| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | ||||||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | ||||||||
| NEXT | 1 | Les passagers peuvent désormais recevoir un billet électronique | 1 | ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਟਿਕਟ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ | 1 | Yātarī'āṁ nū huṇa ilaikaṭraunika tarīkē nāla ṭikaṭa ditī jā sakadī hai | |||||
| last | 2 | Les passagers peuvent désormais émettre des billets par voie électronique. | 2 | ਯਾਤਰੀ ਹੁਣ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਟਿਕਟਾਂ ਜਾਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ. | 2 | yātarī huṇa ilaikaṭraunika tarīkē nāla ṭikaṭāṁ jārī kara sakadē hana. | |||||
| 1 | ALLEMAND | 3 | Les passagers peuvent désormais acheter des billets par voie électronique | 3 | ਯਾਤਰੀ ਹੁਣ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਟਿਕਟਾਂ ਖਰੀਦ ਸਕਦੇ ਹਨ | 3 | Yātarī huṇa ilaikaṭraunika tarīkē nāla ṭikaṭāṁ kharīda sakadē hana | ||||
| 2 | ANGLAIS | 4 | Les passagers peuvent désormais acheter des billets par voie électronique | 4 | ਯਾਤਰੀ ਹੁਣ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਟਿਕਟਾਂ ਖਰੀਦ ਸਕਦੇ ਹਨ | 4 | yātarī huṇa ilaikaṭraunika tarīkē nāla ṭikaṭāṁ kharīda sakadē hana | ||||
| 3 | ARABE | 5 | donner à qn un avis officiel les ordonnant de payer une amende parce qu'ils ont fait qc illégalement en conduisant ou en garant une voiture | 5 | ਐਸਬੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰਤ ਨੋਟਿਸ ਦੇਣ ਲਈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੁਰਮਾਨਾ ਅਦਾ ਕਰਨ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਾਰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਜਾਂ ਪਾਰਕਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗੈਰਕਨੂੰਨੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ | 5 | aisabī nū ika adhikārata nōṭisa dēṇa la'ī jō unhāṁ nū juramānā adā karana dē ādēśa didā hai ki'uṅki unhāṁ nē kāra calā'undē samēṁ jāṁ pārakiga daurāna gairakanūnī kama kītā hai | ||||
| 4 | bengali | 6 | Mettre en demeure une personne en lui ordonnant de payer une amende parce qu'elle a commis un acte illégal en conduisant ou en stationnant | 6 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜੁਰਮਾਨਾ ਅਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਰਸਮੀ ਨੋਟਿਸ ਦਿਓ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਜਾਂ ਪਾਰਕਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗੈਰਕਨੂੰਨੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ | 6 | kisē nū juramānā adā karana dā ādēśa dēṇa vālē nū rasamī nōṭisa di'ō ki'uṅki unhāṁ nē gaḍī calā'undē samēṁ jāṁ pārakiga daurāna gairakanūnī kama kītā sī | ||||
| 5 | CHINOIS | 7 | Émettre un avis d'infraction au code de la route | 7 | ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਉਲੰਘਣਾ ਨੋਟਿਸ ਜਾਰੀ ਕਰੋ | 7 | ṭraiphika ulaghaṇā nōṭisa jārī karō | ||||
| 6 | ESPAGNOL | 8 | Émettre un avis d'infraction au code de la route | 8 | ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਉਲੰਘਣਾ ਨੋਟਿਸ ਜਾਰੀ ਕਰੋ | 8 | ṭraiphika ulaghaṇā nōṭisa jārī karō | ||||
| 7 | FRANCAIS | 9 | Moxibustion | 9 | ਮੋਕਸੀਬੱਸਸ਼ਨ | 9 | mōkasībasaśana | ||||
| 8 | hindi | 10 | Garez-vous illégalement et vous risquez de recevoir une contravention | 10 | ਗੈਰਕਨੂੰਨੀ Parkੰਗ ਨਾਲ ਪਾਰਕ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਿਕਟ ਮਿਲਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ | 10 | gairakanūnī Parkga nāla pāraka karō, atē tuhānū ṭikaṭa milaṇa dī sabhāvanā hai | ||||
| 9 | JAPONAIS | 11 | Stationnement illégal, vous risquez une amende | 11 | ਗੈਰਕਨੂੰਨੀ ਪਾਰਕਿੰਗ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੁਰਮਾਨਾ ਲੱਗਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ | 11 | gairakanūnī pārakiga, tuhānū juramānā lagaṇa dī sabhāvanā hai | ||||
| 10 | punjabi | 12 | Vous pouvez obtenir une amende si vous vous garez illégalement | 12 | ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗੈਰਕਨੂੰਨੀ ਪਾਰਕਿੰਗ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੁਰਮਾਨਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ | 12 | jē tusīṁ gairakanūnī pārakiga karadē hō tāṁ tuhānū juramānā hō sakadā hai | ||||
| 11 | POLONAIS | 13 | Vous pouvez obtenir une amende si vous vous garez illégalement | 13 | ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗੈਰਕਨੂੰਨੀ ਪਾਰਕਿੰਗ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੁਰਮਾਨਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ | 13 | jē tusīṁ gairakanūnī pārakiga karadē hō tāṁ tuhānū juramānā hō sakadā hai | ||||
| 12 | PORTUGAIS | 14 | Billetterie | 14 | ਟਿਕਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ | 14 | ṭikaṭa prāpata kītī | ||||
| 13 | RUSSE | 15 | billetterie | 15 | ਟਿਕਟਿੰਗ | 15 | ṭikaṭiga | ||||
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | un événement payant est un événement pour lequel vous avez besoin d'un billet pour entrer | 16 | ਇੱਕ ਟਿਕਟ ਵਾਲਾ ਇਵੈਂਟ ਉਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਟਿਕਟ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ | 16 | ika ṭikaṭa vālā ivaiṇṭa uha hudā hai jisa vica tuhānū dākhala hōṇa la'ī ṭikaṭa dī zarūrata hudī hai | |||||
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | Les événements de billets sont des événements pour lesquels vous avez besoin d'un billet pour entrer | 17 | ਟਿਕਟ ਇਵੈਂਟ ਉਹ ਇਵੈਂਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਟਿਕਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ | 17 | ṭikaṭa ivaiṇṭa uha ivaiṇṭa hudē hana jinhāṁ la'ī tuhānū dākhala hōṇa la'ī ṭikaṭa dī lōṛa hudī hai | |||||
| 18 | Billets requis pour l'admission | 18 | ਦਾਖਲੇ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਟਿਕਟਾਂ | 18 | dākhalē la'ī lōṛīndī'āṁ ṭikaṭāṁ | ||||||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | Billets requis pour l'admission | 19 | ਦਾਖਲੇ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਟਿਕਟਾਂ | 19 | dākhalē la'ī lōṛīndī'āṁ ṭikaṭāṁ | |||||
| http://niemowa.free.fr | 20 | Le musée organise des événements gratuits et payants. | 20 | ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਵਿੱਚ ਮੁਫਤ ਅਤੇ ਟਿਕਟ ਵਾਲੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਹਨ. | 20 | ajā'iba ghara vica muphata atē ṭikaṭa vālī'āṁ dōvēṁ ghaṭanāvāṁ hana. | |||||
| 21 | Le musée organise des événements gratuits et des ventes de billets | 21 | ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਮੁਫਤ ਅਤੇ ਟਿਕਟਾਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਦੇ ਸਮਾਗਮਾਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰਦਾ ਹੈ | 21 | Ajā'iba ghara muphata atē ṭikaṭāṁ dī vikarī dē samāgamāṁ dā āyōjana karadā hai | ||||||
| 22 | Les événements organisés par le musée ont à la fois une entrée gratuite et un billet d'entrée | 22 | ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਦੁਆਰਾ ਆਯੋਜਿਤ ਸਮਾਗਮਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਫਤ ਦਾਖਲਾ ਅਤੇ ਟਿਕਟ ਦਾਖਲਾ ਦੋਵੇਂ ਹਨ | 22 | ajā'iba ghara du'ārā āyōjita samāgamāṁ vica muphata dākhalā atē ṭikaṭa dākhalā dōvēṁ hana | ||||||
| 23 | Les événements organisés par le musée ont à la fois une entrée gratuite et un billet d'entrée | 23 | ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਦੁਆਰਾ ਆਯੋਜਿਤ ਸਮਾਗਮਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਫਤ ਦਾਖਲਾ ਅਤੇ ਟਿਕਟ ਦਾਖਲਾ ਦੋਵੇਂ ਹਨ | 23 | ajā'iba ghara du'ārā āyōjita samāgamāṁ vica muphata dākhalā atē ṭikaṭa dākhalā dōvēṁ hana | ||||||
| 24 | avoir un billet ! pour qc | 24 | ਟਿਕਟ ਲਈ! | 24 | ṭikaṭa la'ī! | ||||||
| 25 | Avoir une amende! pour…… | 25 | ਜੁਰਮਾਨਾ ਲਾਇਆ ਜਾਵੇ! ਲਈ…… | 25 | Juramānā lā'i'ā jāvē! La'ī…… | ||||||
| 26 | être destiné à un usage particulier | 26 | ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ | 26 | kisē khāsa udēśa la'ī ti'āra kītā jāṇā | ||||||
| 27 | Dans un but précis | 27 | ਇੱਕ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਲਈ | 27 | ika khāsa makasada la'ī | ||||||
| 28 | Être désigné comme; être délégué comme | 28 | ਵਜੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ; ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪਿਆ ਜਾਵੇ | 28 | vajōṁ niyukata kītā jāvē; dē rūpa vica saumpi'ā jāvē | ||||||
| 29 | Être désigné comme; être délégué comme | 29 | ਵਜੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ; ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪਿਆ ਜਾਵੇ | 29 | vajōṁ niyukata kītā jāvē; dē rūpa vica saumpi'ā jāvē | ||||||
| 30 | mari | 30 | ਪਤੀ | 30 | patī | ||||||
| 31 | billetterie | 31 | ਟਿਕਟਿੰਗ | 31 | ṭikaṭiga | ||||||
| 32 | billetterie | 32 | ਟਿਕਟਿੰਗ | 32 | ṭikaṭiga | ||||||
| 33 | le processus de production et de vente des billets | 33 | ਟਿਕਟਾਂ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਵੇਚਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ | 33 | ṭikaṭāṁ baṇā'uṇa atē vēcaṇa dī prakiri'ā | ||||||
| 34 | Le processus de production et de vente des billets | 34 | ਟਿਕਟਾਂ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਵੇਚਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ | 34 | ṭikaṭāṁ baṇā'uṇa atē vēcaṇa dī prakiri'ā | ||||||
| 35 | La vente de billets | 35 | ਟਿਕਟ ਦੀ ਵਿਕਰੀ | 35 | ṭikaṭa dī vikarī | ||||||
| 36 | La vente de billets | 36 | ਟਿਕਟ ਦੀ ਵਿਕਰੀ | 36 | ṭikaṭa dī vikarī | ||||||
| 37 | systèmes de billetterie | 37 | ਟਿਕਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ | 37 | ṭikaṭiga sisaṭama | ||||||
| 38 | Système de billetterie | 38 | ਟਿਕਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ | 38 | ṭikaṭiga sisaṭama | ||||||
| 39 | Système de billetterie | 39 | ਟਿਕਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ | 39 | ṭikaṭiga sisaṭama | ||||||
| 40 | Système de billetterie | 40 | ਟਿਕਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ | 40 | ṭikaṭiga sisaṭama | ||||||
| 41 | billet tout | 41 | ਟਿਕਟ ਟਾਟ | 41 | ṭikaṭa ṭāṭa | ||||||
| 42 | tout | 42 | ਟਾਟ | 42 | ṭāṭa | ||||||
| 43 | tickety-boo | 43 | tickety-boo | 43 | tickety-boo | ||||||
| 44 | Billet boo | 44 | ਟਿਕਟ ਬੂ | 44 | ṭikaṭa bū | ||||||
| 45 | très bon ou réussi, sans problème | 45 | ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਜਾਂ ਸਫਲ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ | 45 | bahuta vadhī'ā jāṁ saphala, bināṁ kisē samasi'ā dē | ||||||
| 46 | Très bien ou réussi, pas de problème | 46 | ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਜਾਂ ਸਫਲ, ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ | 46 | bahuta vadhī'ā jāṁ saphala, kō'ī samasi'ā nahīṁ | ||||||
| 47 | Très bon | 47 | ਬਹੁਤ ਅੱਛਾ | 47 | bahuta achā | ||||||
| 48 | Très bon | 48 | ਬਹੁਤ ਅੱਛਾ | 48 | bahuta achā | ||||||
| 49 | Coutil | 49 | ਟਿਕਣਾ | 49 | ṭikaṇā | ||||||
| 50 | un type de tissu de coton résistant qui est souvent rayé, utilisé notamment pour la fabrication de housses de matelas et d'oreillers | 50 | ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੂਤੀ ਕੱਪੜਾ ਜੋ ਅਕਸਰ ਧਾਰੀਦਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਗੱਦੇ ਅਤੇ ਸਿਰਹਾਣੇ ਦੇ coversੱਕਣ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 50 | ika kisama dā mazabūta sūtī kapaṛā jō akasara dhārīdāra hudā hai, khāsa karakē gadē atē sirahāṇē dē coverskaṇa baṇā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai | ||||||
| 51 | Un tissu de coton solide généralement avec des rayures, particulièrement utilisé pour faire des matelas et des taies d'oreiller | 51 | ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੂਤੀ ਕੱਪੜਾ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਧਾਰੀਆਂ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਗੱਦੇ ਅਤੇ ਸਿਰਹਾਣੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 51 | ika mazabūta sūtī kapaṛā āma taura tē dhārī'āṁ vālā hudā hai, khāsa karakē gadē atē sirahāṇē baṇā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai | ||||||
| 52 | (Spécialement utilisé pour les matelas et les taies d'oreiller) Tissu en coton rayé robuste | 52 | (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਗੱਦੇ ਅਤੇ ਸਿਰਹਾਣੇ ਦੇ coversੱਕਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਮਜ਼ਬੂਤ ਧਾਰੀਦਾਰ ਸੂਤੀ ਕੱਪੜਾ | 52 | (khāsa karakē gadē atē sirahāṇē dē coverskaṇa la'ī varati'ā jāndā hai) mazabūta dhārīdāra sūtī kapaṛā | ||||||
| 53 | (Spécialement utilisé pour les matelas et les taies d'oreiller) Tissu en coton rayé robuste | 53 | (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਗੱਦੇ ਅਤੇ ਸਿਰਹਾਣੇ ਦੇ coversੱਕਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਮਜ਼ਬੂਤ ਧਾਰੀਦਾਰ ਸੂਤੀ ਕੱਪੜਾ | 53 | (khāsa karakē gadē atē sirahāṇē dē coverskaṇa la'ī varati'ā jāndā hai) mazabūta dhārīdāra sūtī kapaṛā | ||||||
| 54 | en cochant | 54 | ਟਿੱਕ ਕਰਨਾ | 54 | ṭika karanā | ||||||
| 55 | Coutil | 55 | ਟਿਕਣਾ | 55 | ṭikaṇā | ||||||
| 56 | démodé, informel | 56 | ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ, ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 56 | purāṇē zamānē dē, gaira rasamī | ||||||
| 57 | le fait de dire à qn qu'il a fait qc pour vous mettre en colère | 57 | ਐਸਬੀ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕੀਤਾ ਹੈ | 57 | aisabī nū iha dasaṇa dī kiri'ā ki unhāṁ nē tuhānū gusē vica li'ā'uṇa la'ī kītā hai | ||||||
| 58 | Dites à quelqu'un ce qu'il a fait qui vous a mis en colère | 58 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਗਏ | 58 | kisē nū dasō ki unhāṁ nē ajihā kī kītā jisa nāla tusīṁ gusē hō ga'ē | ||||||
| 59 | Réprimander | 59 | ਝਿੜਕਿਆ | 59 | jhiṛaki'ā | ||||||
| 60 | Réprimander | 60 | ਝਿੜਕਿਆ | 60 | jhiṛaki'ā | ||||||
| 61 | Synonyme | 61 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 61 | samānārathī | ||||||
| 62 | Réprimande | 62 | ਦੱਸਣਾ ਬੰਦ | 62 | dasaṇā bada | ||||||
| 63 | chatouiller | 63 | ਗੁੱਦਾ | 63 | gudā | ||||||
| 64 | démanger | 64 | ਖਾਰਸ਼ | 64 | khāraśa | ||||||
| 65 | déplacer les doigts sur une partie sensible du corps de qn de manière à le faire rire | 65 | ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨੂੰ ਐਸਬੀ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹਿੱਸੇ 'ਤੇ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹਿਲਾਓ ਕਿ ਉਹ ਹੱਸਣ | 65 | āpaṇī'āṁ uṅgalāṁ nū aisabī dē sarīra dē savēdanaśīla hisē'tē isa tarīkē nāla hilā'ō ki uha hasaṇa | ||||||
| 66 | Déplacez vos doigts sur les parties sensibles du corps de quelqu'un pour le faire rire | 66 | ਕਿਸੇ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹਿੱਸਿਆਂ 'ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ | 66 | kisē dē sarīra dē savēdanaśīla hisi'āṁ'tē āpaṇī'āṁ uṅgalāṁ nū hilā'uṇa la'ī unhāṁ nū hilā'ō | ||||||
| 67 | Chatouiller | 67 | ਗੁੱਦਾ | 67 | gudā | ||||||
| 68 | Chatouiller | 68 | ਗੁੱਦਾ | 68 | gudā | ||||||
| 69 | Les grandes filles me pourchassaient et me chatouillaient | 69 | ਵੱਡੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਗੁੰਦਦੀਆਂ ਸਨ | 69 | vaḍī'āṁ kuṛī'āṁ mērā pichā karadī'āṁ sana atē mainū gudadī'āṁ sana | ||||||
| 70 | Ces grandes filles me pourchassaient et me chatouillaient | 70 | ਉਹ ਵੱਡੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਗੁੰਦਦੀਆਂ ਸਨ | 70 | uha vaḍī'āṁ kuṛī'āṁ mērā pichā karadī'āṁ sana atē mainū gudadī'āṁ sana | ||||||
| 71 | Les filles plus âgées que moi avaient l'habitude de me courir après et de me chatouiller | 71 | ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਗੁੰਦਦੀਆਂ ਸਨ | 71 | mērē tōṁ vaḍī umara dī'āṁ kuṛī'āṁ mērā pichā karadī'āṁ sana atē mainū gudadī'āṁ sana | ||||||
| 72 | Les filles plus âgées que moi avaient l'habitude de me courir après et de me chatouiller | 72 | ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਗੁੰਦਦੀਆਂ ਸਨ | 72 | mērē tōṁ vaḍī umara dī'āṁ kuṛī'āṁ mērā pichā karadī'āṁ sana atē mainū gudadī'āṁ sana | ||||||
| 73 | Arrêtez de chatouiller ! | 73 | ਗੂੰਜਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ! | 73 | gūjaṇā bada karō! | ||||||
| 74 | Ne le chatouillez pas ! | 74 | ਇਸ ਨੂੰ ਗੁਦਗੁਦੀ ਨਾ ਕਰੋ! | 74 | Isa nū gudagudī nā karō! | ||||||
| 75 | Ne le chatouillez pas ! | 75 | ਇਸ ਨੂੰ ਗੁਦਗੁਦੀ ਨਾ ਕਰੋ! | 75 | Isa nū gudagudī nā karō! | ||||||
| 76 | Ne le chatouillez pas ! | 76 | ਇਸ ਨੂੰ ਗੁਦਗੁਦੀ ਨਾ ਕਰੋ! | 76 | Isa nū gudagudī nā karō! | ||||||
| 77 | produire une sensation légèrement inconfortable dans une partie sensible du corps ; avoir une sensation comme celle-ci | 77 | ਸਰੀਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਅਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਭਾਵਨਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਹੋਣਾ | 77 | Sarīra dē kisē savēdanaśīla hisē vica thōṛhī jihī asuvidhājanaka bhāvanā paidā karanā; isa tar'hāṁ dī bhāvanā hōṇā | ||||||
| 78 | Produire un léger inconfort dans les parties sensibles du corps ; avoir une telle sensation | 78 | ਸਰੀਰ ਦੇ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਬੇਅਰਾਮੀ ਪੈਦਾ ਕਰੋ; ਅਜਿਹੀ ਸਨਸਨੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ | 78 | sarīra dē savēdanaśīla hisi'āṁ vica thōṛhī jihī bē'arāmī paidā karō; ajihī sanasanī mahisūsa karō | ||||||
| 79 | Pour que ça démange | 79 | ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਰਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ | 79 | isa nū khāraśa karana la'ī | ||||||
| 80 | Pour que ça démange | 80 | ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਰਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ | 80 | isa nū khāraśa karana la'ī | ||||||
| 81 | Sa barbe lui chatouillait la joue | 81 | ਉਸ ਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਗਲ੍ਹ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਰਹੀ ਸੀ | 81 | usa dī dāṛhī usa dē gal'ha nū hilā rahī sī | ||||||
| 82 | Sa barbe chatouillait sur sa joue | 82 | ਉਸ ਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਗਲ੍ਹ 'ਤੇ ਹਿੱਲ ਗਈ | 82 | usa dī dāṛhī usa dē gal'ha'tē hila ga'ī | ||||||
| 83 | Sa barbe lui chatouillait la joue | 83 | ਉਸ ਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਗਲ੍ਹ ਨੂੰ ਹਿਲਾਇਆ | 83 | usa dī dāṛhī nē usa dē gal'ha nū hilā'i'ā | ||||||
| 84 | Sa barbe lui chatouillait la joue | 84 | ਉਸ ਦੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਗਲ੍ਹ ਨੂੰ ਹਿਲਾਇਆ | 84 | usa dī dāṛhī nē usa dē gal'ha nū hilā'i'ā | ||||||
| 85 | devoir | 85 | ਕਰਨ ਦੀ ਹੈ | 85 | karana dī hai | ||||||
| 86 | Ma gorge me chatouille | 86 | ਮੇਰੇ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜ ਆਉਂਦੀ ਹੈ | 86 | mērē galē vica gūja ā'undī hai | ||||||
| 87 | Ma gorge me démange | 87 | ਮੇਰਾ ਗਲਾ ਖਾਰਸ਼ ਵਾਲਾ ਹੈ | 87 | mērā galā khāraśa vālā hai | ||||||
| 88 | Ma gorge me démange | 88 | ਮੇਰਾ ਗਲਾ ਖਾਰਸ਼ ਵਾਲਾ ਹੈ | 88 | mērā galā khāraśa vālā hai | ||||||
| 89 | Ma gorge me démange | 89 | ਮੇਰਾ ਗਲਾ ਖਾਰਸ਼ ਵਾਲਾ ਹੈ | 89 | mērā galā khāraśa vālā hai | ||||||
| 90 | une toux chatouilleuse | 90 | ਇੱਕ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਖੰਘ | 90 | ika gujhaladāra khagha | ||||||
| 91 | Toux qui démange | 91 | ਖਾਰਸ਼ ਵਾਲੀ ਖੰਘ | 91 | khāraśa vālī khagha | ||||||
| 92 | Toux qui démange | 92 | ਖਾਰਸ਼ ਵਾਲੀ ਖੰਘ | 92 | khāraśa vālī khagha | ||||||
| 93 | Toux qui démange | 93 | ਖਾਰਸ਼ ਵਾਲੀ ਖੰਘ | 93 | khāraśa vālī khagha | ||||||
| 94 | amuser et intéresser qn | 94 | ਮਨੋਰੰਜਨ ਅਤੇ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲਈ ਐਸਬੀ | 94 | manōrajana atē dilacasapī la'ī aisabī | ||||||
| 95 | S'il vous plaît quelqu'un | 95 | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ | 95 | kirapā karakē kisē nū | ||||||
| 96 | Amusé; heureux; intéressé; satisfait | 96 | ਪ੍ਰਸੰਨ; ਪ੍ਰਸੰਨ; ਦਿਲਚਸਪੀ ਵਾਲਾ; ਸੰਤੁਸ਼ਟ | 96 | prasana; prasana; dilacasapī vālā; satuśaṭa | ||||||
| 97 | Amusé; heureux; intéressé; satisfait | 97 | ਪ੍ਰਸੰਨ; ਪ੍ਰਸੰਨ; ਦਿਲਚਸਪੀ ਵਾਲਾ; ਸੰਤੁਸ਼ਟ | 97 | prasana; prasana; dilacasapī vālā; satuśaṭa | ||||||
| 98 | chatouiller l'imagination de qn | 98 | ਐਸਬੀ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਨੂੰ ਗੁੰਦਣਾ | 98 | aisabī dī kalapanā nū gudaṇā | ||||||
| 99 | Satisfaire son imagination | 99 | ਕਿਸੇ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰੋ | 99 | kisē dī kalapanā nū satuśaṭa karō | ||||||
| 100 | J'ai été chatouillé de découvrir que nous avions tous les deux fait la même chose | 100 | ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਗੁੱਸਾ ਆਇਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਇੱਕੋ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ | 100 | mainū iha patā lagā'uṇa la'ī gusā ā'i'ā ki asīṁ dōvāṁ nē ikō kama kītā hai | ||||||
| 101 | Je suis si heureux de constater que nous avons tous fait la même chose | 101 | ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਉਹੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ | 101 | mainū iha jāṇa kē bahuta khuśī hō'ī ki asīṁ sāri'āṁ nē uhī kama kītā | ||||||
| 102 | Je suis heureux de constater que nous faisons tous les deux la même chose | 102 | ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ | 102 | mainū iha jāṇa kē khuśī hō'ī ki asīṁ dōvēṁ ikō kama kara rahē hāṁ | ||||||
| 103 | Je suis heureux de constater que nous faisons tous les deux la même chose | 103 | ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ | 103 | mainū iha jāṇa kē khuśī hō'ī ki asīṁ dōvēṁ ikō kama kara rahē hāṁ | ||||||
| 104 | être chatouillé rose | 104 | ਗੁਲਾਬੀ ਗੁਦਗੁਦੀ ਹੋਵੇ | 104 | gulābī gudagudī hōvē | ||||||
| 105 | (informel) être très heureux ou amusé. | 105 | (ਗੈਰ ਰਸਮੀ) ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਜਾਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਣਾ. | 105 | (gaira rasamī) bahuta khuśa jāṁ khuśa hōṇā. | ||||||
| 106 | (informel) très heureux ou amusé | 106 | (ਗੈਰ ਰਸਮੀ) ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਜਾਂ ਖੁਸ਼ | 106 | (Gaira rasamī) bahuta khuśa jāṁ khuśa | ||||||
| 107 | Très heureux; très heureux | 107 | ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼; ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ | 107 | bahuta khuśa; bahuta khuśa | ||||||
| 108 | Très heureux; très heureux | 108 | ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼; ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ | 108 | bahuta khuśa; bahuta khuśa | ||||||
| 109 | chatouiller la fantaisie de qn | 109 | tickle sb ਦੀ ਫੈਂਸੀ | 109 | tickle sb dī phainsī | ||||||
| 110 | informel | 110 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 110 | gaira rasamī | ||||||
| 111 | plaire ou amuser qn | 111 | ਐਸਬੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਜਾਂ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ | 111 | aisabī nū khuśa karana jāṁ khuśa karana la'ī | ||||||
| 112 | S'il vous plaît ou s'il vous plaît quelqu'un | 112 | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ | 112 | kirapā karakē jāṁ kirapā karakē kisē nū | ||||||
| 113 | Rendez-le amusant ; rendez-le amusant | 113 | ਇਸਨੂੰ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਬਣਾਉ; ਇਸਨੂੰ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਬਣਾਉ | 113 | isanū mazēdāra baṇā'u; isanū mazēdāra baṇā'u | ||||||
| 114 | Rendez-le amusant ; rendez-le amusant | 114 | ਇਸਨੂੰ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਬਣਾਉ; ਇਸਨੂੰ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਬਣਾਉ | 114 | isanū mazēdāra baṇā'u; isanū mazēdāra baṇā'u | ||||||
| 115 | Voir si l'un de ces chatouiller votre fantaisie | 115 | ਵੇਖੋ ਕਿ ਕੀ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੀ ਮਨੋਬਿਰਤੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ | 115 | vēkhō ki kī ihanāṁ vicōṁ kō'ī tuhāḍī manōbiratī nū hilā'undā hai | ||||||
| 116 | Voir si l'un d'entre eux vous plait | 116 | ਵੇਖੋ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ | 116 | vēkhō ki ihanāṁ vicōṁ kō'ī tuhānū pasada karadā hai | ||||||
| 117 | Voir si c'est ce que vous aimez | 117 | ਵੇਖੋ ਕੀ ਇਹ ਉਹ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹਨ | 117 | vēkhō kī iha uha hana jō tuhānū pasada hana | ||||||
| 118 | Voir si c'est ce que vous aimez | 118 | ਵੇਖੋ ਕੀ ਇਹ ਉਹ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹਨ | 118 | vēkhō kī iha uha hana jō tuhānū pasada hana | ||||||
| 119 | un acte de chatouiller qn | 119 | ਐੱਸ | 119 | aisa | ||||||
| 120 | Le fait de chatouiller quelqu'un | 120 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਗੁੰਦਣ ਦੀ ਕਿਰਿਆ | 120 | kisē nū gudaṇa dī kiri'ā | ||||||
| 121 | Chatouiller | 121 | ਗੁੱਦਾ | 121 | gudā | ||||||
| 122 | Elle a donné un petit chatouillement à l'enfant | 122 | ਉਸਨੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਗੁੱਸਾ ਦਿੱਤਾ | 122 | usanē bacē nū thōṛā jihā gusā ditā | ||||||
| 123 | Elle chatouille l'enfant | 123 | ਉਹ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ | 123 | uha bacē nū hilā'undī hai | ||||||
| 124 | Elle chatouille doucement l'enfant | 124 | ਉਹ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਹਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ | 124 | uha bacē nū naramī nāla hilā'undī hai | ||||||
| 125 | Elle chatouille doucement l'enfant | 125 | ਉਹ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਹਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ | 125 | uha bacē nū naramī nāla hilā'undī hai | ||||||
| 126 | une sensation légèrement inconfortable dans une partie de votre corps | 126 | ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਬੇਚੈਨ ਭਾਵਨਾ | 126 | tuhāḍē sarīra dē kisē hisē vica thōṛhī jihī bēcaina bhāvanā | ||||||
| 127 | Léger inconfort dans une certaine partie du corps | 127 | ਸਰੀਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਬੇਅਰਾਮੀ | 127 | sarīra dē kisē khāsa hisē vica thōṛhī jihī bē'arāmī | ||||||
| 128 | Démangeaison | 128 | ਖੁਜਲੀ | 128 | khujalī | ||||||
| 129 | Démangeaison | 129 | ਖੁਜਲੀ | 129 | khujalī | ||||||
| 130 | avoir un chatouillement dans la gorge (qui donne envie de tousser) | 130 | ਤੁਹਾਡੇ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਗੁੱਜਗੀ ਆਉਣਾ (ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੰਘਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ) | 130 | tuhāḍē galē vica gujagī ā'uṇā (jō tuhānū khaghaṇā cāhudā hai) | ||||||
| 131 | Démangeaisons de la gorge (ça donne envie de tousser) | 131 | ਗਲ਼ੇ ਵਿੱਚ ਖਾਰਸ਼ (ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੰਘਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ) | 131 | gaḻē vica khāraśa (iha tuhānū khaghaṇā cāhudā hai) | ||||||
| 132 | Irritation de la gorge | 132 | ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਖਾਰਸ਼ | 132 | galē vica khāraśa | ||||||
| 133 | Irritation de la gorge | 133 | ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਖਾਰਸ਼ | 133 | galē vica khāraśa | ||||||
| 134 | Dépend de | 134 | ਤੇ ਨਿਰਭਰ | 134 | tē nirabhara | ||||||
| 135 | voir | 135 | ਵੇਖੋ | 135 | vēkhō | ||||||
| 136 | gifler | 136 | ਥੱਪੜ | 136 | thapaṛa | ||||||
| 137 | chatouilleux | 137 | ਗੁੱਦਾ | 137 | gudā | ||||||
| 138 | Chatouilleux | 138 | ਟਿਕਲਿਸ਼ | 138 | ṭikaliśa | ||||||
| 139 | (d'une personne) sensible aux chatouilles | 139 | (ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ) ਗੁੱਦਾ ਹੋਣ ਲਈ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ | 139 | (kisē vi'akatī dā) gudā hōṇa la'ī savēdanaśīla | ||||||
| 140 | (Quelqu'un) sensible aux rayures | 140 | (ਕਿਸੇ ਦਾ) ਖੁਰਚਣ ਲਈ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ | 140 | (kisē dā) khuracaṇa la'ī savēdanaśīla | ||||||
| 141 | Démangeaisons ; facile à démanger | 141 | ਖਾਰਸ਼; ਖੁਜਲੀ ਲਈ ਅਸਾਨ | 141 | khāraśa; khujalī la'ī asāna | ||||||
| 142 | Démangeaisons ; facile à démanger | 142 | ਖਾਰਸ਼; ਖੁਜਲੀ ਲਈ ਅਸਾਨ | 142 | khāraśa; khujalī la'ī asāna | ||||||
| 143 | Es-tu chatouilleux? | 143 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਹੋ? | 143 | kī tusīṁ gusē hō? | ||||||
| 144 | Es-tu chatouilleux? | 144 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਹੋ? | 144 | Kī tusīṁ gusē hō? | ||||||
| 145 | Es-tu chatouilleux? | 145 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਹੋ? | 145 | Kī tusīṁ gusē hō? | ||||||
| 146 | (informel) | 146 | (ਗੈਰ ਰਸਮੀ) | 146 | (Gaira rasamī) | ||||||
| 147 | d'une situation ou d'un problème | 147 | ਕਿਸੇ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ | 147 | kisē sathitī jāṁ samasi'ā dā | ||||||
| 148 | Situation ou problème | 148 | ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਸਮੱਸਿਆ | 148 | sathitī jāṁ samasi'ā | ||||||
| 149 | difficile à gérer, et peut-être embarrassant | 149 | ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ, ਅਤੇ ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸ਼ਰਮਨਾਕ | 149 | nāla najiṭhaṇā muśakala, atē sabhava taura'tē śaramanāka | ||||||
| 150 | Difficile à gérer et peut même être embarrassant | 150 | ਸੰਭਾਲਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ | 150 | sabhālaṇā muśakala hai atē śaramanāka vī hō sakadā hai | ||||||
| 151 | Difficile à gérer ; difficile à gérer ; délicat | 151 | ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ; ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ; ਛਲ | 151 | nāla najiṭhaṇā muśakala; nāla najiṭhaṇā muśakala; chala | ||||||
| 152 | Difficile à gérer ; difficile à gérer ; délicat | 152 | ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ; ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ; ਛਲ | 152 | nāla najiṭhaṇā muśakala; nāla najiṭhaṇā muśakala; chala | ||||||
| 153 | Synonyme | 153 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 153 | samānārathī | ||||||
| 154 | gênant | 154 | ਅਜੀਬ | 154 | ajība | ||||||
| 155 | d'une toux | 155 | ਖੰਘ ਦੀ | 155 | khagha dī | ||||||
| 156 | Tousser | 156 | ਖੰਘ | 156 | khagha | ||||||
| 157 | la toux | 157 | ਖੰਘ | 157 | khagha | ||||||
| 158 | la toux | 158 | ਖੰਘ | 158 | khagha | ||||||
| 159 | qui irrite la gorge | 159 | ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਗਲੇ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ | 159 | jō tuhāḍē galē nū parēśāna karadā hai | ||||||
| 160 | Cela irritera votre gorge | 160 | ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਗਲੇ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰੇਗਾ | 160 | iha tuhāḍē galē nū parēśāna karēgā | ||||||
| 161 | Irritation de la gorge | 161 | ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਖਾਰਸ਼ | 161 | galē vica khāraśa | ||||||
| 162 | Irritation de la gorge | 162 | ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਖਾਰਸ਼ | 162 | galē vica khāraśa | ||||||
| 163 | une toux sèche et chatouilleuse | 163 | ਇੱਕ ਸੁੱਕੀ ਗਿੱਲੀ ਖੰਘ | 163 | ika sukī gilī khagha | ||||||
| 164 | Toux sèche qui démange | 164 | ਖੁਸ਼ਕ ਖਾਰਸ਼ ਵਾਲੀ ਖੰਘ | 164 | khuśaka khāraśa vālī khagha | ||||||
| 165 | Toux sèche avec démangeaisons de la gorge | 165 | ਖੁਜਲੀ ਗਲ਼ੇ ਦੇ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ਕ ਖੰਘ | 165 | khujalī gaḻē dē nāla khuśaka khagha | ||||||
| 166 | Toux sèche avec démangeaisons de la gorge | 166 | ਖੁਜਲੀ ਗਲ਼ੇ ਦੇ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ਕ ਖੰਘ | 166 | khujalī gaḻē dē nāla khuśaka khagha | ||||||
| 167 | TIC Tac | 167 | ਟਿੱਕਟੌਕ | 167 | ṭikaṭauka | ||||||
| 168 | Coutil | 168 | ਟਿਕਣਾ | 168 | ṭikaṇā | ||||||
| 169 | utilisé pour décrire le son d'un grand tic-tac d'horloge | 169 | ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਘੜੀ ਦੇ ਟਿਕਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 169 | ika vaḍī ghaṛī dē ṭikaṇa dī āvāza dā varaṇana karana la'ī varati'ā jāndā hai | ||||||
| 170 | Utilisé pour décrire le son d'une grosse horloge qui tourne | 170 | ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਘੜੀ ਦੇ ਟਿਕਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 170 | ika vaḍī ghaṛī dē ṭikaṇa dī āvāza dā varaṇana karana la'ī varati'ā jāndā hai | ||||||
| 171 | (De la grande horloge) tic-tac | 171 | (ਵੱਡੀ ਘੜੀ ਦੀ) ਟਿਕਣਾ | 171 | (vaḍī ghaṛī dī) ṭikaṇā | ||||||
| 172 | (De la grande horloge) tic-tac | 172 | (ਵੱਡੀ ਘੜੀ ਦੀ) ਟਿਕਣਾ | 172 | (vaḍī ghaṛī dī) ṭikaṇā | ||||||
| 173 | tic-tac-collant | 173 | ਟਿੱਕੀ- tacky | 173 | ṭikī- tacky | ||||||
| 174 | collant | 174 | ਚਿਪਕਿਆ | 174 | cipaki'ā | ||||||
| 175 | informel | 175 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 175 | gaira rasamī | ||||||
| 176 | matériau de construction bon marché et de mauvaise qualité | 176 | ਬਿਲਡਿੰਗ ਸਮਗਰੀ ਜੋ ਸਸਤੀ ਅਤੇ ਘੱਟ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲੀ ਹੈ | 176 | bilaḍiga samagarī jō sasatī atē ghaṭa guṇavatā vālī hai | ||||||
| 177 | Matériaux de construction bon marché et de mauvaise qualité | 177 | ਸਸਤੀ ਅਤੇ ਘੱਟ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲੀ ਇਮਾਰਤ ਸਮੱਗਰੀ | 177 | sasatī atē ghaṭa guṇavatā vālī imārata samagarī | ||||||
| 178 | Matériaux de construction bon marché et de mauvaise qualité | 178 | ਸਸਤੀ ਅਤੇ ਘੱਟ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲੀ ਇਮਾਰਤ ਸਮੱਗਰੀ | 178 | sasatī atē ghaṭa guṇavatā vālī imārata samagarī | ||||||
| 179 | Matériaux de construction bon marché et de mauvaise qualité | 179 | ਸਸਤੀ ਅਤੇ ਘੱਟ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲੀ ਇਮਾਰਤ ਸਮੱਗਰੀ | 179 | sasatī atē ghaṭa guṇavatā vālī imārata samagarī | ||||||
| 180 | tic-tac-collant | 180 | ਟਿੱਕੀ- tacky | 180 | ṭikī- tacky | ||||||
| 181 | collant | 181 | ਚਿਪਕਿਆ | 181 | cipaki'ā | ||||||
| 182 | morpion | 182 | ਟਿਕ ਟੈਕ ਟੋ | 182 | ṭika ṭaika ṭō | ||||||
| 183 | aussi | 183 | ਵੀ | 183 | vī | ||||||
| 184 | tic-tac | 184 | ਟਿੱਕ-ਟੈਕ-ਪੈਰ ਦੀ ਉਂਗਲ | 184 | ṭika-ṭaika-paira dī uṅgala | ||||||
| 185 | morpion | 185 | noughts ਅਤੇ ਪਾਰ | 185 | noughts atē pāra | ||||||
| 186 | marée | 186 | ਸਮੁੰਦਰੀ | 186 | samudarī | ||||||
| 187 | lié aux marées (la montée et la descente régulières de la mer) | 187 | ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ (ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਨਿਯਮਤ ਉਭਾਰ ਅਤੇ ਪਤਨ) | 187 | lahirāṁ nāla juṛi'ā hō'i'ā (samudara dā niyamata ubhāra atē patana) | ||||||
| 188 | Liés aux marées (fluctuations régulières de la mer) | 188 | ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ (ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਨਿਯਮਤ ਉਤਰਾਅ -ਚੜ੍ਹਾਅ) | 188 | lahirāṁ nāla sabadhata (samudara dē niyamata utarā'a -caṛhā'a) | ||||||
| 189 | Marée et sableux | 189 | ਸਮੁੰਦਰੀ ਅਤੇ ਰੇਤਲੀ | 189 | samudarī atē rētalī | ||||||
| 190 | Marée et sableux | 190 | ਸਮੁੰਦਰੀ ਅਤੇ ਰੇਤਲੀ | 190 | samudarī atē rētalī | ||||||
| 191 | Forces de marée | 191 | ਸਮੁੰਦਰੀ ਤਾਕਤਾਂ | 191 | samudarī tākatāṁ | ||||||
| 192 | Marée faible | 192 | ਕਮਜ਼ੋਰ ਲਹਿਰਾਂ | 192 | kamazōra lahirāṁ | ||||||
| 193 | Une rivière à marée | 193 | ਇੱਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਨਦੀ | 193 | ika samudarī nadī | ||||||
| 194 | Une rivière à marée | 194 | ਇੱਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਨਦੀ | 194 | ika samudarī nadī | ||||||
| 195 | Rivière à marée | 195 | ਸਮੁੰਦਰੀ ਨਦੀ | 195 | samudarī nadī | ||||||
| 196 | Rivière à marée | 196 | ਸਮੁੰਦਰੀ ਨਦੀ | 196 | samudarī nadī | ||||||
| 197 | raz de marée | 197 | ਜਵਾਰ ਦੀ ਲਹਰ | 197 | javāra dī lahara | ||||||
| 198 | Raz de marée | 198 | ਜਵਾਰ ਦੀ ਲਹਰ | 198 | javāra dī lahara | ||||||
| 199 | une très grande vague océanique qui est causée par une tempête ou un tremblement de terre, et qui détruit des choses lorsqu'elle atteint la terre | 199 | ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਲਹਿਰ ਜੋ ਤੂਫਾਨ ਜਾਂ ਭੂਚਾਲ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਹ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ | 199 | ika bahuta vaḍī samudara dī lahira jō tūphāna jāṁ bhūcāla kārana hudī hai, atē iha cīzāṁ nū tabāha kara didī hai jadōṁ iha zamīna tē pahucadī hai | ||||||
| 200 | Une très grosse vague causée par une tempête ou un tremblement de terre, qui détruit des choses lorsqu'elle atteint la terre | 200 | ਤੂਫਾਨ ਜਾਂ ਭੁਚਾਲ ਕਾਰਨ ਆਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਲਹਿਰ, ਜੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਹ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ | 200 | tūphāna jāṁ bhucāla kārana ā'ī ika bahuta vaḍī lahira, jō cīzāṁ nū tabāha kara didī hai jadōṁ iha zamīna tē pahucadī hai | ||||||
| 201 | Raz de marée; raz de marée; tsunami | 201 | ਸਮੁੰਦਰੀ ਲਹਿਰ; ਸਮੁੰਦਰੀ ਲਹਿਰ; ਸੁਨਾਮੀ | 201 | samudarī lahira; samudarī lahira; sunāmī | ||||||
| 202 | Raz de marée; raz de marée; tsunami | 202 | ਸਮੁੰਦਰੀ ਲਹਿਰ; ਸਮੁੰਦਰੀ ਲਹਿਰ; ਸੁਨਾਮੀ | 202 | samudarī lahira; samudarī lahira; sunāmī | ||||||
| 203 | Non | 203 | ਨਹੀਂ | 203 | nahīṁ | ||||||
| 204 | Vague | 204 | ਤਰੰਗ | 204 | taraga | ||||||
| 205 | ~ (De qc) | 205 | St (sth ਦਾ) | 205 | St (sth dā) | ||||||
| 206 | une augmentation soudaine d'un démarrage, d'une activité ou d'un type de comportement particulier | 206 | ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਟੇਲਿੰਗ, ਗਤੀਵਿਧੀ ਜਾਂ ਵਿਵਹਾਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਵਾਧਾ | 206 | kisē khāsa ṭēliga, gatīvidhī jāṁ vivahāra dī kisama vica acānaka vādhā | ||||||
| 207 | Une augmentation soudaine d'un type particulier d'émotion, d'activité ou de comportement | 207 | ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਭਾਵਨਾ, ਗਤੀਵਿਧੀ ਜਾਂ ਵਿਵਹਾਰ ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਵਾਧਾ | 207 | kisē khāsa kisama dī bhāvanā, gatīvidhī jāṁ vivahāra vica acānaka vādhā | ||||||
| 208 | (Du développement des émotions ou des choses) la recrudescence; climax; vague; engouement | 208 | (ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦਾ) ਉਭਾਰ; ਸਿਖਰ; ਲਹਿਰ; ਕ੍ਰੇਜ਼ | 208 | (bhāvanāvāṁ jāṁ cīzāṁ dē vikāsa dā) ubhāra; sikhara; lahira; krēza | ||||||
| 209 | (Du développement des émotions ou des choses) la recrudescence; climax; vague; engouement | 209 | (ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦਾ) ਉਭਾਰ; ਸਿਖਰ; ਲਹਿਰ; ਕ੍ਰੇਜ਼ | 209 | (bhāvanāvāṁ jāṁ cīzāṁ dē vikāsa dā) ubhāra; sikhara; lahira; krēza | ||||||
| 210 | un raz-de-marée de criminalité | 210 | ਅਪਰਾਧ ਦੀ ਇੱਕ ਲਹਿਰ | 210 | aparādha dī ika lahira | ||||||
| 211 | Vague de criminalité | 211 | ਅਪਰਾਧ ਦੀ ਲਹਿਰ | 211 | aparādha dī lahira | ||||||
| 212 | Pic de criminalité | 212 | ਚੋਟੀ ਦੇ ਅਪਰਾਧ | 212 | cōṭī dē aparādha | ||||||
| 213 | Pic de criminalité | 213 | ਚੋਟੀ ਦੇ ਅਪਰਾਧ | 213 | cōṭī dē aparādha | ||||||
| 214 | friandise | 214 | ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ | 214 | thōṛā jihā | ||||||
| 215 | friandise | 215 | titbit | 215 | titbit | ||||||
| 216 | tiddler | 216 | ਬੱਚਾ | 216 | bacā | ||||||
| 217 | informel | 217 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 217 | gaira rasamī | ||||||
| 218 | un tout petit poisson | 218 | ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਮੱਛੀ | 218 | bahuta chōṭī machī | ||||||
| 219 | Un tout petit poisson | 219 | ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਮੱਛੀ | 219 | bahuta chōṭī machī | ||||||
| 220 | Petit poisson | 220 | ਛੋਟੀ ਮੱਛੀ | 220 | chōṭī machī | ||||||
| 221 | Petit poisson | 221 | ਛੋਟੀ ਮੱਛੀ | 221 | chōṭī machī | ||||||
| 222 | pompette | 222 | ਸੁਚੱਜੇ ੰਗ ਨਾਲ | 222 | sucajē ga nāla | ||||||
| 223 | légèrement ivre | 223 | ਥੋੜ੍ਹਾ ਸ਼ਰਾਬੀ | 223 | thōṛhā śarābī | ||||||
| 224 | Un peu ivre | 224 | ਥੋੜਾ ਸ਼ਰਾਬੀ | 224 | thōṛā śarābī | ||||||
| 225 | Légèrement ivre | 225 | ਥੋੜ੍ਹਾ ਸ਼ਰਾਬੀ | 225 | thōṛhā śarābī | ||||||
| 226 | Légèrement ivre | 226 | ਥੋੜ੍ਹਾ ਸ਼ਰਾਬੀ | 226 | thōṛhā śarābī | ||||||
| 227 | Intrigant | 227 | ਦਿਲਚਸਪ | 227 | dilacasapa | ||||||
| 228 | Outil | 228 | ਸੰਦ | 228 | sada | ||||||
| 229 | Ont | 229 | ਹੈ | 229 | hai | ||||||
| 230 | très petit | 230 | ਬਹੁਤ ਹੀ ਛੋਟੇ - ਛੋਟੇ | 230 | bahuta hī chōṭē - chōṭē | ||||||
| 231 | Très petit | 231 | ਬਹੁਤ ਹੀ ਛੋਟੇ - ਛੋਟੇ | 231 | bahuta hī chōṭē - chōṭē | ||||||
| 232 | Minuscule | 232 | ਛੋਟਾ | 232 | chōṭā | ||||||
| 233 | Encore | 233 | ਫਿਰ ਵੀ | 233 | phira vī | ||||||
| 234 | Synonyme | 234 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 234 | samānārathī | ||||||
| 235 | minuscule | 235 | ਛੋਟਾ | 235 | chōṭā | ||||||
| 236 | clins d'oeil | 236 | tiddly-winks | 236 | tiddly-winks | ||||||
| 237 | Clignez doucement des yeux | 237 | ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਝਪਕਣਾ | 237 | haulī haulī jhapakaṇā | ||||||
| 238 | un jeu dans lequel les joueurs essaient de faire sauter de petits disques en plastique dans une tasse en les appuyant sur le bord avec un plus gros disque | 238 | ਇੱਕ ਖੇਡ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖਿਡਾਰੀ ਛੋਟੇ ਪਲਾਸਟਿਕ ਡਿਸਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਦਬਾ ਕੇ ਇੱਕ ਕੱਪ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ | 238 | ika khēḍa jisa vica khiḍārī chōṭē palāsaṭika ḍisakāṁ nū ika vaḍī ḍisaka nāla kinārē tē dabā kē ika kapa vica chāla mārana dī kōśiśa karadē hana | ||||||
| 239 | Un jeu dans lequel le joueur essaie de faire tomber de petits disques en plastique dans le gobelet en les appuyant contre le bord d'un disque plus grand | 239 | ਇੱਕ ਖੇਡ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖਿਡਾਰੀ ਛੋਟੇ ਪਲਾਸਟਿਕ ਡਿਸਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਡਿਸਕ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਦਬਾ ਕੇ ਕੱਪ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ | 239 | ika khēḍa jisa vica khiḍārī chōṭē palāsaṭika ḍisakāṁ nū ika vaḍī ḍisaka dē kinārē tē dabā kē kapa vica ḍigaṇa dī kōśiśa karadā hai | ||||||
| 240 | Choisissez le jeu de disque (utilisez le gros disque pour appuyer sur le bord du petit disque pour le faire apparaître dans le récipient en forme de coupe) | 240 | ਡਿਸਕ ਗੇਮ ਚੁਣੋ (ਵੱਡੀ ਡਿਸਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਛੋਟੀ ਡਿਸਕ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਕੱਪ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦੇ ਕੰਟੇਨਰ ਵਿੱਚ ਪਾਉ) | 240 | ḍisaka gēma cuṇō (vaḍī ḍisaka dī varatōṁ chōṭī ḍisaka dē kinārē nū dabā'uṇa la'ī isa nū kapa dē ākāra dē kaṭēnara vica pā'u) | ||||||
| 241 | Choisissez le jeu de disque (utilisez le gros disque pour appuyer sur le bord du petit disque pour le faire apparaître dans le récipient en forme de coupe) | 241 | ਡਿਸਕ ਗੇਮ ਚੁਣੋ (ਵੱਡੀ ਡਿਸਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਛੋਟੀ ਡਿਸਕ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਕੱਪ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦੇ ਕੰਟੇਨਰ ਵਿੱਚ ਪਾਉ) | 241 | ḍisaka gēma cuṇō (vaḍī ḍisaka dī varatōṁ chōṭī ḍisaka dē kinārē nū dabā'uṇa la'ī isa nū kapa dē ākāra dē kaṭēnara vica pā'u) | ||||||
| 242 | marée | 242 | ਲਹਿਰ | 242 | lahira | ||||||
| 244 | une montée et une baisse régulières du niveau de la mer, causées par l'attraction de la lune et du soleil ; l'écoulement de l'eau qui se produit lorsque la mer monte et descend | 244 | ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪੱਧਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਿਯਮਤ ਵਾਧਾ ਅਤੇ ਗਿਰਾਵਟ, ਚੰਦਰਮਾ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਖਿੱਚ ਦੇ ਕਾਰਨ; ਪਾਣੀ ਦਾ ਪ੍ਰਵਾਹ ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਚੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਡਿੱਗਣ ਦੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 244 | Samudara dē padhara vica ika niyamata vādhā atē girāvaṭa, cadaramā atē sūraja dī khica dē kārana; pāṇī dā pravāha jō samudara dē caṛhana atē ḍigaṇa dē nāla hudā hai | ||||||
| 245 | L'élévation et la baisse régulières du niveau de la mer causées par l'attraction de la lune et du soleil ; courants qui se produisent lorsque la mer monte et descend | 245 | ਚੰਦਰਮਾ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਖਿੱਚ ਕਾਰਨ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪੱਧਰ ਦਾ ਨਿਯਮਤ ਉਭਾਰ ਅਤੇ ਗਿਰਾਵਟ; ਉਹ ਧਾਰਾਵਾਂ ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਚੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਡਿੱਗਣ ਵੇਲੇ ਵਾਪਰਦੀਆਂ ਹਨ | 245 | cadaramā atē sūraja dī khica kārana samudara dē padhara dā niyamata ubhāra atē girāvaṭa; uha dhārāvāṁ jō samudara dē caṛhana atē ḍigaṇa vēlē vāparadī'āṁ hana | ||||||
| 246 | Marée | 246 | ਲਹਿਰਾਂ | 246 | lahirāṁ | ||||||
| 247 | Marée | 247 | ਲਹਿਰਾਂ | 247 | lahirāṁ | ||||||
| 248 | S'emparer de | 248 | ਜ਼ਬਤ ਕਰੋ | 248 | zabata karō | ||||||
| 249 | le flux et le reflux de la marée | 249 | ਲਹਿਰਾਂ ਦਾ ਵਹਾਅ ਅਤੇ ਵਹਾਅ | 249 | lahirāṁ dā vahā'a atē vahā'a | ||||||
| 250 | Flux et reflux | 250 | ਐਬ ਅਤੇ ਪ੍ਰਵਾਹ | 250 | aiba atē pravāha | ||||||
| 251 | La montée et la descente de la marée | 251 | ਲਹਿਰਾਂ ਦਾ ਉਭਾਰ ਅਤੇ ਪਤਨ | 251 | lahirāṁ dā ubhāra atē patana | ||||||
| 252 | La montée et la descente de la marée | 252 | ਲਹਿਰਾਂ ਦਾ ਉਭਾਰ ਅਤੇ ਪਤਨ | 252 | lahirāṁ dā ubhāra atē patana | ||||||
| 253 | séquence | 253 | ਕ੍ਰਮ | 253 | krama | ||||||
| 254 | La marée monte ou descend ? | 254 | ਕੀ ਲਹਿਰ ਆ ਰਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ? | 254 | kī lahira ā rahī hai jāṁ bāhara jā rahī hai? | ||||||
| 255 | La marée monte ou descend ? | 255 | ਕੀ ਲਹਿਰਾਂ ਅੰਦਰ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ? | 255 | Kī lahirāṁ adara jāṁ bāhara ā'undī'āṁ hana? | ||||||
| 256 | marée | 256 | ਲਹਿਰ | 256 | Lahira | ||||||
| 257 | Est-ce la marée haute ou la marée basse ? | 257 | ਕੀ ਇਹ ਉੱਚੀ ਲਹਿਰ ਹੈ ਜਾਂ ਘੱਟ ਸਮੁੰਦਰ? | 257 | kī iha ucī lahira hai jāṁ ghaṭa samudara? | ||||||
| 258 | Est-ce la marée haute ou la marée basse ? | 258 | ਕੀ ਇਹ ਉੱਚੀ ਲਹਿਰ ਹੈ ਜਾਂ ਘੱਟ ਸਮੁੰਦਰ? | 258 | Kī iha ucī lahira hai jāṁ ghaṭa samudara? | ||||||
| 259 | augmenter | 259 | ਉਭਾਰ | 259 | Ubhāra | ||||||
| 260 | dehors | 260 | ਬਾਹਰ | 260 | bāhara | ||||||
| 261 | aller | 261 | ਜਾਣਾ | 261 | jāṇā | ||||||
| 262 | N.-É. | 262 | ਐਨ.ਐਸ | 262 | aina.Aisa | ||||||
| 263 | battre en retraite | 263 | ਪਿੱਛੇ ਹਟਣਾ | 263 | pichē haṭaṇā | ||||||
| 264 | La marée monte ou descend ? | 264 | ਕੀ ਲਹਿਰ ਆ ਰਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ? | 264 | kī lahira ā rahī hai jāṁ bāhara jā rahī hai? | ||||||
| 265 | La marée monte ou descend ? | 265 | ਕੀ ਲਹਿਰਾਂ ਅੰਦਰ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ? | 265 | Kī lahirāṁ adara jāṁ bāhara ā'undī'āṁ hana? | ||||||
| 266 | Est-ce la marée haute ou la marée basse ? | 266 | ਕੀ ਇਹ ਉੱਚੀ ਲਹਿਰ ਹੈ ਜਾਂ ਘੱਟ ਸਮੁੰਦਰ? | 266 | Kī iha ucī lahira hai jāṁ ghaṭa samudara? | ||||||
| 267 | Est-ce la marée haute ou la marée basse ? | 267 | ਕੀ ਇਹ ਉੱਚੀ ਲਹਿਰ ਹੈ ਜਾਂ ਘੱਟ ਸਮੁੰਦਰ? | 267 | Kī iha ucī lahira hai jāṁ ghaṭa samudara? | ||||||
| 268 | Le corps a été échoué sur la plage par le trajet | 268 | ਸਵਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਬੀਚ 'ਤੇ ਧੋ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ | 268 | Savārī du'ārā lāśa nū bīca'tē dhō ditā gi'ā | ||||||
| 269 | Le corps a été emporté sur la plage en voiture | 269 | ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਸਮੁੰਦਰ ਕੰ ontoੇ ਧੋ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ | 269 | lāśa nū kāra du'ārā samudara ka ontoē dhō ditā gi'ā | ||||||
| 270 | Le corps a été échoué sur la plage par la marée | 270 | ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰ onੇ ਤੇ ਲਹਿਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਧੋ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ | 270 | lāśa nū samudarī ka onē tē lahirāṁ du'ārā dhō ditā gi'ā sī | ||||||
| 271 | Le corps a été échoué sur la plage par la marée | 271 | ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰ onੇ ਤੇ ਲਹਿਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਧੋ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ | 271 | lāśa nū samudarī ka onē tē lahirāṁ du'ārā dhō ditā gi'ā sī | ||||||
| 272 | Envers | 272 | ਵੱਲ | 272 | vala | ||||||
| 273 | supérieur | 273 | ਉੱਤਮ | 273 | utama | ||||||
| 274 | voir également | 274 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 274 | iha vī vēkhō | ||||||
| 275 | marée haute | 275 | ਉੱਚੀ ਲਹਿਰ | 275 | ucī lahira | ||||||
| 276 | marée basse | 276 | ਘੱਟ ਲਹਿਰ | 276 | ghaṭa lahira | ||||||
| 277 | marée basse | 277 | ਨੇਪ ਲਹਿਰ | 277 | nēpa lahira | ||||||
| 278 | marée de vive eau | 278 | ਬਸੰਤ ਲਹਿਰ | 278 | basata lahira | ||||||
| 279 | la direction dans laquelle l'opinion d'un grand nombre de personnes semble évoluer | 279 | ਉਹ ਦਿਸ਼ਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰਾਏ ਚਲਦੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ | 279 | uha diśā jisa vica vaḍī giṇatī vica lōkāṁ dī rā'ē caladī jāpadī hai | ||||||
| 280 | Les gens semblent bouger | 280 | ਲੋਕ ਚਲਦੇ ਜਾਪਦੇ ਹਨ | 280 | lōka caladē jāpadē hana | ||||||
| 281 | Tendance | 281 | ਰੁਝਾਨ | 281 | rujhāna | ||||||
| 282 | Tendance | 282 | ਰੁਝਾਨ | 282 | rujhāna | ||||||
| 283 | Il faut du courage pour s'exprimer à contre-courant de l'opinion | 283 | ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਲਹਿਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੋਲਣ ਲਈ ਹਿੰਮਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ | 283 | vicārāṁ dī lahira dē virudha bōlaṇa la'ī himata dī lōṛa hudī hai | ||||||
| 284 | La marée de l'opposition exige du courage | 284 | ਵਿਰੋਧ ਦੀ ਲਹਿਰ ਨੂੰ ਹਿੰਮਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ | 284 | virōdha dī lahira nū himata dī lōṛa hudī hai | ||||||
| 285 | Il faut du courage pour aller à contre-courant de l'opinion publique | 285 | ਜਨਤਕ ਰਾਏ ਦੇ ਰੁਝਾਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਾਣ ਲਈ ਹਿੰਮਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ | 285 | janataka rā'ē dē rujhāna dē virudha jāṇa la'ī himata dī lōṛa hudī hai | ||||||
| 286 | Il faut du courage pour aller à contre-courant de l'opinion publique | 286 | ਜਨਤਕ ਰਾਏ ਦੇ ਰੁਝਾਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਾਣ ਲਈ ਹਿੰਮਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ | 286 | janataka rā'ē dē rujhāna dē virudha jāṇa la'ī himata dī lōṛa hudī hai | ||||||
| 287 | une grande quantité de qc désagréable qui augmente et est .difficile à contrôler | 287 | ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਅਣਸੁਖਾਵੀਂ ਜੋ ਕਿ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ | 287 | vaḍī mātarā vica aṇasukhāvīṁ jō ki vadha rahī hai atē kaṭarōla karana vica muśakala hai | ||||||
| 288 | Choses désagréables qui augmentent en grande quantité et sont difficiles à contrôler | 288 | ਅਣਸੁਖਾਵੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ | 288 | aṇasukhāvī'āṁ cīzāṁ jō vaḍī mātarā vica vadhadī'āṁ hana atē niyataraṇa vica muśakala hudī'āṁ hana | ||||||
| 289 | Marée maléfique (Incontrôlable), marée en colère | 289 | (ਬੇਕਾਬੂ) ਭੈੜੀ ਲਹਿਰ, ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਲਹਿਰ | 289 | (bēkābū) bhaiṛī lahira, gusē dī lahira | ||||||
| 290 | Marée maléfique (Incontrôlable), marée en colère | 290 | (ਬੇਕਾਬੂ) ਭੈੜੀ ਲਹਿਰ, ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਲਹਿਰ | 290 | (bēkābū) bhaiṛī lahira, gusē dī lahira | ||||||
| 291 | abandonné | 291 | ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ | 291 | chaḍa ditā | ||||||
| 292 | Là, il y a de l'anxiété à propos de la marée montante de la criminalité | 292 | ਉਥੇ, ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਵਧ ਰਹੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਹੈ | 292 | uthē, aparādha dē vadha rahē pravāha bārē citā hai | ||||||
| 293 | Là-bas, les gens s'inquiètent de la montée de la criminalité | 293 | ਉੱਥੇ, ਲੋਕ ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਵਧ ਰਹੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਤ ਹਨ | 293 | uthē, lōka aparādha dē vadha rahē pravāha bārē citata hana | ||||||
| 294 | L'augmentation des prestations sacrées du crime est préoccupante | 294 | ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਲਾਭਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਚਿੰਤਾਜਨਕ ਹੈ | 294 | aparādha dē pavitara lābhāṁ vica vādhā citājanaka hai | ||||||
| 295 | L'augmentation des prestations sacrées du crime est préoccupante | 295 | ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਲਾਭਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਚਿੰਤਾਜਨਕ ਹੈ | 295 | aparādha dē pavitara lābhāṁ vica vādhā citājanaka hai | ||||||
| 296 | ~ de qch un sentiment que vous avez soudainement qui devient de plus en plus fort | 296 | h ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਭਾਵਨਾ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਚਾਨਕ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ | 296 | h ika ajihī bhāvanā jō tuhāḍē kōla acānaka ā'undī hai jō mazabūta atē mazabūta hudī hai | ||||||
| 297 | ~ Soudain, il y a un sentiment de plus en plus fort | 297 | ~ ਅਚਾਨਕ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਵਨਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ | 297 | ~ acānaka ika mazabūta atē mazabūta bhāvanā hudī hai | ||||||
| 298 | Bonne humeur | 298 | ਉੱਚ ਮਨੋਦਸ਼ਾ | 298 | uca manōdaśā | ||||||
| 299 | Bonne humeur | 299 | ਉੱਚ ਮਨੋਦਸ਼ਾ | 299 | uca manōdaśā | ||||||
| 300 | Une vague de rage la traversa | 300 | ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਲਹਿਰ ਦੌੜ ਗਈ | 300 | usa dē adara gusē dī lahira dauṛa ga'ī | ||||||
| 301 | Une colère monta dans son cœur | 301 | ਇੱਕ ਗੁੱਸਾ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ | 301 | ika gusā usadē dila tē caṛha gi'ā | ||||||
| 302 | Une colère la brûlait partout | 302 | ਇੱਕ ਗੁੱਸਾ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਸੜ ਗਿਆ | 302 | ika gusā usadē sārē pāsē saṛa gi'ā | ||||||
| 303 | Une colère la brûlait partout | 303 | ਇੱਕ ਗੁੱਸਾ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਸੜ ਗਿਆ | 303 | ika gusā usadē sārē pāsē saṛa gi'ā | ||||||
| 304 | Marée | 304 | ਲਹਿਰਾਂ | 304 | lahirāṁ | ||||||
| 305 | Ancienne utilisation | 305 | ਪੁਰਾਣੀ ਵਰਤੋਂ | 305 | purāṇī varatōṁ | ||||||
| 306 | dans les composés | 306 | ਮਿਸ਼ਰਣਾਂ ਵਿੱਚ | 306 | miśaraṇāṁ vica | ||||||
| 307 | Former des mots composés | 307 | ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਸ਼ਬਦ ਬਣਾਉ | 307 | miśarita śabada baṇā'u | ||||||
| 308 | une période ou une saison de l'année | 308 | ਸਾਲ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਸੀਜ਼ਨ | 308 | sāla dā ika samāṁ jāṁ sīzana | ||||||
| 309 | Une certaine période ou saison de l'année | 309 | ਸਾਲ ਦਾ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਸੀਜ਼ਨ | 309 | sāla dā ika niśacita samāṁ jāṁ sīzana | ||||||
| 310 | Saison | 310 | ਸੀਜ਼ਨ | 310 | sīzana | ||||||
| 311 | Saison | 311 | ਸੀਜ਼ਨ | 311 | sīzana | ||||||
| 312 | La marée de Noël | 312 | ਕ੍ਰਿਸਮਸਾਈਡ | 312 | krisamasā'īḍa | ||||||
| 313 | saison de Noël | 313 | ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦਾ ਮੌਸਮ | 313 | krisamasa dā mausama | ||||||
| 314 | Fête de Noël | 314 | ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ | 314 | krisamasa dā ti'uhāra | ||||||
| 315 | Fête de Noël | 315 | ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ | 315 | krisamasa dā ti'uhāra | ||||||
| 316 | aller, nager, etc. avec/à contre-courant | 316 | ਲਹਿਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ/ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਾਓ, ਤੈਰਨਾ, ਆਦਿ | 316 | lahirāṁ dē nāla/dē virudha jā'ō, tairanā, ādi | ||||||
| 317 | Aller à contre-courant, nager, etc. | 317 | ਲਹਿਰਾਂ, ਤੈਰਾਕੀ, ਆਦਿ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਾਓ. | 317 | lahirāṁ, tairākī, ādi dē virudha jā'ō. | ||||||
| 318 | être d'accord avec/s'opposer aux attitudes ou opinions que la plupart des autres personnes ont | 318 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਵੱਈਏ ਜਾਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ/ਵਿਰੋਧ ਕਰਨਾ ਜੋ ਕਿ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹਨ | 318 | Unhāṁ rava'ī'ē jāṁ vicārāṁ nāla sahimata/virōdha karanā jō ki dūjē lōkāṁ dē hana | ||||||
| 319 | D'accord/pas d'accord avec les attitudes ou opinions de la plupart des autres | 319 | ਬਹੁਤੇ ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਜਾਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ / ਅਸਹਿਮਤ | 319 | bahutē hōrāṁ dē rava'ī'ē jāṁ vicārāṁ nāla sahimata/ asahimata | ||||||
| 320 | Suivre/contre la tendance ; rattraper/contre la tendance | 320 | ਰੁਝਾਨ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰੋ/ਇਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ; ਰੁਝਾਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ/ਫੜੋ | 320 | rujhāna dā pālaṇa karō/isadē virudha; rujhāna dē virudha/phaṛō | ||||||
| 321 | Suivre/contre la tendance ; rattraper/contre la tendance | 321 | ਰੁਝਾਨ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰੋ/ਇਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ; ਰੁਝਾਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ/ਫੜੋ | 321 | rujhāna dā pālaṇa karō/isadē virudha; rujhāna dē virudha/phaṛō | ||||||
| 322 | le vent a tourné ! | 322 | ਲਹਿਰ ਬਦਲ ਗਈ! | 322 | lahira badala ga'ī! | ||||||
| 323 | Renversement de tendance ! | 323 | ਰੁਝਾਨ ਦਾ ਉਲਟਾ! | 323 | Rujhāna dā ulaṭā! | ||||||
| 324 | inverser la tendance | 324 | ਵਹਾਅ ਨੂੰ ਮੋੜੋ | 324 | Vahā'a nū mōṛō | ||||||
| 325 | Inverser la tendance | 325 | ਮੋੜ ਮੋੜੋ | 325 | mōṛa mōṛō | ||||||
| 326 | avait l'habitude de dire qu'il y a un changement dans la chance de qn ou dans la façon dont ils réussissent | 326 | ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਐਸਬੀ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਹੈ ਜਾਂ ਉਹ ਕਿੰਨੇ ਸਫਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ | 326 | iha kahidē sana ki aisabī dī kisamata vica tabadīlī hai jāṁ uha kinē saphala hō rahē hana | ||||||
| 327 | Il avait l'habitude de dire que la chance de quelqu'un ou son degré de réussite a changé | 327 | ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਜਾਂ ਉਸਦੀ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਬਦਲ ਗਈ ਹੈ | 327 | iha kahidā sī ki kisē dī kisamata jāṁ usadī saphalatā dī ḍigarī badala ga'ī hai | ||||||
| 328 | Changer de chance, changer la situation | 328 | ਕਿਸਮਤ ਬਦਲੋ; ਸਥਿਤੀ ਬਦਲੋ | 328 | kisamata badalō; sathitī badalō | ||||||
| 329 | Changer de chance, changer la situation | 329 | ਕਿਸਮਤ ਬਦਲੋ; ਸਥਿਤੀ ਬਦਲੋ | 329 | kisamata badalō; sathitī badalō | ||||||
| 330 | marée qn au-dessus (qch) | 330 | ਲਹਿਰਾਂ sb ਓਵਰ (sth) | 330 | lahirāṁ sb ōvara (sth) | ||||||
| 331 | Partir sur un coup de tête (quelque chose) | 331 | ਇੱਕ ਇੱਛਾ (ਕੁਝ) ਤੇ ਜਾਓ | 331 | ika ichā (kujha) tē jā'ō | ||||||
| 332 | aider qn pendant une période difficile en lui fournissant ce dont il a besoin | 332 | ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਐਸਬੀ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਕੇ | 332 | ika muśakala samēṁ daurāna aisabī dī sahā'itā karana la'ī jō unhāṁ nū cāhīdā hai uha pradāna karakē | ||||||
| 333 | Aider quelqu'un dans les moments difficiles en lui fournissant ce dont il a besoin | 333 | ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਦੀ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਕੇ ਉਸਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ | 333 | muśakala sami'āṁ vica kisē dī lōṛa anusāra sahā'itā karakē usadī sahā'itā karō | ||||||
| 334 | Aider quelqu'un à traverser (moments difficiles); aider quelqu'un à surmonter (difficultés) | 334 | (ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ) ਕਿਸੇ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ; ਕਿਸੇ ਨੂੰ (ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ) ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ | 334 | (muśakala sami'āṁ vica) kisē dī sahā'itā karō; kisē nū (muśakalāṁ) nū pāra karana vica sahā'itā karō | ||||||
| 335 | Aider quelqu'un à traverser (moments difficiles); aider quelqu'un à surmonter (difficultés) | 335 | (ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ) ਕਿਸੇ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ; ਕਿਸੇ ਨੂੰ (ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ) ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ | 335 | (muśakala sami'āṁ vica) kisē dī sahā'itā karō; kisē nū (muśakalāṁ) nū pāra karana vica sahā'itā karō | ||||||
| 336 | Pouvez-vous me prêter de l'argent pour m'aider jusqu'à ce que je sois payé ? | 336 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਪੈਸੇ ਉਧਾਰ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ? | 336 | kī tusīṁ mainū kujha paisē udhāra dē sakadē hō jadōṁ taka mainū bhugatāna nahīṁ hudā? | ||||||
| 337 | Pouvez-vous me prêter de l'argent pour me sortir de la tempête jusqu'à ce que je sois payé ? | 337 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਤੂਫਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਪੈਸੇ ਉਧਾਰ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ? | 337 | Kī tusīṁ mainū tūphāna vicōṁ laghā'uṇa la'ī kujha paisē udhāra dē sakadē hō jadōṁ taka mainū bhugatāna nahīṁ hō jāndā? | ||||||
| 338 | Pouvez-vous me prêter de l'argent pour m'aider à me débrouiller avec le salaire ? | 338 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਤਨਖਾਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਪੈਸੇ ਉਧਾਰ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ? | 338 | Kī tusīṁ mainū tanakhāha dē dināṁ vica sahā'itā karana la'ī kujha paisē udhāra dē sakadē hō? | ||||||
| 339 | Pouvez-vous me prêter de l'argent pour m'aider à me débrouiller avec le salaire ? | 339 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਤਨਖਾਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਪੈਸੇ ਉਧਾਰ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ? | 339 | Kī tusīṁ mainū tanakhāha dē dināṁ vica sahā'itā karana la'ī kujha paisē udhāra dē sakadē hō? | ||||||
| 340 | ligne de marée | 340 | ਲਹਿਰਾਂ | 340 | Lahirāṁ | ||||||
| 341 | Ligne de marée | 341 | ਲਹਿਰਾਂ | 341 | lahirāṁ | ||||||
| 342 | une ligne laissée ou atteinte par la mer lorsque la marée est à son plus haut point | 342 | ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਖੱਬੇ ਜਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਪਹੁੰਚੀ ਜਦੋਂ ਲਹਿਰਾਂ ਇਸਦੇ ਉੱਚੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਹਨ | 342 | ika lā'īna khabē jāṁ samudara du'ārā pahucī jadōṁ lahirāṁ isadē ucē sathāna tē hana | ||||||
| 343 | La ligne laissée ou atteinte par la mer lorsque la marée atteint son point culminant | 343 | ਲਾਈਨ ਸਮੁੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਖੱਬੀ ਜਾਂ ਪਹੁੰਚੀ ਜਦੋਂ ਲਹਿਰਾਂ ਆਪਣੇ ਉੱਚੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਹਨ | 343 | lā'īna samudara du'ārā khabī jāṁ pahucī jadōṁ lahirāṁ āpaṇē ucē sathāna tē pahucadī'āṁ hana | ||||||
| 344 | (Sur la plage) ligne de marée | 344 | (ਬੀਚ ਤੇ) ਟਾਇਡ ਲਾਈਨ | 344 | (bīca tē) ṭā'iḍa lā'īna | ||||||
| 345 | (Sur la plage) ligne de marée | 345 | (ਬੀਚ ਤੇ) ਟਾਇਡ ਲਾਈਨ | 345 | (bīca tē) ṭā'iḍa lā'īna | ||||||
| 346 | laisse de haute mer | 346 | ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ | 346 | samudara dē niśāna | ||||||
| 347 | Marque de marée | 347 | ਲਹਿਰਾਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ | 347 | lahirāṁ dā niśāna | ||||||
| 348 | une ligne tracée par la mer sur une plage au point le plus élevé que la mer atteint | 348 | ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਉੱਚੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ | 348 | ika lā'īna jō samudara du'ārā samudara dē ucē sathāna tē samudara du'ārā baṇā'ī ga'ī hai | ||||||
| 349 | Une ligne tracée par la mer sur la plage au point le plus élevé atteint par la mer | 349 | ਸਮੁੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਪਹੁੰਚੇ ਉੱਚੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਸਮੁੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਖਿੱਚੀ ਗਈ ਇੱਕ ਲਾਈਨ | 349 | samudara du'ārā pahucē ucē sathāna tē samudara du'ārā samudara du'ārā khicī ga'ī ika lā'īna | ||||||
| 350 | Marée haute (sur la plage) | 350 | ਉੱਚ ਲਹਿਰ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ (ਬੀਚ ਤੇ) | 350 | uca lahira dā niśāna (bīca tē) | ||||||
| 351 | Marée haute (sur la plage) | 351 | ਉੱਚ ਲਹਿਰ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ (ਬੀਚ ਤੇ) | 351 | uca lahira dā niśāna (bīca tē) | ||||||
| 352 | Marque de marée | 352 | ਲਹਿਰਾਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ | 352 | lahirāṁ dā niśāna | ||||||
| 353 | Marque de marée | 353 | ਲਹਿਰਾਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ | 353 | lahirāṁ dā niśāna | ||||||
| 354 | une ligne laissée à l'intérieur d'une baignoire/d'une baignoire par de l'eau sale | 354 | ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਜੋ ਗੰਦੇ ਪਾਣੀ ਦੁਆਰਾ ਨਹਾਉਣ/ਬਾਥਟਬ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 354 | ika lā'īna jō gadē pāṇī du'ārā nahā'uṇa/bāthaṭaba dē adara dē du'ālē chaḍa ditī jāndī hai | ||||||
| 355 | Une ligne laissée par l'eau sale à l'intérieur de la baignoire/baignoire | 355 | ਬਾਥਟਬ/ਬਾਥਟਬ ਦੇ ਅੰਦਰ ਗੰਦੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਛੱਡੀ ਇੱਕ ਲਾਈਨ | 355 | bāthaṭaba/bāthaṭaba dē adara gadē pāṇī nāla chaḍī ika lā'īna | ||||||
| 356 | (Un cercle laissé par les eaux usées à l'intérieur de la baignoire) | 356 | (ਬਾਥਟਬ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਪਾਸੇ ਸੀਵਰੇਜ ਦੁਆਰਾ ਛੱਡਿਆ ਇੱਕ ਚੱਕਰ) | 356 | (bāthaṭaba dē adaralē pāsē sīvarēja du'ārā chaḍi'ā ika cakara) | ||||||
| 357 | (Un cercle laissé par les eaux usées à l'intérieur de la baignoire) | 357 | (ਬਾਥਟਬ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਪਾਸੇ ਸੀਵਰੇਜ ਦੁਆਰਾ ਛੱਡਿਆ ਇੱਕ ਚੱਕਰ) | 357 | (bāthaṭaba dē adaralē pāsē sīvarēja du'ārā chaḍi'ā ika cakara) | ||||||
| 358 | piscine à vague | 358 | ਲਹਿਰਾਂ ਦਾ ਪੂਲ | 358 | lahirāṁ dā pūla | ||||||
| 359 | piscine de roche | 359 | ਰੌਕ ਪੂਲ | 359 | rauka pūla | ||||||
| 360 | eau de marée | 360 | ਲਹਿਰਾਂ ਦਾ ਪਾਣੀ | 360 | lahirāṁ dā pāṇī | ||||||
| 361 | une zone de terre sur ou près de la côte | 361 | ਤੱਟ 'ਤੇ ਜਾਂ ਇਸਦੇ ਨੇੜੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਖੇਤਰ | 361 | taṭa'tē jāṁ isadē nēṛē zamīna dā khētara | ||||||
| 362 | Côte ou zone terrestre proche de la côte | 362 | ਤੱਟ ਦੇ ਨੇੜੇ ਤੱਟ ਜਾਂ ਜ਼ਮੀਨੀ ਖੇਤਰ | 362 | taṭa dē nēṛē taṭa jāṁ zamīnī khētara | ||||||
| 363 | Basses terres côtières | 363 | ਤੱਟਵਰਤੀ ਨੀਵੇਂ ਖੇਤਰ | 363 | taṭavaratī nīvēṁ khētara | ||||||
| 364 | Basses terres côtières | 364 | ਤੱਟਵਰਤੀ ਨੀਵੇਂ ਖੇਤਰ | 364 | taṭavaratī nīvēṁ khētara | ||||||
| 365 | l'eau apportée par la marée | 365 | ਪਾਣੀ ਜੋ ਕਿ ਲਹਿਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲਿਆਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 365 | pāṇī jō ki lahirāṁ du'ārā li'ā'i'ā jāndā hai | ||||||
| 366 | L'eau apportée par la marée | 366 | ਲਹਿਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਪਾਣੀ | 366 | lahirāṁ du'ārā li'āndā gi'ā pāṇī | ||||||
| 367 | Marée | 367 | ਲਹਿਰਾਂ | 367 | lahirāṁ | ||||||
| 368 | nouvelles | 368 | ਖਬਰ | 368 | khabara | ||||||
| 369 | démodé ou humoristique | 369 | ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਜਾਂ ਹਾਸੋਹੀਣੇ | 369 | purāṇē zamānē jāṁ hāsōhīṇē | ||||||
| 370 | nouvelles | 370 | ਖਬਰ | 370 | khabara | ||||||
| 371 | Nouvelles | 371 | ਖ਼ਬਰਾਂ | 371 | ḵẖabarāṁ | ||||||
| 372 | Je suis porteur de bonnes nouvelles | 372 | ਮੈਂ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ | 372 | maiṁ khuśakhabarī dēṇa vālā hāṁ | ||||||
| 373 | Je suis un diffuseur de bonnes nouvelles | 373 | ਮੈਂ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ | 373 | maiṁ khuśakhabarī phailā'uṇa vālā hāṁ | ||||||
| 374 | j'ai apporté de bonnes nouvelles | 374 | ਮੈਂ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ | 374 | maiṁ khuśakhabarī lai kē ā'i'ā hāṁ | ||||||
| 375 | j'ai apporté de bonnes nouvelles | 375 | ਮੈਂ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ | 375 | maiṁ khuśakhabarī lai kē ā'i'ā hāṁ | ||||||
| 376 | Il a apporté de bonnes nouvelles | 376 | ਉਹ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ | 376 | uha khuśakhabarī lai kē ā'i'ā | ||||||
| 377 | Il a apporté de bonnes nouvelles | 377 | ਉਹ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ | 377 | uha khuśakhabarī lai kē ā'i'ā | ||||||
| 378 | Il a apporté de bonnes nouvelles | 378 | ਉਹ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ | 378 | uha khuśakhabarī lai kē ā'i'ā | ||||||
| 379 | Il a apporté de bonnes nouvelles | 379 | ਉਹ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ | 379 | uha khuśakhabarī lai kē ā'i'ā | ||||||
| 380 | Bien rangé | 380 | ਸੁਥਰਾ | 380 | sutharā | ||||||
| 381 | plus propre | 381 | ਸਾਫ਼ ਸੁਥਰਾ | 381 | sāfa sutharā | ||||||
| 382 | le plus propre | 382 | ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਥਰਾ | 382 | sabha tōṁ sutharā | ||||||
| 383 | arrangé soigneusement et avec tout en ordre | 383 | ਸਾਫ਼ -ਸੁਥਰੇ ਅਤੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਕ੍ਰਮਬੱਧ | 383 | sāfa -sutharē atē hara cīza dē nāla kramabadha | ||||||
| 384 | Dans l'ordre, dans l'ordre | 384 | ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ, ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ | 384 | krama vica, krama vica | ||||||
| 385 | Propre et net | 385 | ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਸੁਥਰਾ | 385 | sāfa atē sutharā | ||||||
| 386 | Propre et net | 386 | ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਸੁਥਰਾ | 386 | sāfa atē sutharā | ||||||
| 387 | un bureau bien rangé | 387 | ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਡੈਸਕ | 387 | ika sāfa ḍaisaka | ||||||
| 388 | Bureau bien rangé | 388 | ਸੁਥਰਾ ਡੈਸਕ | 388 | sutharā ḍaisaka | ||||||
| 389 | Bureau bien rangé | 389 | ਸੁਥਰਾ ਡੈਸਕ | 389 | sutharā ḍaisaka | ||||||
| 390 | Bureau bien rangé | 390 | ਸੁਥਰਾ ਡੈਸਕ | 390 | sutharā ḍaisaka | ||||||
| 391 | Elle garde son appartement très bien rangé. | 391 | ਉਹ ਆਪਣਾ ਫਲੈਟ ਬਹੁਤ ਸਾਫ਼ ਰੱਖਦੀ ਹੈ. | 391 | uha āpaṇā phalaiṭa bahuta sāfa rakhadī hai. | ||||||
| 392 | Elle garde son appartement bien rangé | 392 | ਉਹ ਆਪਣੇ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਫ਼ ਰੱਖਦੀ ਹੈ | 392 | Uha āpaṇē apāraṭamaiṇṭa nū bahuta sāfa rakhadī hai | ||||||
| 393 | Elle garde sa chambre propre et bien rangée. | 393 | ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ -ਸੁਥਰਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ. | 393 | uha āpaṇē kamarē nū sāfa -sutharā rakhadī hai. | ||||||
| 394 | Elle garde sa chambre propre et bien rangée | 394 | ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ -ਸੁਥਰਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ | 394 | Uha āpaṇē kamarē nū sāfa -sutharā rakhadī hai | ||||||
| 395 | J'aime que tout soit propre et bien rangé | 395 | ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਸੁਥਰਾ ਹੋਣਾ ਪਸੰਦ ਹੈ | 395 | mainū hara cīza sāfa atē sutharā hōṇā pasada hai | ||||||
| 396 | J'aime que tout soit propre et bien rangé | 396 | ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਸੁਥਰੀ ਪਸੰਦ ਹੈ | 396 | mainū hara cīza sāfa atē sutharī pasada hai | ||||||
| 397 | j'aime tout dans l'ordre | 397 | ਮੈਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਪਸੰਦ ਹੈ | 397 | mainū krama vica hara cīza pasada hai | ||||||
| 398 | j'aime tout dans l'ordre | 398 | ਮੈਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਪਸੰਦ ਹੈ | 398 | mainū krama vica hara cīza pasada hai | ||||||
| 399 | s'opposer | 399 | ਵਿਰੋਧ | 399 | virōdha | ||||||
| 400 | désordonné | 400 | ਅਸ਼ੁੱਧ | 400 | aśudha | ||||||
| 401 | garder les choses propres et en ordre | 401 | ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ | 401 | cīzāṁ nū sāfa atē krama vica rakhaṇā | ||||||
| 402 | Gardez-le propre et ordonné | 402 | ਇਸਨੂੰ ਸਾਫ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਿਤ ਰੱਖੋ | 402 | isanū sāpha atē vivasathita rakhō | ||||||
| 403 | Aimer la propreté; aimer la propreté | 403 | ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੋ; ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੋ | 403 | śudhatā nū pi'āra karō; śudhatā nū pi'āra karō | ||||||
| 404 | Aimer la propreté; aimer la propreté | 404 | ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੋ; ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੋ | 404 | śudhatā nū pi'āra karō; śudhatā nū pi'āra karō | ||||||
| 405 | je suis une personne ordonnée | 405 | ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੁਥਰਾ ਵਿਅਕਤੀ ਹਾਂ | 405 | maiṁ ika sutharā vi'akatī hāṁ | ||||||
| 406 | je suis quelqu'un de bien | 406 | ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਾਫ ਸੁਥਰਾ ਵਿਅਕਤੀ ਹਾਂ | 406 | maiṁ ika sāpha sutharā vi'akatī hāṁ | ||||||
| 407 | je suis propre et bien rangé | 407 | ਮੈਂ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਸੁਥਰਾ ਹਾਂ | 407 | maiṁ sāfa atē sutharā hāṁ | ||||||
| 408 | je suis propre et bien rangé | 408 | ਮੈਂ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਸੁਥਰਾ ਹਾਂ | 408 | maiṁ sāfa atē sutharā hāṁ | ||||||
| 409 | des habitudes bien rangées | 409 | ਸੁਥਰੀਆਂ ਆਦਤਾਂ | 409 | sutharī'āṁ ādatāṁ | ||||||
| 410 | Habitude soignée | 410 | ਸਾਫ਼ ਆਦਤ | 410 | sāfa ādata | ||||||
| 411 | L'habitude de la propreté | 411 | ਸਾਫ਼ ਸੁਥਰੀ ਰਹਿਣ ਦੀ ਆਦਤ | 411 | sāfa sutharī rahiṇa dī ādata | ||||||
| 412 | L'habitude de la propreté | 412 | ਸਾਫ਼ ਸੁਥਰੀ ਰਹਿਣ ਦੀ ਆਦਤ | 412 | sāfa sutharī rahiṇa dī ādata | ||||||
| 413 | s'opposer | 413 | ਵਿਰੋਧ | 413 | virōdha | ||||||
| 414 | désordonné | 414 | ਅਸ਼ੁੱਧ | 414 | aśudha | ||||||
| 415 | (informel) | 415 | (ਗੈਰ ਰਸਮੀ) | 415 | (gaira rasamī) | ||||||
| 416 | une bonne somme d'argent est assez importante | 416 | ਇੱਕ ਸਾਫ਼ -ਸੁਥਰੀ ਰਕਮ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਡੀ ਹੈ | 416 | ika sāfa -sutharī rakama kāfī vaḍī hai | ||||||
| 417 | Une somme d'argent c'est assez gros | 417 | ਪੈਸੇ ਦੀ ਰਕਮ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਡੀ ਹੈ | 417 | paisē dī rakama kāfī vaḍī hai | ||||||
| 418 | Haute | 418 | ਉੱਚ | 418 | uca | ||||||
| 419 | Haute | 419 | ਉੱਚ | 419 | uca | ||||||
| 420 | Synonyme considérable | 420 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ ਵਿਚਾਰਨਯੋਗ | 420 | samānārathī vicāranayōga | ||||||
| 421 | ça a dû coûter une jolie somme | 421 | ਇਸਦੀ ਲਾਗਤ ਇੱਕ ਸੁਚੱਜੀ ਰਕਮ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ | 421 | isadī lāgata ika sucajī rakama hōṇī cāhīdī hai | ||||||
| 422 | ça doit couter cher | 422 | ਇਸ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਖਰਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ | 422 | isa'tē bahuta sārā paisā kharacaṇā cāhīdā hai | ||||||
| 423 | Cela a dû coûter une somme d'argent considérable | 423 | ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਰਕਮ ਖਰਚ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ | 423 | isa dē la'ī kāfī rakama kharaca hōṇī cāhīdī hai | ||||||
| 424 | Cela a dû coûter une somme d'argent considérable | 424 | ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਰਕਮ ਖਰਚ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ | 424 | isa dē la'ī kāfī rakama kharaca hōṇī cāhīdī hai | ||||||
| 425 | un bon profit | 425 | ਇੱਕ ਸੁਥਰਾ ਲਾਭ | 425 | ika sutharā lābha | ||||||
| 426 | bénéfice considérable | 426 | ਕਾਫ਼ੀ ਲਾਭ | 426 | kāfī lābha | ||||||
| 427 | Bénéfice substantiel | 427 | ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਲਾਭ | 427 | mahatavapūrana lābha | ||||||
| 428 | Bénéfice substantiel | 428 | ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਲਾਭ | 428 | mahatavapūrana lābha | ||||||
| 429 | Bien rangé | 429 | ਸੁਚੱਜੇ ੰਗ ਨਾਲ | 429 | sucajē ga nāla | ||||||
| 430 | Soigneusement | 430 | ਸਾਫ਼ ਸੁਥਰਾ | 430 | sāfa sutharā | ||||||
| 431 | La chambre était très bien agencée | 431 | ਕਮਰੇ ਦਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁਚੱਜਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ | 431 | kamarē dā bahuta hī sucajā prabadha kītā gi'ā sī | ||||||
| 432 | Les chambres sont bien agencées | 432 | ਕਮਰਿਆਂ ਦਾ ਸਾਫ਼ -ਸੁਥਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | 432 | kamari'āṁ dā sāfa -sutharā prabadha kītā gi'ā hai | ||||||
| 433 | La pièce est bien agencée | 433 | ਕਮਰੇ ਦਾ ਸਾਫ਼ -ਸੁਥਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | 433 | kamarē dā sāfa -sutharā prabadha kītā gi'ā hai | ||||||
| 434 | La pièce est bien agencée | 434 | ਕਮਰੇ ਦਾ ਸਾਫ਼ -ਸੁਥਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | 434 | kamarē dā sāfa -sutharā prabadha kītā gi'ā hai | ||||||
| 435 | Spécialiser | 435 | ਮੁਹਾਰਤ | 435 | muhārata | ||||||
| 436 | devoir | 436 | ਕਰਨ ਦੀ ਹੈ | 436 | karana dī hai | ||||||
| 437 | propreté | 437 | ਸੁਥਰਾਪਨ | 437 | sutharāpana | ||||||
| 438 | range | 438 | ਵਿਵਸਥਿਤ | 438 | vivasathita | ||||||
| 439 | ranger | 439 | ਸਾਫ਼ ਸੁਥਰਾ | 439 | sāfa sutharā | ||||||
| 440 | rangé | 440 | ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ | 440 | sāfa kītā | ||||||
| 441 | rangé | 441 | ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ | 441 | sāfa kītā | ||||||
| 442 | ~ (qch) (haut) faire en sorte que qc ait l'air soigné en mettant les choses à la place à laquelle elles appartiennent | 442 | h (sth) (ਉੱਪਰ) ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਸਾਫ਼ ਸੁਥਰਾ ਬਣਾਉ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ | 442 | h (sth) (upara) cīzāṁ nū usa jag'hā tē rakha kē sāfa sutharā baṇā'u jithē uha sabadhita hana | ||||||
| 443 | ~ (qch) (en haut) place les choses là où elles devraient être, pour que les choses aient l'air soignées | 443 | st (sth) (ਉੱਪਰ) ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਥਾਂ ਤੇ ਰੱਖੋ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ | 443 | st (sth) (upara) cīzāṁ nū uha thāṁ tē rakhō jithē uha hōṇē cāhīdē hana, tāṁ jō cīzāṁ nū sāfa dikhā'ī dēvē | ||||||
| 444 | Faire de l'ordre | 444 | ਸੁਥਰਾ ਬਣਾਉ | 444 | sutharā baṇā'u | ||||||
| 445 | Faire de l'ordre | 445 | ਸੁਥਰਾ ਬਣਾਉ | 445 | sutharā baṇā'u | ||||||
| 446 | J'ai passé toute la matinée à nettoyer et à ranger | 446 | ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਸਵੇਰ ਸਫਾਈ ਅਤੇ ਸਫਾਈ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਇਆ | 446 | maiṁ sārī savēra saphā'ī atē saphā'ī vica bitā'i'ā | ||||||
| 447 | J'ai passé toute la matinée à nettoyer et à ranger | 447 | ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਸਵੇਰ ਸਫਾਈ ਅਤੇ ਸਫਾਈ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਈ | 447 | maiṁ sārī savēra saphā'ī atē saphā'ī vica bitā'ī | ||||||
| 448 | J'ai passé toute la matinée à nettoyer le temps de l'île | 448 | ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਸਵੇਰ ਟਾਪੂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਈ | 448 | maiṁ sārī savēra ṭāpū dā samāṁ sāfa karana vica bitā'ī | ||||||
| 449 | J'ai passé toute la matinée à nettoyer le temps de l'île | 449 | ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਸਵੇਰ ਟਾਪੂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਈ | 449 | maiṁ sārī savēra ṭāpū dā samāṁ sāfa karana vica bitā'ī | ||||||
| 450 | Lorsque vous cuisinez, pourriez-vous s'il vous plaît ranger après vous-même | 450 | ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ | 450 | jadōṁ tusīṁ khāṇā baṇā'undē hō, tāṁ kī tusīṁ kirapā karakē āpaṇē āpa nū sāfa kara sakadē hō | ||||||
| 451 | Pouvez-vous nettoyer vous-même pendant la cuisson | 451 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? | 451 | kī tusīṁ khāṇā pakā'undē samēṁ āpaṇē āpa sāfa kara sakadē hō? | ||||||
| 452 | Veuillez ranger lorsque vous cuisinez. | 452 | ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਕਾਉਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ. | 452 | Jadōṁ tusīṁ pakā'undē hō tāṁ kirapā karakē sāvadhāna rahō. | ||||||
| 453 | Veuillez ranger lorsque vous cuisinez | 453 | ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਕਾਉਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ | 453 | Jadōṁ tusīṁ pakā'undē hō tāṁ kirapā karakē sāvadhāna rahō | ||||||
| 454 | ranger (ranger) une chambre | 454 | ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ (ਉੱਪਰ) | 454 | ika kamarā sāfa karana la'ī (upara) | ||||||
| 455 | Organiser (organiser) la salle | 455 | ਕਮਰੇ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ (ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ) | 455 | kamarē dā prabadha karō (prabadha karō) | ||||||
| 456 | Ranger la chambre | 456 | ਕਮਰੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ | 456 | kamarē nū sāfa karō | ||||||
| 457 | Ranger la chambre | 457 | ਕਮਰੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ | 457 | kamarē nū sāfa karō | ||||||
| 458 | Bien rangé | 458 | ਸੁਥਰਾ h ਦੂਰ | 458 | sutharā h dūra | ||||||
| 459 | Des trucs sympas | 459 | ਸਾਫ਼ -ਸੁਥਰਾ ਸਮਾਨ | 459 | sāfa -sutharā samāna | ||||||
| 460 | mettre les choses à leur place, surtout là où on ne les voit pas, pour qu'une pièce paraisse bien rangée | 460 | ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਰੱਖਣਾ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸਬੰਧਤ ਹਨ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਸਾਫ਼ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ | 460 | cīzāṁ nū usa jag'hā tē rakhaṇā jithē uha sabadhata hana, ḵẖāsakara jithē unhāṁ nū nahīṁ vēkhi'ā jā sakadā, tāṁ jō ika kamarā sāfa dikhā'ī dēvē | ||||||
| 461 | Placez les objets là où ils doivent être placés, surtout là où ils ne sont pas visibles, pour que la pièce ait l'air bien rangée | 461 | ਕਮਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ -ਸੁਥਰਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਰੱਖੋ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ | 461 | kamari'āṁ nū sāfa -sutharā baṇā'uṇa la'ī uha cīzāṁ rakhō jithē unhāṁ nū rakhi'ā jāṇā cāhīdā hai, ḵẖāsakara jithē unhāṁ nū nahīṁ vēkhi'ā jā sakadā | ||||||
| 462 | ramasser; ramasser | 462 | ਚੁੱਕੋ; ਚੁੱਕੋ | 462 | cukō; cukō | ||||||
| 463 | ramasser; ramasser | 463 | ਚੁੱਕੋ; ਚੁੱਕੋ | 463 | cukō; cukō | ||||||