| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | ||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | ||||
| NEXT | 1 | qc loin | 1 | दूर | 1 | door | |
| last | 2 | mettre les choses à leur place, surtout là où on ne les voit pas, pour qu'une pièce paraisse bien rangée | 2 | चीजों को उस स्थान पर रखने के लिए जहां वे हैं, खासकर जहां उन्हें देखा नहीं जा सकता है, ताकि एक कमरा साफ दिखाई दे | 2 | cheejon ko us sthaan par rakhane ke lie jahaan ve hain, khaasakar jahaan unhen dekha nahin ja sakata hai, taaki ek kamara saaph dikhaee de | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | Placez les objets là où ils doivent être placés, surtout là où ils ne sont pas visibles, pour que la pièce ait l'air bien rangée | 3 | कमरे को साफ-सुथरा दिखाने के लिए चीजों को वहीं रखें जहां उन्हें रखा जाना चाहिए, खासकर जहां उन्हें देखा नहीं जा सकता है | 3 | kamare ko saaph-suthara dikhaane ke lie cheejon ko vaheen rakhen jahaan unhen rakha jaana chaahie, khaasakar jahaan unhen dekha nahin ja sakata hai |
| 2 | ANGLAIS | 4 | ramasser; ramasser | 4 | उठाओ ; उठाओ | 4 | uthao ; uthao |
| 3 | ARABE | 5 | ramasser; ramasser | 5 | उठाओ ; उठाओ | 5 | uthao ; uthao |
| 4 | bengali | 6 | ranger qc | 6 | साफ सुथरा | 6 | saaph suthara |
| 5 | CHINOIS | 7 | emballer les choses | 7 | सामान पैक करो | 7 | saamaan paik karo |
| 6 | ESPAGNOL | 8 | arranger ou traiter qc pour qu'il soit bien ou correctement terminé | 8 | sth की व्यवस्था करना या उससे निपटना ताकि वह अच्छी तरह से या सही ढंग से समाप्त हो जाए | 8 | sth kee vyavastha karana ya usase nipatana taaki vah achchhee tarah se ya sahee dhang se samaapt ho jae |
| 7 | FRANCAIS | 9 | Organiser ou traiter quelque chose de manière à ce qu'il puisse être fait en douceur ou correctement | 9 | किसी चीज की व्यवस्था या व्यवहार करना ताकि वह सुचारू रूप से या सही ढंग से किया जा सके | 9 | kisee cheej kee vyavastha ya vyavahaar karana taaki vah suchaaroo roop se ya sahee dhang se kiya ja sake |
| 8 | hindi | 10 | Ranger | 10 | संवारना | 10 | sanvaarana |
| 9 | JAPONAIS | 11 | Ranger | 11 | संवारना | 11 | sanvaarana |
| 10 | punjabi | 12 | J'ai rangé le rapport avant de le remettre | 12 | मैंने रिपोर्ट सौंपने से पहले उसे ठीक कर लिया | 12 | mainne riport saumpane se pahale use theek kar liya |
| 11 | POLONAIS | 13 | Je soumettrai le rapport après avoir terminé | 13 | मैं खत्म करने के बाद रिपोर्ट जमा करूंगा | 13 | main khatm karane ke baad riport jama karoonga |
| 12 | PORTUGAIS | 14 | Je soumettrai le rapport après avoir terminé | 14 | मैं खत्म करने के बाद रिपोर्ट जमा करूंगा | 14 | main khatm karane ke baad riport jama karoonga |
| 13 | RUSSE | 15 | Je soumettrai le rapport après avoir terminé | 15 | मैं खत्म करने के बाद रिपोर्ट जमा करूंगा | 15 | main khatm karane ke baad riport jama karoonga |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | surtout dans les composés | 16 | विशेष रूप से यौगिकों में | 16 | vishesh roop se yaugikon mein | |
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | Surtout dans les composés | 17 | विशेष रूप से यौगिकों में | 17 | vishesh roop se yaugikon mein | |
| 18 | Surtout utilisé pour former des mots composés | 18 | विशेष रूप से मिश्रित शब्द बनाने के लिए प्रयोग किया जाता है | 18 | vishesh roop se mishrit shabd banaane ke lie prayog kiya jaata hai | ||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | Surtout utilisé pour former des mots composés | 19 | विशेष रूप से मिश्रित शब्द बनाने के लिए प्रयोग किया जाता है | 19 | vishesh roop se mishrit shabd banaane ke lie prayog kiya jaata hai | |
| http://niemowa.free.fr | 20 | un conteneur pour mettre de petits objets, afin de garder un endroit bien rangé | 20 | एक जगह को साफ रखने के लिए छोटी वस्तुओं को रखने के लिए एक कंटेनर | 20 | ek jagah ko saaph rakhane ke lie chhotee vastuon ko rakhane ke lie ek kantenar | |
| http://wang.ling.free.fr/R020.htm | 21 | Un conteneur pour les petits objets pour garder l'endroit propre et bien rangé | 21 | जगह को साफ सुथरा रखने के लिए छोटी वस्तुओं के लिए एक कंटेनर | 21 | jagah ko saaph suthara rakhane ke lie chhotee vastuon ke lie ek kantenar | |
| 22 | Conteneur pour bric et de broc | 22 | ऑड्स एंड एंड्स के लिए कंटेनर | 22 | ods end ends ke lie kantenar | ||
| 23 | Conteneur pour bric et de broc | 23 | ऑड्स एंड एंड्स के लिए कंटेनर | 23 | ods end ends ke lie kantenar | ||
| 24 | un bureau bien rangé | 24 | एक डेस्क साफ | 24 | ek desk saaph | ||
| 25 | Le bureau est rangé | 25 | डेस्क साफ है | 25 | desk saaph hai | ||
| 26 | Boîte de papeterie de bureau | 26 | डेस्क स्टेशनरी बॉक्स | 26 | desk steshanaree boks | ||
| 27 | Boîte de papeterie de bureau | 27 | डेस्क स्टेशनरी बॉक्स | 27 | desk steshanaree boks | ||
| 28 | attacher | 28 | गुलोबन्द | 28 | guloband | ||
| 29 | liens | 29 | संबंधों | 29 | sambandhon | ||
| 30 | attacher | 30 | बांधने | 30 | baandhane | ||
| 31 | attaché | 31 | बंधा होना | 31 | bandha hona | ||
| 32 | attaché | 32 | बंधा होना | 32 | bandha hona | ||
| 33 | attacher avec de la ficelle/corde | 33 | डोरी/रस्सी से बांधना | 33 | doree/rassee se baandhana | ||
| 34 | Attacher avec du fil/de la corde | 34 | धागे/रस्सी से बांधें | 34 | dhaage/rassee se baandhen | ||
| 35 | attacher ou maintenir ensemble deux objets ou plus à l'aide d'une ficelle, d'une corde, etc. ; attacher qn/qch avec une ficelle, une corde, etc. | 35 | रस्सी, रस्सी, आदि का उपयोग करके दो या दो से अधिक चीजों को एक साथ जोड़ना या पकड़ना; स्ट्रिंग, रस्सी आदि के साथ sb/sth को जकड़ना। | 35 | rassee, rassee, aadi ka upayog karake do ya do se adhik cheejon ko ek saath jodana ya pakadana; string, rassee aadi ke saath sb/sth ko jakadana. | ||
| 36 | Utilisez une corde, une corde, etc. pour connecter ou réparer deux objets ou plus ensemble ; utilisez une corde, une corde, etc. pour réparer quelqu'un/quelque chose | 36 | दो या दो से अधिक चीजों को एक साथ जोड़ने या ठीक करने के लिए रस्सी, रस्सी आदि का प्रयोग करें; रस्सी, रस्सी आदि का प्रयोग किसी को/कुछ को ठीक करने के लिए करें | 36 | do ya do se adhik cheejon ko ek saath jodane ya theek karane ke lie rassee, rassee aadi ka prayog karen; rassee, rassee aadi ka prayog kisee ko/kuchh ko theek karane ke lie karen | ||
| 37 | (Avec fil, corde, etc.> attacher, attacher, attacher, attacher, attacher | 37 | (धागे, रस्सी, आदि के साथ> टाई, टाई, टाई, टाई, टाई | 37 | (dhaage, rassee, aadi ke saath> taee, taee, taee, taee, taee | ||
| 38 | (Avec fil, corde, etc.> attacher, attacher, attacher, attacher, attacher | 38 | (धागे, रस्सी, आदि के साथ> टाई, टाई, टाई, टाई, टाई | 38 | (dhaage, rassee, aadi ke saath> taee, taee, taee, taee, taee | ||
| 39 | Elle a attaché les journaux dans un paquet | 39 | उसने अखबारों को एक बंडल में बांध दिया | 39 | usane akhabaaron ko ek bandal mein baandh diya | ||
| 40 | Elle a empaqueté les journaux dans un paquet | 40 | उसने अखबारों को एक बंडल में बांधा | 40 | usane akhabaaron ko ek bandal mein baandha | ||
| 41 | Elle a attaché les journaux dans un paquet | 41 | उसने अखबारों को एक बंडल में बांध दिया | 41 | usane akhabaaron ko ek bandal mein baandh diya | ||
| 42 | Elle a attaché les journaux dans un paquet | 42 | उसने अखबारों को एक बंडल में बांध दिया | 42 | usane akhabaaron ko ek bandal mein baandh diya | ||
| 43 | Il a dû lui attacher les mains | 43 | उसे अपने हाथ जोड़ने पड़े | 43 | use apane haath jodane pade | ||
| 44 | Il a dû lui attacher les mains | 44 | उसे अपने हाथ जोड़ने पड़े | 44 | use apane haath jodane pade | ||
| 45 | Il a dû lui attacher les mains | 45 | उसे अपने हाथ जोड़ने पड़े | 45 | use apane haath jodane pade | ||
| 46 | Il a dû lui attacher les mains | 46 | उसे अपने हाथ जोड़ने पड़े | 46 | use apane haath jodane pade | ||
| 47 | Il a dû lui attacher les mains | 47 | उसे अपने हाथ जोड़ने पड़े | 47 | use apane haath jodane pade | ||
| 48 | Il a dû lui attacher les mains | 48 | उसे अपने हाथ जोड़ने पड़े | 48 | use apane haath jodane pade | ||
| 49 | Empaqueter | 49 | बंडल | 49 | bandal | ||
| 50 | Ils l'ont attaché à une chaise avec un câble. | 50 | उन्होंने उसे केबल से एक कुर्सी से बांध दिया। | 50 | unhonne use kebal se ek kursee se baandh diya. | ||
| 51 | Ils l'ont attaché à la chaise avec un câble. | 51 | उन्होंने उसे केबल से कुर्सी से बांध दिया। | 51 | unhonne use kebal se kursee se baandh diya. | ||
| 52 | Nous l'avons attaché à une chaise avec un câble | 52 | हमने उसे केबल से कुर्सी से बांध दिया | 52 | hamane use kebal se kursee se baandh diya | ||
| 53 | Nous l'avons attaché à une chaise avec un câble | 53 | हमने उसे केबल से कुर्सी से बांध दिया | 53 | hamane use kebal se kursee se baandh diya | ||
| 54 | Dois-je attacher le paquet ou le scotcher ? | 54 | क्या मैं पैकेज को बांध दूं या इसे टेप कर दूं? | 54 | kya main paikej ko baandh doon ya ise tep kar doon? | ||
| 55 | Dois-je attacher le colis ou le scotcher ? | 55 | क्या मुझे पैकेज को बांधना चाहिए या इसे टेप करना चाहिए? | 55 | kya mujhe paikej ko baandhana chaahie ya ise tep karana chaahie? | ||
| 56 | Dois-je attacher ce paquet ou le scotcher ? | 56 | क्या मुझे इस पैकेज को बांधना चाहिए या इसे टेप करना चाहिए? | 56 | kya mujhe is paikej ko baandhana chaahie ya ise tep karana chaahie? | ||
| 57 | Dois-je attacher ce paquet ou le scotcher ? | 57 | क्या मुझे इस पैकेज को बांधना चाहिए या इसे टेप करना चाहिए? | 57 | kya mujhe is paikej ko baandhana chaahie ya ise tep karana chaahie? | ||
| 58 | J'attache mes cheveux quand je cuisine | 58 | जब मैं खाना बना रही होती हूं तो मैं अपने बालों को वापस बांध लेती हूं | 58 | jab main khaana bana rahee hotee hoon to main apane baalon ko vaapas baandh letee hoon | ||
| 59 | J'attache mes cheveux en cuisinant | 59 | मैं खाना बनाते समय अपने बालों को बांधती हूँ | 59 | main khaana banaate samay apane baalon ko baandhatee hoon | ||
| 60 | J'ai attaché mes cheveux en arrière quand je cuisinais | 60 | जब मैं खाना बना रही थी तब मैंने अपने बालों को वापस बांध लिया था | 60 | jab main khaana bana rahee thee tab mainne apane baalon ko vaapas baandh liya tha | ||
| 61 | J'ai attaché mes cheveux en arrière quand je cuisinais | 61 | जब मैं खाना बना रही थी तब मैंने अपने बालों को वापस बांध लिया था | 61 | jab main khaana bana rahee thee tab mainne apane baalon ko vaapas baandh liya tha | ||
| 62 | attacher qc à ou autour de qc d'autre | 62 | sth को sth के आसपास या उसके आस-पास बांधना | 62 | sth ko sth ke aasapaas ya usake aas-paas baandhana | ||
| 63 | Réparer quelque chose sur ou autour de quelque chose | 63 | किसी चीज़ पर या उसके आस-पास कुछ ठीक करना | 63 | kisee cheez par ya usake aas-paas kuchh theek karana | ||
| 64 | A attacher à; attacher; attacher; lier | 64 | बांधना; बांधना; बांधना; बांधना | 64 | baandhana; baandhana; baandhana; baandhana | ||
| 65 | A attacher à; attacher; attacher; lier | 65 | बांधना; बांधना; बांधना; बांधना | 65 | baandhana; baandhana; baandhana; baandhana | ||
| 66 | volonté | 66 | मर्जी | 66 | marjee | ||
| 67 | Elle a attaché une étiquette sur la valise | 67 | उसने सूटकेस पर एक लेबल बांध दिया | 67 | usane sootakes par ek lebal baandh diya | ||
| 68 | Elle a mis une étiquette sur la valise | 68 | उसने सूटकेस पर एक लेबल लगा दिया | 68 | usane sootakes par ek lebal laga diya | ||
| 69 | Elle a attaché l'étiquette à la valise | 69 | उसने टैग को सूटकेस से बांध दिया | 69 | usane taig ko sootakes se baandh diya | ||
| 70 | Elle a attaché l'étiquette à la valise | 70 | उसने टैग को सूटकेस से बांध दिया | 70 | usane taig ko sootakes se baandh diya | ||
| 71 | faire un nœud dans un morceau de ficelle, de corde, etc. | 71 | रस्सी, रस्सी आदि के टुकड़े में गाँठ बनाना। | 71 | rassee, rassee aadi ke tukade mein gaanth banaana. | ||
| 72 | auto_génial | 72 | auto_awesome | 72 | auto_awaisomai | ||
| 73 | Langue source : Chinois | 73 | भाषा स्रोत: चिनोइसो | 73 | bhaasha srot: chinoiso | ||
| 74 | monter le son | 74 | ध्वनि तेज | 74 | dhvani tej | ||
| 75 | 58/ 5000 | 75 | 58/5000 | 75 | 58/5000 | ||
| 76 | Résultats de traduction | 76 | ट्रेडिशन के परिणाम | 76 | tredishan ke parinaam | ||
| 77 | Elle a attaché l'étiquette à la valise et a fait un nœud sur une corde, une corde, etc. | 77 | उसने सूटकेस में टैग बांध दिया और रस्सी, रस्सी आदि पर गाँठ बाँध ली। | 77 | usane sootakes mein taig baandh diya aur rassee, rassee aadi par gaanth baandh lee. | ||
| 78 | (En ligne, corde) noué, attaché | 78 | (ऑनलाइन, रस्सी) गाँठदार, बन्धन | 78 | (onalain, rassee) gaanthadaar, bandhan | ||
| 79 | (En ligne, sur corde) Noué, attaché | 79 | (ऑनलाइन, रस्सी पर) गाँठदार, बन्धन | 79 | (onalain, rassee par) gaanthadaar, bandhan | ||
| 80 | nouer un ruban | 80 | रिबन बांधने के लिए | 80 | riban baandhane ke lie | ||
| 81 | Attacher un ruban | 81 | एक रिबन बांधें | 81 | ek riban baandhen | ||
| 82 | Nouez le ruban | 82 | रिबन बांधें | 82 | riban baandhen | ||
| 83 | Nouez le ruban | 83 | रिबन बांधें | 83 | riban baandhen | ||
| 84 | Donc | 84 | इसलिए | 84 | isalie | ||
| 85 | Pouvez-vous m'aider à nouer ma cravate ? | 85 | क्या आप मेरी टाई बांधने में मेरी मदद कर सकते हैं? | 85 | kya aap meree taee baandhane mein meree madad kar sakate hain? | ||
| 86 | Pouvez-vous m'attacher une cravate? | 86 | क्या आप मुझे एक टाई बांध सकते हैं? | 86 | kya aap mujhe ek taee baandh sakate hain? | ||
| 87 | Pouvez-vous m'attacher une cravate? | 87 | क्या आप मुझे एक टाई बांध सकते हैं? | 87 | kya aap mujhe ek taee baandh sakate hain? | ||
| 88 | Pouvez-vous m'attacher une cravate? | 88 | क्या आप मुझे एक टाई बांध सकते हैं? | 88 | kya aap mujhe ek taee baandh sakate hain? | ||
| 89 | attachez vos lacets ! | 89 | अपने फावड़ियों को बांधो! | 89 | apane phaavadiyon ko baandho! | ||
| 90 | Attachez vos lacets ! | 90 | अपने फावड़ियों को जकड़ें! | 90 | apane phaavadiyon ko jakaden! | ||
| 91 | Attachez vos lacets ! | 91 | अपने फावड़ियों को जकड़ें! | 91 | apane phaavadiyon ko jakaden! | ||
| 92 | Attachez vos lacets ! | 92 | अपने फावड़ियों को जकड़ें! | 92 | apane phaavadiyon ko jakaden! | ||
| 93 | J'ai fait un nœud dans la corde | 93 | मैंने रस्सी में एक गाँठ बाँध ली | 93 | mainne rassee mein ek gaanth baandh lee | ||
| 94 | J'ai fait un nœud à la corde | 94 | मैंने रस्सी पर एक गाँठ बाँध ली | 94 | mainne rassee par ek gaanth baandh lee | ||
| 95 | J'ai fait un nœud à la corde | 95 | मैंने रस्सी पर एक गाँठ बाँध ली | 95 | mainne rassee par ek gaanth baandh lee | ||
| 96 | J'ai fait un nœud à la corde | 96 | मैंने रस्सी पर एक गाँठ बाँध ली | 96 | mainne rassee par ek gaanth baandh lee | ||
| 97 | à fermer ou à attacher avec un nœud, etc. | 97 | एक गाँठ, आदि के साथ बंद या बांधा जाना | 97 | ek gaanth, aadi ke saath band ya baandha jaana | ||
| 98 | Pour fermer ou fixer avec des nœuds, etc. | 98 | गांठों आदि से बंद करना या ठीक करना। | 98 | gaanthon aadi se band karana ya theek karana. | ||
| 99 | Attachez le nœud; attachez | 99 | गांठ बांधना; बांधना | 99 | gaanth baandhana; baandhana | ||
| 100 | Attachez le nœud; attachez | 100 | गांठ बांधना; बांधना | 100 | gaanth baandhana; baandhana | ||
| 101 | Tristesse | 101 | गम | 101 | gam | ||
| 102 | la jupe se noue à la taille | 102 | स्कर्ट कमर पर बांधता है | 102 | skart kamar par baandhata hai | ||
| 103 | La jupe se noue autour de la taille | 103 | स्कर्ट कमर के चारों ओर बंधी है | 103 | skart kamar ke chaaron or bandhee hai | ||
| 104 | La jupe est resserrée à la taille | 104 | स्कर्ट कमर पर कसी हुई है | 104 | skart kamar par kasee huee hai | ||
| 105 | La jupe est resserrée à la taille | 105 | स्कर्ट कमर पर कसी हुई है | 105 | skart kamar par kasee huee hai | ||
| 106 | Se connecter/lier | 106 | कनेक्ट/लिंक | 106 | kanekt/link | ||
| 107 | Relier | 107 | जुडिये | 107 | judiye | ||
| 108 | ~ qn/qch (à qch/qch) pour se connecter ou lier étroitement qn/qch avec qn/qch sinon | 108 | ~ sb/sth (sth/sb से) sb/sth को sb/sth के साथ निकट से जोड़ने या जोड़ने के लिए | 108 | ~ sb/sth (sth/sb se) sb/sth ko sb/sth ke saath nikat se jodane ya jodane ke lie | ||
| 109 | ~ qn/qch (à qch/qch) Connecter ou lier étroitement qn/qch et qc/qc autre | 109 | ~ sb/sth (sth/sb से) sb/sth और sb/sth को बारीकी से कनेक्ट या लिंक करें | 109 | ~ sb/sth (sth/sb se) sb/sth aur sb/sth ko baareekee se kanekt ya link karen | ||
| 110 | Relier | 110 | जुडिये | 110 | judiye | ||
| 111 | Relier | 111 | जुडिये | 111 | judiye | ||
| 112 | Les augmentations de salaire sont liées à l'inflation | 112 | वेतन वृद्धि मुद्रास्फीति से जुड़ी है | 112 | vetan vrddhi mudraaspheeti se judee hai | ||
| 113 | L'augmentation des salaires est liée à l'inflation | 113 | वेतन वृद्धि मुद्रास्फीति से संबंधित है | 113 | vetan vrddhi mudraaspheeti se sambandhit hai | ||
| 114 | L'augmentation des salaires est étroitement liée à l'inflation | 114 | मजदूरी में वृद्धि का मुद्रास्फीति से गहरा संबंध है | 114 | majadooree mein vrddhi ka mudraaspheeti se gahara sambandh hai | ||
| 115 | L'augmentation des salaires est étroitement liée à l'inflation | 115 | मजदूरी बढ़ाने का मुद्रास्फीति से गहरा संबंध है | 115 | majadooree badhaane ka mudraaspheeti se gahara sambandh hai | ||
| 116 | La maison est liée au travail, donc je dois déménager quand je prends ma retraite | 116 | घर नौकरी से बंधा है, इसलिए रिटायर होने पर जाना पड़ेगा | 116 | ghar naukaree se bandha hai, isalie ritaayar hone par jaana padega | ||
| 117 | La maison est liée au travail, donc je dois déménager après la retraite | 117 | घर का संबंध काम से है, इसलिए मुझे रिटायरमेंट के बाद जाना पड़ता है | 117 | ghar ka sambandh kaam se hai, isalie mujhe ritaayarament ke baad jaana padata hai | ||
| 118 | Cette maison est pour le travail, donc nous devons déménager après ma retraite | 118 | यह घर काम के लिए है, इसलिए मुझे रिटायर होने के बाद जाना होगा | 118 | yah ghar kaam ke lie hai, isalie mujhe ritaayar hone ke baad jaana hoga | ||
| 119 | Cette maison est pour le travail, donc nous devons déménager après ma retraite | 119 | यह घर काम के लिए है, इसलिए मुझे रिटायर होने के बाद जाना होगा | 119 | yah ghar kaam ke lie hai, isalie mujhe ritaayar hone ke baad jaana hoga | ||
| 120 | cette | 120 | यह | 120 | yah | ||
| 121 | restreindre | 121 | रोकना | 121 | rokana | ||
| 122 | limite | 122 | सीमा | 122 | seema | ||
| 123 | sb (to qch/to doing qc) pour restreindre qn et le rendre incapable de faire tout ce qu'il veut | 123 | ～sb (sth/sth करने के लिए) sb को प्रतिबंधित करने और उन्हें वह सब कुछ करने में असमर्थ बनाने के लिए जो वे चाहते हैं | 123 | ～sb (sth/sth karane ke lie) sb ko pratibandhit karane aur unhen vah sab kuchh karane mein asamarth banaane ke lie jo ve chaahate hain | ||
| 124 | ~sb (to sth/to do sth) restreindre quelqu'un pour qu'il ne puisse pas faire ce qu'il veut | 124 | ~sb (sth/to do sth) किसी को प्रतिबंधित करें ताकि वे जो चाहें वो नहीं कर सकें | 124 | ~sb (sth/to do sth) kisee ko pratibandhit karen taaki ve jo chaahen vo nahin kar saken | ||
| 125 | Retenue | 125 | संयम | 125 | sanyam | ||
| 126 | être lié par un contrat | 126 | एक अनुबंध द्वारा बंधे होने के लिए | 126 | ek anubandh dvaara bandhe hone ke lie | ||
| 127 | Lié par acte | 127 | कर्म से बंधा हुआ | 127 | karm se bandha hua | ||
| 128 | Lié par contrat | 128 | अनुबंध से बंधे | 128 | anubandh se bandhe | ||
| 129 | Lié par contrat | 129 | अनुबंध से बंधे | 129 | anubandh se bandhe | ||
| 130 | Je veux travailler mais je suis attaché à la maison avec le bébé | 130 | मैं काम करना चाहता हूं लेकिन बच्चे के साथ घर से बंधा हूं | 130 | main kaam karana chaahata hoon lekin bachche ke saath ghar se bandha hoon | ||
| 131 | Je veux travailler, mais mon enfant et moi sommes attachés à la maison | 131 | मैं काम करना चाहता हूं, लेकिन मैं और मेरा बच्चा घर पर बंधे हैं | 131 | main kaam karana chaahata hoon, lekin main aur mera bachcha ghar par bandhe hain | ||
| 132 | Je veux travailler, mais j'étais enchaîné à la maison par mon enfant | 132 | मैं काम करना चाहता हूं, लेकिन मुझे मेरे बच्चे ने घर पर जंजीर से बांध दिया था | 132 | main kaam karana chaahata hoon, lekin mujhe mere bachche ne ghar par janjeer se baandh diya tha | ||
| 133 | Je veux travailler, mais j'étais enchaîné à la maison par mon enfant | 133 | मैं काम करना चाहता हूं, लेकिन मुझे मेरे बच्चे ने घर पर जंजीर से बांध दिया था | 133 | main kaam karana chaahata hoon, lekin mujhe mere bachche ne ghar par janjeer se baandh diya tha | ||
| 134 | Je ne veux pas être lié à rentrer à la maison à un moment particulier | 134 | मैं किसी खास समय पर घर आने के बंधन में नहीं बंधना चाहता | 134 | main kisee khaas samay par ghar aane ke bandhan mein nahin bandhana chaahata | ||
| 135 | Je ne veux pas être contraint de rentrer à la maison à une certaine heure | 135 | मैं एक निश्चित समय पर घर जाने के लिए विवश नहीं होना चाहता | 135 | main ek nishchit samay par ghar jaane ke lie vivash nahin hona chaahata | ||
| 136 | Je ne veux pas être contraint de rentrer à la maison à l'heure | 136 | मैं घंटे के हिसाब से घर जाने के लिए विवश नहीं होना चाहता | 136 | main ghante ke hisaab se ghar jaane ke lie vivash nahin hona chaahata | ||
| 137 | Je ne veux pas être contraint de rentrer à la maison à l'heure | 137 | मैं घंटे के हिसाब से घर जाने के लिए विवश नहीं होना चाहता | 137 | main ghante ke hisaab se ghar jaane ke lie vivash nahin hona chaahata | ||
| 138 | En jeu/compétition | 138 | खेल/प्रतियोगिता में | 138 | khel/pratiyogita mein | ||
| 139 | Concurrence | 139 | प्रतियोगिता | 139 | pratiyogita | ||
| 140 | de deux équipes, etc. | 140 | दो टीमों के, आदि। | 140 | do teemon ke, aadi. | ||
| 141 | Deux équipes en attente | 141 | दो टीमें इंतजार कर रही हैं | 141 | do teemen intajaar kar rahee hain | ||
| 142 | Deux équipes en attente | 142 | दो टीमें इंतजार कर रही हैं | 142 | do teemen intajaar kar rahee hain | ||
| 143 | Deux équipes en attente | 143 | दो टीमें इंतजार कर रही हैं | 143 | do teemen intajaar kar rahee hain | ||
| 144 | avoir le même nombre de points | 144 | समान अंक प्राप्त करने के लिए | 144 | samaan ank praapt karane ke lie | ||
| 145 | Avoir le même nombre de points | 145 | समान अंक प्राप्त करें | 145 | samaan ank praapt karen | ||
| 146 | Une égalité ; le même score | 146 | एक टाई; वही स्कोर | 146 | ek taee; vahee skor | ||
| 147 | Une égalité ; le même score | 147 | एक टाई; वही स्कोर | 147 | ek taee; vahee skor | ||
| 148 | Minute | 148 | मिनट | 148 | minat | ||
| 149 | synonyme | 149 | समानार्थी शब्द | 149 | samaanaarthee shabd | ||
| 150 | dessiner | 150 | खींचना | 150 | kheenchana | ||
| 151 | L'Angleterre a fait match nul 2-2 avec l'Allemagne au premier tour. | 151 | इंग्लैंड ने पहले दौर में जर्मनी से 2-2 की बराबरी की। | 151 | inglaind ne pahale daur mein jarmanee se 2-2 kee baraabaree kee. | ||
| 152 | L'Angleterre a fait match nul 2-2 contre l'Allemagne au premier tour | 152 | इंग्लैंड ने पहले दौर में जर्मनी से 2-2 की बराबरी की | 152 | inglaind ne pahale daur mein jarmanee se 2-2 kee baraabaree kee | ||
| 153 | Au premier tour, l'Angleterre et l'Allemagne ont fait match nul 2:2 | 153 | पहले दौर में, इंग्लैंड और जर्मनी ने 2:2 . की बराबरी की | 153 | pahale daur mein, inglaind aur jarmanee ne 2:2 . kee baraabaree kee | ||
| 154 | Au premier tour, l'Angleterre et l'Allemagne ont fait match nul 2:2 | 154 | पहले दौर में, इंग्लैंड और जर्मनी ने 2:2 . की बराबरी की | 154 | pahale daur mein, inglaind aur jarmanee ne 2:2 . kee baraabaree kee | ||
| 155 | ils sont à égalité pour la deuxième place | 155 | वे दूसरे स्थान के लिए बंधे | 155 | ve doosare sthaan ke lie bandhe | ||
| 156 | Ils sont à égalité pour la deuxième place | 156 | वे दूसरे स्थान के लिए बंधे | 156 | ve doosare sthaan ke lie bandhe | ||
| 157 | Ils sont à égalité pour la deuxième place | 157 | वे दूसरे स्थान के लिए बंधे | 157 | ve doosare sthaan ke lie bandhe | ||
| 158 | Ils sont à égalité pour la deuxième place | 158 | वे दूसरे स्थान के लिए बंधे | 158 | ve doosare sthaan ke lie bandhe | ||
| 159 | ?? | 159 | मैं | 159 | main | ||
| 160 | nom de famille | 160 | उपनाम | 160 | upanaam | ||
| 161 | Nom | 161 | नाम | 161 | naam | ||
| 162 | différent | 162 | को अलग | 162 | ko alag | ||
| 163 | les scores sont à égalité à 3-3 | 163 | स्कोर 3-3 . पर बंधे हैं | 163 | skor 3-3 . par bandhe hain | ||
| 164 | Le score est de 3-3 et le score est de 3:3. | 164 | स्कोर 3-3 है और स्कोर 3:3 है। | 164 | skor 3-3 hai aur skor 3:3 hai. | ||
| 165 | Le vote d'hier soir était à égalité | 165 | कल रात का वोट बंधा हुआ था | 165 | kal raat ka vot bandha hua tha | ||
| 166 | Le vote d'hier soir était à égalité | 166 | कल रात वोट टाई था | 166 | kal raat vot taee tha | ||
| 167 | Le vote d'hier soir a obtenu les mêmes votes | 167 | पिछली रात के वोट को वही वोट मिले | 167 | pichhalee raat ke vot ko vahee vot mile | ||
| 168 | Le vote d'hier soir a obtenu les mêmes votes | 168 | पिछली रात के वोट को वही वोट मिले | 168 | pichhalee raat ke vot ko vahee vot mile | ||
| 169 | musique | 169 | संगीत | 169 | sangeet | ||
| 170 | musique | 170 | संगीत | 170 | sangeet | ||
| 171 | joindre des notes avec une cravate | 171 | एक टाई के साथ नोट्स में शामिल होने के लिए | 171 | ek taee ke saath nots mein shaamil hone ke lie | ||
| 172 | Joindre des notes avec une cravate | 172 | टाई के साथ नोट्स में शामिल हों | 172 | taee ke saath nots mein shaamil hon | ||
| 173 | Connectez-vous avec un câble (notes) | 173 | एक केबल से कनेक्ट करें (नोट्स) | 173 | ek kebal se kanekt karen (nots) | ||
| 174 | Connectez-vous avec un câble (notes) | 174 | एक केबल से कनेक्ट करें (नोट्स) | 174 | ek kebal se kanekt karen (nots) | ||
| 175 | voir | 175 | देख | 175 | dekh | ||
| 176 | la langue attachée | 176 | मौन | 176 | maun | ||
| 177 | Langue nouée | 177 | नोकदार जीभ | 177 | nokadaar jeebh | ||
| 178 | attacher qn/se faire des nœuds pour devenir ou rendre qn très confus | 178 | एसबी/अपने आप को (ऊपर) गांठों में बांधें या एसबी को बहुत भ्रमित करें | 178 | esabee/apane aap ko (oopar) gaanthon mein baandhen ya esabee ko bahut bhramit karen | ||
| 179 | Attachez quelqu'un/vous (vers le haut) dans un nœud, faites en sorte que quelqu'un devienne ou rend quelqu'un très confus | 179 | किसी को आप (ऊपर की ओर) एक गाँठ में बाँध लें, किसी को बना दें या किसी को बहुत भ्रमित करें | 179 | kisee ko aap (oopar kee or) ek gaanth mein baandh len, kisee ko bana den ya kisee ko bahut bhramit karen | ||
| 180 | (Jie) Perplexe et confus | 180 | (जी) हैरान और भ्रमित | 180 | (jee) hairaan aur bhramit | ||
| 181 | (Jie) Perplexe et confus | 181 | (जी) हैरान और भ्रमित | 181 | (jee) hairaan aur bhramit | ||
| 182 | (Faire) être perplexe et confus | 182 | (बनाना) हैरान और भ्रमित होना | 182 | (banaana) hairaan aur bhramit hona | ||
| 183 | (Faire) être perplexe et confus | 183 | (बनाना) हैरान और भ्रमित होना | 183 | (banaana) hairaan aur bhramit hona | ||
| 184 | celui sur (à l'ancienne, argot) pour se saouler | 184 | एक पर (पुराने जमाने, कठबोली) बहुत नशे में हो | 184 | ek par (puraane jamaane, kathabolee) bahut nashe mein ho | ||
| 185 | Que (à l'ancienne, argot) ivre | 185 | वह (पुराने जमाने, कठबोली) शराबी | 185 | vah (puraane jamaane, kathabolee) sharaabee | ||
| 186 | Se soûler | 186 | नशे में होना | 186 | nashe mein hona | ||
| 187 | Se soûler | 187 | नशे में होना | 187 | nashe mein hona | ||
| 188 | se marier (informel) pour se marier | 188 | शादी करने के लिए गाँठ बाँधना (अनौपचारिक) | 188 | shaadee karane ke lie gaanth baandhana (anaupachaarik) | ||
| 189 | Marié (informel) marié | 189 | विवाहित (अनौपचारिक) विवाहित | 189 | vivaahit (anaupachaarik) vivaahit | ||
| 190 | Se marier | 190 | शादी कर लो | 190 | shaadee kar lo | ||
| 191 | Se marier | 191 | शादी कर लो | 191 | shaadee kar lo | ||
| 192 | plus au tablier, à la main | 192 | एप्रन पर अधिक, हाथ | 192 | epran par adhik, haath | ||
| 193 | Plus en tablier, main | 193 | एप्रन में अधिक, हाथ | 193 | epran mein adhik, haath | ||
| 194 | attacher qn | 194 | एसबी नीचे टाई | 194 | esabee neeche taee | ||
| 195 | Épingler quelqu'un | 195 | किसी को पिन करें | 195 | kisee ko pin karen | ||
| 196 | (à qc/faire qc) | 196 | (sth करने के लिए/sth करने के लिए) | 196 | (sth karane ke lie/sth karane ke lie) | ||
| 197 | (Faire qc/faire qc) | 197 | ( sth करो / sth करो ) | 197 | ( sth karo / sth karo ) | ||
| 198 | restreindre la liberté de qn, par exemple en lui faisant accepter des conditions particulières ou en l'occupant | 198 | एसबी की स्वतंत्रता को प्रतिबंधित करने के लिए, उदाहरण के लिए उन्हें विशेष शर्तों को स्वीकार करने या उन्हें व्यस्त रखने के लिए | 198 | esabee kee svatantrata ko pratibandhit karane ke lie, udaaharan ke lie unhen vishesh sharton ko sveekaar karane ya unhen vyast rakhane ke lie | ||
| 199 | Restreindre la liberté de quelqu'un, par exemple en lui permettant d'accepter certaines conditions ou en l'occupant | 199 | किसी की स्वतंत्रता को प्रतिबंधित करें, उदाहरण के लिए उसे कुछ शर्तों को स्वीकार करने या उन्हें व्यस्त रखने के द्वारा | 199 | kisee kee svatantrata ko pratibandhit karen, udaaharan ke lie use kuchh sharton ko sveekaar karane ya unhen vyast rakhane ke dvaara | ||
| 200 | Restreindre | 200 | रोकना | 200 | rokana | ||
| 201 | Restreindre | 201 | रोकना | 201 | rokana | ||
| 202 | Date | 202 | दिनांक | 202 | dinaank | ||
| 203 | Qin | 203 | किन | 203 | kin | ||
| 204 | ?? | 204 | मैं | 204 | main | ||
| 205 | Lu | 205 | लू | 205 | loo | ||
| 206 | Cambodge | 206 | कंबोडिया | 206 | kambodiya | ||
| 207 | pagayer | 207 | चप्पू | 207 | chappoo | ||
| 208 | abandonné | 208 | छोड़ा हुआ | 208 | chhoda hua | ||
| 209 | Tromper | 209 | धोखा देना | 209 | dhokha dena | ||
| 210 | ?? | 210 | मैं | 210 | main | ||
| 211 | Ming | 211 | मिंग | 211 | ming | ||
| 212 | Li | 212 | ली | 212 | lee | ||
| 213 | Peluche | 213 | एक प्रकार का वृक्ष | 213 | ek prakaar ka vrksh | ||
| 214 | cercueil | 214 | कास्केट | 214 | kaasket | ||
| 215 | ?? | 215 | मैं | 215 | main | ||
| 216 | ?? | 216 | मैं | 216 | main | ||
| 217 | Li | 217 | ली | 217 | lee | ||
| 218 | ?? | 218 | मैं | 218 | main | ||
| 219 | treillis | 219 | जाली | 219 | jaalee | ||
| 220 | Tromper | 220 | धोखा देना | 220 | dhokha dena | ||
| 221 | abandonné | 221 | छोड़ा हुआ | 221 | chhoda hua | ||
| 222 | ?? | 222 | मैं | 222 | main | ||
| 223 | ?? | 223 | मैं | 223 | main | ||
| 224 | ?? | 224 | मैं | 224 | main | ||
| 225 | Peluche | 225 | एक प्रकार का वृक्ष | 225 | ek prakaar ka vrksh | ||
| 226 | ?? | 226 | मैं | 226 | main | ||
| 227 | Cas | 227 | मामला | 227 | maamala | ||
| 228 | Jie | 228 | जिओ | 228 | jio | ||
| 229 | Chèque | 229 | जाँच | 229 | jaanch | ||
| 230 | Cambodge | 230 | कंबोडिया | 230 | kambodiya | ||
| 231 | Sept | 231 | सात | 231 | saat | ||
| 232 | colorant | 232 | रंग | 232 | rang | ||
| 233 | mou, tendre | 233 | मुलायम | 233 | mulaayam | ||
| 234 | ?? | 234 | मैं | 234 | main | ||
| 235 | Stupide | 235 | बेवकूफ | 235 | bevakooph | ||
| 236 | sombre et calme | 236 | अंधेरा और शांत | 236 | andhera aur shaant | ||
| 237 | déshabiller | 237 | पट्टी | 237 | pattee | ||
| 238 | ?? | 238 | मैं | 238 | main | ||
| 239 | abricot | 239 | खुबानी | 239 | khubaanee | ||
| 240 | Zhi | 240 | ज़िओ | 240 | zio | ||
| 241 | Zhu | 241 | झू | 241 | jhoo | ||
| 242 | ?? | 242 | मैं | 242 | main | ||
| 243 | Les enfants vous attachent, n'est-ce pas ? | 243 | बच्चे तुम्हें बांधते हैं, है न? | 243 | bachche tumhen baandhate hain, hai na? | ||
| 244 | Les enfants vous ont ligoté, n'est-ce pas ? | 244 | बच्चों ने तुम्हें बाँधा, है न? | 244 | bachchon ne tumhen baandha, hai na? | ||
| 245 | Est-ce que vous les gars vous tirez vers le bas? | 245 | क्या तुम लोग तुम्हें नीचे खींचते हो? | 245 | kya tum log tumhen neeche kheenchate ho? | ||
| 246 | Est-ce que vous les gars vous tirez vers le bas? | 246 | क्या तुम लोग तुम्हें नीचे खींचते हो? | 246 | kya tum log tumhen neeche kheenchate ho? | ||
| 247 | Je ne veux pas m'attacher à revenir à une date particulière. | 247 | मैं किसी खास तारीख पर वापस आने के लिए खुद को बांध कर नहीं रखना चाहता। | 247 | main kisee khaas taareekh par vaapas aane ke lie khud ko baandh kar nahin rakhana chaahata. | ||
| 248 | Je ne veux pas m'empêcher de revenir à une certaine date | 248 | मैं एक निश्चित तारीख पर वापस आने से खुद को रोकना नहीं चाहता | 248 | main ek nishchit taareekh par vaapas aane se khud ko rokana nahin chaahata | ||
| 249 | Je ne veux pas limiter l'argent quand je reviendrai | 249 | जब मैं वापस आऊंगा तो मैं पैसे सीमित नहीं करना चाहता | 249 | jab main vaapas aaoonga to main paise seemit nahin karana chaahata | ||
| 250 | Je ne veux pas limiter l'argent quand je reviendrai | 250 | जब मैं वापस आऊंगा तो मैं पैसे सीमित नहीं करना चाहता | 250 | jab main vaapas aaoonga to main paise seemit nahin karana chaahata | ||
| 251 | lier (avec qc) pour correspondre ou être d'accord avec qc | 251 | sth . से मेल खाने या सहमत होने के लिए (sth के साथ) टाई | 251 | sth . se mel khaane ya sahamat hone ke lie (sth ke saath) taee | ||
| 252 | Coopérer (avec qc) pour coopérer ou accepter quelque chose | 252 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿਓ (ਐਸਟੀਐਚ ਦੇ ਨਾਲ) | 252 | Kisē cīza nāla sahiyōga karana jāṁ sahimata hōṇa la'ī sahiyōga di'ō (aisaṭī'aica dē nāla) | ||
| 253 | Pour correspondre avec; pour correspondre avec | 253 | ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ; ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ | 253 | nāla mēla khāndā; nāla mēla khāndā | ||
| 254 | Pour correspondre avec; pour correspondre avec | 254 | ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ; ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ | 254 | nāla mēla khāndā; nāla mēla khāndā | ||
| 255 | Cette preuve est étroitement liée à ce que nous savons déjà | 255 | ਇਹ ਸਬੂਤ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਨੇੜਿਓਂ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ | 255 | iha sabūta usa cīza nāla nēṛi'ōṁ juṛi'ā hō'i'ā hai jō asīṁ pahilāṁ hī jāṇadē hāṁ | ||
| 256 | Cette preuve est étroitement liée à ce que nous savons déjà | 256 | ਇਹ ਸਬੂਤ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਨੇੜਿਓਂ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ | 256 | iha sabūta usa cīza nāla nēṛi'ōṁ juṛi'ā hō'i'ā hai jō asīṁ pahilāṁ hī jāṇadē hāṁ | ||
| 257 | Cette preuve est tout à fait conforme à ce que nous avons déjà connu | 257 | ਇਹ ਸਬੂਤ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ | 257 | iha sabūta usa cīza nāla pūrī tar'hāṁ mēla khāndā hai jō asīṁ pahilāṁ hī jāṇadē hāṁ | ||
| 258 | Cette preuve est tout à fait conforme à ce que nous avons déjà connu | 258 | ਇਹ ਸਬੂਤ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ | 258 | iha sabūta usa cīza nāla pūrī tar'hāṁ mēla khāndā hai jō asīṁ pahilāṁ hī jāṇadē hāṁ | ||
| 259 | attacher (avec qc) | 259 | ਬੰਨ੍ਹੋ (ਐਸਟੀਐਚ ਦੇ ਨਾਲ) | 259 | banhō (aisaṭī'aica dē nāla) | ||
| 260 | attacher qc (avec qc) | 260 | ਬੰਨ੍ਹੋ (ਐਸਟੀਐਚ ਦੇ ਨਾਲ) | 260 | banhō (aisaṭī'aica dē nāla) | ||
| 261 | lier qc ou être lié à qc ; arriver, ou faire en sorte que qc se produise, en même temps que qc d'autre | 261 | ਐਸਟੀਐਚ ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ ਜਾਂ ਐਸਟੀਐਚ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਣਾ; ਵਾਪਰਨਾ, ਜਾਂ ਐਸਟੀਐਚ ਦੇ ਵਾਪਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਾ, ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੋਰ | 261 | aisaṭī'aica nū jōṛanā jāṁ aisaṭī'aica nāla jōṛi'ā jāṇā; vāparanā, jāṁ aisaṭī'aica dē vāparana dā prabadha karanā, usē samēṁ jivēṁ ki hōra | ||
| 262 | Contacter quelque chose ou être connecté à quelque chose ; se produire ou faire en sorte que quelque chose se produise en même temps | 262 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ; ਵਾਪਰਨਾ, ਜਾਂ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਕੁਝ ਵਾਪਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਾ | 262 | kisē cīza nāla saparaka karanā jāṁ kisē cīza nāla juṛanā; vāparanā, jāṁ usē samēṁ kujha vāparana dā prabadha karanā | ||
| 263 | (Faire) se connecter et faire des affaires | 263 | (ਬਣਾਉ) ਇਕੱਠੇ ਜੁੜੋ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰੋ | 263 | (baṇā'u) ikaṭhē juṛō atē kārōbāra karō | ||
| 264 | (Faire) se connecter et faire des affaires | 264 | (ਬਣਾਉਣ ਲਈ) ਇਕੱਠੇ ਜੁੜੋ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰੋ | 264 | (baṇā'uṇa la'ī) ikaṭhē juṛō atē kārōbāra karō | ||
| 265 | Le concert s'articulera avec le festival de danse qui aura lieu le même week-end | 265 | ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹ ਉਸੇ ਹਫਤੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਡਾਂਸ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ | 265 | sagīta samārōha usē haphatē dē ata vica hōṇa vālē ḍānsa dē ti'uhāra nāla mēla khāndā hai | ||
| 266 | Le concert sera combiné avec le festival de danse organisé le même week-end | 266 | ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹ ਉਸੇ ਹਫਤੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਡਾਂਸ ਫੈਸਟੀਵਲ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ | 266 | sagīta samārōha usē haphatē dē ata vica āyōjita ḍānsa phaisaṭīvala dē nāla jōṛi'ā jāvēgā | ||
| 267 | Les concerts et les spectacles de danse donnés le week-end se déroulent en même temps | 267 | ਵੀਕਐਂਡ ਤੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹ ਅਤੇ ਡਾਂਸ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਚਲਦੇ ਹਨ | 267 | vīka'aiṇḍa tē kītē jāndē sagīta samārōha atē ḍānsa pradaraśana ikō samēṁ caladē hana | ||
| 268 | Les concerts et les spectacles de danse donnés le week-end ont lieu en même temps | 268 | ਵੀਕਐਂਡ ਤੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹ ਅਤੇ ਡਾਂਸ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ | 268 | vīka'aiṇḍa tē kītē jāndē sagīta samārōha atē ḍānsa pradaraśana ikō samēṁ hudē hana | ||
| 269 | lien de nom associé | 269 | ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਾਂ ਟਾਈ-ਇਨ | 269 | sabadhita nāṁ ṭā'ī-ina | ||
| 270 | Collocations de noms connexes | 270 | ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਾਂ ਸੰਕਲਨ | 270 | sabadhita nāṁ sakalana | ||
| 271 | attacher qc pour faire un nœud au bout de qc; fermer qc avec du fil de ficelle, etc. | 271 | ਐਸਟੀਐਚ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੰot ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਟਹ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹੋ; ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਧਾਗੇ ਨਾਲ ਸਟਹ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਆਦਿ | 271 | aisaṭī'aica dē ata vica ika gaot pā'uṇa la'ī saṭaha nū banhō; saṭriga dhāgē nāla saṭaha nū bada karana la'ī, ādi | ||
| 272 | Faire un nœud, fermer quelque chose avec des ficelles, etc. | 272 | ਗੰot ਬੰਨ੍ਹਣ ਲਈ; ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਤਾਰਾਂ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਆਦਿ. | 272 | gaot banhaṇa la'ī; kisē cīza nū tārāṁ nāla bada karō, ādi. | ||
| 273 | Ligature (utiliser de la corde, du fil, etc.) pour sceller | 273 | ਸੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਈਗੇਸ਼ਨ (ਰੱਸੀ, ਧਾਗੇ, ਆਦਿ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ) | 273 | Sīla karana la'ī lā'īgēśana (rasī, dhāgē, ādi dī varatōṁ karō) | ||
| 274 | Ligature (utiliser de la corde, du fil, etc.) pour sceller | 274 | ਸੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਈਗੇਸ਼ਨ (ਰੱਸੀ, ਧਾਗੇ, ਆਦਿ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ) | 274 | sīla karana la'ī lā'īgēśana (rasī, dhāgē, ādi dī varatōṁ karō) | ||
| 275 | attacher une corde | 275 | ਇੱਕ ਰੱਸੀ ਬੰਨ੍ਹਣ ਲਈ | 275 | ika rasī banhaṇa la'ī | ||
| 276 | Attachez la corde | 276 | ਰੱਸੀ ਬੰਨ੍ਹੋ | 276 | rasī banhō | ||
| 277 | Nœud au bout de la corde | 277 | ਰੱਸੀ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ ਗੰnot | 277 | rasī dē ata tē ganot | ||
| 278 | Nœud au bout de la corde | 278 | ਰੱਸੀ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ ਗੰnot | 278 | rasī dē ata tē ganot | ||
| 279 | ligaturer une artère | 279 | ਇੱਕ ਨਾੜੀ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਲਈ | 279 | ika nāṛī nū banhaṇa la'ī | ||
| 280 | Ligature de l'artère | 280 | ਧਮਣੀ ਦਾ ਬੰਧਨ | 280 | dhamaṇī dā badhana | ||
| 281 | Ligature des artères | 281 | ਧਮਨੀਆਂ ਦਾ ਬੰਧਨ | 281 | dhamanī'āṁ dā badhana | ||
| 282 | Ligature des artères | 282 | ਧਮਨੀਆਂ ਦਾ ਬੰਧਨ | 282 | dhamanī'āṁ dā badhana | ||
| 283 | ficeler | 283 | ਬਣਨਾ | 283 | baṇanā | ||
| 284 | Attaché | 284 | ਬੰਨ੍ਹਿਆ | 284 | banhi'ā | ||
| 285 | attacher qc | 285 | ਬੰਨ੍ਹੋ | 285 | banhō | ||
| 286 | Attaché | 286 | ਬੰਨ੍ਹਿਆ | 286 | banhi'ā | ||
| 287 | attacher un bateau à un objet fixe avec une corde | 287 | ਇੱਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਵਸਤੂ ਨਾਲ ਰੱਸੀ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ | 287 | ika kiśatī nū ika sathira vasatū nāla rasī nāla jōṛanā | ||
| 288 | Attachez le bateau à un objet fixe avec une corde | 288 | ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਰੱਸੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਵਸਤੂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੋ | 288 | kiśatī nū rasī nāla ika sathira vasatū nāla banhō | ||
| 289 | (Pour faire un navire) amarre | 289 | (ਭਾਂਡਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ) ਮੂਰ | 289 | (bhāṇḍā baṇā'uṇa la'ī) mūra | ||
| 290 | (Pour faire un navire) amarre | 290 | (ਭਾਂਡਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ) ਮੂਰ | 290 | (bhāṇḍā baṇā'uṇa la'ī) mūra | ||
| 291 | même si | 291 | ਹਾਲਾਂਕਿ | 291 | hālāṅki | ||
| 292 | Nous nous sommes amarrés le long du quai | 292 | ਅਸੀਂ ਖੱਡ ਦੇ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਹਾਂ | 292 | asīṁ khaḍa dē nāla banhē hō'ē hāṁ | ||
| 293 | Nous sommes attachés à la jetée | 293 | ਅਸੀਂ ਘੇਰਾ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਹਾਂ | 293 | asīṁ ghērā nāla banhē hō'ē hāṁ | ||
| 294 | Nous avons amarré le bateau à la jetée | 294 | ਅਸੀਂ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਘਾਟ ਤੇ ਡੌਕ ਕੀਤਾ | 294 | asīṁ kiśatī nū ghāṭa tē ḍauka kītā | ||
| 295 | Nous avons amarré le bateau à la jetée | 295 | ਅਸੀਂ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਘਾਟ ਤੇ ਡੌਕ ਕੀਤਾ | 295 | asīṁ kiśatī nū ghāṭa tē ḍauka kītā | ||
| 296 | exister | 296 | ਮੌਜੂਦ ਹਨ | 296 | maujūda hana | ||
| 297 | Donc | 297 | ਇਸ ਲਈ | 297 | isa la'ī | ||
| 298 | Charme | 298 | ਸੁਹਜ | 298 | suhaja | ||
| 299 | vert | 299 | ਹਰਾ | 299 | harā | ||
| 300 | ressembler | 300 | ਸਮਾਨ | 300 | samāna | ||
| 301 | raconter | 301 | ਦੱਸੋ | 301 | dasō | ||
| 302 | Non | 302 | ਨਹੀਂ | 302 | nahīṁ | ||
| 303 | Dépend de | 303 | ਤੇ ਨਿਰਭਰ | 303 | tē nirabhara | ||
| 304 | Nous avons amarré le bateau | 304 | ਅਸੀਂ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ | 304 | asīṁ kiśatī nū banha ditā | ||
| 305 | Nous avons amarré le bateau | 305 | ਅਸੀਂ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ | 305 | asīṁ kiśatī nū banha ditā | ||
| 306 | Nous avons ancré le bateau | 306 | ਅਸੀਂ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਲੰਗਰ ਲਗਾਇਆ | 306 | asīṁ kiśatī nū lagara lagā'i'ā | ||
| 307 | Nous avons ancré le bateau | 307 | ਅਸੀਂ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਲੰਗਰ ਲਗਾਇਆ | 307 | asīṁ kiśatī nū lagara lagā'i'ā | ||
| 308 | fermer qc avec un nœud; être fermé ou attaché avec un nœud | 308 | ਇੱਕ ਗੰot ਨਾਲ ਐਸਟੀਐਚ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ; ਇੱਕ ਗੰot ਨਾਲ ਬੰਦ ਜਾਂ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾਣਾ | 308 | ika gaot nāla aisaṭī'aica nū bada karanā; ika gaot nāla bada jāṁ banhi'ā jāṇā | ||
| 309 | A fermer ou attacher avec un nœud | 309 | ਗੰ close ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਬੰਨ੍ਹਣਾ | 309 | ga close nāla bada karanā jāṁ banhaṇā | ||
| 310 | Fermé ou fixé avec un nœud | 310 | ਇੱਕ ਗੰot ਨਾਲ ਬੰਦ ਜਾਂ ਸਥਿਰ | 310 | ika gaot nāla bada jāṁ sathira | ||
| 311 | Fermé ou fixé avec un nœud | 311 | ਇੱਕ ਗੰot ਨਾਲ ਬੰਦ ਜਾਂ ਸਥਿਰ | 311 | ika gaot nāla bada jāṁ sathira | ||
| 312 | Attacher; attacher; attacher; attacher | 312 | ਬੰਨ੍ਹੋ; ਬੰਨ੍ਹੋ; ਬੰਨ੍ਹੋ; ਬੰਨ੍ਹੋ | 312 | banhō; banhō; banhō; banhō | ||
| 313 | Attacher; attacher; attacher; attacher | 313 | ਬੰਨ੍ਹੋ; ਬੰਨ੍ਹੋ; ਬੰਨ੍ਹੋ; ਬੰਨ੍ਹੋ | 313 | banhō; banhō; banhō; banhō | ||
| 314 | Constitution | 314 | ਸੰਵਿਧਾਨ | 314 | savidhāna | ||
| 315 | ?? | 315 | 宍 | 315 | ròu | ||
| 316 | plus de | 316 | ਵੱਧ | 316 | vadha | ||
| 317 | Recherche | 317 | ਖੋਜ | 317 | khōja | ||
| 318 | Macro | 318 | ਮੈਕਰੋ | 318 | maikarō | ||
| 319 | Chanson | 319 | ਗੀਤ | 319 | gīta | ||
| 320 | prison | 320 | ਜੇਲ | 320 | jēla | ||
| 321 | attacher un sac poubelle | 321 | ਕੂੜੇ ਦੇ ਬੈਗ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਲਈ | 321 | kūṛē dē baiga nū banhaṇa la'ī | ||
| 322 | Attachez les sacs poubelles | 322 | ਕੂੜੇ ਦੇ ਥੈਲੇ ਬੰਨ੍ਹੋ | 322 | kūṛē dē thailē banhō | ||
| 323 | Serrez le sac poubelle | 323 | ਕੂੜੇ ਦੇ ਬੈਗ ਨੂੰ ਕੱਸੋ | 323 | kūṛē dē baiga nū kasō | ||
| 324 | Serrez le sac poubelle | 324 | ਕੂੜੇ ਦੇ ਬੈਗ ਨੂੰ ਕੱਸੋ | 324 | kūṛē dē baiga nū kasō | ||
| 325 | attacher qn | 325 | ਐਸ ਬੀ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹੋ | 325 | aisa bī nū banhō | ||
| 326 | attacher fermement les bras et les jambes de qn pour qu'ils ne puissent ni bouger ni s'échapper | 326 | ਐਸਬੀ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਲੱਤਾਂ ਨੂੰ ਕੱਸ ਕੇ ਬੰਨ੍ਹੋ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਹਿਲ ਸਕਣ ਜਾਂ ਬਚ ਨਾ ਸਕਣ | 326 | aisabī dī'āṁ bāhāṁ atē latāṁ nū kasa kē banhō tāṁ jō uha hila sakaṇa jāṁ baca nā sakaṇa | ||
| 327 | Attacher fermement les bras et les jambes de quelqu'un pour qu'il ne puisse pas bouger ou s'échapper | 327 | ਕਿਸੇ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਲੱਤਾਂ ਨੂੰ ਕੱਸ ਕੇ ਬੰਨ੍ਹਣਾ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਹਿਲ ਸਕਣ ਜਾਂ ਬਚ ਨਾ ਸਕਣ | 327 | kisē dī'āṁ bāhāṁ atē latāṁ nū kasa kē banhaṇā tāṁ jō uha hila sakaṇa jāṁ baca nā sakaṇa | ||
| 328 | Attacher quelqu'un | 328 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹੋ | 328 | kisē nū banhō | ||
| 329 | Attacher quelqu'un | 329 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹੋ | 329 | kisē nū banhō | ||
| 330 | Le gang a ligoté un garde de sécurité | 330 | ਗਰੋਹ ਨੇ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਗਾਰਡ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ | 330 | garōha nē ika surakhi'ā gāraḍa nū banha ditā | ||
| 331 | Le gang a ligoté un garde de sécurité | 331 | ਗਰੋਹ ਨੇ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਗਾਰਡ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ | 331 | garōha nē ika surakhi'ā gāraḍa nū banha ditā | ||
| 332 | Le groupe de gangsters a attaché une montre de gardes de sécurité | 332 | ਗੈਂਗਸਟਰਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਗਾਰਡਾਂ ਦੀ ਪਹਿਰੇਦਾਰੀ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤੀ | 332 | gaiṅgasaṭarāṁ dē samūha nē surakhi'ā gāraḍāṁ dī pahirēdārī banha ditī | ||
| 333 | Le groupe de gangsters a attaché une montre de gardes de sécurité | 333 | ਗੈਂਗਸਟਰਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਗਾਰਡਾਂ ਦੀ ਪਹਿਰੇਦਾਰੀ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤੀ | 333 | gaiṅgasaṭarāṁ dē samūha nē surakhi'ā gāraḍāṁ dī pahirēdārī banha ditī | ||
| 334 | seul | 334 | ਸਿਰਫ | 334 | sirapha | ||
| 335 | Cette | 335 | ਕਿ | 335 | ki | ||
| 336 | occuper qn pour qu'il n'ait pas le temps pour autre chose | 336 | ਐਸਬੀ ਨੂੰ ਵਿਅਸਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸਮਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ | 336 | aisabī nū vi'asata rakhaṇa la'ī tāṁ jō unhāṁ kōla hōra cīzāṁ la'ī samāṁ nā hōvē | ||
| 337 | Gardez quelqu'un occupé pour qu'il n'ait pas le temps de faire d'autres choses | 337 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਰੁੱਝੇ ਰੱਖੋ ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਹੋਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ | 337 | kisē nū rujhē rakhō tāṁ jō unhāṁ kōla hōra kama karana dā samāṁ nā hōvē | ||
| 338 | Emmêler | 338 | ਉਲਝਣਾ | 338 | ulajhaṇā | ||
| 339 | Emmêler | 339 | ਉਲਝਣਾ | 339 | ulajhaṇā | ||
| 340 | Je suis attaché à une réunion jusqu'à 3 | 340 | ਮੈਂ 3 ਤੱਕ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ | 340 | maiṁ 3 taka ika mīṭiga vica banhi'ā hō'i'ā hāṁ | ||
| 341 | J'ai été occupé jusqu'à la réunion à 15 heures | 341 | ਮੈਂ 3 ਵਜੇ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਤੱਕ ਰੁੱਝਿਆ ਰਿਹਾ | 341 | maiṁ 3 vajē dī mīṭiga taka rujhi'ā rihā | ||
| 342 | Je ne peux pas sortir de la réunion avant 15 heures | 342 | ਮੈਂ 3 ਵਜੇ ਤੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ | 342 | maiṁ 3 vajē taka mīṭiga tōṁ bāhara nahīṁ ā sakadā | ||
| 343 | Je ne peux pas sortir de la réunion avant 15 heures | 343 | ਮੈਂ 3 ਵਜੇ ਤੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ | 343 | maiṁ 3 vajē taka mīṭiga tōṁ bāhara nahīṁ ā sakadā | ||
| 344 | la honte | 344 | ਸ਼ਰਮ | 344 | śarama | ||
| 345 | attacher qc | 345 | ਬੰਨ੍ਹੋ | 345 | banhō | ||
| 346 | Attaché | 346 | ਬੰਨ੍ਹਿਆ | 346 | banhi'ā | ||
| 347 | attacher un animal à qc avec une corde, une chaîne, etc. | 347 | ਕਿਸੇ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਰੱਸੀ, ਚੇਨ, ਆਦਿ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ. | 347 | kisē jānavara nū rasī, cēna, ādi nāla jōṛanā. | ||
| 348 | Attachez un animal à quelque chose avec une corde, une chaîne, etc. | 348 | ਕਿਸੇ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਰੱਸੀ, ਚੇਨ, ਆਦਿ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੋ. | 348 | Kisē jānavara nū rasī, cēna, ādi nāla banhō. | ||
| 349 | (Pour attacher un animal avec une corde, etc.) | 349 | (ਕਿਸੇ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਰੱਸੀ ਆਦਿ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਣ ਲਈ) | 349 | (Kisē jānavara nū rasī ādi nāla banhaṇa la'ī) | ||
| 350 | (Pour attacher un animal avec une corde, etc.) | 350 | (ਕਿਸੇ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਰੱਸੀ ਆਦਿ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਣ ਲਈ) | 350 | (kisē jānavara nū rasī ādi nāla banhaṇa la'ī) | ||
| 351 | Il a laissé son chien attaché à un arbre | 351 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਰਖਤ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ | 351 | usanē āpaṇē kutē nū ika darakhata nāla banha kē chaḍa ditā | ||
| 352 | Il a attaché son chien à un arbre | 352 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਰਖਤ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ | 352 | usanē āpaṇē kutē nū ika darakhata nāla banha ditā | ||
| 353 | Il a vérifié le chien dans l'arbre | 353 | ਉਸ ਨੇ ਦਰਖਤ ਵਿੱਚ ਕੁੱਤੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ | 353 | usa nē darakhata vica kutē dī jān̄ca kītī | ||
| 354 | Il a vérifié le chien dans l'arbre | 354 | ਉਸ ਨੇ ਦਰਖਤ ਵਿੱਚ ਕੁੱਤੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ | 354 | usa nē darakhata vica kutē dī jān̄ca kītī | ||
| 355 | connecter ou lier qc à qc d'autre | 355 | sth ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਜਾਂ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ | 355 | sth nū kisē hōra nāla jōṛana jāṁ lika karana la'ī | ||
| 356 | Connecter ou lier quelque chose à quelque chose | 356 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਜੋੜੋ ਜਾਂ ਜੋੜੋ | 356 | kisē cīza nū kisē cīza nāla jōṛō jāṁ jōṛō | ||
| 357 | Associer | 357 | ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਲਈ | 357 | sagata karana la'ī | ||
| 358 | Associer | 358 | ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਲਈ | 358 | sagata karana la'ī | ||
| 359 | et | 359 | ਅਤੇ | 359 | atē | ||
| 360 | Son comportement est lié à ses sentiments de culpabilité | 360 | ਉਸਦਾ ਵਤੀਰਾ ਉਸਦੀ ਦੋਸ਼ੀ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ | 360 | usadā vatīrā usadī dōśī bhāvanāvāṁ nāla juṛi'ā hō'i'ā hai | ||
| 361 | Son comportement est lié à sa culpabilité | 361 | ਉਸਦਾ ਵਿਵਹਾਰ ਉਸਦੇ ਦੋਸ਼ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ | 361 | usadā vivahāra usadē dōśa nāla sabadhita hai | ||
| 362 | Son comportement est lié à sa culpabilité | 362 | ਉਸਦਾ ਵਿਵਹਾਰ ਉਸਦੇ ਦੋਸ਼ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ | 362 | usadā vivahāra usadē dōśa nāla sabadhita hai | ||
| 363 | Son comportement est lié à sa culpabilité | 363 | ਉਸਦਾ ਵਿਵਹਾਰ ਉਸਦੇ ਦੋਸ਼ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ | 363 | usadā vivahāra usadē dōśa nāla sabadhita hai | ||
| 364 | cette | 364 | ਇਹ | 364 | iha | ||
| 365 | nom lié | 365 | ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਾਂ | 365 | sabadhita nāṁ | ||
| 366 | attaché | 366 | ਬੰਨ੍ਹਿਆ | 366 | banhi'ā | ||
| 367 | investir de l'argent pour qu'il ne soit pas facilement utilisable | 367 | ਪੈਸੇ ਦਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਉਪਲਬਧ ਨਾ ਹੋਵੇ | 367 | paisē dā nivēśa karanā tāṁ jō iha varatōṁ la'ī asānī nāla upalabadha nā hōvē | ||
| 368 | Investir des fonds pour le rendre difficile à utiliser | 368 | ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੰਡਾਂ ਦਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰੋ | 368 | isadī varatōṁ muśakala baṇā'uṇa la'ī phaḍāṁ dā nivēśa karō | ||
| 369 | Occuper, mettre à mort (nourriture d'or) | 369 | ਕਬਜ਼ਾ ਕਰੋ, ਮੌਤ ਦੇ ਘਾਟ ਉਤਾਰ ਦਿਓ (ਭੋਜਨ ਸੋਨਾ) | 369 | kabazā karō, mauta dē ghāṭa utāra di'ō (bhōjana sōnā) | ||
| 370 | Occuper, mettre à mort (nourriture d'or) | 370 | ਕਬਜ਼ਾ ਕਰੋ, ਮੌਤ ਦੇ ਘਾਟ ਉਤਾਰ ਦਿਓ (ਭੋਜਨ ਸੋਨਾ) | 370 | kabazā karō, mauta dē ghāṭa utāra di'ō (bhōjana sōnā) | ||
| 371 | La majeure partie du capital est liée à la propriété. | 371 | ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਰਾਜਧਾਨੀ ਜਾਇਦਾਦ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਹੈ. | 371 | zi'ādātara rājadhānī jā'idāda nāla banhī hō'ī hai. | ||
| 372 | La plupart des capitaux sont liés à la propriété | 372 | ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪੂੰਜੀ ਸੰਪਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ | 372 | Zi'ādātara pūjī sapatī nāla juṛī hudī hai | ||
| 373 | La plupart des fonds sont investis dans l'immobilier et ne peuvent être utilisés | 373 | ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਫੰਡ ਰੀਅਲ ਅਸਟੇਟ ਵਿੱਚ ਲਗਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ | 373 | zi'ādātara phaḍa rī'ala asaṭēṭa vica lagā'ē jāndē hana atē isatēmāla nahīṁ kītē jā sakadē | ||
| 374 | La plupart des fonds sont investis dans l'immobilier et ne peuvent être utilisés | 374 | ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਫੰਡ ਰੀਅਲ ਅਸਟੇਟ ਵਿੱਚ ਲਗਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ | 374 | zi'ādātara phaḍa rī'ala asaṭēṭa vica lagā'ē jāndē hana atē isatēmāla nahīṁ kītē jā sakadē | ||
| 375 | s'occuper de tous les détails restants de qc | 375 | ਐਸਟੀਐਚ ਦੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ | 375 | aisaṭī'aica dē bākī sārē vēravi'āṁ nāla najiṭhaṇa la'ī | ||
| 376 | Gérer tous les détails restants de | 376 | ਦੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ | 376 | dē bākī sārē vēravi'āṁ nū sabhālō | ||
| 377 | Fini; fini | 377 | ਸਮਾਪਤ; ਸਮਾਪਤ | 377 | samāpata; samāpata | ||
| 378 | Terminé ; terminé | 378 | ਸੰਪੂਰਨ; ਸਮਾਪਤ | 378 | sapūrana; samāpata | ||
| 379 | devenir | 379 | ਬਣ | 379 | baṇa | ||
| 380 | Nous espérons conclure l'affaire d'ici demain | 380 | ਅਸੀਂ ਉਮੀਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕੱਲ੍ਹ ਤੱਕ ਇਹ ਸੌਦਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ | 380 | asīṁ umīda kara rahē hāṁ ki kal'ha taka iha saudā hō jāvēgā | ||
| 381 | Nous espérons finaliser la transaction d'ici demain | 381 | ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਲੈਣ -ਦੇਣ ਕੱਲ ਤੱਕ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ | 381 | sānū umīda hai ki iha laiṇa -dēṇa kala taka pūrā hō jāvēgā | ||
| 382 | Nous sommes impatients de conclure un accord avant demain | 382 | ਅਸੀਂ ਕੱਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੌਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹਾਂ | 382 | asīṁ kala tōṁ pahilāṁ saudā karana la'ī utasuka hāṁ | ||
| 383 | Nous sommes impatients de conclure un accord avant demain | 383 | ਅਸੀਂ ਕੱਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੌਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹਾਂ | 383 | asīṁ kala tōṁ pahilāṁ saudā karana la'ī utasuka hāṁ | ||
| 384 | Je suis allé au bureau pendant une heure pour régler les détails (finir les petits travaux restants) | 384 | ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ looseਿੱਲੇ ਸਿਰੇ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਲਈ ਦਫਤਰ ਗਿਆ (ਬਾਕੀ ਛੋਟੀਆਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੋ) | 384 | maiṁ kisē vī looseilē sirē nū banhaṇa la'ī ika ghaṭē la'ī daphatara gi'ā (bākī chōṭī'āṁ naukarī'āṁ nū khatama karō) | ||
| 385 | Je suis entré dans le bureau pendant une heure pour trier toutes les choses en vrac (terminez les petites tâches restantes) | 385 | ਮੈਂ ਸਾਰੀਆਂ theਿੱਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਲਈ ਦਫਤਰ ਗਿਆ (ਬਾਕੀ ਛੋਟੇ ਕੰਮ ਪੂਰੇ ਕਰੋ) | 385 | maiṁ sārī'āṁ theilī'āṁ cīzāṁ nū sulajhā'uṇa la'ī ika ghaṭē la'ī daphatara gi'ā (bākī chōṭē kama pūrē karō) | ||
| 386 | Je suis allé au bureau pendant une heure pour finir les affaires sporadiques non réglées | 386 | ਮੈਂ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਲਈ ਦਫਤਰ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕਿ ਅਸੰਤੁਲਿਤ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕੇ | 386 | maiṁ ika ghaṭē la'ī daphatara gi'ā tāṁ ki asatulita chōṭī jihī gala khatama hō sakē | ||
| 387 | Je suis allé au bureau pendant une heure pour finir les affaires sporadiques non réglées | 387 | ਮੈਂ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਲਈ ਦਫਤਰ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕਿ ਅਸੰਤੁਲਿਤ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕੇ | 387 | maiṁ ika ghaṭē la'ī daphatara gi'ā tāṁ ki asatulita chōṭī jihī gala khatama hō sakē | ||
| 388 | Vêtements | 388 | ਕੱਪੜੇ | 388 | kapaṛē | ||
| 389 | Vêtements | 389 | ਕੱਪੜੇ | 389 | kapaṛē | ||
| 390 | aussi | 390 | ਵੀ | 390 | vī | ||
| 391 | cravate | 391 | ਗਰਦਨ-ਬੰਨ੍ਹ | 391 | garadana-banha | ||
| 392 | attacher | 392 | ਟਾਈ | 392 | Ṭā'ī | ||
| 393 | un long morceau de tissu étroit porté autour du cou, surtout par les hommes, avec un nœud devant | 393 | ਗਲੇ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਲੰਬਾ ਤੰਗ ਟੁਕੜਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮਰਦਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਇੱਕ ਗੰot ਦੇ ਨਾਲ | 393 | galē dē du'ālē pahinē hō'ē kapaṛē dā ika labā taga ṭukaṛā, khāsa karakē maradāṁ du'ārā, ika gaot dē nāla | ||
| 394 | Le tissu fin porté autour du cou, surtout pour les hommes, a un nœud sur le devant | 394 | ਗਲੇ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਪਤਲੇ ਕੱਪੜੇ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮਰਦਾਂ ਲਈ, ਸਾਹਮਣੇ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਗੰ kn ਹੁੰਦੀ ਹੈ | 394 | galē dē du'ālē pahinē hō'ē patalē kapaṛē, khāsa karakē maradāṁ la'ī, sāhamaṇē vālē pāsē ga kn hudī hai | ||
| 395 | attacher | 395 | ਟਾਈ | 395 | ṭā'ī | ||
| 396 | attacher | 396 | ਟਾਈ | 396 | ṭā'ī | ||
| 397 | un col et une cravate | 397 | ਇੱਕ ਕਾਲਰ ਅਤੇ ਟਾਈ | 397 | ika kālara atē ṭā'ī | ||
| 398 | Col et cravate | 398 | ਕਾਲਰ ਅਤੇ ਟਾਈ | 398 | kālara atē ṭā'ī | ||
| 399 | Porter une cravate | 399 | ਟਾਈ ਪਹਿਨੋ | 399 | ṭā'ī pahinō | ||
| 400 | Porter une cravate | 400 | ਟਾਈ ਪਹਿਨੋ | 400 | ṭā'ī pahinō | ||
| 401 | une cravate en soie à rayures | 401 | ਇੱਕ ਧਾਰੀਦਾਰ ਰੇਸ਼ਮ ਦੀ ਟਾਈ | 401 | ika dhārīdāra rēśama dī ṭā'ī | ||
| 402 | Cravate en soie à rayures | 402 | ਧਾਰੀਦਾਰ ਰੇਸ਼ਮੀ ਟਾਈ | 402 | dhārīdāra rēśamī ṭā'ī | ||
| 403 | Cravate en soie à rayures | 403 | ਧਾਰੀਦਾਰ ਰੇਸ਼ਮੀ ਟਾਈ | 403 | dhārīdāra rēśamī ṭā'ī | ||
| 404 | Cravate en soie à rayures | 404 | ਧਾਰੀਦਾਰ ਰੇਸ਼ਮੀ ਟਾਈ | 404 | dhārīdāra rēśamī ṭā'ī | ||
| 405 | photo | 405 | ਤਸਵੀਰ | 405 | tasavīra | ||
| 406 | page R020 | 406 | ਪੰਨਾ R020 | 406 | panā R020 | ||
| 407 | voir également | 407 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 407 | iha vī vēkhō | ||
| 408 | cravate noire | 408 | ਕਾਲੀ ਟਾਈ | 408 | kālī ṭā'ī | ||
| 409 | nœud papillon | 409 | ਬੋ - ਟਾਈ | 409 | bō - ṭā'ī | ||
| 410 | vieille école | 410 | ਪੁਰਾਣਾ ਸਕੂਲ | 410 | purāṇā sakūla | ||
| 411 | attacher | 411 | ਟਾਈ | 411 | ṭā'ī | ||
| 412 | cravate blanche | 412 | ਚਿੱਟੀ ਟਾਈ | 412 | ciṭī ṭā'ī | ||
| 413 | pour la fixation | 413 | ਬੰਨ੍ਹਣ ਲਈ | 413 | banhaṇa la'ī | ||
| 414 | Cerclage | 414 | ਪੱਟਣਾ | 414 | paṭaṇā | ||
| 415 | un morceau de ficelle ou de fil utilisé pour attacher ou attacher qc | 415 | ਸਤਰ ਜਾਂ ਤਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਜੋੜਨ ਜਾਂ ਬੰਨ੍ਹਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 415 | satara jāṁ tāra dā ika ṭukaṛā jōṛana jāṁ banhaṇa la'ī varati'ā jāndā hai | ||
| 416 | Une corde ou un fil utilisé pour attacher ou attacher quelque chose | 416 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਜਾਂ ਬੰਨ੍ਹਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਰੱਸੀ ਜਾਂ ਤਾਰ | 416 | kisē cīza nū banhaṇa jāṁ banhaṇa la'ī varatī jāndī rasī jāṁ tāra | ||
| 417 | Corde; fil; fil | 417 | ਰੱਸੀ; ਤਾਰ; ਧਾਗਾ | 417 | rasī; tāra; dhāgā | ||
| 418 | Corde; fil; fil | 418 | ਰੱਸੀ; ਤਾਰ; ਧਾਗਾ | 418 | rasī; tāra; dhāgā | ||
| 419 | attaches pour fermer les sacs en plastique | 419 | ਪਲਾਸਟਿਕ ਬੈਗ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਬੰਧ | 419 | palāsaṭika baiga nū bada karana la'ī sabadha | ||
| 420 | Attaches pour fermer les sacs en plastique | 420 | ਪਲਾਸਟਿਕ ਬੈਗਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਬੰਧ | 420 | palāsaṭika baigāṁ nū bada karana la'ī sabadha | ||
| 421 | Corde de liage pour sceller les sacs en plastique | 421 | ਪਲਾਸਟਿਕ ਦੇ ਥੈਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਰੱਸੇ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣਾ | 421 | palāsaṭika dē thaili'āṁ nū sīla karana la'ī rasē nū banhaṇā | ||
| 422 | Corde de liage pour sceller les sacs en plastique | 422 | ਪਲਾਸਟਿਕ ਦੇ ਥੈਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਰੱਸੇ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣਾ | 422 | palāsaṭika dē thaili'āṁ nū sīla karana la'ī rasē nū banhaṇā | ||
| 423 | lien | 423 | ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ | 423 | kunaikaśana | ||
| 424 | relier | 424 | ਜੁੜੋ | 424 | juṛō | ||
| 425 | un lien fort entre les personnes ou les organisations | 425 | ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੰਬੰਧ | 425 | lōkāṁ jāṁ sasathāvāṁ vicakāra ika mazabūta sabadha | ||
| 426 | Liens étroits entre des personnes ou des organisations | 426 | ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਨੇੜਲੇ ਸੰਬੰਧ | 426 | lōkāṁ jāṁ sasathāvāṁ dē vicakāra nēṛalē sabadha | ||
| 427 | Lien | 427 | ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ | 427 | kunaikaśana | ||
| 428 | Lien | 428 | ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ | 428 | kunaikaśana | ||
| 429 | les liens familiaux | 429 | ਪਰਿਵਾਰਕ ਸੰਬੰਧ | 429 | parivāraka sabadha | ||
| 430 | Relations familiales | 430 | ਪਰਿਵਾਰਕ ਸੰਬੰਧ | 430 | parivāraka sabadha | ||
| 431 | Relation familiale | 431 | ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਿਸ਼ਤਾ | 431 | parivāraka riśatā | ||
| 432 | les liens d'amitié | 432 | ਦੋਸਤੀ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ | 432 | dōsatī dē riśatē | ||
| 433 | Lien d'amitié | 433 | ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਬੰਧਨ | 433 | dōsatī dā badhana | ||
| 434 | Lien d'amitié | 434 | ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਬੰਧਨ | 434 | dōsatī dā badhana | ||
| 435 | Lien d'amitié | 435 | ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਬੰਧਨ | 435 | dōsatī dā badhana | ||
| 437 | liens économiques | 437 | ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧ | 437 | ārathika sabadha | ||
| 439 | Liens économiques | 439 | ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧ | 439 | ārathika sabadha | ||
| 441 | Presser le contact | 441 | ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਨਿਚੋੜੋ | 441 | saparaka nū nicōṛō | ||
| 443 | Presser le contact | 443 | ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਨਿਚੋੜੋ | 443 | saparaka nū nicōṛō | ||
| 445 | Le cabinet entretient des liens étroits avec une société américaine | 445 | ਫਰਮ ਦੇ ਇੱਕ ਅਮਰੀਕੀ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਨੇੜਲੇ ਸਬੰਧ ਹਨ | 445 | pharama dē ika amarīkī kārapōrēśana nāla nēṛalē sabadha hana | ||
| 447 | L'entreprise entretient des relations étroites avec une entreprise américaine | 447 | ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਇੱਕ ਅਮਰੀਕੀ ਕੰਪਨੀ ਨਾਲ ਨੇੜਲਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੈ | 447 | kapanī dā ika amarīkī kapanī nāla nēṛalā riśatā hai | ||
| 449 | Cette entreprise a une relation étroite avec une entreprise américaine | 449 | ਇਸ ਫਰਮ ਦਾ ਇੱਕ ਅਮਰੀਕੀ ਕੰਪਨੀ ਨਾਲ ਨੇੜਲਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੈ | 449 | isa pharama dā ika amarīkī kapanī nāla nēṛalā riśatā hai | ||
| 451 | Devrait | 451 | ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ | 451 | cāhīdā hai | ||
| 453 | Masculin | 453 | ਮਰਦ | 453 | marada | ||
| 455 | faire en sorte | 455 | ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਾ, ਕਾਬੂ ਕਰਨਾ | 455 | prabadha karanā, kābū karanā | ||
| 457 | restriction | 457 | ਪਾਬੰਦੀ | 457 | pābadī | ||
| 459 | limite | 459 | ਸੀਮਾ | 459 | sīmā | ||
| 461 | une chose qui limite la liberté d'action de qn | 461 | ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਐਸਬੀ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨੂੰ ਸੀਮਤ ਕਰਦੀ ਹੈ | 461 | ika cīza jō aisabī dī kiri'ā dī āzādī nū sīmata karadī hai | ||
| 463 | Retenue | 463 | ਸੰਜਮ | 463 | sajama | ||
| 465 | Rentrer | 465 | ਟੱਕ | 465 | ṭaka | ||
| 467 | Entreprise | 467 | ਕਾਰੋਬਾਰ | 467 | kārōbāra | ||
| 469 | Il était encore un jeune homme et il ne voulait pas de liens | 469 | ਉਹ ਅਜੇ ਜਵਾਨ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਕੋਈ ਰਿਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ | 469 | uha ajē javāna sī atē uha kō'ī riśatā nahīṁ cāhudā sī | ||
| 471 | C'est encore un jeune homme, il ne veut aucune relation | 471 | ਉਹ ਅਜੇ ਜਵਾਨ ਹੈ, ਉਹ ਕੋਈ ਰਿਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ | 471 | uha ajē javāna hai, uha kō'ī riśatā nahīṁ cāhudā | ||
| 473 | Il est encore jeune et ne veut être lié par rien | 473 | ਉਹ ਅਜੇ ਜਵਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ | 473 | uha ajē javāna hai atē kisē vī cīza nāla banhaṇā nahīṁ cāhudā | ||
| 475 | Il est encore jeune et ne veut être lié par rien | 475 | ਉਹ ਅਜੇ ਜਵਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ | 475 | uha ajē javāna hai atē kisē vī cīza nāla banhaṇā nahīṁ cāhudā | ||
| 477 | Attacher | 477 | ਬੰਨ੍ਹ | 477 | banha | ||
| 479 | En jeu/compétition | 479 | ਖੇਡ/ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ | 479 | khēḍa/mukābalē vica | ||
| 481 | Concurrence | 481 | ਮੁਕਾਬਲਾ | 481 | mukābalā | ||
| 483 | Concurrence | 483 | ਮੁਕਾਬਲਾ | 483 | mukābalā | ||
| 485 | une situation dans un jeu ou une compétition où deux joueurs ou plus ont le même score | 485 | ਇੱਕ ਗੇਮ ਜਾਂ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਜਦੋਂ ਦੋ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦਾ ਸਕੋਰ ਇੱਕੋ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 485 | ika gēma jāṁ mukābalē dī sathitī jadōṁ dō jāṁ vadhērē khiḍārī'āṁ dā sakōra ikō hudā hai | ||
| 487 | Une situation où deux joueurs ou plus ont le même score dans un jeu ou un match | 487 | ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਗੇਮ ਜਾਂ ਮੈਚ ਵਿੱਚ ਦੋ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦਾ ਸਕੋਰ ਇੱਕੋ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 487 | ajihī sathitī jithē ika gēma jāṁ maica vica dō jāṁ vadhērē khiḍārī'āṁ dā sakōra ikō hudā hai | ||
| 489 | Match nul ; score égal ; pas de match | 489 | ਡਰਾਅ; ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਸਕੋਰ; ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ | 489 | ḍarā'a; barābara dā sakōra; kō'ī mēla nahīṁ | ||
| 491 | Match nul ; score égal ; pas de match | 491 | ਡਰਾਅ; ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਸਕੋਰ; ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ | 491 | ḍarā'a; barābara dā sakōra; kō'ī mēla nahīṁ | ||
| 493 | le match s'est terminé sur une égalité | 493 | ਮੈਚ ਬਰਾਬਰੀ 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੋਇਆ | 493 | maica barābarī'tē khatama hō'i'ā | ||
| 495 | Le match s'est terminé sur une égalité | 495 | ਖੇਡ ਬਰਾਬਰੀ 'ਤੇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਈ | 495 | khēḍa barābarī'tē samāpata hō'ī | ||
| 497 | Le match s'est terminé sur une égalité | 497 | ਖੇਡ ਬਰਾਬਰੀ 'ਤੇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਈ | 497 | khēḍa barābarī'tē samāpata hō'ī | ||
| 499 | Le match s'est terminé sur une égalité | 499 | ਖੇਡ ਬਰਾਬਰੀ 'ਤੇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਈ | 499 | khēḍa barābarī'tē samāpata hō'ī | ||
| 501 | comparer | 501 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 501 | tulanā karō | ||
| 503 | dessiner | 503 | ਖਿੱਚੋ | 503 | khicō | ||
| 505 | un match de sport, en particulier un match de football (soccer), qui fait partie d'une compétition plus large | 505 | ਇੱਕ ਖੇਡ ਮੈਚ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਫੁੱਟਬਾਲ (ਫੁਟਬਾਲ) ਮੈਚ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ | 505 | ika khēḍa maica, khāsa karakē ika phuṭabāla (phuṭabāla) maica, jō ki ika vaḍē mukābalē dā hisā hai | ||
| 507 | Les jeux de sport, en particulier les jeux de football, font partie de compétitions à grande échelle | 507 | ਖੇਡ ਖੇਡਾਂ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਫੁੱਟਬਾਲ ਖੇਡਾਂ, ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ | 507 | khēḍa khēḍāṁ, khāsa karakē phuṭabāla khēḍāṁ, vaḍē padhara dē mukābali'āṁ dā hisā hana | ||
| 509 | (surtout le foot) | 509 | (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਫੁੱਟਬਾਲ) | 509 | (khāsa karakē phuṭabāla) | ||
| 511 | (surtout le foot) | 511 | (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਫੁੱਟਬਾਲ) | 511 | (khāsa karakē phuṭabāla) | ||
| 513 | Le match aller de la Coupe du monde entre Leeds et Rome | 513 | ਲੀਡਜ਼ ਅਤੇ ਰੋਮਾ ਵਿਚਾਲੇ ਕੱਪ ਟਾਈ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪੜਾਅ | 513 | līḍaza atē rōmā vicālē kapa ṭā'ī dā pahilā paṛā'a | ||
| 515 | Premier tour de la Coupe entre Leeds et Rome | 515 | ਲੀਡਜ਼ ਅਤੇ ਰੋਮਾ ਵਿਚਾਲੇ ਕੱਪ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਗੇੜ | 515 | līḍaza atē rōmā vicālē kapa dā pahilā gēṛa | ||
| 517 | Leeds et Roma au premier tour de la coupe à élimination directe | 517 | ਲੀਡਜ਼ ਅਤੇ ਰੋਮਾ ਕੱਪ ਨਾਕਆoutਟ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਗੇੜ ਵਿੱਚ | 517 | līḍaza atē rōmā kapa nāka'āoutṭa dē pahilē gēṛa vica | ||
| 519 | Leeds et Roma au premier tour de la coupe à élimination directe | 519 | ਲੀਡਜ਼ ਅਤੇ ਰੋਮਾ ਕੱਪ ਨਾਕਆoutਟ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਗੇੜ ਵਿੱਚ | 519 | līḍaza atē rōmā kapa nāka'āoutṭa dē pahilē gēṛa vica | ||
| 521 | musique | 521 | ਸੰਗੀਤ | 521 | sagīta | ||
| 523 | musique | 523 | ਸੰਗੀਤ | 523 | sagīta | ||
| 525 | une ligne courbe écrite sur deux notes de la même hauteur (quelle est la hauteur ou la gravité d'une note) pour montrer qu'elles doivent être jouées ou chantées comme une seule note | 525 | ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਪਿੱਚ ਦੇ ਦੋ ਨੋਟਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖੀ ਇੱਕ ਕਰਵਡ ਲਾਈਨ (ਇੱਕ ਨੋਟ ਕਿੰਨਾ ਉੱਚਾ ਜਾਂ ਘੱਟ ਹੈ) ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨੋਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਝੂਠ ਬੋਲਣਾ ਜਾਂ ਗਾਉਣਾ ਹੈ | 525 | ika samāna pica dē dō nōṭasa utē likhī ika karavaḍa lā'īna (ika nōṭa kinā ucā jāṁ ghaṭa hai) iha darasā'uṇa la'ī ki uhanāṁ nū ika nōṭa dē taura tē jhūṭha bōlaṇā jāṁ gā'uṇā hai | ||
| 527 | Une courbe écrite sur deux notes de même hauteur (à quel point une note est-elle haute ou basse) pour indiquer qu'elles seront jouées ou chantées comme une seule note | 527 | ਇਕੋ ਪਿੱਚ ਦੇ ਦੋ ਨੋਟਾਂ 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਇੱਕ ਕਰਵ (ਇੱਕ ਨੋਟ ਕਿੰਨਾ ਉੱਚਾ ਜਾਂ ਘੱਟ ਹੈ) ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਨੋਟ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖੇਡੇ ਜਾਂ ਗਾਏ ਜਾਣਗੇ | 527 | ikō pica dē dō nōṭāṁ'tē likhi'ā ika karava (ika nōṭa kinā ucā jāṁ ghaṭa hai) iha darasā'uṇa la'ī ki uha ika nōṭa dē rūpa vica khēḍē jāṁ gā'ē jāṇagē | ||
| 529 | Ligne de maintien ; ligne de connexion de maintien | 529 | ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਲਾਈਨ; ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖੋ | 529 | kā'ima rakhaṇa vālī lā'īna; kanaikaśana lā'īna nū kā'ima rakhō | ||
| 531 | Ligne de soutien ; Ligne de connexion de soutien | 531 | ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਲਾਈਨ; ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣਾ | 531 | kā'ima rakhaṇa vālī lā'īna; kanaikaśana lā'īna nū kā'ima rakhaṇā | ||
| 533 | photo | 533 | ਤਸਵੀਰ | 533 | tasavīra | ||
| 535 | musique | 535 | ਸੰਗੀਤ | 535 | sagīta | ||
| 537 | sur chemin de fer | 537 | ਰੇਲਵੇ 'ਤੇ | 537 | rēlavē'tē | ||
| 539 | Sur le chemin de fer | 539 | ਰੇਲਵੇ ਤੇ | 539 | rēlavē tē | ||
| 541 | Perles | 541 | ਮਣਕੇ | 541 | maṇakē | ||
| 543 | route | 543 | ਸੜਕ | 543 | saṛaka | ||
| 545 | fer à repasser | 545 | ਲੋਹਾ | 545 | lōhā | ||
| 547 | dormeur | 547 | ਸੌਣ ਵਾਲਾ | 547 | sauṇa vālā | ||
| 549 | jeu décisif | 549 | ਟਾਈ-ਬ੍ਰੇਕ | 549 | ṭā'ī-brēka | ||
| 551 | bris d'égalité | 551 | ਟਾਈ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ | 551 | ṭā'ī tōṛana vālā | ||
| 553 | au tennis | 553 | ਟੈਨਿਸ ਵਿੱਚ | 553 | ṭainisa vica | ||
| 555 | tennis | 555 | ਟੈਨਿਸ | 555 | ṭainisa | ||
| 557 | une période de jeu supplémentaire pour décider qui est le vainqueur d'un set lorsque les deux joueurs ont gagné six matchs | 557 | ਵਾਧੂ ਖੇਡਣ ਦੀ ਮਿਆਦ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਸੈੱਟ ਦਾ ਜੇਤੂ ਕੌਣ ਹੈ ਜਦੋਂ ਦੋਵਾਂ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੇ ਛੇ ਮੈਚ ਜਿੱਤੇ ਹਨ | 557 | vādhū khēḍaṇa dī mi'āda iha niradhārata karana la'ī ki saiṭa dā jētū kauṇa hai jadōṁ dōvāṁ khiḍārī'āṁ nē chē maica jitē hana | ||
| 559 | Lorsque les deux joueurs ont gagné six parties, une partie supplémentaire détermine qui est le vainqueur du SET | 559 | ਜਦੋਂ ਦੋਵਾਂ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੇ ਛੇ ਗੇਮਾਂ ਜਿੱਤੀਆਂ ਹਨ, ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਗੇਮ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ SET ਦਾ ਜੇਤੂ ਕੌਣ ਹੈ | 559 | jadōṁ dōvāṁ khiḍārī'āṁ nē chē gēmāṁ jitī'āṁ hana, ika vādhū gēma iha niradhārata karadī hai ki SET dā jētū kauṇa hai | ||
| 561 | Bris d'égalité | 561 | ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲਾ | 561 | banhaṇa vālā | ||
| 563 | Bris d'égalité | 563 | ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲਾ | 563 | banhaṇa vālā | ||
| 565 | bris d'égalité | 565 | ਟਾਈ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ | 565 | ṭā'ī tōṛana vālā | ||
| 567 | jeu décisif | 567 | ਟਾਈਬ੍ਰੇਕ | 567 | ṭā'ībrēka | ||
| 569 | une question supplémentaire dans un concours pour décider qui est le gagnant lorsque deux ou plusieurs participants ont des scores égaux | 569 | ਇੱਕ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਵਿਜੇਤਾ ਕੌਣ ਹੈ ਜਦੋਂ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦੋ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਅੰਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ | 569 | ika mukābalē vica ika vādhū praśana iha niradhārata karana la'ī ki vijētā kauṇa hai jadōṁ bhāga laiṇa vālē dō jāṁ vadhērē dē barābara aka hudē hana | ||
| 571 | Un problème supplémentaire dans le jeu, lorsque deux ou plusieurs concurrents ont le même score, décidez qui est le gagnant | 571 | ਗੇਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਸਮੱਸਿਆ, ਜਦੋਂ ਦੋ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀਆਂ ਦਾ ਸਕੋਰ ਇੱਕੋ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਫੈਸਲਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇਤੂ ਕੌਣ ਹੈ | 571 | gēma vica ika vādhū samasi'ā, jadōṁ dō jāṁ vadhērē pratīyōgī'āṁ dā sakōra ikō hudā hai, tāṁ phaisalā karō ki jētū kauṇa hai | ||
| 573 | Le match de départage ; (supplémentaire lorsque le score est le même dans le match) question de départage | 573 | ਟਾਈ-ਬ੍ਰੇਕਰ ਮੈਚ; (ਵਾਧੂ ਜਦੋਂ ਮੈਚ ਵਿੱਚ ਸਕੋਰ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ਟਾਈ-ਬ੍ਰੇਕਰ ਪ੍ਰਸ਼ਨ | 573 | ṭā'ī-brēkara maica; (vādhū jadōṁ maica vica sakōra barābara hudā hai) ṭā'ī-brēkara praśana | ||
| 575 | Le match de départage ; (supplémentaire lorsque le score est le même dans le match) question de départage | 575 | ਟਾਈ-ਬ੍ਰੇਕਰ ਮੈਚ; (ਵਾਧੂ ਜਦੋਂ ਮੈਚ ਵਿੱਚ ਸਕੋਰ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ਟਾਈ-ਬ੍ਰੇਕਰ ਪ੍ਰਸ਼ਨ | 575 | ṭā'ī-brēkara maica; (vādhū jadōṁ maica vica sakōra barābara hudā hai) ṭā'ī-brēkara praśana | ||
| 577 | attaché | 577 | ਬੰਨ੍ਹਿਆ | 577 | banhi'ā | ||
| 579 | d'une maison | 579 | ਇੱਕ ਘਰ ਦਾ | 579 | ika ghara dā | ||
| 581 | Maisons | 581 | ਘਰ | 581 | ghara | ||
| 583 | loué à qn à condition qu'ils travaillent pour le propriétaire | 583 | ਐਸਬੀ ਨੂੰ ਇਸ ਸ਼ਰਤ 'ਤੇ ਕਿਰਾਏ' ਤੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮਾਲਕ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ | 583 | aisabī nū isa śarata'tē kirā'ē' tē ditā gi'ā hai ki uha mālaka la'ī kama karadē hana | ||
| 585 | Louer à quelqu'un à condition qu'il travaille pour le propriétaire | 585 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਸ ਸ਼ਰਤ 'ਤੇ ਕਿਰਾਏ' ਤੇ ਦਿਓ ਕਿ ਉਹ ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ | 585 | kisē nū isa śarata'tē kirā'ē' tē di'ō ki uha makāna mālaka la'ī kama karadā hai | ||
| 587 | Loué à des travailleurs embauchés | 587 | ਕਿਰਾਏ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ | 587 | kirā'ē dē karamacārī'āṁ nū kirā'ē tē ditā gi'ā | ||
| 589 | Loué à des travailleurs embauchés | 589 | ਕਿਰਾਏ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ | 589 | kirā'ē dē karamacārī'āṁ nū kirā'ē tē ditā gi'ā | ||
| 591 | un chalet attaché dans une ferme | 591 | ਖੇਤ ਤੇ ਬੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਝੌਂਪੜੀ | 591 | khēta tē banhī hō'ī jhaumpaṛī | ||
| 593 | Cabane à la ferme | 593 | ਖੇਤ ਤੇ ਝੌਂਪੜੀ | 593 | khēta tē jhaumpaṛī | ||
| 595 | Ferme louée à des ouvriers embauchés à la ferme | 595 | ਫਾਰਮ ਹਾhouseਸ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਰਾਏ' ਤੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | 595 | phārama hāhousesa kirā'ē'tē mazadūrāṁ nū kirā'ē' tē ditā gi'ā hai | ||
| 597 | Ferme louée à des ouvriers embauchés à la ferme | 597 | ਫਾਰਮ ਹਾhouseਸ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਰਾਏ' ਤੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | 597 | phārama hāhousesa kirā'ē'tē mazadūrāṁ nū kirā'ē' tē ditā gi'ā hai | ||
| 599 | maison attachée | 599 | ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਘਰ | 599 | banhi'ā hō'i'ā ghara | ||
| 601 | un pub qui appartient à une brasserie particulière (une entreprise qui produit de la bière) et qui ne vend que la bière produite par cette brasserie | 601 | ਇੱਕ ਪੱਬ ਜਿਸਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸ਼ਰਾਬ ਦੀ ਦੁਕਾਨ (ਇੱਕ ਕੰਪਨੀ ਜੋ ਬੀਅਰ ਤਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ) ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਿਰਫ ਉਹ ਬੀਅਰ ਵੇਚਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ਰਾਬ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕੰਪਨੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ | 601 | ika paba jisadī malakī'ata kisē khāsa śarāba dī dukāna (ika kapanī jō bī'ara ti'āra karadī hai) dī hai atē jō sirapha uha bī'ara vēcadī hai jō śarāba baṇā'uṇa vālī kapanī baṇā'undī hai | ||
| 603 | Un bar qui appartient à une brasserie spécifique (une entreprise qui produit de la bière) et ne vend que de la bière produite par cette brasserie | 603 | ਇੱਕ ਬਾਰ ਜਿਸਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਇੱਕ ਖਾਸ ਬਰੂਅਰੀ (ਇੱਕ ਕੰਪਨੀ ਜੋ ਬੀਅਰ ਤਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ) ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਉਸ ਬਰੂਅਰੀ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਬੀਅਰ ਵੇਚਦੀ ਹੈ | 603 | ika bāra jisadī malakī'ata ika khāsa barū'arī (ika kapanī jō bī'ara ti'āra karadī hai) dī hudī hai atē sirapha usa barū'arī du'ārā ti'āra kītī bī'ara vēcadī hai | ||
| 605 | Winery bar (brasserie ouverte, spécialisée dans la bière maison) | 605 | ਵਾਈਨਰੀ ਬਾਰ (ਓਪਨ ਬਰੂਅਰੀ, ਘਰੇਲੂ ਬਣੀ ਬੀਅਰ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ) | 605 | vā'īnarī bāra (ōpana barū'arī, gharēlū baṇī bī'ara vica muhārata) | ||
| 607 | Winery bar (brasserie ouverte, spécialisée dans la bière maison) | 607 | ਵਾਈਨਰੀ ਬਾਰ (ਓਪਨ ਬਰੂਅਰੀ, ਘਰੇਲੂ ਬਣੀ ਬੀਅਰ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ) | 607 | vā'īnarī bāra (ōpana barū'arī, gharēlū baṇī bī'ara vica muhārata) | ||