 120 | ਟੈਗਡ ਚਿੱਤਰ ਫਾਈਲ ਫੌਰਮੈਟ, ਟਿਫ ਫੌਰਮੈਟ, ਟਿਫ ਇਮੇਜ (ਟੈਗਡ ਇਮੇਜ ਫਾਈਲ ਫੌਰਮੈਟ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ) | 120 | ṭaigaḍa citara phā'īla phauramaiṭa, ṭipha phauramaiṭa, ṭipha imēja (ṭaigaḍa imēja phā'īla phauramaiṭa dē rūpa vica likhi'ā gi'ā) | ||
| 121 | tiff | 121 | ਝਗੜਾ | 121 | jhagaṛā | ||
| 122 | Tiff | 122 | ਟਿਫ | 122 | ṭipha | ||
| 123 | une légère dispute entre amis proches ou amoureux | 123 | ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਦੋਸਤਾਂ ਜਾਂ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਮਾਮੂਲੀ ਬਹਿਸ | 123 | nazadīkī dōsatāṁ jāṁ prēmī'āṁ vicakāra ika māmūlī bahisa | ||
| 124 | Querelles légères entre amis proches ou amoureux | 124 | ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਦੋਸਤਾਂ ਜਾਂ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹਲਕਾ ਝਗੜਾ | 124 | nazadīkī dōsatāṁ jāṁ prēmī'āṁ vicakāra halakā jhagaṛā | ||
| 125 | (Entre amis ou amants) disputes, querelles, querelles, querelles | 125 | (ਦੋਸਤਾਂ ਜਾਂ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ) ਝਗੜੇ, ਝਗੜੇ, ਝਗੜੇ, ਝਗੜੇ | 125 | (dōsatāṁ jāṁ prēmī'āṁ vicakāra) jhagaṛē, jhagaṛē, jhagaṛē, jhagaṛē | ||
| 126 | (Entre amis ou amants) disputes, querelles, querelles, querelles | 126 | (ਦੋਸਤਾਂ ਜਾਂ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ) ਝਗੜੇ, ਝਗੜੇ, ਝਗੜੇ, ਝਗੜੇ | 126 | (dōsatāṁ jāṁ prēmī'āṁ vicakāra) jhagaṛē, jhagaṛē, jhagaṛē, jhagaṛē | ||
| 127 | avoir une tiff avec qn | 127 | sb ਨਾਲ ਝਗੜਾ ਕਰਨਾ | 127 | sb nāla jhagaṛā karanā | ||
| 128 | Se quereller avec quelqu'un | 128 | ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਝਗੜਾ | 128 | kisē nāla jhagaṛā | ||
| 129 | Avec un angle de population | 129 | ਆਬਾਦੀ ਦੇ ਕੋਣ ਦੇ ਨਾਲ | 129 | ābādī dē kōṇa dē nāla | ||
| 130 | Avec un angle de population | 130 | ਆਬਾਦੀ ਦੇ ਕੋਣ ਦੇ ਨਾਲ | 130 | ābādī dē kōṇa dē nāla | ||
| 131 | repas de midi | 131 | ਟਿਫਿਨ | 131 | ṭiphina | ||
| 132 | démodé | 132 | ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ | 132 | purāṇē zamānē | ||
| 133 | un petit repas, surtout le déjeuner | 133 | ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਭੋਜਨ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ | 133 | ika chōṭā bhōjana, khāsa karakē dupahira dā khāṇā | ||
| 134 | Un petit repas, surtout le déjeuner | 134 | ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਭੋਜਨ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ | 134 | ika chōṭā bhōjana, khāsa karakē dupahira dā khāṇā | ||
| 135 | Nourriture Jian Tang (en particulier le déjeuner) | 135 | ਜਿਆਨ ਟਾਂਗ ਭੋਜਨ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ) | 135 | ji'āna ṭāṅga bhōjana (khāsa karakē dupahira dā khāṇā) | ||
| 136 | Nourriture Jian Tang (en particulier le déjeuner) | 136 | ਜਿਆਨ ਟਾਂਗ ਭੋਜਨ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ) | 136 | ji'āna ṭāṅga bhōjana (khāsa karakē dupahira dā khāṇā) | ||
| 137 | Repas simples (surtout le déjeuner) | 137 | ਸਧਾਰਨ ਭੋਜਨ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ) | 137 | sadhārana bhōjana (khāsa karakē dupahira dā khāṇā) | ||
| 138 | Repas simples (surtout le déjeuner) | 138 | ਸਧਾਰਨ ਭੋਜਨ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ) | 138 | sadhārana bhōjana (khāsa karakē dupahira dā khāṇā) | ||
| 139 | facile | 139 | ਆਸਾਨ | 139 | āsāna | ||
| 140 | Cocher | 140 | ਟਿੱਕ | 140 | ṭika | ||
| 141 | ?? | 141 | 昜 | 141 | yáng | ||
| 142 | Riz | 142 | ਚੌਲ | 142 | caula | ||
| 143 | tig | 143 | ਬਾਘ | 143 | bāgha | ||
| 144 | Teague | 144 | ਟੀਗ | 144 | ṭīga | ||
| 145 | Étiqueter | 145 | ਟੈਗ | 145 | ṭaiga | ||
| 146 | Étiqueter | 146 | ਲੇਬਲ | 146 | lēbala | ||
| 147 | tigre | 147 | ਟਾਈਗਰ | 147 | ṭā'īgara | ||
| 148 | tigre | 148 | ਟਾਈਗਰ | 148 | ṭā'īgara | ||
| 149 | un grand animal sauvage de la famille des chats, qui a une fourrure jaunâtre avec des lignes noires (rayures) et vit dans certaines parties de l'Asie | 149 | ਬਿੱਲੀ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰ, ਜਿਸਦੀ ਕਾਲੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ (ਧਾਰੀਆਂ) ਦੇ ਨਾਲ ਪੀਲੀ ਫਰ ਹੈ ਅਤੇ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ | 149 | bilī parivāra dā ika vaḍā jagalī jānavara, jisadī kālī'āṁ lā'īnāṁ (dhārī'āṁ) dē nāla pīlī phara hai atē ēśī'ā dē kujha hisi'āṁ vica rahidā hai | ||
| 150 | Un grand animal sauvage de la famille des chats, avec une fourrure jaune et des lignes noires (rayures), vivant dans certaines parties de l'Asie | 150 | ਬਿੱਲੀ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰ, ਪੀਲੇ ਫਰ ਅਤੇ ਕਾਲੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ (ਧਾਰੀਆਂ) ਵਾਲਾ, ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ | 150 | bilī parivāra dā ika vaḍā jagalī jānavara, pīlē phara atē kālī'āṁ lā'īnāṁ (dhārī'āṁ) vālā, ēśī'ā dē kujha hisi'āṁ vica rahidā hai | ||
| 151 | tigre | 151 | ਟਾਈਗਰ | 151 | ṭā'īgara | ||
| 152 | tigre | 152 | ਟਾਈਗਰ | 152 | ṭā'īgara | ||
| 153 | Elle s'est battue comme un tigre pour pouvoir garder ses enfants | 153 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਲਈ ਇੱਕ ਬਾਘ ਵਾਂਗ ਲੜਿਆ | 153 | usanē āpaṇē baci'āṁ nū rakhaṇa dē yōga hōṇa la'ī ika bāgha vāṅga laṛi'ā | ||
| 154 | Afin de sauver l'enfant, elle désespérément | 154 | ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ, ਉਸਨੇ ਸਖਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ | 154 | bacē nū bacā'uṇa la'ī, usanē sakhata mihanata kītī | ||
| 155 | Elle s'est battue avec acharnement pour garder son enfant | 155 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਖਤ ਲੜਾਈ ਲੜੀ | 155 | usanē āpaṇē bacē nū rakhaṇa la'ī sakhata laṛā'ī laṛī | ||
| 156 | Elle s'est battue avec acharnement pour garder son enfant | 156 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਖਤ ਲੜਾਈ ਲੜੀ | 156 | usanē āpaṇē bacē nū rakhaṇa la'ī sakhata laṛā'ī laṛī | ||
| 157 | comparer | 157 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 157 | tulanā karō | ||
| 158 | tigres | 158 | ਬਾਘ | 158 | bāgha | ||
| 159 | voir | 159 | ਵੇਖੋ | 159 | vēkhō | ||
| 160 | Tigre de papier | 160 | ਪੇਪਰ ਟਾਈਗਰ | 160 | pēpara ṭā'īgara | ||
| 161 | Baume du tigre | 161 | ਟਾਈਗਰ ਬਾਮ | 161 | ṭā'īgara bāma | ||
| 162 | baume du tigre | 162 | ਟਾਈਗਰ ਬਾਲਮ | 162 | ṭā'īgara bālama | ||
| 163 | une substance lisse contenant des herbes qui est frottée sur la peau pour traiter de nombreuses affections de la médecine orientale | 163 | ਪੂਰਬੀ ਚਿਕਿਤਸਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਦੇ ਇਲਾਜ ਲਈ ਚਮੜੀ 'ਤੇ ਜੜੀ -ਬੂਟੀਆਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਨਿਰਵਿਘਨ ਪਦਾਰਥ | 163 | pūrabī cikitasā vica bahuta sārī'āṁ sathitī'āṁ dē ilāja la'ī camaṛī'tē jaṛī -būṭī'āṁ vālā ika niravighana padāratha | ||
| 164 | Une substance lisse contenant des herbes qui peut être appliquée sur la peau pour traiter de nombreuses maladies en médecine orientale | 164 | ਇੱਕ ਨਿਰਵਿਘਨ ਪਦਾਰਥ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜੜੀ -ਬੂਟੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਪੂਰਬੀ ਦਵਾਈ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਇਲਾਜ ਲਈ ਚਮੜੀ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ | 164 | ika niravighana padāratha jisa vica jaṛī -būṭī'āṁ hudī'āṁ hana jō pūrabī davā'ī vica bahuta sārī'āṁ bimārī'āṁ dē ilāja la'ī camaṛī'tē lāgū kītī'āṁ jā sakadī'āṁ hana | ||
| 165 | baume du tigre | 165 | ਟਾਈਗਰ ਬਾਲਮ | 165 | ṭā'īgara bālama | ||
| 166 | baume du tigre | 166 | ਟਾਈਗਰ ਬਾਲਮ | 166 | ṭā'īgara bālama | ||
| 167 | économie du tigre | 167 | ਟਾਈਗਰ ਦੀ ਆਰਥਿਕਤਾ | 167 | ṭā'īgara dī ārathikatā | ||
| 168 | Économie du tigre | 168 | ਟਾਈਗਰ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ | 168 | ṭā'īgara aratha vivasathā | ||
| 169 | l'économie d'un pays qui connaît une croissance très rapide, en particulier celle d'un des plus petits pays d'Asie de l'Est comme Singapour ou la Corée du Sud | 169 | ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਜੋ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵੱਧ ਰਹੀ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਜਾਂ ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਵਰਗੇ ਛੋਟੇ ਈ ਏਸ਼ੀਆਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੀ | 169 | ika dēśa dī ārathikatā jō bahuta tēzī nāla vadha rahī hai, khāsa karakē sigāpura jāṁ dakhaṇī kōrī'ā varagē chōṭē ī ēśī'ā'ī dēśāṁ vicōṁ ika dī | ||
| 170 | Pays à croissance économique très rapide, en particulier les économies de l'un des plus petits pays d'Asie de l'Est comme Singapour ou la Corée du Sud | 170 | ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਜਾਂ ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਵਰਗੇ ਛੋਟੇ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ | 170 | bahuta tēzī nāla ārathika vikāsa vālē dēśa, khāsa karakē sigāpura jāṁ dakhaṇī kōrī'ā varagē chōṭē pūrabī ēśī'ā'ī dēśāṁ vicōṁ ika dī arathavivasathā | ||
| 171 | Économie Xiaolong (en particulier l'économie en plein essor des petits pays ou régions d'Asie de l'Est comme Singapour ou la Corée du Sud) | 171 | ਸ਼ਿਆਓਲੋਂਗ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਛੋਟੇ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਜਾਂ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਜਾਂ ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਵਰਗੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਛਾਲ ਮਾਰਦੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ) | 171 | śi'ā'ōlōṅga arathavivasathā (khāsa karakē chōṭē pūrabī ēśī'ā'ī dēśāṁ jāṁ sigāpura jāṁ dakhaṇī kōrī'ā varagē khētarāṁ dī chāla māradī aratha vivasathā) | ||
| 172 | Économie Xiaolong (en particulier l'économie en plein essor des petits pays ou régions d'Asie de l'Est comme Singapour ou la Corée du Sud) | 172 | ਸ਼ਿਆਓਲੋਂਗ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਛੋਟੇ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਜਾਂ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਜਾਂ ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਵਰਗੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਛਾਲ ਮਾਰਦੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ) | 172 | śi'ā'ōlōṅga arathavivasathā (khāsa karakē chōṭē pūrabī ēśī'ā'ī dēśāṁ jāṁ sigāpura jāṁ dakhaṇī kōrī'ā varagē khētarāṁ dī chāla māradī aratha vivasathā) | ||
| 173 | tigré | 173 | ਟਾਈਗਰਿਸ਼ | 173 | ṭā'īgariśa | ||
| 174 | Tigré | 174 | ਟਾਈਗਰਿਸ਼ | 174 | ṭā'īgariśa | ||
| 175 | comme un tigre, surtout en étant agressif ou en faisant preuve d'une grande énergie | 175 | ਬਾਘ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਹਮਲਾਵਰ ਹੋਣ ਜਾਂ ਮਹਾਨ energy ਰਜਾ ਦਿਖਾਉਣ ਵਿੱਚ | 175 | bāgha dī tar'hāṁ, ḵẖāsakara hamalāvara hōṇa jāṁ mahāna energy rajā dikhā'uṇa vica | ||
| 176 | Comme un tigre, surtout lorsqu'il est agressif ou fait preuve d'une grande énergie | 176 | ਬਾਘ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਹਮਲਾਵਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਬਹੁਤ .ਰਜਾ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ | 176 | bāgha dī tar'hāṁ, khāsa karakē jadōṁ hamalāvara hōvē jāṁ bahuta.Rajā dikhā rihā hōvē | ||
| 177 | Comme un tigre ; féroce et puissant | 177 | ਬਾਘ ਵਰਗਾ; ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ | 177 | bāgha varagā; bhi'ānaka atē śakatīśālī | ||
| 178 | Comme un tigre ; féroce et puissant | 178 | ਬਾਘ ਵਰਗਾ; ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ | 178 | bāgha varagā; bhi'ānaka atē śakatīśālī | ||
| 179 | serré | 179 | ਤੰਗ | 179 | taga | ||
| 180 | plus serré | 180 | ਸਖਤ | 180 | sakhata | ||
| 181 | le plus serré | 181 | ਸਖਤ | 181 | sakhata | ||
| 182 | solidifier | 182 | ਪੱਕਾ | 182 | pakā | ||
| 183 | Solidifier | 183 | ਫਰਮ | 183 | pharama | ||
| 184 | maintenu ou fixé en position fermement ; difficile à déplacer ou à défaire | 184 | ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂ ਸਥਿਰ; ਹਿਲਾਉਣਾ ਜਾਂ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ | 184 | pakē taura tē sathitī vica rakhi'ā jāṁ sathira; hilā'uṇā jāṁ vāpasa li'ā'uṇā muśakala | ||
| 185 | Tenir ou fixer fermement en place ; difficile à déplacer ou à défaire | 185 | ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਪੱਕੇ ਤੌਰ' ਤੇ ਰੱਖੋ ਜਾਂ ਫਿਕਸ ਕਰੋ; ਹਿਲਾਉਣਾ ਜਾਂ ਅਣਕੀਤਾ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ | 185 | jag'hā'tē pakē taura' tē rakhō jāṁ phikasa karō; hilā'uṇā jāṁ aṇakītā karanā muśakala | ||
| 186 | Ferme; serré; pas lâche; difficile à dénouer | 186 | ਪੱਕਾ; ਤੰਗ; looseਿੱਲਾ ਨਹੀਂ; ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ | 186 | pakā; taga; looseilā nahīṁ; khōl'haṇā muśakala | ||
| 187 | Ferme; serré; pas lâche; difficile à dénouer | 187 | ਪੱਕਾ; ਤੰਗ; looseਿੱਲਾ ਨਹੀਂ; ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ | 187 | pakā; taga; looseilā nahīṁ; khōl'haṇā muśakala | ||
| 188 | Il tenait fermement son bras | 188 | ਉਸਨੇ ਉਸਦੀ ਬਾਂਹ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪੱਕੀ ਪਕੜ ਬਣਾਈ ਰੱਖੀ | 188 | usanē usadī bānha utē ika pakī pakaṛa baṇā'ī rakhī | ||
| 189 | Il lui tenait fermement le bras | 189 | ਉਸਨੇ ਉਸਦੀ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਕੱਸ ਕੇ ਫੜ ਲਿਆ | 189 | usanē usadī bānha nū kasa kē phaṛa li'ā | ||
| 190 | Il lui tenait fermement le bras | 190 | ਉਸਨੇ ਉਸਦੀ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਕੱਸ ਕੇ ਫੜ ਲਿਆ | 190 | usanē usadī bānha nū kasa kē phaṛa li'ā | ||
| 191 | Il lui tenait fermement le bras | 191 | ਉਸਨੇ ਉਸਦੀ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਕੱਸ ਕੇ ਫੜ ਲਿਆ | 191 | usanē usadī bānha nū kasa kē phaṛa li'ā | ||
| 192 | Elle a tordu ses cheveux en un nœud serré | 192 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੰਗ ਗੰot ਵਿੱਚ ਮਰੋੜਿਆ | 192 | usanē āpaṇē vālāṁ nū ika taga gaot vica marōṛi'ā | ||
| 193 | Elle a tordu ses cheveux en un nœud serré | 193 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੰਗ ਗੰot ਵਿੱਚ ਮਰੋੜਿਆ | 193 | usanē āpaṇē vālāṁ nū ika taga gaot vica marōṛi'ā | ||
| 194 | Elle a bien tordu ses cheveux en un chignon | 194 | ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਬੰਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਕੱਸ ਕੇ ਮਰੋੜਿਆ | 194 | usanē ika bana vica āpaṇē vālāṁ nū kasa kē marōṛi'ā | ||
| 195 | Elle a bien tordu ses cheveux en un chignon | 195 | ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਬੰਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਕੱਸ ਕੇ ਮਰੋੜਿਆ | 195 | usanē ika bana vica āpaṇē vālāṁ nū kasa kē marōṛi'ā | ||
| 196 | La vis était si serrée qu'elle ne bougeait pas | 196 | ਪੇਚ ਇੰਨਾ ਤੰਗ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਹਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ | 196 | pēca inā taga sī ki iha hiladā nahīṁ sī | ||
| 197 | La vis est trop serrée pour bouger | 197 | ਪੇਚ ਹਿੱਲਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਹੈ | 197 | pēca hilaṇa la'ī bahuta taga hai | ||
| 198 | La vis est trop serrée pour dévisser | 198 | ਪੇਚ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਹੈ | 198 | pēca khōl'haṇa la'ī bahuta taga hai | ||
| 199 | La vis est trop serrée pour dévisser | 199 | ਪੇਚ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਹੈ | 199 | pēca khōl'haṇa la'ī bahuta taga hai | ||
| 200 | Vêtements | 200 | ਕੱਪੜੇ | 200 | kapaṛē | ||
| 201 | Vêtements | 201 | ਕੱਪੜੇ | 201 | kapaṛē | ||
| 202 | s'adaptant étroitement à votre corps et parfois inconfortable | 202 | ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਨੇੜਿਓਂ ਫਿੱਟ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਅਸੁਵਿਧਾਜਨਕ | 202 | tuhāḍē sarīra nū nēṛi'ōṁ phiṭa karanā atē ka'ī vāra asuvidhājanaka | ||
| 203 | S'adapte à votre corps, parfois inconfortable | 203 | ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਫਿੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਈ ਵਾਰ ਅਸੁਵਿਧਾਜਨਕ | 203 | tuhāḍē sarīra nū phiṭa karadā hai, ka'ī vāra asuvidhājanaka | ||
| 204 | Serré | 204 | ਤੰਗ | 204 | taga | ||
| 205 | Serré | 205 | ਤੰਗ | 205 | taga | ||
| 206 | Elle portait un jean moulant | 206 | ਉਸ ਨੇ ਜੀਨਸ ਦੀ ਤੰਗ ਜੋੜੀ ਪਾਈ ਹੋਈ ਸੀ | 206 | usa nē jīnasa dī taga jōṛī pā'ī hō'ī sī | ||
| 207 | Elle porte une paire de jeans serrés | 207 | ਉਸ ਨੇ ਤੰਗ ਜੀਨਸ ਦੀ ਜੋੜੀ ਪਾਈ ਹੋਈ ਹੈ | 207 | usa nē taga jīnasa dī jōṛī pā'ī hō'ī hai | ||
| 208 | Elle porte une paire de jeans skinny | 208 | ਉਸ ਨੇ ਪਤਲੀ ਜੀਨਸ ਦੀ ਜੋੜੀ ਪਾਈ ਹੋਈ ਹੈ | 208 | usa nē patalī jīnasa dī jōṛī pā'ī hō'ī hai | ||
| 209 | Shi porte un jean skinny | 209 | ਸ਼ੀ ਨੇ ਪਤਲੀ ਜੀਨਸ ਦੀ ਜੋੜੀ ਪਾਈ ਹੋਈ ਹੈ | 209 | śī nē patalī jīnasa dī jōṛī pā'ī hō'ī hai | ||
| 210 | ces chaussures sont beaucoup trop serrées | 210 | ਇਹ ਜੁੱਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੰਗ ਹਨ | 210 | iha jutē bahuta zi'ādā taga hana | ||
| 211 | Ces chaussures sont trop serrées | 211 | ਇਹ ਜੁੱਤੇ ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਹਨ | 211 | iha jutē bahuta taga hana | ||
| 212 | Ces chaussures sont trop serrées | 212 | ਇਹ ਜੁੱਤੇ ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਹਨ | 212 | iha jutē bahuta taga hana | ||
| 213 | Ces chaussures sont trop serrées | 213 | ਇਹ ਜੁੱਤੇ ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਹਨ | 213 | iha jutē bahuta taga hana | ||
| 214 | le nouveau pull était bien ajusté | 214 | ਨਵਾਂ ਸਵੈਟਰ ਇੱਕ ਤੰਗ ਫਿੱਟ ਸੀ | 214 | navāṁ savaiṭara ika taga phiṭa sī | ||
| 215 | Ce nouveau pull va bien | 215 | ਇਹ ਨਵਾਂ ਸਵੈਟਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਿੱਟ ਹੈ | 215 | iha navāṁ savaiṭara cagī tar'hāṁ phiṭa hai | ||
| 216 | Ce nouveau pull est très près du corps | 216 | ਇਹ ਨਵਾਂ ਸਵੈਟਰ ਸਰੀਰ ਦੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਹੈ | 216 | iha navāṁ savaiṭara sarīra dē bahuta nēṛē hai | ||
| 217 | Ce nouveau pull est très près du corps | 217 | ਇਹ ਨਵਾਂ ਸਵੈਟਰ ਸਰੀਰ ਦੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਹੈ | 217 | iha navāṁ savaiṭara sarīra dē bahuta nēṛē hai | ||
| 218 | pâte | 218 | ਚਿਪਕਾਓ | 218 | cipakā'ō | ||
| 219 | S'opposer | 219 | ਵਿਰੋਧ | 219 | virōdha | ||
| 220 | Lâche | 220 | ਿੱਲੀ | 220 | ̔ilī | ||
| 221 | voir également | 221 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 221 | iha vī vēkhō | ||
| 222 | peau tendue | 222 | ਸਕਿਨਟਾਈਟ | 222 | sakinaṭā'īṭa | ||
| 223 | contrôler | 223 | ਕੰਟਰੋਲ | 223 | kaṭarōla | ||
| 224 | contrôler | 224 | ਕੰਟਰੋਲ | 224 | kaṭarōla | ||
| 225 | très strict et ferme | 225 | ਬਹੁਤ ਸਖਤ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ | 225 | bahuta sakhata atē driṛa | ||
| 226 | Très strict et ferme | 226 | ਬਹੁਤ ਸਖਤ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ | 226 | bahuta sakhata atē driṛa | ||
| 227 | Strict; Strict; Strict | 227 | ਸਖਤ; ਸਖਤ; ਸਖਤ | 227 | sakhata; sakhata; sakhata | ||
| 228 | Strict; Strict; Strict | 228 | ਸਖਤ; ਸਖਤ; ਸਖਤ | 228 | sakhata; sakhata; sakhata | ||
| 229 | garder un contrôle strict sur qc | 229 | ਐਸਟੀਐਚ ਤੇ ਸਖਤ ਨਿਯੰਤਰਣ ਰੱਖਣ ਲਈ | 229 | aisaṭī'aica tē sakhata niyataraṇa rakhaṇa la'ī | ||
| 230 | Contrôler étroitement quelque chose | 230 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ | 230 | kisē cīza nū sakhatī nāla kaṭarōla karō | ||
| 231 | Contrôler étroitement quelque chose | 231 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ | 231 | kisē cīza nū sakhatī nāla kaṭarōla karō | ||
| 232 | Contrôler étroitement quelque chose | 232 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ | 232 | kisē cīza nū sakhatī nāla kaṭarōla karō | ||
| 233 | table | 233 | ਟੇਬਲ | 233 | ṭēbala | ||
| 234 | Serrement | 234 | ਦੁੱਖ | 234 | dukha | ||
| 235 | Nous avons besoin d'une sécurité renforcée à l'aéroport | 235 | ਸਾਨੂੰ ਏਅਰਪੋਰਟ 'ਤੇ ਸਖਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ | 235 | sānū ē'arapōraṭa'tē sakhata surakhi'ā dī zarūrata hai | ||
| 236 | Nous devons renforcer la sécurité à l'aéroport | 236 | ਸਾਨੂੰ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ 'ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ | 236 | sānū havā'ī aḍē'tē surakhi'ā nū mazabūta karana dī zarūrata hai | ||
| 237 | Nous devons mettre en place des mesures de sécurité plus strictes à l'aéroport | 237 | ਸਾਨੂੰ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ 'ਤੇ ਸਖਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਉਪਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ | 237 | Sānū havā'ī aḍē'tē sakhata surakhi'ā upā'a lāgū karana dī zarūrata hai | ||
| 238 | Nous devons mettre en place des mesures de sécurité plus strictes à l'aéroport | 238 | ਸਾਨੂੰ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ 'ਤੇ ਸਖਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਉਪਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ | 238 | sānū havā'ī aḍē'tē sakhata surakhi'ā upā'a lāgū karana dī zarūrata hai | ||
| 239 | étiré | 239 | ਖਿੱਚਿਆ | 239 | khici'ā | ||
| 240 | S'étirer | 240 | ਖਿੱਚੋ | 240 | khicō | ||
| 241 | S'étirer | 241 | ਖਿੱਚੋ | 241 | khicō | ||
| 242 | étiré ou tiré de sorte qu'il ne puisse pas s'étirer beaucoup plus loin | 242 | ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅੱਗੇ ਨਾ ਖਿੱਚ ਸਕੇ | 242 | khici'ā jāṁ khici'ā gi'ā tāṁ jō iha zi'ādā agē nā khica sakē | ||
| 243 | Étirez-le ou tirez-le. Je ne peux pas m'étirer plus loin | 243 | ਖਿੱਚੋ ਜਾਂ ਖਿੱਚੋ. ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਖਿੱਚ ਸਕਦੇ | 243 | khicō jāṁ khicō. Agē nahīṁ khica sakadē | ||
| 244 | Tendu | 244 | ਟੌਟ | 244 | ṭauṭa | ||
| 245 | Tendu | 245 | ਟੌਟ | 245 | ṭauṭa | ||
| 246 | La corde était tendue | 246 | ਰੱਸੀ ਨੂੰ ਕੱਸ ਕੇ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ ਸੀ | 246 | rasī nū kasa kē khici'ā gi'ā sī | ||
| 247 | La corde est tendue | 247 | ਰੱਸੀ ਨੂੰ ਕੱਸ ਕੇ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 247 | rasī nū kasa kē khici'ā jāndā hai | ||
| 248 | Cette corde est très tendue | 248 | ਇਹ ਰੱਸੀ ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਹੈ | 248 | iha rasī bahuta taga hai | ||
| 249 | Cette corde est très tendue | 249 | ਇਹ ਰੱਸੀ ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਹੈ | 249 | iha rasī bahuta taga hai | ||
| 250 | Rapprochées | 250 | ਇਕੱਠੇ ਬੰਦ ਕਰੋ | 250 | ikaṭhē bada karō | ||
| 251 | Rapprochées | 251 | ਇਕੱਠੇ ਬੰਦ ਕਰੋ | 251 | ikaṭhē bada karō | ||
| 252 | Fermer | 252 | ਬੰਦ ਕਰਣਾ | 252 | bada karaṇā | ||
| 253 | Fermer | 253 | ਬੰਦ ਕਰਣਾ | 253 | bada karaṇā | ||
| 254 | avec des choses ou des personnes serrées les unes contre les autres, laissant peu d'espace entre elles | 254 | ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨੇੜਿਓਂ ਇਕੱਠੇ ਭਰੇ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਗ੍ਹਾ ਛੱਡ ਕੇ | 254 | cīzāṁ jāṁ lōkāṁ dē nāla nēṛi'ōṁ ikaṭhē bharē hō'ē, unhāṁ dē vicakāra bahuta ghaṭa jag'hā chaḍa kē | ||
| 255 | Des choses ou des gens entassés, il n'y a presque pas d'espace entre eux | 255 | ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਾਂ ਲੋਕ ਇਕੱਠੇ ਭੀੜ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਲਗਭਗ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ | 255 | cīzāṁ jāṁ lōka ikaṭhē bhīṛa, ika dūjē dē vicakāra lagabhaga kō'ī jag'hā nahīṁ hai | ||
| 256 | Bien tassé ; dense ; emballé | 256 | ਸਖਤ ਪੈਕ; ਸੰਘਣਾ; ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ | 256 | sakhata paika; saghaṇā; paika kītā hō'i'ā | ||
| 257 | Bien tassé ; dense ; emballé | 257 | ਸਖਤ ਪੈਕ; ਸੰਘਣਾ; ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ | 257 | sakhata paika; saghaṇā; paika kītā hō'i'ā | ||
| 258 | il y avait un groupe restreint de personnes autour de l'orateur | 258 | ਸਪੀਕਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਤੰਗ ਸਮੂਹ ਸੀ | 258 | sapīkara dē du'ālē lōkāṁ dā ika taga samūha sī | ||
| 259 | Il y a un groupe de personnes autour de l'orateur | 259 | ਸਪੀਕਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ | 259 | sapīkara dē du'ālē lōkāṁ dā samūha hai | ||
| 260 | Un groupe de personnes a été étroitement serré autour de l'orateur | 260 | ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਸਪੀਕਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਕੱਸ ਕੇ ਨਿਚੋੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ | 260 | lōkāṁ dē samūha nū sapīkara dē du'ālē kasa kē nicōṛa ditā gi'ā sī | ||
| 261 | Un groupe de personnes a été étroitement serré autour de l'orateur | 261 | ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਸਪੀਕਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਕੱਸ ਕੇ ਨਿਚੋੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ | 261 | lōkāṁ dē samūha nū sapīkara dē du'ālē kasa kē nicōṛa ditā gi'ā sī | ||
| 262 | côté | 262 | ਪਾਸੇ | 262 | pāsē | ||
| 263 | Avec six d'entre nous dans la voiture, c'était très serré | 263 | ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇ ਦੇ ਨਾਲ ਇਹ ਇੱਕ ਸਖਤ ਨਿਚੋੜ ਸੀ | 263 | kāra vica sāḍē vicōṁ chē dē nāla iha ika sakhata nicōṛa sī | ||
| 264 | Nous étions tous les six dans la voiture, entassés | 264 | ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇ ਜਣੇ ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਸਵਾਰ ਸਨ | 264 | sāḍē vicōṁ chē jaṇē kāra vica savāra sana | ||
| 265 | Nous étions six dans la voiture, très bondée. | 265 | ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇ ਸਨ, ਬਹੁਤ ਭੀੜ ਸੀ. | 265 | kāra vica sāḍē vicōṁ chē sana, bahuta bhīṛa sī. | ||
| 266 | Nous étions six dans la voiture, très encombré | 266 | ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇ ਸਨ, ਬਹੁਤ ਭੀੜ ਸੀ | 266 | Kāra vica sāḍē vicōṁ chē sana, bahuta bhīṛa sī | ||
| 267 | Argent/temps | 267 | ਪੈਸਾ/ਸਮਾਂ | 267 | paisā/samāṁ | ||
| 268 | Argent/temps | 268 | ਪੈਸਾ/ਸਮਾਂ | 268 | paisā/samāṁ | ||
| 269 | difficile à gérer car il n'y a pas assez | 269 | ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ | 269 | prabadhana karanā muśakala hai ki'uṅki ithē kāfī nahīṁ hai | ||
| 270 | Difficile à gérer car il n'y en a pas assez | 270 | ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ | 270 | prabadhana karanā muśakala hai ki'uṅki ithē kāfī nahīṁ hai | ||
| 271 | Serré | 271 | ਤੰਗ | 271 | taga | ||
| 272 | Serré | 272 | ਤੰਗ | 272 | taga | ||
| 273 | Nous avons un budget très serré | 273 | ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਖਤ ਬਜਟ ਹੈ | 273 | sāḍē kōla bahuta sakhata bajaṭa hai | ||
| 274 | Notre budget est très serré | 274 | ਸਾਡਾ ਬਜਟ ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਹੈ | 274 | sāḍā bajaṭa bahuta taga hai | ||
| 275 | Notre budget est serré | 275 | ਸਾਡਾ ਬਜਟ ਤੰਗ ਹੈ | 275 | sāḍā bajaṭa taga hai | ||
| 276 | Notre budget est serré | 276 | ਸਾਡਾ ਬਜਟ ਤੰਗ ਹੈ | 276 | sāḍā bajaṭa taga hai | ||
| 277 | Le président a un emploi du temps serré aujourd'hui. | 277 | ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦਾ ਅੱਜ ਇੱਕ ਸਖਤ ਕਾਰਜਕ੍ਰਮ ਹੈ. | 277 | rāśaṭarapatī dā aja ika sakhata kārajakrama hai. | ||
| 278 | Le président a un emploi du temps serré aujourd'hui | 278 | ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦਾ ਅੱਜ ਇੱਕ ਸਖਤ ਕਾਰਜਕ੍ਰਮ ਹੈ | 278 | Rāśaṭarapatī dā aja ika sakhata kārajakrama hai | ||
| 279 | L'agenda du Président est plein aujourd'hui | 279 | ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦਾ ਕਾਰਜਕਾਲ ਅੱਜ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ | 279 | rāśaṭarapatī dā kārajakāla aja pūrā hō gi'ā hai | ||
| 280 | L'agenda du Président est plein aujourd'hui | 280 | ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦਾ ਕਾਰਜਕਾਲ ਅੱਜ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ | 280 | rāśaṭarapatī dā kārajakāla aja pūrā hō gi'ā hai | ||
| 281 | Expression/voix | 281 | ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ/ਆਵਾਜ਼ | 281 | pragaṭāvā/āvāza | ||
| 282 | Émoticône/voix | 282 | ਇਮੋਸ਼ਨ/ਅਵਾਜ਼ | 282 | imōśana/avāza | ||
| 283 | Expression; voix | 283 | ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ; ਆਵਾਜ਼ | 283 | pragaṭāvā; āvāza | ||
| 284 | Expression; voix | 284 | ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ; ਆਵਾਜ਼ | 284 | pragaṭāvā; āvāza | ||
| 285 | avoir l'air ou avoir l'air anxieux, contrarié, en colère, etc. | 285 | ਚਿੰਤਤ, ਪਰੇਸ਼ਾਨ, ਗੁੱਸੇ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਜਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਨਾ | 285 | citata, parēśāna, gusē, ādi nū vēkhaṇā jāṁ āvāza karanā | ||
| 286 | Semble ou semble anxieux, agité, en colère, etc. | 286 | ਚਿੰਤਤ, ਬੇਚੈਨ, ਗੁੱਸੇ, ਆਦਿ ਦੀ ਦਿੱਖ ਜਾਂ ਆਵਾਜ਼. | 286 | citata, bēcaina, gusē, ādi dī dikha jāṁ āvāza. | ||
| 287 | Apparaître nerveux ; perturbé ; en colère | 287 | ਘਬਰਾਹਟ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਾ; ਪਰੇਸ਼ਾਨ; ਗੁੱਸੇ | 287 | Ghabarāhaṭa dikhā'ī dēṇā; parēśāna; gusē | ||
| 288 | Apparaître nerveux ; perturbé ; en colère | 288 | ਘਬਰਾਹਟ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਾ; ਪਰੇਸ਼ਾਨ; ਗੁੱਸੇ | 288 | ghabarāhaṭa dikhā'ī dēṇā; parēśāna; gusē | ||
| 289 | devoir | 289 | ਕਰਨ ਦੀ ਹੈ | 289 | karana dī hai | ||
| 290 | Je suis désolée, dit-elle avec un sourire crispé | 290 | ਮੈਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਤਿੱਖੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨਾਲ ਕਿਹਾ | 290 | mainū aphasōsa hai, usanē tikhī musakarāhaṭa nāla kihā | ||
| 291 | Désolé, elle a souri et a dit | 291 | ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਉਸਨੇ ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ ਕਿਹਾ | 291 | mu'āpha karanā, usanē musakarā kē kihā | ||
| 292 | désolé. Elle a souri à contrecœur et a dit | 292 | ਅਫਸੋਸ ਹੈ. ਉਹ ਝਿਜਕਦੇ ਹੋਏ ਮੁਸਕਰਾਇਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ | 292 | aphasōsa hai. Uha jhijakadē hō'ē musakarā'i'ā atē kihā | ||
| 293 | Pardon. Elle sourit à contrecœur et dit | 293 | ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ. ਉਸਨੇ ਝਿਜਕਦੇ ਹੋਏ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ | 293 | mu'āpha karanā. Usanē jhijakadē hō'ē musakarā'undē hō'ē kihā | ||
| 294 | voir également | 294 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 294 | iha vī vēkhō | ||
| 295 | crispé | 295 | ਉੱਚਾ | 295 | ucā | ||
| 296 | partie du corps | 296 | ਸਰੀਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ | 296 | sarīra dā hisā | ||
| 297 | Yan partie du corps. | 297 | ਯਾਨ ਸਰੀਰ ਦਾ ਅੰਗ. | 297 | yāna sarīra dā aga. | ||
| 298 | se sentir douloureux ou mal à l'aise à cause d'une maladie ou d'une émotion | 298 | ਬਿਮਾਰੀ ਜਾਂ ਭਾਵਨਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦੁਖਦਾਈ ਜਾਂ ਬੇਆਰਾਮ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ | 298 | Bimārī jāṁ bhāvanā dē kārana dukhadā'ī jāṁ bē'ārāma mahisūsa karanā | ||
| 299 | Douleur ou inconfort dû à la maladie ou aux émotions | 299 | ਬਿਮਾਰੀ ਜਾਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦਰਦ ਜਾਂ ਬੇਅਰਾਮੀ | 299 | bimārī jāṁ bhāvanāvāṁ dē kārana darada jāṁ bē'arāmī | ||
| 300 | (En raison d'une maladie ou d'une émotion) douloureux, inconfortable, retenant son souffle | 300 | (ਬਿਮਾਰੀ ਜਾਂ ਭਾਵਨਾ ਦੇ ਕਾਰਨ) ਦੁਖਦਾਈ, ਬੇਚੈਨ, ਸਾਹ ਰੋਕਣਾ | 300 | (bimārī jāṁ bhāvanā dē kārana) dukhadā'ī, bēcaina, sāha rōkaṇā | ||
| 301 | (En raison d'une maladie ou d'une émotion) douloureux, inconfortable, retenant son souffle | 301 | (ਬਿਮਾਰੀ ਜਾਂ ਭਾਵਨਾ ਦੇ ਕਾਰਨ) ਦੁਖਦਾਈ, ਬੇਚੈਨ, ਸਾਹ ਰੋਕਣਾ | 301 | (bimārī jāṁ bhāvanā dē kārana) dukhadā'ī, bēcaina, sāha rōkaṇā | ||
| 302 | Synonyme | 302 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 302 | samānārathī | ||
| 303 | resserré | 303 | ਸੰਕੁਚਿਤ | 303 | sakucita | ||
| 304 | Il se plaignait d'avoir la poitrine serrée | 304 | ਉਸ ਨੇ ਛਾਤੀ ਦੇ ਤੰਗ ਹੋਣ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕੀਤੀ | 304 | usa nē chātī dē taga hōṇa dī śikā'ita kītī | ||
| 305 | Il se plaint d'oppression thoracique | 305 | ਉਹ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਤੰਗੀ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ | 305 | uha chātī vica tagī dī śikā'ita karadā hai | ||
| 306 | Il s'est plaint de dépression dans la poitrine | 306 | ਉਸਨੇ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਉਦਾਸੀ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕੀਤੀ | 306 | usanē chātī vica udāsī dī śikā'ita kītī | ||
| 307 | Il s'est plaint de dépression dans la poitrine | 307 | ਉਸਨੇ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਉਦਾਸੀ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕੀਤੀ | 307 | usanē chātī vica udāsī dī śikā'ita kītī | ||
| 308 | Sa gorge était serrée, rien qu'en regardant son bébé. | 308 | ਉਸਦਾ ਗਲਾ ਤੰਗ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ, ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ. | 308 | usadā galā taga mahisūsa hō'i'ā, sirapha āpaṇē bacē nū vēkha kē. | ||
| 309 | Sa gorge se serre, juste en regardant son bébé | 309 | ਉਸਦਾ ਗਲਾ ਤੰਗ ਹੋ ਗਿਆ, ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ | 309 | Usadā galā taga hō gi'ā, sirapha āpaṇē bacē nū vēkha rihā hai | ||
| 310 | Sa gorge était étouffée et elle était sans voix, juste en regardant son bébé | 310 | ਉਸਦਾ ਗਲਾ ਘੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਬੋਲੀ ਸੀ, ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਰਹੀ ਸੀ | 310 | usadā galā ghuṭi'ā hō'i'ā sī atē uha bōlī sī, sirapha āpaṇē bacē nū vēkha rahī sī | ||
| 311 | Sa gorge était étouffée et elle était sans voix, juste en regardant son bébé | 311 | ਉਸਦਾ ਗਲਾ ਘੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਬੋਲੀ ਸੀ, ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਰਹੀ ਸੀ | 311 | usadā galā ghuṭi'ā hō'i'ā sī atē uha bōlī sī, sirapha āpaṇē bacē nū vēkha rahī sī | ||
| 312 | Milles | 312 | ਮੀਲ | 312 | mīla | ||
| 313 | relation amoureuse | 313 | ਰਿਸ਼ਤਾ | 313 | riśatā | ||
| 314 | relation | 314 | ਸਬੰਧ | 314 | sabadha | ||
| 315 | avoir une relation étroite avec qn d'autre ou avec d'autres personnes | 315 | ਐਸਬੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਨੇੜਲਾ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਣਾ | 315 | aisabī jāṁ hōra lōkāṁ nāla nēṛalā sabadha rakhaṇā | ||
| 316 | Avoir une relation étroite avec quelqu'un ou d'autres personnes | 316 | ਕਿਸੇ ਜਾਂ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਨੇੜਲਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਰੱਖੋ | 316 | kisē jāṁ hōra lōkāṁ nāla nēṛalā riśatā rakhō | ||
| 317 | proche | 317 | ਬੰਦ ਕਰੋ | 317 | bada karō | ||
| 318 | proche | 318 | ਬੰਦ ਕਰੋ | 318 | bada karō | ||
| 319 | Préparer | 319 | ਤਿਆਰ ਕਰੋ | 319 | ti'āra karō | ||
| 320 | C'était une communauté serrée et les nouveaux arrivants n'étaient pas les bienvenus. | 320 | ਇਹ ਇੱਕ ਤੰਗ ਭਾਈਚਾਰਾ ਸੀ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਨਹੀਂ ਸੀ. | 320 | iha ika taga bhā'īcārā sī atē navēṁ ā'ē lōkāṁ dā savāgata nahīṁ sī. | ||
| 321 | C'est une communauté tendue et les nouveaux arrivants ne sont pas les bienvenus | 321 | ਇਹ ਇੱਕ ਤਣਾਅਪੂਰਨ ਸਮਾਜ ਹੈ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਨਹੀਂ ਹੈ | 321 | Iha ika taṇā'apūrana samāja hai atē navēṁ ā'ē lōkāṁ dā savāgata nahīṁ hai | ||
| 322 | La communauté est unie et les nouveaux arrivants ne sont pas les bienvenus | 322 | ਭਾਈਚਾਰਾ ਇਕਜੁੱਟ ਹੈ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਨਹੀਂ ਹੈ | 322 | bhā'īcārā ikajuṭa hai atē navēṁ ā'ē lōkāṁ dā savāgata nahīṁ hai | ||
| 323 | La communauté est unie et les nouveaux arrivants ne sont pas les bienvenus | 323 | ਭਾਈਚਾਰਾ ਇਕਜੁੱਟ ਹੈ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਨਹੀਂ ਹੈ | 323 | bhā'īcārā ikajuṭa hai atē navēṁ ā'ē lōkāṁ dā savāgata nahīṁ hai | ||
| 324 | voir également | 324 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 324 | iha vī vēkhō | ||
| 325 | tricot serré | 325 | ਤੰਗ ਬੁਣਾਈ | 325 | taga buṇā'ī | ||
| 326 | courbé/courbe | 326 | ਝੁਕਿਆ/ਵਕਰ | 326 | jhuki'ā/vakara | ||
| 327 | Incurvé | 327 | ਕਰਵਡ | 327 | karavaḍa | ||
| 328 | Incurvé | 328 | ਕਰਵਡ | 328 | karavaḍa | ||
| 329 | courber soudainement plutôt que progressivement | 329 | ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅਚਾਨਕ ਘੁੰਮਣਾ | 329 | haulī haulī dī bajā'ē acānaka ghumaṇā | ||
| 330 | Pliez soudainement au lieu de progressivement | 330 | ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅਚਾਨਕ ਮੋੜੋ | 330 | haulī haulī dī bajā'ē acānaka mōṛō | ||
| 331 | Tremper | 331 | ਖੜ੍ਹਾ | 331 | khaṛhā | ||
| 332 | Tremper | 332 | ਖੜ੍ਹਾ | 332 | khaṛhā | ||
| 333 | le conducteur a ralenti dans un virage à droite de la route. | 333 | ਡਰਾਈਵਰ ਸੜਕ ਦੇ ਸੱਜੇ ਮੋੜ ਤੇ ਹੌਲੀ ਹੋ ਗਿਆ. | 333 | ḍarā'īvara saṛaka dē sajē mōṛa tē haulī hō gi'ā. | ||
| 334 | Le conducteur ralentit dans le coin droit de la route | 334 | ਡਰਾਈਵਰ ਸੜਕ ਦੇ ਸੱਜੇ ਕੋਨੇ ਤੇ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 334 | Ḍarā'īvara saṛaka dē sajē kōnē tē haulī hō jāndā hai | ||
| 335 | Le conducteur a ralenti dans un virage serré. | 335 | ਸੜਕ ਦੇ ਤਿੱਖੇ ਮੋੜ 'ਤੇ ਡਰਾਈਵਰ ਹੌਲੀ ਹੋ ਗਿਆ. | 335 | saṛaka dē tikhē mōṛa'tē ḍarā'īvara haulī hō gi'ā. | ||
| 336 | Le conducteur a ralenti dans un virage serré de la route | 336 | ਡਰਾਈਵਰ ਸੜਕ ਦੇ ਤਿੱਖੇ ਮੋੜ ਤੇ ਹੌਲੀ ਹੋ ਗਿਆ | 336 | Ḍarā'īvara saṛaka dē tikhē mōṛa tē haulī hō gi'ā | ||
| 337 | l'avion a volé en cercle serré | 337 | ਜਹਾਜ਼ ਨੇ ਇੱਕ ਤੰਗ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਿਆ | 337 | jahāza nē ika taga cakara vica ghumi'ā | ||
| 338 | Avions en cercle | 338 | ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਜਹਾਜ਼ | 338 | ika cakara vica jahāza | ||
| 339 | L'avion tournait dans un petit cercle | 339 | ਜਹਾਜ਼ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਿਆ | 339 | jahāza ika chōṭē cakara vica ghumi'ā | ||
| 340 | L'avion tournait dans un petit cercle | 340 | ਜਹਾਜ਼ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਿਆ | 340 | jahāza ika chōṭē cakara vica ghumi'ā | ||
| 341 | Concours/course | 341 | ਮੁਕਾਬਲਾ/ਦੌੜ | 341 | mukābalā/dauṛa | ||
| 342 | Concurrence | 342 | ਮੁਕਾਬਲਾ | 342 | mukābalā | ||
| 343 | Course | 343 | ਦੌੜ | 343 | dauṛa | ||
| 344 | Course | 344 | ਦੌੜ | 344 | dauṛa | ||
| 345 | avec des coureurs, des équipes, etc. qui semblent être tout aussi bons | 345 | ਦੌੜਾਕਾਂ, ਟੀਮਾਂ, ਆਦਿ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋ ਬਰਾਬਰ ਚੰਗੇ ਲਗਦੇ ਹਨ | 345 | dauṛākāṁ, ṭīmāṁ, ādi dē nāla jō barābara cagē lagadē hana | ||
| 346 | Avec des coureurs, des équipes, etc. qui semblent tout aussi bons | 346 | ਦੌੜਾਕਾਂ, ਟੀਮਾਂ, ਆਦਿ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋ ਬਰਾਬਰ ਚੰਗੇ ਲਗਦੇ ਹਨ | 346 | dauṛākāṁ, ṭīmāṁ, ādi dē nāla jō barābara cagē lagadē hana | ||
| 347 | Correspondant uniformément | 347 | ਸਮਾਨ ਰੂਪ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ | 347 | samāna rūpa nāla mēla khāndā | ||
| 348 | Correspondant uniformément | 348 | ਸਮਾਨ ਰੂਪ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ | 348 | samāna rūpa nāla mēla khāndā | ||
| 349 | Synonyme | 349 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 349 | samānārathī | ||
| 350 | proche | 350 | ਬੰਦ | 350 | bada | ||
| 351 | une course serrée | 351 | ਇੱਕ ਤੰਗ ਦੌੜ | 351 | ika taga dauṛa | ||
| 352 | Jeu serré | 352 | ਤੰਗ ਖੇਡ | 352 | taga khēḍa | ||
| 353 | Une course serrée | 353 | ਇੱਕ ਨੇੜਲੀ ਦੌੜ | 353 | ika nēṛalī dauṛa | ||
| 354 | Une course serrée | 354 | ਇੱਕ ਨੇੜਲੀ ਦੌੜ | 354 | ika nēṛalī dauṛa | ||
| 355 | Pas généreux | 355 | ਉਦਾਰ ਨਹੀਂ | 355 | udāra nahīṁ | ||
| 356 | Pas généreux | 356 | ਉਦਾਰ ਨਹੀਂ | 356 | udāra nahīṁ | ||
| 357 | Mu généreux | 357 | ਬਹੁਤ ਉਦਾਰ | 357 | bahuta udāra | ||
| 358 | (informel, désapprobateur) ne voulant pas dépenser beaucoup d'argent ; pas généreux | 358 | (ਗੈਰ ਰਸਮੀ, ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ) ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸਾ ਖਰਚਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ; ਉਦਾਰ ਨਹੀਂ | 358 | (gaira rasamī, asavīkāranayōga) zi'ādā paisā kharacaṇā nahīṁ cāhudē; udāra nahīṁ | ||
| 359 | (informel, désapprobateur) ne veut pas dépenser trop d'argent ; pas généreux | 359 | (ਗੈਰ ਰਸਮੀ, ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ) ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸਾ ਖਰਚ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ; ਉਦਾਰ ਨਹੀਂ | 359 | (gaira rasamī, asavīkāranayōga) bahuta zi'ādā paisā kharaca nahīṁ karanā cāhudē; udāra nahīṁ | ||
| 360 | Avare ; avare ; pas généreux | 360 | ਕੰਜੂਸ; ਕੰਜੂਸ; ਉਦਾਰ ਨਹੀਂ | 360 | kajūsa; kajūsa; udāra nahīṁ | ||
| 361 | Avare ; avare ; pas généreux | 361 | ਕੰਜੂਸ; ਕੰਜੂਸ; ਉਦਾਰ ਨਹੀਂ | 361 | kajūsa; kajūsa; udāra nahīṁ | ||
| 362 | Synonyme | 362 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 362 | samānārathī | ||
| 363 | Moyenne | 363 | ਮਤਲਬ | 363 | matalaba | ||
| 364 | moyenne | 364 | ਮਤਲਬ | 364 | matalaba | ||
| 365 | Il est très serré avec son argent | 365 | ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੈਸੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਹੈ | 365 | uha āpaṇē paisē nāla bahuta taga hai | ||
| 366 | Son argent est serré | 366 | ਉਸਦੇ ਪੈਸੇ ਤੰਗ ਹਨ | 366 | usadē paisē taga hana | ||
| 367 | Il est très avare d'argent | 367 | ਉਹ ਪੈਸੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਕੰਜੂਸ ਹੈ | 367 | uha paisē nāla bahuta kajūsa hai | ||
| 368 | Il est très avare d'argent | 368 | ਉਹ ਪੈਸੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਕੰਜੂਸ ਹੈ | 368 | uha paisē nāla bahuta kajūsa hai | ||
| 369 | Ivre | 369 | ਸ਼ਰਾਬੀ | 369 | śarābī | ||
| 370 | Se soûler | 370 | ਸ਼ਰਾਬੀ ਹੋ ਜਾਓ | 370 | śarābī hō jā'ō | ||
| 371 | démodé | 371 | ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ | 371 | purāṇē zamānē | ||
| 372 | ivre | 372 | ਸ਼ਰਾਬੀ | 372 | śarābī | ||
| 373 | Se soûler | 373 | ਸ਼ਰਾਬੀ ਹੋ ਜਾਓ | 373 | śarābī hō jā'ō | ||
| 374 | Se soûler | 374 | ਸ਼ਰਾਬੀ ਹੋ ਜਾਓ | 374 | śarābī hō jā'ō | ||
| 375 | Synonyme | 375 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 375 | samānārathī | ||
| 376 | Pompette | 376 | ਟਿਪਸੀ | 376 | ṭipasī | ||
| 377 | serré | 377 | ਤੰਗ | 377 | taga | ||
| 378 | joint | 378 | ਮੋਹਰ | 378 | mōhara | ||
| 379 | dans les composés | 379 | ਮਿਸ਼ਰਣਾਂ ਵਿੱਚ | 379 | miśaraṇāṁ vica | ||
| 380 | Former des mots composés | 380 | ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਸ਼ਬਦ ਬਣਾਉ | 380 | miśarita śabada baṇā'u | ||
| 381 | ne pas laisser entrer la substance mentionnée | 381 | ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਪਦਾਰਥ ਨੂੰ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦੇਣਾ | 381 | zikara kītē padāratha nū dākhala nahīṁ hōṇa dēṇā | ||
| 382 | Les substances mentionnées ne sont pas autorisées à entrer | 382 | ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ | 382 | zikara kītē padārathāṁ nū dākhala hōṇa dī āgi'ā nahīṁ hai | ||
| 383 | Ne fuit pas | 383 | ਲੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ | 383 | līka nahīṁ hō rihā | ||
| 384 | Ne fuit pas | 384 | ਲੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ | 384 | līka nahīṁ hō rihā | ||
| 385 | mesures pour rendre votre maison étanche | 385 | ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਨੂੰ ਮੌਸਮ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਉਪਾਅ | 385 | tuhāḍē ghara nū mausama dē anukūla baṇā'uṇa dē upā'a | ||
| 386 | Mesures pour rendre votre maison résistante aux intempéries | 386 | ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਨੂੰ ਮੌਸਮ -ਰਹਿਤ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਉਪਾਅ | 386 | tuhāḍē ghara nū mausama -rahita baṇā'uṇa dē upā'a | ||
| 387 | Mesures pour protéger votre maison des intempéries | 387 | ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਨੂੰ ਮੌਸਮ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਦੇ ਉਪਾਅ | 387 | tuhāḍē ghara nū mausama tōṁ bacā'uṇa dē upā'a | ||
| 388 | Mesures pour protéger votre maison des intempéries | 388 | ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਨੂੰ ਮੌਸਮ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਦੇ ਉਪਾਅ | 388 | tuhāḍē ghara nū mausama tōṁ bacā'uṇa dē upā'a | ||
| 389 | voir également | 389 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 389 | iha vī vēkhō | ||
| 390 | hermétique | 390 | ਏਅਰਟਾਈਟ | 390 | ē'araṭā'īṭa | ||
| 391 | Hermétique | 391 | ਏਅਰਟਾਈਟ | 391 | ē'araṭā'īṭa | ||
| 392 | Étanche | 392 | ਵਾਟਰਟਾਈਟ | 392 | vāṭaraṭā'īṭa | ||
| 393 | étanche | 393 | ਪਾਣੀ ਦਾ ਸਬੂਤ | 393 | pāṇī dā sabūta | ||
| 394 | Etanchéité | 394 | ਤੰਗੀ | 394 | tagī | ||
| 395 | Etanchéité | 395 | ਤੰਗੀ | 395 | tagī | ||
| 396 | garder la bride sur qn/qc | 396 | ਐਸਬੀ/ਐਸਟੀਐਚ 'ਤੇ ਸਖਤ ਰੋਕ ਲਗਾਉਣ ਲਈ | 396 | aisabī/aisaṭī'aica'tē sakhata rōka lagā'uṇa la'ī | ||
| 397 | Une autodiscipline stricte | 397 | ਸਖਤ ਸਵੈ-ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ | 397 | sakhata savai-anuśāsana | ||
| 398 | contrôler qn/qc soigneusement ou strictement | 398 | ਐਸਬੀ/ਐਸਟੀਐਚ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਨਿਯੰਤਰਣ ਕਰਨ ਲਈ | 398 | aisabī/aisaṭī'aica nū dhi'āna nāla jāṁ sakhatī nāla niyataraṇa karana la'ī | ||
| 399 | Contrôler quelqu'un/quelque chose avec soin ou strictement | 399 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ/ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰੋ | 399 | kisē nū/kisē cīza nū dhi'āna nāla jāṁ sakhatī nāla niyatarita karō | ||
| 400 | Contrôler (ou restreindre) strictement | 400 | ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਨਿਯੰਤਰਣ ਕਰੋ (ਜਾਂ ਰੋਕੋ) | 400 | sakhatī nāla niyataraṇa karō (jāṁ rōkō) | ||
| 401 | Contrôler (ou restreindre) strictement | 401 | ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਨਿਯੰਤਰਣ ਕਰੋ (ਜਾਂ ਰੋਕੋ) | 401 | sakhatī nāla niyataraṇa karō (jāṁ rōkō) | ||
| 402 | diriger un navire serré | 402 | ਇੱਕ ਤੰਗ ਜਹਾਜ਼ ਚਲਾਓ | 402 | ika taga jahāza calā'ō | ||
| 403 | Courir serré | 403 | ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਚਲਾਉ | 403 | zōra nāla calā'u | ||
| 404 | organiser qc de manière très efficace, en contrôlant de très près les autres | 404 | ਬਹੁਤ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ stੰਗ ਨਾਲ ਐਸਟੀਐਚ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨਾ, ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨੇੜਿਓਂ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਨਾ | 404 | bahuta hī prabhāvaśālī stga nāla aisaṭī'aica dā prabadhana karanā, dūjē lōkāṁ nū bahuta nēṛi'ōṁ niyatarita karanā | ||
| 405 | Organiser quelque chose de manière très efficace, en contrôlant les autres de très près | 405 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰੋ, ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨੇੜਿਓਂ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰੋ | 405 | kisē cīza nū bahuta prabhāvaśālī tarīkē nāla vivasathita karō, dūjē lōkāṁ nū bahuta nēṛi'ōṁ niyatarita karō | ||
| 406 | Bien géré ; contrôle strict | 406 | ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ; ਸਖਤ ਨਿਯੰਤਰਣ | 406 | cagī tar'hāṁ prabadhita; sakhata niyataraṇa | ||
| 407 | Bien géré ; contrôle strict | 407 | ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ; ਸਖਤ ਨਿਯੰਤਰਣ | 407 | cagī tar'hāṁ prabadhita; sakhata niyataraṇa | ||
| 408 | un endroit/coin serré | 408 | ਇੱਕ ਤੰਗ ਸਥਾਨ/ਕੋਨਾ | 408 | ika taga sathāna/kōnā | ||
| 409 | Un endroit/coin étroit | 409 | ਇੱਕ ਤੰਗ ਜਗ੍ਹਾ/ਕੋਨਾ | 409 | ika taga jag'hā/kōnā | ||
| 410 | une situation très difficile ou dangereuse | 410 | ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਜਾਂ ਖਤਰਨਾਕ ਸਥਿਤੀ | 410 | bahuta muśakala jāṁ khataranāka sathitī | ||
| 411 | Situation très difficile ou dangereuse | 411 | ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਜਾਂ ਖਤਰਨਾਕ ਸਥਿਤੀ | 411 | bahuta muśakala jāṁ khataranāka sathitī | ||
| 412 | Situation difficile | 412 | ਅਵਸਥਾ | 412 | avasathā | ||
| 413 | Situation difficile | 413 | ਅਵਸਥਾ | 413 | avasathā | ||
| 414 | Plus serré | 414 | ਸਖਤ | 414 | sakhata | ||
| 415 | Le plus serré | 415 | ਸਖਤ | 415 | sakhata | ||
| 416 | étroitement et fermement ; étroitement | 416 | ਨੇੜਿਓਂ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ; ਕੱਸ ਕੇ | 416 | nēṛi'ōṁ atē mazabūtī nāla; kasa kē | ||
| 417 | Serré et ferme ; serré | 417 | ਤੰਗ ਅਤੇ ਪੱਕਾ; ਤੰਗ | 417 | taga atē pakā; taga | ||
| 418 | Fermement | 418 | ਕੱਸ ਕੇ | 418 | kasa kē | ||
| 419 | Fermement | 419 | ਕੱਸ ਕੇ | 419 | kasa kē | ||
| 420 | Tenez bon ! | 420 | ਘੁਟ ਕੇ ਫੜ ਲੈਨਾ! | 420 | ghuṭa kē phaṛa lainā! | ||
| 421 | porter une attention particulière! | 421 | ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ! | 421 | Dhi'āna nāla dhi'āna di'ō! | ||
| 422 | Dépêche-toi! | 422 | ਜਲਦੀ ਕਰੋ! | 422 | Jaladī karō! | ||
| 423 | Dépêche-toi! | 423 | ਜਲਦੀ ਕਰੋ! | 423 | Jaladī karō! | ||
| 424 | Ma valise était bien emballée | 424 | ਮੇਰਾ ਸੂਟਕੇਸ ਬਿਲਕੁਲ ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ | 424 | Mērā sūṭakēsa bilakula paika kītā hō'i'ā sī | ||
| 425 | Ma valise est correctement emballée | 425 | ਮੇਰਾ ਸੂਟਕੇਸ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | 425 | mērā sūṭakēsa sahī tar'hāṁ paika kītā gi'ā hai | ||
| 426 | Ma valise est pleine | 426 | ਮੇਰਾ ਸੂਟਕੇਸ ਭਰ ਗਿਆ ਹੈ | 426 | mērā sūṭakēsa bhara gi'ā hai | ||
| 427 | Ma valise est pleine | 427 | ਮੇਰਾ ਸੂਟਕੇਸ ਭਰ ਗਿਆ ਹੈ | 427 | mērā sūṭakēsa bhara gi'ā hai | ||
| 428 | Violent | 428 | ਹਿੰਸਕ | 428 | hisaka | ||
| 429 | Ses poings étaient serrés | 429 | ਉਸ ਦੀਆਂ ਮੁੱਠੀਆਂ ਜਕੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ | 429 | usa dī'āṁ muṭhī'āṁ jakaṛī'āṁ hō'ī'āṁ sana | ||
| 430 | Son poing serré | 430 | ਉਸਦੀ ਮੁੱਠੀ ਫੜੀ ਗਈ | 430 | usadī muṭhī phaṛī ga'ī | ||
| 431 | Il serra les poings | 431 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁੱਠਾਂ ਨੂੰ ਘੁੱਟਿਆ | 431 | usanē āpaṇī'āṁ muṭhāṁ nū ghuṭi'ā | ||
| 432 | Il serra les poings | 432 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁੱਠਾਂ ਨੂੰ ਘੁੱਟਿਆ | 432 | usanē āpaṇī'āṁ muṭhāṁ nū ghuṭi'ā | ||
| 433 | Voir | 433 | ਵੇਖੋ | 433 | vēkhō | ||
| 434 | Asseoir | 434 | ਬੈਠੋ | 434 | baiṭhō | ||
| 435 | Dormir | 435 | ਸੌਣਾ | 435 | sauṇā | ||
| 436 | quel mot | 436 | ਕਿਹੜਾ ਸ਼ਬਦ | 436 | kihaṛā śabada | ||
| 437 | Discrimination des mots | 437 | ਸ਼ਬਦ ਵਿਤਕਰਾ | 437 | śabada vitakarā | ||
| 438 | Serré | 438 | ਤੰਗ | 438 | taga | ||
| 439 | fermement | 439 | ਕੱਸ ਕੇ | 439 | kasa kē | ||
| 440 | Serré et serré sont les deux adverbes qui viennent de l'adjectif serré. | 440 | ਤੰਗ ਅਤੇ ਕੱਸੇ ਦੋਵੇਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਹਨ ਜੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਤੰਗ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ. | 440 | taga atē kasē dōvēṁ viśēśaṇa hana jō viśēśaṇa taga tōṁ ā'undē hana. | ||
| 441 | close et close sont des adverbes dérivés de l'adjectif close. | 441 | ਨੇੜੇ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਦੋਵੇਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਬੰਦ ਤੋਂ ਲਏ ਗਏ ਕ੍ਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਹਨ. | 441 | Nēṛē atē nēṛē dōvēṁ viśēśaṇa bada tōṁ la'ē ga'ē kri'ā viśēśaṇa hana. | ||
| 442 | Ils ont le même sens, mais serré est souvent utilisé au lieu de étroitement après un verbe, en particulier dans le langage informel et dans les composés. | 442 | ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕੋ ਅਰਥ ਹੈ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਬਾਅਦ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਗੈਰ ਰਸਮੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮਿਸ਼ਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਸਖਤ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਤੰਗ ਅਕਸਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. | 442 | Uhanāṁ dā ikō aratha hai, para kisē kiri'ā dē bā'ada khāsa karakē gaira rasamī bhāśā vica atē miśaraṇāṁ vica sakhata hōṇa dī bajā'ē taga akasara varati'ā jāndā hai. | ||
| 443 | Ils ont le même sens, mais sont généralement utilisés après le verbe | 443 | ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਇੱਕੋ ਅਰਥ ਹਨ, ਪਰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਕ੍ਰਿਆ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ | 443 | Uhanāṁ dē ikō aratha hana, para āma taura tē kri'ā dē bā'ada varatē jāndē hana | ||
| 444 | serré au lieu de | 444 | ਦੀ ਬਜਾਏ ਤੰਗ | 444 | dī bajā'ē taga | ||
| 445 | durement, surtout dans le langage informel et les mots composés | 445 | ਸਖਤ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਗੈਰ ਰਸਮੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਮਿਸ਼ਰਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ | 445 | sakhata, khāsa karakē gaira rasamī bhāśā atē miśarata śabadāṁ vica | ||
| 446 | . * Serré et serré | 446 | . * ਤੰਗ ਅਤੇ ਤੰਗ | 446 | . * Taga atē taga | ||
| 447 | Sont dérivés d'adjectifs | 447 | ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ | 447 | viśēśaṇāṁ tōṁ li'ā gi'ā hai | ||
| 448 | L'adverbe de tight a le même sens, mais après le verbe, en particulier dans les expressions informelles et les mots composés, il est souvent utilisé | 448 | ਤੰਗ ਦੀ ਕ੍ਰਿਆ ਦਾ ਉਹੀ ਅਰਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕ੍ਰਿਆ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਗੈਰ ਰਸਮੀ ਸਮੀਕਰਨ ਅਤੇ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਅਕਸਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 448 | taga dī kri'ā dā uhī aratha hudā hai, para kri'ā dē bā'ada, khāsa karakē gaira rasamī samīkarana atē miśarita śabadāṁ vica, iha akasara varati'ā jāndā hai | ||
| 449 | serré à la place | 449 | ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਤੰਗ | 449 | isa dī bajā'ē taga | ||
| 450 | fermement: | 450 | ਕੱਸ ਕੇ: | 450 | kasa kē: | ||
| 451 | Emballé serré | 451 | ਤੰਗ ਪੈਕ ਕੀਤਾ | 451 | Taga paika kītā | ||
| 452 | Fermement emballé | 452 | ਸਖਤ ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ | 452 | sakhata paika kītā hō'i'ā | ||
| 453 | Un couvercle bien ajusté | 453 | ਇੱਕ ਤੰਗ ਫਿਟਿੰਗ ਲਿਡ | 453 | ika taga phiṭiga liḍa | ||
| 454 | Couvercle solide | 454 | ਠੋਸ idੱਕਣ | 454 | ṭhōsa idkaṇa | ||
| 455 | Devant un participe passé étroitement est utilisé. | 455 | ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਪਿਛਲੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ. | 455 | isa tōṁ pahilāṁ ki kō'ī pichalī śamūlī'ata sakhatī nāla varatī jāvē. | ||
| 456 | Utiliser avant les préparations dans le passé | 456 | ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੋ | 456 | Atīta vica ti'ārī'āṁ tōṁ pahilāṁ varatō | ||
| 457 | Fermement | 457 | ਕੱਸ ਕੇ | 457 | kasa kē | ||
| 458 | Des grappes de fleurs serrées | 458 | ਕੱਸ ਕੇ ਭਰੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ | 458 | kasa kē bharē phulāṁ dē samūha | ||
| 459 | Grappes de fleurs denses | 459 | ਸੰਘਣੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ | 459 | saghaṇē phulāṁ dē samūha | ||
| 460 | Une famille de fleurs densément groupées | 460 | ਸੰਘਣੇ ਕਲਸਟਰਡ ਫੁੱਲਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ | 460 | saghaṇē kalasaṭaraḍa phulāṁ dā ika parivāra | ||
| 461 | Une famille de fleurs densément groupées | 461 | ਸੰਘਣੇ ਕਲਸਟਰਡ ਫੁੱਲਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ | 461 | saghaṇē kalasaṭaraḍa phulāṁ dā ika parivāra |