| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | ||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | ||||
| NEXT | 1 | Gardons les pouces que vous obtenez le travail | 1 | ਆਓ ਅੰਗੂਠੇ ਰੱਖੀਏ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ | 1 | Ā'ō agūṭhē rakhī'ē ki tuhānū naukarī miladī hai | |
| last | 2 | Laissez-nous vous donner un coup de pouce pour ce travail | 2 | ਆਓ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੌਕਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਅੰਗੂਠਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ | 2 | ā'ō asīṁ tuhānū isa naukarī la'ī ika agūṭhā didē hāṁ | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | Nous espérons que vous obtiendrez le poste comme vous le souhaitez | 3 | ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਨੌਕਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ | 3 | sānū umīda hai ki tusīṁ āpaṇī ichā anusāra naukarī prāpata karōgē |
| 2 | ANGLAIS | 4 | Nous espérons que vous obtiendrez le poste comme vous le souhaitez | 4 | ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਨੌਕਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ | 4 | sānū umīda hai ki tusīṁ āpaṇī ichā anusāra naukarī prāpata karōgē |
| 3 | ARABE | 5 | pouce levé/bas | 5 | ਥੰਬਸ ਅਪ/ਡਾਨ | 5 | thabasa apa/ḍāna |
| 4 | bengali | 6 | Pouce haut/bas | 6 | ਥੰਬਸ ਅਪ/ਡਾਨ | 6 | thabasa apa/ḍāna |
| 5 | CHINOIS | 7 | utilisé pour montrer que qc a été accepté/rejeté ou que c'est/n'est pas un succès | 7 | ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ/ਅਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਸਫਲ ਹੈ/ਨਹੀਂ ਹੈ | 7 | iha darasā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki savīkāra kītā gi'ā/asavīkāra kītā gi'ā hai jāṁ iha saphala hai/nahīṁ hai |
| 6 | ESPAGNOL | 8 | Utilisé pour indiquer que quelque chose a été accepté/rejeté ou s'il a été/n'est pas réussi | 8 | ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ/ਅਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਸਫਲ ਸੀ/ਨਹੀਂ | 8 | iha darasā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki kisē cīza nū savīkāra/asavīkāra kītā gi'ā hai jāṁ iha saphala sī/nahīṁ |
| 7 | FRANCAIS | 9 | Pouce vers le haut (indiquant l'acceptation ou le succès); pouce vers le bas (indiquant le rejet ou l'échec) | 9 | ਥੰਬਸ ਅਪ (ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਜਾਂ ਸਫਲਤਾ ਦਾ ਸੰਕੇਤ); ਥੰਬਸ ਡਾ downਨ (ਅਸਵੀਕਾਰ ਜਾਂ ਅਸਫਲ ਹੋਣ ਦਾ ਸੰਕੇਤ) | 9 | thabasa apa (savīkritī jāṁ saphalatā dā sakēta); thabasa ḍā downna (asavīkāra jāṁ asaphala hōṇa dā sakēta) |
| 8 | hindi | 10 | Pouce vers le haut (indiquant l'acceptation ou le succès); pouce vers le bas (indiquant le rejet ou l'échec) | 10 | ਥੰਬਸ ਅਪ (ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਜਾਂ ਸਫਲਤਾ ਦਾ ਸੰਕੇਤ); ਥੰਬਸ ਡਾ downਨ (ਅਸਵੀਕਾਰ ਜਾਂ ਅਸਫਲ ਹੋਣ ਦਾ ਸੰਕੇਤ) | 10 | thabasa apa (savīkritī jāṁ saphalatā dā sakēta); thabasa ḍā downna (asavīkāra jāṁ asaphala hōṇa dā sakēta) |
| 9 | JAPONAIS | 11 | Leurs propositions ont été rejetées. | 11 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਥੰਬਸ ਡਾ downਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। | 11 | unhāṁ dē prasatāvāṁ nū thabasa ḍā downna ditā gi'ā. |
| 10 | punjabi | 12 | Leur proposition a été rejetée | 12 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ | 12 | Unhāṁ dē prasatāva nū rada kara ditā gi'ā sī |
| 11 | POLONAIS | 13 | Leur proposition a été rejetée | 13 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ | 13 | unhāṁ dē prasatāva nū rada kara ditā gi'ā sī |
| 12 | PORTUGAIS | 14 | Leur proposition a été rejetée | 14 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਝਾਅ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ | 14 | unhāṁ dē sujhā'a nū rada kara ditā gi'ā |
| 13 | RUSSE | 15 | on dirait que c'est le pouce levé pour leur dernier album | 15 | ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਵੀਨਤਮ ਐਲਬਮ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ | 15 | ijha jāpadā hai ki iha unhāṁ dī navīnatama ailabama la'ī bahuta vadhī'ā hai |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | On dirait un coup de pouce à leur dernier album | 16 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਵੀਨਤਮ ਐਲਬਮ ਲਈ ਇੱਕ ਅੰਗੂਠਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ | 16 | unhāṁ dī navīnatama ailabama la'ī ika agūṭhā jāpadā hai | |
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | On dirait que leur dernier album de chansons est un succès | 17 | ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਵੀਨਤਮ ਗਾਣੇ ਦੀ ਐਲਬਮ ਸਫਲ ਰਹੀ ਹੈ | 17 | ajihā lagadā hai ki unhāṁ dī navīnatama gāṇē dī ailabama saphala rahī hai | |
| 18 | On dirait que leur dernier album de chansons est un succès | 18 | ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਵੀਨਤਮ ਗਾਣੇ ਦੀ ਐਲਬਮ ਸਫਲ ਰਹੀ ਹੈ | 18 | ajihā lagadā hai ki unhāṁ dī navīnatama gāṇē dī ailabama saphala rahī hai | ||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | Dans les concours de la Rome antique, le public a levé le pouce s'il voulait qu'un gladiateur vive, et baissé s'il voulait qu'il soit tué. | 19 | ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰੋਮ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਨਤਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅੰਗੂਠੇ ਲਗਾਏ ਜੇ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਇੱਕ ਗਲੈਡੀਏਟਰ ਜੀਵੇ, ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਆਈਆਈਐਮ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ | 19 | prācīna rōma dē mukābali'āṁ vica janatā nē āpaṇē agūṭhē lagā'ē jē uha cāhudē sana ki ika galaiḍī'ēṭara jīvē, atē jē uha cāhudē hana ki ā'ī'ā'ī'aima nū māri'ā jāvē | |
| http://niemowa.free.fr | 20 | Dans la Rome antique, s'ils voulaient garder les gladiateurs en vie, le public lèverait le pouce, s'ils voulaient me tuer, ils lèveraient le pouce. | 20 | ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰੋਮ ਵਿੱਚ, ਜੇ ਉਹ ਗਲੈਡੀਏਟਰਸ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਜਨਤਾ ਇੱਕ ਅੰਗੂਠਾ ਦੇਵੇਗੀ, ਜੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਅੰਗੂਠਾ ਦੇਣਗੇ. | 20 | prācīna rōma vica, jē uha galaiḍī'ēṭarasa nū zidā rakhaṇā cāhudē sana, tāṁ janatā ika agūṭhā dēvēgī, jē uha mainū māranā cāhudē sana, tāṁ uha ika agūṭhā dēṇagē. | |
| 21 | Dans les batailles de gladiateurs de la Rome antique, le public lève le pouce s'il veut que le gladiateur vive, et baisse le pouce s'il veut qu'il soit tué. | 21 | ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰੋਮ ਦੀਆਂ ਗਲੈਡੀਏਟਰ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ, ਜਨਤਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅੰਗੂਠੇ ਲਗਾਏ ਜੇ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਗਲੈਡੀਏਟਰ ਜੀਵੇ, ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਅੰਗੂਠੇ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ. | 21 | Prācīna rōma dī'āṁ galaiḍī'ēṭara laṛā'ī'āṁ vica, janatā nē āpaṇē agūṭhē lagā'ē jē uha cāhudē sana ki galaiḍī'ēṭara jīvē, atē jē uha cāhudē sana ki usanū māra ditā jāvē tāṁ āpaṇē agūṭhē hēṭhāṁ rakhō. | ||
| 22 | Dans les batailles de gladiateurs de la Rome antique, le public lève le pouce s'il veut que le gladiateur vive, et baisse le pouce s'il veut qu'il soit tué. | 22 | ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰੋਮ ਦੀਆਂ ਗਲੈਡੀਏਟਰ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ, ਜਨਤਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅੰਗੂਠੇ ਲਗਾਏ ਜੇ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਗਲੈਡੀਏਟਰ ਜੀਵੇ, ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਅੰਗੂਠੇ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ. | 22 | Prācīna rōma dī'āṁ galaiḍī'ēṭara laṛā'ī'āṁ vica, janatā nē āpaṇē agūṭhē lagā'ē jē uha cāhudē sana ki galaiḍī'ēṭara jīvē, atē jē uha cāhudē sana ki usanū māra ditā jāvē tāṁ āpaṇē agūṭhē hēṭhāṁ rakhō. | ||
| 23 | sous la coupe de qn (d'une personne) entièrement contrôlé par qn | 23 | ਐਸਬੀ ਦੇ ਅੰਗੂਠੇ (ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ) ਦੇ ਅਧੀਨ ਐਸਬੀ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਯੰਤਰਿਤ | 23 | Aisabī dē agūṭhē (kisē vi'akatī dē) dē adhīna aisabī du'ārā pūrī tar'hāṁ niyatarita | ||
| 24 | Sous le pouce | 24 | ਕਿਸੇ ਦੇ ਅੰਗੂਠੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ | 24 | kisē dē agūṭhē dē hēṭhāṁ | ||
| 25 | Complètement contrôlé par les autres ; contrôlé par les autres | 25 | ਦੂਜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਯੰਤਰਿਤ; ਦੂਜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤਰਿਤ | 25 | dūji'āṁ du'ārā pūrī tar'hāṁ niyatarita; dūji'āṁ du'ārā niyatarita | ||
| 26 | Complètement contrôlé par les autres ; contrôlé par les autres | 26 | ਦੂਜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਯੰਤਰਿਤ; ਦੂਜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤਰਿਤ | 26 | dūji'āṁ du'ārā pūrī tar'hāṁ niyatarita; dūji'āṁ du'ārā niyatarita | ||
| 27 | Suite | 27 | ਹੋਰ | 27 | hōra | ||
| 28 | régner | 28 | ਨਿਯਮ | 28 | niyama | ||
| 29 | douloureux | 29 | ਦੁਖਦਾਈ | 29 | dukhadā'ī | ||
| 30 | tourner | 30 | ਦੋਹਰਾ | 30 | dōharā | ||
| 31 | faire un signe du pouce aux conducteurs qui passent pour leur demander de s'arrêter et de vous emmener quelque part | 31 | ਪਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੁਕਣ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਤੇ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਕਹਿਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਅੰਗੂਠੇ ਨਾਲ ਸੰਕੇਤ ਦੇਣ ਲਈ | 31 | pāsa karana vālē ḍarā'īvarāṁ nū unhāṁ dē rukaṇa atē tuhānū kitē lai jāṇa la'ī kahiṇa la'ī āpaṇē agūṭhē nāla sakēta dēṇa la'ī | ||
| 32 | Utilisez votre pouce pour signaler aux conducteurs qui dépassent de s'arrêter et de vous emmener quelque part | 32 | ਲੰਘਣ ਵਾਲੇ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਤੇ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਸੰਕੇਤ ਦੇਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਅੰਗੂਠੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ | 32 | laghaṇa vālē ḍarā'īvarāṁ nū rōkaṇa atē tuhānū kitē lai jāṇa la'ī sakēta dēṇa la'ī āpaṇē agūṭhē dī varatōṁ karō | ||
| 33 | Le pouce en l'air pour demander un trajet (voiture qui passe) ; signal pour demander un trajet | 33 | ਸਵਾਰੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਥੰਬਸ ਅਪ (ਪਾਸਿੰਗ ਕਾਰ); ਸਵਾਰੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਕੇਤ | 33 | savārī dī bēnatī karana la'ī thabasa apa (pāsiga kāra); savārī dī bēnatī karana la'ī sakēta | ||
| 34 | Le pouce en l'air pour demander un trajet (voiture qui passe) ; signal pour demander un trajet | 34 | ਸਵਾਰੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਥੰਬਸ ਅਪ (ਪਾਸਿੰਗ ਕਾਰ); ਸਵਾਰੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਕੇਤ | 34 | savārī dī bēnatī karana la'ī thabasa apa (pāsiga kāra); savārī dī bēnatī karana la'ī sakēta | ||
| 35 | il avait parcouru toute l'Europe | 35 | ਉਸਨੇ ਪੂਰੇ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਅੰਗੂਠਾ ਲਗਾਇਆ ਸੀ | 35 | usanē pūrē yūrapa vica agūṭhā lagā'i'ā sī | ||
| 36 | Il a fouillé dans toute l'Europe | 36 | ਉਸਨੇ ਪੂਰੇ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਹੰਗਾਮਾ ਮਚਾਇਆ | 36 | usanē pūrē yūrapa vica hagāmā macā'i'ā | ||
| 37 | Il a fait du stop dans tout Chengzhou | 37 | ਉਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਚੇਂਗਝੌ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਇਆ | 37 | usa nē sārē cēṅgajhau vica ghumā'i'ā | ||
| 38 | Il a fait du stop dans tout Chengzhou | 38 | ਉਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਚੇਂਗਝੌ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਇਆ | 38 | usa nē sārē cēṅgajhau vica ghumā'i'ā | ||
| 39 | Il a fait du stop dans toute l'Europe | 39 | ਉਸ ਨੇ ਪੂਰੇ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਹਿੱਕ ਮਾਰਿਆ | 39 | usa nē pūrē yūrapa vica hika māri'ā | ||
| 40 | Il a fait du stop dans toute l'Europe | 40 | ਉਸ ਨੇ ਪੂਰੇ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਹਿੱਕ ਮਾਰਿਆ | 40 | usa nē pūrē yūrapa vica hika māri'ā | ||
| 41 | devenir | 41 | ਬਣ | 41 | baṇa | ||
| 42 | Zone | 42 | ਖੇਤਰ | 42 | khētara | ||
| 43 | devoir | 43 | ਦੇਣਦਾਰ | 43 | dēṇadāra | ||
| 44 | Shao | 44 | ਸ਼ਾਓ | 44 | śā'ō | ||
| 45 | joyeux | 45 | ਖੁਸ਼ੀ | 45 | khuśī | ||
| 46 | L'Europe × | 46 | ਯੂਰਪ | 46 | yūrapa | ||
| 47 | Secondaire | 47 | ਦੂਜਾ ਦਰਜਾ | 47 | dūjā darajā | ||
| 48 | ?? | 48 | 赥 | 48 | xī | ||
| 49 | Agression | 49 | ਹਮਲਾ | 49 | hamalā | ||
| 50 | Gang | 50 | ਗੈਂਗ | 50 | gaiṅga | ||
| 51 | Nous avons réussi à faire un ascenseur / monter avec un chauffeur de camion. | 51 | ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਟਰੱਕ ਡਰਾਈਵਰ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲਿਫਟ/ ਰਾਈਡ ਨੂੰ ਅੰਗੂਠਾ ਲਗਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਏ. | 51 | asīṁ ika ṭaraka ḍarā'īvara dē nāla ika liphaṭa/ rā'īḍa nū agūṭhā lagā'uṇa vica kāmayāba hō'ē. | ||
| 52 | Nous avons réussi à prendre l'ascenseur/tour avec le chauffeur du camion | 52 | ਅਸੀਂ ਟਰੱਕ ਡਰਾਈਵਰ ਨਾਲ ਲਿਫਟ/ਸਵਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਏ | 52 | Asīṁ ṭaraka ḍarā'īvara nāla liphaṭa/savārī laiṇa vica kāmayāba hō'ē | ||
| 53 | Nous avons réussi à faire entendre l'avion aux camions qui passaient et à nous permettre de rouler librement. | 53 | ਅਸੀਂ ਲੰਘਣ ਵਾਲੇ ਟਰੱਕਾਂ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਮੁਫਤ ਸਵਾਰੀ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਰਹੇ. | 53 | asīṁ laghaṇa vālē ṭarakāṁ nū jahāza dī āvāza suṇā'uṇa atē sānū muphata savārī dī āgi'ā dēṇa vica kāmayāba rahē. | ||
| 54 | Nous avons réussi à faire entendre l'avion aux camions qui passaient et nous permettre de rouler librement | 54 | ਅਸੀਂ ਲੰਘਣ ਵਾਲੇ ਟਰੱਕਾਂ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਮੁਫਤ ਸਵਾਰੀ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਰਹੇ | 54 | Asīṁ laghaṇa vālē ṭarakāṁ nū jahāza dī āvāza suṇā'uṇa atē sānū muphata savārī dī āgi'ā dēṇa vica kāmayāba rahē | ||
| 55 | toucher ou déplacer qc avec le pouce | 55 | ਆਪਣੇ ਅੰਗੂਠੇ ਨਾਲ ਛੂਹਣ ਜਾਂ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ | 55 | āpaṇē agūṭhē nāla chūhaṇa jāṁ hilā'uṇa la'ī | ||
| 56 | Touchez ou déplacez quelque chose avec votre pouce | 56 | ਆਪਣੇ ਅੰਗੂਠੇ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਛੋਹਵੋ ਜਾਂ ਹਿਲਾਓ | 56 | āpaṇē agūṭhē nāla kisē cīza nū chōhavō jāṁ hilā'ō | ||
| 57 | Touchez avec votre pouce ; caressez avec votre pouce | 57 | ਆਪਣੇ ਅੰਗੂਠੇ ਨਾਲ ਛੋਹਵੋ; ਆਪਣੇ ਅੰਗੂਠੇ ਨਾਲ ਸਟਰੋਕ ਕਰੋ | 57 | āpaṇē agūṭhē nāla chōhavō; āpaṇē agūṭhē nāla saṭarōka karō | ||
| 58 | Touchez avec votre pouce ; caressez avec votre pouce | 58 | ਆਪਣੇ ਅੰਗੂਠੇ ਨਾਲ ਛੋਹਵੋ; ਆਪਣੇ ਅੰਗੂਠੇ ਨਾਲ ਸਟਰੋਕ ਕਰੋ | 58 | āpaṇē agūṭhē nāla chōhavō; āpaṇē agūṭhē nāla saṭarōka karō | ||
| 59 | Elle repoussa le cran de sûreté de son pistolet | 59 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਪਿਸਤੌਲ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੈਚ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ | 59 | usanē āpaṇī pisataula dī surakhi'ā kaica nū chaḍa ditā | ||
| 60 | Elle a desserré la sécurité du pistolet avec son pouce | 60 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਅੰਗੂਠੇ ਨਾਲ ਪਿਸਤੌਲ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਿੱਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ | 60 | usanē āpaṇē agūṭhē nāla pisataula dī surakhi'ā nū ̔ilā kara ditā | ||
| 61 | Elle a ouvert l'îlot du pistolet avec son pouce magnétique | 61 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਚੁੰਬਕੀ ਅੰਗੂਠੇ ਨਾਲ ਪਿਸਤੌਲ ਦਾ ਟਾਪੂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ | 61 | usanē āpaṇē cubakī agūṭhē nāla pisataula dā ṭāpū khōl'hi'ā | ||
| 62 | Elle a ouvert l'îlot du pistolet avec son pouce magnétique | 62 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਚੁੰਬਕੀ ਅੰਗੂਠੇ ਨਾਲ ਪਿਸਤੌਲ ਦਾ ਟਾਪੂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ | 62 | usanē āpaṇē cubakī agūṭhē nāla pisataula dā ṭāpū khōl'hi'ā | ||
| 63 | Elle a ouvert le pistolet avec son pouce pour l'assurance | 63 | ਉਸਨੇ ਬੀਮੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਅੰਗੂਠੇ ਨਾਲ ਪਿਸਤੌਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ | 63 | usanē bīmē la'ī āpaṇē agūṭhē nāla pisataula khōl'hi'ā | ||
| 64 | Elle a ouvert le pistolet avec son pouce pour l'assurance | 64 | ਉਸਨੇ ਬੀਮੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਅੰਗੂਠੇ ਨਾਲ ਪਿਸਤੌਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ | 64 | usanē bīmē la'ī āpaṇē agūṭhē nāla pisataula khōl'hi'ā | ||
| 65 | magnétique | 65 | ਚੁੰਬਕੀ | 65 | cubakī | ||
| 66 | île | 66 | ਟਾਪੂ | 66 | ṭāpū | ||
| 67 | voir également | 67 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 67 | iha vī vēkhō | ||
| 68 | bien vu | 68 | ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੰਗੂਠਾ | 68 | cagī tar'hāṁ agūṭhā | ||
| 69 | Pouces vers le haut | 69 | ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾਂ | 69 | caṛhadī kalāṁ | ||
| 70 | pied de nez à qn/qc | 70 | sb/sth ਤੇ ਆਪਣੇ ਨੱਕ ਨੂੰ ਅੰਗੂਠਾ ਦਿਓ | 70 | sb/sth tē āpaṇē naka nū agūṭhā di'ō | ||
| 71 | Pointez quelqu'un/quelque chose avec votre pouce | 71 | ਆਪਣੇ ਅੰਗੂਠੇ ਨਾਲ ਕਿਸੇ/ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰੋ | 71 | āpaṇē agūṭhē nāla kisē/kisē cīza vala iśārā karō | ||
| 72 | faire un signe grossier avec le pouce sur le nez ; montrer que vous n'avez aucun respect pour qn/qc | 72 | ਆਪਣੇ ਨੱਕ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਅੰਗੂਠੇ ਨਾਲ ਰੁੱਖਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਗਾਉਣਾ; ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਸਬੀ/ਐਸਟੀਐਚ ਦਾ ਕੋਈ ਸਤਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ | 72 | āpaṇē naka'tē āpaṇē agūṭhē nāla rukhā cinha lagā'uṇā; iha dikhā'uṇa la'ī ki tuhānū aisabī/aisaṭī'aica dā kō'ī satikāra nahīṁ hai | ||
| 73 | Faire un geste grossier avec le pouce sur le nez ; montrer que vous ne respectez pas quelqu'un/quelque chose | 73 | ਆਪਣੇ ਨੱਕ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਅੰਗੂਠੇ ਨਾਲ ਰੁੱਖਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰੋ; ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ/ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਆਦਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ | 73 | āpaṇē naka'tē āpaṇē agūṭhē nāla rukhā iśārā karō; dikhā'ō ki tusīṁ kisē/kisē cīza dā ādara nahīṁ karadē | ||
| 74 | ricanement ; mépris | 74 | ਚੁਟਕੀ; ਅਪਮਾਨ | 74 | cuṭakī; apamāna | ||
| 75 | ricanement ; mépris | 75 | ਚੁਟਕੀ; ਅਪਮਾਨ | 75 | cuṭakī; apamāna | ||
| 76 | l'entreprise se moque de la législation sur la pollution. | 76 | ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ 'ਤੇ ਕਾਨੂੰਨ' ਤੇ ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਸਿਰਫ ਆਪਣੀ ਨੱਕ ਵੱਟੀ ਹੈ. | 76 | pradūśaṇa'tē kānūna' tē kapanī nē sirapha āpaṇī naka vaṭī hai. | ||
| 77 | L'entreprise s'est moquée de la législation sur la pollution | 77 | ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਚੁਟਕੀ ਲਈ | 77 | Kapanī nē pradūśaṇa kānūna nū lai kē cuṭakī la'ī | ||
| 78 | Cette entreprise ne prend pas du tout en considération la législation sur la pollution | 78 | ਇਹ ਕੰਪਨੀ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ | 78 | iha kapanī pradūśaṇa kānūna nū bilakula vī dhi'āna vica nahīṁ rakhadī | ||
| 79 | Cette entreprise ne prend pas du tout en considération la législation sur la pollution | 79 | ਇਹ ਕੰਪਨੀ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ | 79 | iha kapanī pradūśaṇa kānūna nū bilakula vī dhi'āna vica nahīṁ rakhadī | ||
| 80 | cette | 80 | ਇਹ | 80 | iha | ||
| 81 | passer au travers de qc | 81 | thh ਦੁਆਰਾ thh | 81 | thh du'ārā thh | ||
| 82 | Pouce à travers quelque chose | 82 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਰਾਹੀਂ ਅੰਗੂਠਾ | 82 | kisē cīza rāhīṁ agūṭhā | ||
| 83 | tourner rapidement les pages d'un livre afin d'avoir une idée générale de ce qu'il contient | 83 | ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ ਇਸ ਬਾਰੇ ਆਮ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮੋੜਨਾ | 83 | isa vica kī hai isa bārē āma vicāra prāpata karana la'ī ika kitāba dē pani'āṁ nū tēzī nāla mōṛanā | ||
| 84 | Feuilletez rapidement le livre pour avoir un aperçu du contenu | 84 | ਸਮਗਰੀ ਦੀ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਫਲਿਪ ਕਰੋ | 84 | samagarī dī sakhēpa jāṇakārī prāpata karana la'ī kitāba nū tēzī nāla phalipa karō | ||
| 85 | Retour rapide | 85 | ਤੇਜ਼ ਝਟਕਾ | 85 | tēza jhaṭakā | ||
| 86 | Retour rapide | 86 | ਤੇਜ਼ ਝਟਕਾ | 86 | tēza jhaṭakā | ||
| 87 | index du pouce | 87 | ਅੰਗੂਠਾ ਸੂਚਕਾਂਕ | 87 | agūṭhā sūcakāṅka | ||
| 88 | Index du pouce | 88 | ਥੰਬ ਇੰਡੈਕਸ | 88 | thaba iḍaikasa | ||
| 89 | une série de coupes dans le bord d'un livre, avec des lettres de l'alphabet dessus, pour vous aider à trouver plus facilement la section que vous voulez | 89 | ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਕੱਟਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ, ਉਹਨਾਂ ਤੇ ਵਰਣਮਾਲਾ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਉਹ ਭਾਗ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਧੇਰੇ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ | 89 | ika kitāba dē kinārē kaṭāṁ dī ika laṛī, uhanāṁ tē varaṇamālā dē akharāṁ dē nāla, uha bhāga labhaṇa vica tuhāḍī sahā'itā karana la'ī jō tusīṁ vadhērē asānī nāla cāhudē hō | ||
| 90 | Une série de découpes sur le bord du livre avec l'alphabet dessus pour vous aider à trouver plus facilement la pièce dont vous avez besoin | 90 | ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਵਰਣਮਾਲਾ ਦੇ ਨਾਲ ਕਟਆਉਟ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲੇਗੀ. | 90 | kitāba dē kinārē tē varaṇamālā dē nāla kaṭa'ā'uṭa dī ika laṛī jisa nāla tuhānū lōṛīndē hisē nū vadhērē asānī nāla labhaṇa vica sahā'itā milēgī. | ||
| 91 | Index des pages miniatures ; index côté livre ; index mensuel de recherche côté livre | 91 | ਥੰਬ ਪੇਜ ਇੰਡੈਕਸ; ਬੁੱਕ ਸਾਈਡ ਇੰਡੈਕਸ; ਬੁੱਕ ਸਾਈਡ ਡਿਗਿੰਗ ਮਾਸਿਕ ਇੰਡੈਕਸ | 91 | Thaba pēja iḍaikasa; buka sā'īḍa iḍaikasa; buka sā'īḍa ḍigiga māsika iḍaikasa | ||
| 92 | Index des pages miniatures ; index côté livre ; index mensuel de recherche côté livre | 92 | ਥੰਬ ਪੇਜ ਇੰਡੈਕਸ; ਬੁੱਕ-ਸਾਈਡ ਇੰਡੈਕਸ; ਬੁੱਕ-ਸਾਈਡ ਖੁਦਾਈ ਮਾਸਿਕ ਇੰਡੈਕਸ | 92 | thaba pēja iḍaikasa; buka-sā'īḍa iḍaikasa; buka-sā'īḍa khudā'ī māsika iḍaikasa | ||
| 93 | la vignette | 93 | ਅੰਗੂਠੇ ਦੀ ਨਹੁੰ | 93 | agūṭhē dī nahu | ||
| 94 | La vignette | 94 | ਥੰਬਨੇਲ | 94 | thabanēla | ||
| 95 | l'ongle sur le pouce | 95 | ਅੰਗੂਠੇ 'ਤੇ ਨਹੁੰ | 95 | agūṭhē'tē nahu | ||
| 96 | Ongles sur le pouce | 96 | ਅੰਗੂਠੇ 'ਤੇ ਨਹੁੰ | 96 | agūṭhē'tē nahu | ||
| 97 | ongle | 97 | ਨਹੁੰ | 97 | nahu | ||
| 98 | ongle | 98 | ਨਹੁੰ | 98 | nahu | ||
| 99 | Aussi | 99 | ਵੀ | 99 | vī | ||
| 100 | image miniature | 100 | ਥੰਬਨੇਲ ਚਿੱਤਰ | 100 | thabanēla citara | ||
| 101 | La vignette | 101 | ਥੰਬਨੇਲ | 101 | thabanēla | ||
| 102 | (l'informatique) | 102 | (ਗਣਨਾ) | 102 | (gaṇanā) | ||
| 103 | une très petite image sur un écran d'ordinateur qui vous montre à quoi ressemble une image plus grande, ou à quoi ressemblera une page d'un document lorsque vous l'imprimerez | 103 | ਇੱਕ ਕੰਪਿ computerਟਰ ਸਕ੍ਰੀਨ ਤੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਤਸਵੀਰ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਤਸਵੀਰ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਛਾਪਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਪੰਨਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ | 103 | ika kapi computerṭara sakrīna tē ika bahuta chōṭī tasavīra jō tuhānū dikhā'undī hai ki ika vaḍī tasavīra kihō jihī dikhā'ī didī hai, jāṁ jadōṁ tusīṁ isanū chāpadē hō tāṁ ika dasatāvēza dā ika panā kisa tar'hāṁ dā dikhā'ī dēvēgā | ||
| 104 | Une très petite image sur l'écran de l'ordinateur, qui montre à quoi ressemble une grande image ou à quoi ressemble une page de document imprimée | 104 | ਕੰਪਿ computerਟਰ ਸਕ੍ਰੀਨ ਤੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਤਸਵੀਰ, ਜੋ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਤਸਵੀਰ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਿੰਟਿਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੰਨਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ | 104 | kapi computerṭara sakrīna tē ika bahuta chōṭī tasavīra, jō dikhā'undī hai ki ika vaḍī tasavīra kihō jihī dikhā'ī didī hai, jāṁ ika priṭiḍa dasatāvēza panā kihō jihā lagadā hai | ||
| 105 | Image d'index ; miniature (aperçu avant impression) | 105 | ਇੰਡੈਕਸ ਚਿੱਤਰ; (ਪ੍ਰਿੰਟ ਪ੍ਰੀਵਿview) ਥੰਬਨੇਲ | 105 | iḍaikasa citara; (priṭa prīviview) thabanēla | ||
| 106 | Image d'index ; miniature (aperçu avant impression) | 106 | ਇੰਡੈਕਸ ਚਿੱਤਰ; (ਪ੍ਰਿੰਟ ਪ੍ਰੀਵਿview) ਥੰਬਨੇਲ | 106 | iḍaikasa citara; (priṭa prīviview) thabanēla | ||
| 107 | croquis miniature | 107 | ਥੰਬਨੇਲ ਸਕੈਚ | 107 | thabanēla sakaica | ||
| 108 | La vignette | 108 | ਥੰਬਨੇਲ | 108 | thabanēla | ||
| 109 | une brève description de qc, ne donnant que les détails principaux | 109 | ਐਸਟੀਐਚ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਵੇਰਵਾ, ਸਿਰਫ ਮੁੱਖ ਵੇਰਵੇ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ | 109 | aisaṭī'aica dā ika chōṭā vēravā, sirapha mukha vēravē dē rihā hai | ||
| 110 | Une brève description de quelque chose, ne donnant que les détails principaux | 110 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਛੋਟਾ ਵੇਰਵਾ, ਸਿਰਫ ਮੁੱਖ ਵੇਰਵੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ | 110 | kisē cīza dā chōṭā vēravā, sirapha mukha vēravē didā hai | ||
| 111 | Brève description | 111 | ਸੰਖੇਪ ਵਰਣਨ | 111 | sakhēpa varaṇana | ||
| 112 | Brève description | 112 | ਸੰਖੇਪ ਵਰਣਨ | 112 | sakhēpa varaṇana | ||
| 113 | piano à pouce | 113 | ਅੰਗੂਠਾ ਪਿਆਨੋ | 113 | agūṭhā pi'ānō | ||
| 114 | Piano à pouce | 114 | ਅੰਗੂਠਾ ਪਿਆਨੋ | 114 | agūṭhā pi'ānō | ||
| 115 | un instrument de musique africain constitué d'une rangée de bandes métalliques, que vous jouez avec vos doigts et vos pouces | 115 | ਇੱਕ ਅਫਰੀਕੀ ਸੰਗੀਤ ਯੰਤਰ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਧਾਤ ਦੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਅਤੇ ਅੰਗੂਠਿਆਂ ਨਾਲ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹੋ | 115 | ika apharīkī sagīta yatara jisa vica dhāta dī'āṁ paṭī'āṁ dī ika katāra śāmala hai, jō tusīṁ āpaṇī'āṁ uṅgalāṁ atē agūṭhi'āṁ nāla vajā'undē hō | ||
| 116 | Un instrument de musique africain composé d'une rangée de barres métalliques que vous pouvez jouer avec vos doigts et votre pouce | 116 | ਇੱਕ ਅਫਰੀਕੀ ਸੰਗੀਤ ਯੰਤਰ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਧਾਤ ਦੀਆਂ ਬਾਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਅਤੇ ਅੰਗੂਠੇ ਨਾਲ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ | 116 | ika apharīkī sagīta yatara jisa vica dhāta dī'āṁ bārāṁ dī ika katāra hudī hai jisa nū tusīṁ āpaṇī'āṁ uṅgalāṁ atē agūṭhē nāla calā sakadē hō | ||
| 117 | Piano à pouce (instrument de musique africain, composé d'une rangée d'anches métalliques) | 117 | ਥੰਬ ਪਿਆਨੋ (ਅਫਰੀਕੀ ਸੰਗੀਤ ਯੰਤਰ, ਮੈਟਲ ਰੀਡਸ ਦੀ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਤੋਂ ਬਣਿਆ) | 117 | thaba pi'ānō (apharīkī sagīta yatara, maiṭala rīḍasa dī ika katāra tōṁ baṇi'ā) | ||
| 118 | Piano à pouce (instrument de musique africain, composé d'une rangée d'anches métalliques) | 118 | ਥੰਬ ਪਿਆਨੋ (ਅਫਰੀਕੀ ਸੰਗੀਤ ਯੰਤਰ, ਮੈਟਲ ਰੀਡਸ ਦੀ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਤੋਂ ਬਣਿਆ) | 118 | thaba pi'ānō (apharīkī sagīta yatara, maiṭala rīḍasa dī ika katāra tōṁ baṇi'ā) | ||
| 119 | timbre | 119 | ਮੋਹਰ | 119 | mōhara | ||
| 120 | Donc | 120 | ਇਸ ਲਈ | 120 | isa la'ī | ||
| 121 | Piano | 121 | ਪਿਆਨੋ | 121 | pi'ānō | ||
| 122 | luth | 122 | lute | 122 | lute | ||
| 123 | Pennsylvanie | 123 | ਪਾ | 123 | pā | ||
| 124 | empreinte | 124 | ਅੰਗੂਠਾ-ਪ੍ਰਿੰਟ | 124 | agūṭhā-priṭa | ||
| 125 | Empreinte | 125 | ਥੰਬਪ੍ਰਿੰਟ | 125 | thabapriṭa | ||
| 126 | la marque faite par le motif de lignes sur le dessus du pouce d'une personne | 126 | ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਅੰਗੂਠੇ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਪੈਟਰਨ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਨਿਸ਼ਾਨ | 126 | kisē vi'akatī dē agūṭhē dē sikhara'tē lā'īnāṁ dē paiṭarana du'ārā baṇā'i'ā gi'ā niśāna | ||
| 127 | Marqueur composé d'un motif de ligne sur le dessus du pouce d'une personne | 127 | ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਅੰਗੂਠੇ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਪੈਟਰਨ ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਮਾਰਕਰ | 127 | kisē vi'akatī dē agūṭhē dē sikhara'tē ika lā'īna paiṭarana tōṁ baṇā'i'ā gi'ā mārakara | ||
| 128 | Empreinte | 128 | ਥੰਬਪ੍ਰਿੰਟ | 128 | thabapriṭa | ||
| 129 | Empreinte | 129 | ਥੰਬਪ੍ਰਿੰਟ | 129 | thabapriṭa | ||
| 130 | vis à oreilles | 130 | ਅੰਗੂਠਾ-ਪੇਚ | 130 | agūṭhā-pēca | ||
| 131 | Vis à oreilles | 131 | ਥੰਬਸਕ੍ਰੂ | 131 | thabasakrū | ||
| 132 | un instrument qui a été utilisé dans le passé pour torturer les gens en leur écrasant les pouces | 132 | ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸਾਧਨ ਜੋ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅੰਗੂਠੇ ਕੁਚਲ ਕੇ ਤਸੀਹੇ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ | 132 | ika ajihā sādhana jō atīta vica lōkāṁ dē agūṭhē kucala kē tasīhē dēṇa la'ī varati'ā jāndā sī | ||
| 133 | Un outil utilisé dans le passé pour torturer les gens en leur écrasant les pouces | 133 | ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅੰਗੂਠੇ ਕੁਚਲ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਸਾਧਨ | 133 | atīta vica lōkāṁ dē agūṭhē kucala kē unhāṁ nū tasīhē dēṇa la'ī varati'ā jāṇa vālā ika sādhana | ||
| 134 | Clip de pouce (un vieil instrument de torture) | 134 | ਅੰਗੂਠੇ ਦੀ ਕਲਿੱਪ (ਤਸ਼ੱਦਦ ਦਾ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਸਾਧਨ) | 134 | agūṭhē dī kalipa (taśadada dā ika purāṇā sādhana) | ||
| 135 | Clip de pouce (un vieil instrument de torture) | 135 | ਅੰਗੂਠੇ ਦੀ ਕਲਿੱਪ (ਤਸ਼ੱਦਦ ਦਾ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਸਾਧਨ) | 135 | agūṭhē dī kalipa (taśadada dā ika purāṇā sādhana) | ||
| 136 | sucer le pouce | 136 | ਅੰਗੂਠਾ ਚੂਸਣਾ | 136 | agūṭhā cūsaṇā | ||
| 137 | Sucer le pouce | 137 | ਅੰਗੂਠਾ ਚੂਸਦਾ ਹੈ | 137 | agūṭhā cūsadā hai | ||
| 138 | une supposition ou une estimation | 138 | ਇੱਕ ਅਨੁਮਾਨ ਜਾਂ ਅਨੁਮਾਨ | 138 | ika anumāna jāṁ anumāna | ||
| 139 | Deviner ou estimer | 139 | ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਓ ਜਾਂ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਓ | 139 | anumāna lagā'ō jāṁ anumāna lagā'ō | ||
| 140 | Deviner | 140 | ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਓ | 140 | anumāna lagā'ō | ||
| 141 | Deviner | 141 | ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਓ | 141 | anumāna lagā'ō | ||
| 142 | peint | 142 | ਪੇਂਟ ਕੀਤਾ | 142 | pēṇṭa kītā | ||
| 143 | Leurs projections de ventes sont un coup de pouce total | 143 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਕਰੀ ਅਨੁਮਾਨ ਕੁੱਲ ਥੰਬਸਕੈਕ ਹਨ | 143 | unhāṁ dē vikarī anumāna kula thabasakaika hana | ||
| 144 | Leurs prévisions de ventes sont toutes dictatoriales | 144 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਸਾਰੇ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਹਨ | 144 | unhāṁ dī vikarī dī bhavikhabāṇī sārē tānāśāhī hana | ||
| 145 | Nos prévisions de ventes sont de pures estimations | 145 | ਸਾਡੀ ਵਿਕਰੀ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨਿਰੋਲ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਹਨ | 145 | sāḍī vikarī dī bhavikhabāṇī nirōla adāzē hana | ||
| 146 | Nos prévisions de ventes sont de pures estimations | 146 | ਸਾਡੀ ਵਿਕਰੀ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨਿਰੋਲ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਹਨ | 146 | sāḍī vikarī dī bhavikhabāṇī nirōla adāzē hana | ||
| 147 | punaise | 147 | ਅੰਗੂਠਾ-ਟੈਕ | 147 | agūṭhā-ṭaika | ||
| 148 | Punaise | 148 | ਪੁਸ਼ਪਿਨ | 148 | puśapina | ||
| 149 | punaise | 149 | ਡਰਾਇੰਗ ਪਿੰਨ | 149 | ḍarā'iga pina | ||
| 150 | Punaise | 150 | ਪੁਸ਼ਪਿਨ | 150 | puśapina | ||
| 151 | cogner | 151 | ਧੱਕਾ | 151 | dhakā | ||
| 152 | cogner | 152 | ਧੱਕਾ | 152 | dhakā | ||
| 153 | frapper fort qn/qc, surtout avec la main fermée | 153 | ਐਸਬੀ/ਐਸਟੀਐਚ ਨੂੰ ਸਖਤ ਮਾਰਨਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੰਦ ਹੱਥ ਨਾਲ | 153 | aisabī/aisaṭī'aica nū sakhata māranā, khāsa karakē tuhāḍē bada hatha nāla | ||
| 154 | Frapper quelqu'un/quelque chose durement, surtout avec les mains fermées | 154 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ/ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸਖਤ ਮਾਰੋ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਬੰਦ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ | 154 | kisē nū/kisē cīza nū sakhata mārō, khāsa karakē āpaṇē bada hathāṁ nāla | ||
| 155 | Frappe fort | 155 | ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਮਾਰੋ | 155 | zōra nāla mārō | ||
| 156 | Frappe fort | 156 | ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਮਾਰੋ | 156 | zōra nāla mārō | ||
| 157 | Il tapota la table avec colère. | 157 | ਉਸਨੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ. | 157 | usanē gusē nāla mēza nū hilā ditā. | ||
| 158 | Il tapota la table avec colère | 158 | ਉਸਨੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ | 158 | Usanē gusē nāla mēza nū hilā ditā | ||
| 159 | Il a frappé la table avec colère | 159 | ਉਸ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੱਕਾ ਮਾਰਿਆ | 159 | usa nē gusē nāla mēza nū mukā māri'ā | ||
| 160 | Il a frappé la table avec colère | 160 | ਉਸ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੱਕਾ ਮਾਰਿਆ | 160 | usa nē gusē nāla mēza nū mukā māri'ā | ||
| 161 | Elle ne pouvait pas reprendre son souffle et a dû être frappée dans le dos | 161 | ਉਹ ਆਪਣਾ ਸਾਹ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਧੱਕਾ ਮਾਰਨਾ ਪਿਆ | 161 | uha āpaṇā sāha nahīṁ lai sakī atē usanū piṭha'tē dhakā māranā pi'ā | ||
| 162 | Elle ne pouvait pas respirer et a dû être giflée fort dans le dos | 162 | ਉਹ ਸਾਹ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਥੱਪੜ ਮਾਰਨਾ ਪਿਆ ਸੀ | 162 | uha sāha nahīṁ lai sakadī sī atē piṭha'tē zōradāra thapaṛa māranā pi'ā sī | ||
| 163 | Elle ne pouvait pas respirer et a dû être frappée dans le dos | 163 | ਉਹ ਸਾਹ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਧੱਕਾ ਮਾਰਨਾ ਪਿਆ ਸੀ | 163 | uha sāha nahīṁ lai sakadī sī atē usadī piṭha'tē dhakā māranā pi'ā sī | ||
| 164 | Elle ne pouvait pas respirer et a dû être frappée dans le dos | 164 | ਉਹ ਸਾਹ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਧੱਕਾ ਮਾਰਨਾ ਪਿਆ ਸੀ | 164 | uha sāha nahīṁ lai sakadī sī atē usadī piṭha'tē dhakā māranā pi'ā sī | ||
| 165 | Informel | 165 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 165 | gaira rasamī | ||
| 166 | Je vais te cogner si tu le répètes. | 166 | ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਇਹ ਕਹੋਗੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੱਕਾ ਦੇਵਾਂਗਾ. | 166 | jē tusīṁ dubārā iha kahōgē tāṁ maiṁ tuhānū dhakā dēvāṅgā. | ||
| 167 | Si tu le répètes, je te battrai | 167 | ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁੱਟਾਂਗਾ | 167 | Jē tusīṁ dubārā iha kahidē hō, tāṁ maiṁ tuhānū kuṭāṅgā | ||
| 168 | Si tu le répètes, Bi va te battre | 168 | ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਬੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ | 168 | jē tusīṁ dubārā iha kahidē hō, tāṁ bī tuhānū māra dēvēgā | ||
| 169 | Si tu le répètes, Bi va te battre | 169 | ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਬੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ | 169 | jē tusīṁ dubārā iha kahidē hō, tāṁ bī tuhānū māra dēvēgā | ||
| 170 | Si tu le répètes, je te battrai | 170 | ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਕਹੋਗੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ | 170 | jē tusīṁ iha dubārā kahōgē, tāṁ maiṁ tuhānū māra di'āṅgā | ||
| 171 | Si tu le répètes, je te battrai | 171 | ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਕਹੋਗੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ | 171 | jē tusīṁ iha dubārā kahōgē, tāṁ maiṁ tuhānū māra di'āṅgā | ||
| 172 | (figuré) il a tapé un air (joué très fort) au piano | 172 | (ਲਾਖਣਿਕ) ਉਸਨੇ ਪਿਆਨੋ 'ਤੇ ਇੱਕ ਧੁਨ (ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ) ਵਜਾਇਆ | 172 | (lākhaṇika) usanē pi'ānō'tē ika dhuna (isa nū bahuta ucī āvāza vica) vajā'i'ā | ||
| 173 | (Magique) Il a joué un morceau au piano (joué très fort) | 173 | (ਜਾਦੂਈ) ਉਸਨੇ ਪਿਆਨੋ 'ਤੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਵਜਾਇਆ (ਬਹੁਤ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ) | 173 | (jādū'ī) usanē pi'ānō'tē ika ṭukaṛā vajā'i'ā (bahuta ucī āvāza vica) | ||
| 174 | Il joua vigoureusement un morceau au piano | 174 | ਉਸਨੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪਿਆਨੋ ਤੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਵਜਾਇਆ | 174 | usanē jōśa nāla pi'ānō tē ika ṭukaṛā vajā'i'ā | ||
| 175 | Il joua vigoureusement un morceau au piano | 175 | ਉਸਨੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪਿਆਨੋ ਤੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਵਜਾਇਆ | 175 | usanē jōśa nāla pi'ānō tē ika ṭukaṛā vajā'i'ā | ||
| 176 | jusquiame | 176 | ਹੈਨਬੇਨ | 176 | hainabēna | ||
| 177 | Comme | 177 | ਵਰਗੇ | 177 | varagē | ||
| 178 | Savoir | 178 | ਜਾਣੋ | 178 | jāṇō | ||
| 179 | tomber ou heurter durement une surface, avec un son fort et sourd ; faire faire qc | 179 | ਕਿਸੇ ਉੱਚੀ ਧੁੰਦਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਸਤਹ 'ਤੇ ਡਿੱਗਣਾ ਜਾਂ ਮਾਰਨਾ; ਇਸ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ | 179 | kisē ucī dhudalī āvāza nāla kisē sataha'tē ḍigaṇā jāṁ māranā; isa nū karana la'ī | ||
| 180 | Tomber ou heurter une surface avec un son fort et sourd ; faire faire quelque chose | 180 | ਕਿਸੇ ਉੱਚੀ, ਸੁਸਤ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਸਤਹ 'ਤੇ ਡਿੱਗਣਾ ਜਾਂ ਮਾਰਨਾ; ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਉ | 180 | kisē ucī, susata āvāza nāla kisē sataha'tē ḍigaṇā jāṁ māranā; ajihā kujha karana la'ī baṇā'u | ||
| 181 | (Faire) frapper et faire un bruit étouffé | 181 | (ਬਣਾਉਣ ਲਈ) ਹਿੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਗੜਬੜ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਰੋ | 181 | (baṇā'uṇa la'ī) hiṭa karō atē gaṛabaṛa vālī āvāza karō | ||
| 182 | (Faire) frapper et faire un bruit étouffé | 182 | (ਬਣਾਉਣ ਲਈ) ਹਿੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਗੜਬੜ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਰੋ | 182 | (baṇā'uṇa la'ī) hiṭa karō atē gaṛabaṛa vālī āvāza karō | ||
| 183 | Bouffée | 183 | ਪਫ | 183 | papha | ||
| 184 | Claquer | 184 | ਬੈਂਗ | 184 | baiṅga | ||
| 185 | Un oiseau a cogné contre la fenêtre | 185 | ਇੱਕ ਪੰਛੀ ਖਿੜਕੀ ਦੇ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਮਾਰਿਆ | 185 | ika pachī khiṛakī dē nāla dhakā māri'ā | ||
| 186 | Un oiseau a frappé la fenêtre | 186 | ਇੱਕ ਪੰਛੀ ਖਿੜਕੀ ਨਾਲ ਟਕਰਾਇਆ | 186 | ika pachī khiṛakī nāla ṭakarā'i'ā | ||
| 187 | Un oiseau s'est cogné contre la fenêtre | 187 | ਇੱਕ ਪੰਛੀ ਖਿੜਕੀ ਨਾਲ ਟਕਰਾਇਆ | 187 | ika pachī khiṛakī nāla ṭakarā'i'ā | ||
| 188 | Un oiseau s'est cogné contre la fenêtre | 188 | ਇੱਕ ਪੰਛੀ ਖਿੜਕੀ ਨਾਲ ਟਕਰਾਇਆ | 188 | ika pachī khiṛakī nāla ṭakarā'i'ā | ||
| 189 | vertueux | 189 | ਧਰਮੀ | 189 | dharamī | ||
| 190 | coup | 190 | ਝਟਕਾ | 190 | jhaṭakā | ||
| 191 | Boom | 191 | ਬੂਮ | 191 | būma | ||
| 192 | il a écrasé le rapport sur mon bureau | 192 | ਉਸਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਡੈਸਕ ਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ | 192 | usanē ripōraṭa nū mērē ḍaisaka tē suṭa ditā | ||
| 193 | Il a mis le rapport lourdement sur mon bureau | 193 | ਉਸਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਡੈਸਕ ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਾ ਦਿੱਤਾ | 193 | Usanē ripōraṭa nū mērē ḍaisaka tē bahuta zi'ādā pā ditā | ||
| 194 | Il a jeté le rapport sur mon bureau avec un bang | 194 | ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਡੈਸਕ ਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਧਮਾਕੇ ਨਾਲ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ | 194 | usanē mērē ḍaisaka tē ripōraṭa nū dhamākē nāla suṭa ditā | ||
| 195 | Il a jeté le rapport sur mon bureau avec un bang | 195 | ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਡੈਸਕ ਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਧਮਾਕੇ ਨਾਲ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ | 195 | usanē mērē ḍaisaka tē ripōraṭa nū dhamākē nāla suṭa ditā | ||
| 196 | battre fort | 196 | ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਹਰਾਉਣ ਲਈ | 196 | zōradāra harā'uṇa la'ī | ||
| 197 | Frappe fort | 197 | ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਮਾਰੋ | 197 | zōra nāla mārō | ||
| 198 | Sauter avec le sol | 198 | ਜ਼ਮੀਨ ਨਾਲ ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਲਈ | 198 | zamīna nāla chāla mārana la'ī | ||
| 199 | Battre vigoureusement et avec le sol | 199 | ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਨਾਲ ਹਰਾਓ | 199 | zōra nāla atē zamīna nāla harā'ō | ||
| 200 | Mon cœur battait d'excitation | 200 | ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਧੜਕ ਰਿਹਾ ਸੀ | 200 | mērā dila utaśāha nāla dhaṛaka rihā sī | ||
| 201 | Mon coeur bat d'excitation | 201 | ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਧੜਕ ਰਿਹਾ ਹੈ | 201 | mērā dila utaśāha nāla dhaṛaka rihā hai | ||
| 202 | Je suis vraiment enthousiaste | 202 | ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹਾਂ | 202 | maiṁ bahuta utaśāhita hāṁ | ||
| 203 | Je suis vraiment enthousiaste | 203 | ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹਾਂ | 203 | maiṁ bahuta utaśāhita hāṁ | ||
| 204 | voir | 204 | ਵੇਖੋ | 204 | vēkhō | ||
| 205 | aussi | 205 | ਵੀ | 205 | vī | ||
| 206 | coup de poing | 206 | thub thumping | 206 | thub thumping | ||
| 207 | Bang bang bang | 207 | ਬੈਂਗ ਬੈਂਗ ਬੈਂਗ | 207 | baiṅga baiṅga baiṅga | ||
| 208 | le son de qc lourd frappant le sol ou un autre objet | 208 | ਜ਼ਮੀਨ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਸਤੂ ਦੇ ਭਾਰੀ ਹਿੱਟ ਹੋਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ | 208 | zamīna jāṁ kisē hōra vasatū dē bhārī hiṭa hōṇa dī āvāza | ||
| 209 | Le bruit d'objets lourds frappant le sol ou d'autres objets | 209 | ਭਾਰੀ ਵਸਤੂਆਂ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਜਾਂ ਹੋਰ ਵਸਤੂਆਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ | 209 | bhārī vasatū'āṁ dī zamīna jāṁ hōra vasatū'āṁ nāla ṭakarā'uṇa dī āvāza | ||
| 210 | Bruit sourd | 210 | ਧਮਾਕੇਦਾਰ ਆਵਾਜ਼ | 210 | dhamākēdāra āvāza | ||
| 211 | Bruit sourd | 211 | ਧਮਾਕੇਦਾਰ ਆਵਾਜ਼ | 211 | dhamākēdāra āvāza | ||
| 212 | Il y a eu un bruit sourd lorsque le camion a heurté la banque | 212 | ਟਰੱਕ ਨੇ ਬੈਂਕ ਨੂੰ ਟੱਕਰ ਮਾਰਦਿਆਂ ਹੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਧਮਾਕਾ ਕੀਤਾ | 212 | ṭaraka nē baiṅka nū ṭakara māradi'āṁ hī zōradāra dhamākā kītā | ||
| 213 | Le camion a fait un bang quand il a heurté la banque | 213 | ਟਰੱਕ ਨੇ ਬੈਂਕ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਂਦੇ ਹੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਧਮਾਕਾ ਕੀਤਾ | 213 | ṭaraka nē baiṅka nāla ṭakarā'undē hī zōradāra dhamākā kītā | ||
| 214 | Le camion a heurté le bord de la route avec une forte détonation | 214 | ਟਰੱਕ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਧਮਾਕੇ ਨਾਲ ਸੜਕ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਜਾ ਟਕਰਾਇਆ | 214 | ṭaraka zōradāra dhamākē nāla saṛaka dē kinārē jā ṭakarā'i'ā | ||
| 215 | Le camion a heurté le bord de la route avec une forte détonation | 215 | ਟਰੱਕ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਧਮਾਕੇ ਨਾਲ ਸੜਕ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਜਾ ਟਕਰਾਇਆ | 215 | ṭaraka zōradāra dhamākē nāla saṛaka dē kinārē jā ṭakarā'i'ā | ||
| 216 | un acte consistant à frapper fort qn/qc | 216 | ਐਸਬੀ/ਐਸਟੀਐਚ ਨੂੰ ਸਖਤ ਮਾਰਨ ਦਾ ਕੰਮ | 216 | aisabī/aisaṭī'aica nū sakhata mārana dā kama | ||
| 217 | Battement | 217 | ਕੁੱਟਣਾ | 217 | kuṭaṇā | ||
| 218 | Cogner | 218 | ਧੱਕਾ | 218 | dhakā | ||
| 219 | Cogner | 219 | ਧੱਕਾ | 219 | dhakā | ||
| 220 | Elle lui a donné un coup dans le dos | 220 | ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਥੱਪੜ ਮਾਰਿਆ | 220 | usanē usanū piṭha'tē thapaṛa māri'ā | ||
| 221 | Elle lui a donné une gifle | 221 | ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਥੱਪੜ ਦਿੱਤਾ | 221 | usanē usanū ika thapaṛa ditā | ||
| 222 | Elle l'a frappé fort dans le dos | 222 | ਉਸਨੇ ਉਸਦੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਮੁੱਕਾ ਮਾਰਿਆ | 222 | usanē usadī piṭha'tē zōra nāla mukā māri'ā | ||
| 223 | Elle l'a frappé fort dans le dos | 223 | ਉਸਨੇ ਉਸਦੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਮੁੱਕਾ ਮਾਰਿਆ | 223 | usanē usadī piṭha'tē zōra nāla mukā māri'ā | ||
| 224 | cogner | 224 | ਧੜਕਣਾ | 224 | dhaṛakaṇā | ||
| 225 | informel | 225 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 225 | gaira rasamī | ||
| 226 | très grand | 226 | ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ | 226 | bahuta vaḍā | ||
| 227 | Très grand | 227 | ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ | 227 | bahuta vaḍā | ||
| 228 | Énorme | 228 | ਵਿਸ਼ਾਲ | 228 | viśāla | ||
| 229 | Énorme | 229 | ਵਿਸ਼ਾਲ | 229 | viśāla | ||
| 230 | Synonyme | 230 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 230 | samānārathī | ||
| 231 | énorme | 231 | ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ | 231 | bahuta vaḍā | ||
| 232 | une majorité écrasante | 232 | ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਬਹੁਮਤ | 232 | ika bhārī bahumata | ||
| 233 | Écrasant | 233 | ਭਰਪੂਰ | 233 | bharapūra | ||
| 234 | Écrasante majorité | 234 | ਭਾਰੀ ਬਹੁਮਤ | 234 | bhārī bahumata | ||
| 235 | Battant | 235 | ਥੰਪਿੰਗ | 235 | thapiga | ||
| 236 | cogner | 236 | ਧੜਕਣਾ | 236 | dhaṛakaṇā | ||
| 237 | Il nous a dit un gros mensonge | 237 | ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਝੂਠ ਦੱਸਿਆ | 237 | usanē sānū ika bahuta vaḍā jhūṭha dasi'ā | ||
| 238 | Il nous a dit un énorme mensonge | 238 | ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ | 238 | usanē sānū bahuta vaḍā jhūṭha bōli'ā | ||
| 239 | Il nous a dit un gros mensonge | 239 | ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਝੂਠ ਦੱਸਿਆ | 239 | usanē sānū ika vaḍā jhūṭha dasi'ā | ||
| 240 | Il nous a dit un gros mensonge | 240 | ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਝੂਠ ਦੱਸਿਆ | 240 | usanē sānū ika vaḍā jhūṭha dasi'ā | ||
| 241 | tonnerre | 241 | ਗਰਜ | 241 | garaja | ||
| 242 | tonnerre | 242 | ਗਰਜ | 242 | garaja | ||
| 243 | le bruit fort que vous entendez après un éclair, pendant un orage | 243 | ਤੂਫਾਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਜੋ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹੋ | 243 | tūphāna dē daurāna, rauśanī dī rauśanī dē bā'ada jō ucī āvāza tusīṁ suṇadē hō | ||
| 244 | Le bruit fort entendu après la foudre dans un orage | 244 | ਤੂਫਾਨ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤੀ | 244 | tūphāna vica bijalī ḍigaṇa tōṁ bā'ada ucī āvāza suṇā'ī ditī | ||
| 245 | tonnerre | 245 | ਗਰਜ | 245 | garaja | ||
| 246 | le grondement du tonnerre lointain | 246 | ਦੂਰ ਦੀ ਗਰਜ ਦੀ ਗੂੰਜ | 246 | dūra dī garaja dī gūja | ||
| 247 | Tonnerre lointain | 247 | ਦੂਰ ਦੀ ਗਰਜ | 247 | dūra dī garaja | ||
| 248 | Le tonnerre gronde au loin | 248 | ਦੂਰੀ ਤੇ ਗਰਜ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ | 248 | dūrī tē garaja dī āvāza | ||
| 249 | Le tonnerre gronde au loin | 249 | ਦੂਰੀ ਤੇ ਗਰਜ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ | 249 | dūrī tē garaja dī āvāza | ||
| 250 | à distance | 250 | ਰਿਮੋਟ | 250 | rimōṭa | ||
| 251 | Endroit | 251 | ਸਥਾਨ | 251 | sathāna | ||
| 252 | de | 252 | ਦਾ | 252 | dā | ||
| 253 | un coup/un fracas/un grondement de tonnerre | 253 | ਇੱਕ ਤਾੜੀ/ਕਰੈਸ਼/ਗਰਜ ਦੀ ਰੌਲ | 253 | ika tāṛī/karaiśa/garaja dī raula | ||
| 254 | Applaudissements/impact/tonnerre | 254 | ਤਾੜੀਆਂ/ਪ੍ਰਭਾਵ/ਗਰਜ | 254 | tāṛī'āṁ/prabhāva/garaja | ||
| 255 | Un coup de foudre ; un énorme tonnerre ; un grondement de tonnerre | 255 | ਇੱਕ ਗਰਜ; ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਗਰਜ; ਗਰਜ ਦੀ ਗੂੰਜ | 255 | ika garaja; ika vaḍī garaja; garaja dī gūja | ||
| 256 | Un coup de foudre ; un énorme tonnerre ; un grondement de tonnerre | 256 | ਇੱਕ ਗਰਜ; ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਗਰਜ; ਗਰਜ ਦੀ ਗੂੰਜ | 256 | ika garaja; ika vaḍī garaja; garaja dī gūja | ||
| 257 | Le tonnerre s'est écrasé dans le ciel | 257 | ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਗਰਜਾਂ ਟਕਰਾ ਗਈਆਂ | 257 | asamāna vica garajāṁ ṭakarā ga'ī'āṁ | ||
| 258 | Luli a explosé en l'air | 258 | ਲੂਲੀ ਨੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ | 258 | lūlī nē havā vica uḍā ditā | ||
| 259 | un bruit fort comme le tonnerre | 259 | ਗਰਜ ਵਰਗਾ ਉੱਚਾ ਸ਼ੋਰ | 259 | garaja varagā ucā śōra | ||
| 260 | Bruit tonitruant | 260 | ਗਰਜਦਾ ਸ਼ੋਰ | 260 | garajadā śōra | ||
| 261 | Son tonitruant ; son de boum | 261 | ਗਰਜਵੀਂ ਆਵਾਜ਼; ਬੂਮ-ਆਵਾਜ਼ | 261 | garajavīṁ āvāza; būma-āvāza | ||
| 262 | Son tonitruant ; son de boum | 262 | ਗਰਜਵੀਂ ਆਵਾਜ਼; ਬੂਮ-ਆਵਾਜ਼ | 262 | garajavīṁ āvāza; būma-āvāza | ||
| 263 | le tonnerre des sabots | 263 | ਖੁਰਾਂ ਦੀ ਗਰਜ | 263 | khurāṁ dī garaja | ||
| 264 | Sabot | 264 | ਖੁਰ | 264 | khura | ||
| 265 | Grondement de fers à cheval | 265 | ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ | 265 | ghōṛi'āṁ dī gaṛagaṛāhaṭa | ||
| 266 | Des sabots de cheval qui grondent | 266 | ਘੁੰਮਦੇ ਘੋੜੇ ਦੇ ਖੁਰ | 266 | ghumadē ghōṛē dē khura | ||
| 267 | Voir | 267 | ਵੇਖੋ | 267 | vēkhō | ||
| 268 | Affronter | 268 | ਚਿਹਰਾ | 268 | ciharā | ||
| 269 | Voler | 269 | ਚੋਰੀ | 269 | cōrī | ||
| 270 | quand il tonne, il y a un grand bruit dans le ciel pendant un orage | 270 | ਜਦੋਂ ਇਹ ਗਰਜਦਾ ਹੈ, ਤੂਫਾਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਆਉਂਦੀ ਹੈ | 270 | jadōṁ iha garajadā hai, tūphāna dē daurāna asamāna vica ucī āvāza ā'undī hai | ||
| 271 | Il y a beaucoup de bruit dans le ciel pendant un orage quand il tonne | 271 | ਤੂਫਾਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਰੌਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਗਰਜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ | 271 | tūphāna dē daurāna asamāna vica bahuta raulā hudā hai jadōṁ garaja hudī hai | ||
| 272 | tonnerre | 272 | ਗਰਜ | 272 | garaja | ||
| 273 | tonnerre | 273 | ਗਰਜ | 273 | garaja | ||
| 274 | faire un bruit très fort et profond | 274 | ਬਹੁਤ ਉੱਚੀ ਡੂੰਘੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ | 274 | bahuta ucī ḍūghī āvāza karana la'ī | ||
| 275 | Faire un bruit très fort et profond | 275 | ਬਹੁਤ ਉੱਚੀ ਅਤੇ ਡੂੰਘੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਰੋ | 275 | bahuta ucī atē ḍūghī āvāza karō | ||
| 276 | Faire un bruit de tonnerre ; grondement | 276 | ਇੱਕ ਗਰਜਵੀਂ ਆਵਾਜ਼ ਬਣਾਉ; ਗੜਬੜ | 276 | ika garajavīṁ āvāza baṇā'u; gaṛabaṛa | ||
| 277 | Faire un bruit de tonnerre ; grondement | 277 | ਇੱਕ ਗਰਜਵੀਂ ਆਵਾਜ਼ ਬਣਾਉ; ਗੜਬੜ | 277 | ika garajavīṁ āvāza baṇā'u; gaṛabaṛa | ||
| 278 | Synonyme | 278 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 278 | samānārathī | ||
| 279 | rugir | 279 | ਗਰਜ | 279 | garaja | ||
| 280 | Une voix tonna à mon oreille. | 280 | ਇੱਕ ਅਵਾਜ਼ ਨੇ ਮੇਰੇ ਕੰਨ ਨੂੰ ਗਰਜਿਆ. | 280 | ika avāza nē mērē kana nū garaji'ā. | ||
| 281 | Une voix a sonné à mes oreilles | 281 | ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਵਾਜ਼ ਵੱਜੀ | 281 | Mērē kanāṁ vica ika avāza vajī | ||
| 282 | Il y avait une voix tonitruante dans mes oreilles | 282 | ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗੜਗੜਾਹਟ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਆਈ | 282 | mērē kanāṁ vica gaṛagaṛāhaṭa dī avāza ā'ī | ||
| 283 | Il y avait une voix tonitruante dans mes oreilles | 283 | ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗੜਗੜਾਹਟ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਆਈ | 283 | mērē kanāṁ vica gaṛagaṛāhaṭa dī avāza ā'ī | ||
| 284 | trafic tonitruant | 284 | ਗਰਜਦੀ ਆਵਾਜਾਈ | 284 | garajadī āvājā'ī | ||
| 285 | Trafic tonitruant | 285 | ਭਿਆਨਕ ਆਵਾਜਾਈ | 285 | bhi'ānaka āvājā'ī | ||
| 286 | Trafic grondant | 286 | ਗੜਬੜ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜਾਈ | 286 | gaṛabaṛa vālī āvājā'ī | ||
| 287 | Trafic grondant | 287 | ਗੜਬੜ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜਾਈ | 287 | gaṛabaṛa vālī āvājā'ī | ||
| 288 | Passé | 288 | ਬੀਤੇ | 288 | bītē | ||
| 289 | se déplacer très rapidement et avec un grand bruit profond | 289 | ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਡੂੰਘੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ | 289 | bahuta tēza atē ucī ḍūghī āvāza nāla agē vadhaṇā | ||
| 290 | Déplacez-vous très vite et faites un bruit fort | 290 | ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਰੋ | 290 | bahuta tēzī nāla agē vadhō atē ucī āvāza karō | ||
| 291 | Grondement rapide | 291 | ਰਮਿੰਗ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ | 291 | ramiga tēzī nāla agē vadha rahī hai | ||
| 292 | Grondement rapide | 292 | ਰਮਿੰਗ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ | 292 | ramiga tēzī nāla agē vadha rahī hai | ||
| 293 | Synonyme | 293 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 293 | samānārathī | ||
| 294 | rugir | 294 | ਗਰਜ | 294 | garaja | ||
| 295 | Les camions lourds continuaient de gronder | 295 | ਭਾਰੀ ਟਰੱਕ ਪਿਛਲੇ ਦਿਨੀਂ ਗਰਜਦੇ ਰਹੇ | 295 | bhārī ṭaraka pichalē dinīṁ garajadē rahē | ||
| 296 | Les camions lourds passent à toute vitesse | 296 | ਭਾਰੀ ਟਰੱਕ ਪਿਛਲੇ ਦਿਨੀਂ ਤੂਫਾਨ ਮਚਾਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ | 296 | bhārī ṭaraka pichalē dinīṁ tūphāna macā'undē rahidē hana | ||
| 297 | Des camions lourds défilent | 297 | ਭਾਰੀ ਟਰੱਕ ਲੰਘ ਰਹੇ ਹਨ | 297 | bhārī ṭaraka lagha rahē hana | ||
| 298 | Des camions lourds défilent | 298 | ਭਾਰੀ ਟਰੱਕ ਲੰਘ ਰਹੇ ਹਨ | 298 | bhārī ṭaraka lagha rahē hana | ||
| 299 | appel | 299 | ਕਾਲ | 299 | kāla | ||
| 300 | Coilia | 300 | ਕੋਇਲੀਆ | 300 | kō'ilī'ā | ||
| 301 | Informel | 301 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 301 | gaira rasamī | ||
| 302 | faire bouger qc quelque part très rapidement | 302 | ਕਿਸੇ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ | 302 | kisē jag'hā nū bahuta tēzī nāla agē vadhā'uṇa la'ī | ||
| 303 | Faire bouger quelque chose quelque part rapidement | 303 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਿਤੇ ਲੈ ਜਾਓ | 303 | kisē cīza nū tēzī nāla kitē lai jā'ō | ||
| 304 | Faire un mouvement rapide de lapin | 304 | ਖਰਗੋਸ਼ ਦੀ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਕਰੋ | 304 | kharagōśa dī tēza gatī karō | ||
| 305 | Faire un mouvement rapide de lapin | 305 | ਖਰਗੋਸ਼ ਦੀ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਕਰੋ | 305 | kharagōśa dī tēza gatī karō | ||
| 306 | Faites un mouvement rapide | 306 | ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਕਰੋ | 306 | tēza gatī karō | ||
| 307 | Faites un mouvement rapide | 307 | ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਕਰੋ | 307 | tēza gatī karō | ||
| 308 | lapin | 308 | ਖ਼ਰਗੋਸ਼ | 308 | ḵẖaragōśa | ||
| 309 | Figo a tonné le ballon devant le gardien de but | 309 | ਫਿਗੋ ਨੇ ਗੋਲਕੀਪਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਗਰਜਿਆ | 309 | phigō nē gōlakīpara dē agē gēnda nū garaji'ā | ||
| 310 | Figo fait exploser le ballon devant le gardien de but | 310 | ਫਿਗੋ ਨੇ ਗੋਲਕੀਪਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ | 310 | phigō nē gōlakīpara dē agē gēnda nū uḍā ditā | ||
| 311 | Figo a claqué le ballon devant le gardien de but | 311 | ਫਿਗੋ ਨੇ ਗੋਲਕੀਪਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ | 311 | phigō nē gōlakīpara dē agē gēnda nū māri'ā | ||
| 312 | Figo a claqué le ballon devant le gardien de but | 312 | ਫਿਗੋ ਨੇ ਗੋਲਕੀਪਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ | 312 | phigō nē gōlakīpara dē agē gēnda nū māri'ā | ||
| 313 | Han | 313 | ਹਾਨ | 313 | hāna | ||
| 314 | peau | 314 | ਚਮੜੀ | 314 | camaṛī | ||
| 315 | pied | 315 | ਪੈਰ | 315 | paira | ||
| 316 | Littéraire | 316 | ਸਾਹਿਤਕਾਰ | 316 | sāhitakāra | ||
| 317 | crier, se plaindre, etc. très fort et avec colère | 317 | ਬਹੁਤ ਉੱਚੀ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਚੀਕਣਾ, ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨਾ, ਆਦਿ | 317 | bahuta ucī atē gusē nāla cīkaṇā, śikā'ita karanā, ādi | ||
| 318 | Crier, se plaindre, etc. très fort et en colère | 318 | ਚੀਕਣਾ, ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨਾ, ਆਦਿ ਬਹੁਤ ਉੱਚੀ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ | 318 | cīkaṇā, śikā'ita karanā, ādi bahuta ucī atē gusē vica | ||
| 319 | Crie ; réprimande fort | 319 | ਚੀਕਣਾ; ਉੱਚੀ ਝਿੜਕ | 319 | cīkaṇā; ucī jhiṛaka | ||
| 320 | boire | 320 | ਪੀ | 320 | pī | ||
| 321 | Il a tonné contre les maux de la télévision | 321 | ਉਸਨੇ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਦੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗਰਜਿਆ | 321 | usanē ṭailīvizana dī'āṁ burā'ī'āṁ dē virudha garaji'ā | ||
| 322 | Il s'en est pris au mal de la télé | 322 | ਉਸਨੇ ਟੀਵੀ ਦੀ ਬੁਰਾਈ 'ਤੇ ਵਿਅੰਗ ਕੀਤਾ | 322 | usanē ṭīvī dī burā'ī'tē vi'aga kītā | ||
| 323 | Il a condamné haut et fort les méfaits de la télévision | 323 | ਉਸਨੇ ਟੀਵੀ ਦੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ | 323 | usanē ṭīvī dī'āṁ burā'ī'āṁ dī zōradāra nidā kītī | ||
| 324 | Il a condamné haut et fort les méfaits de la télévision | 324 | ਉਸਨੇ ਟੀਵੀ ਦੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ | 324 | usanē ṭīvī dī'āṁ burā'ī'āṁ dī zōradāra nidā kītī | ||
| 325 | Assieds-toi tranquille, tonna-t-elle | 325 | ਚੁੱਪ ਬੈਠੋ! ਉਹ ਗਰਜ ਗਈ | 325 | cupa baiṭhō! Uha garaja ga'ī | ||
| 326 | Asseyez-vous ! elle a tonné | 326 | ਅੰਦਰ ਬੈਠੋ! ਉਹ ਗਰਜ ਗਈ | 326 | adara baiṭhō! Uha garaja ga'ī | ||
| 327 | Ne bouge pas, cria-t-elle avec colère | 327 | ਚੁੱਪ ਬੈਠੋ! ਉਸਨੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਚੀਕਿਆ | 327 | cupa baiṭhō! Usanē gusē nāla cīki'ā | ||
| 328 | Asseyez-vous tranquillement ! Elle a crié avec colère | 328 | ਚੁੱਪ ਬੈਠੋ! ਉਸਨੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਚੀਕਿਆ | 328 | cupa baiṭhō! Usanē gusē nāla cīki'ā | ||
| 329 | coup de tonnerre | 329 | ਗਰਜ | 329 | garaja | ||
| 330 | coup de tonnerre | 330 | ਗਰਜ | 330 | garaja | ||
| 331 | un éclair qui vient en même temps que le bruit du tonnerre et qui frappe qc | 331 | ਰੋਸ਼ਨੀ ਦਾ ਇੱਕ ਫਲੈਸ਼ ਜੋ ਗਰਜ ਦੇ ਸ਼ੋਰ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਕਿ ਸੱਟ ਮਾਰਦਾ ਹੈ | 331 | rōśanī dā ika phalaiśa jō garaja dē śōra dē nāla usē samēṁ ā'undā hai atē jō ki saṭa māradā hai | ||
| 332 | Un éclair apparu en même temps que le tonnerre | 332 | ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਇੱਕ ਝਲਕ ਜੋ ਗਰਜ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ | 332 | bijalī dī ika jhalaka jō garaja dē nāla usē samēṁ pragaṭa hō'ī | ||
| 333 | tonnerre et éclair | 333 | ਗਰਜ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ | 333 | garaja atē bijalī | ||
| 334 | tonnerre et éclair | 334 | ਗਰਜ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ | 334 | garaja atē bijalī | ||
| 335 | La nouvelle les a frappés comme un coup de foudre (c'était très choquant) | 335 | ਇਹ ਖਬਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਰਜ ਵਾਂਗ ਵੱਜੀ (ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸੀ) | 335 | iha khabara unhāṁ nū garaja vāṅga vajī (bahuta hairāna karana vālī sī) | ||
| 336 | La nouvelle les a frappés comme un coup de foudre (très choqué) | 336 | ਇਹ ਖਬਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਰਜ ਵਾਂਗ ਵੱਜੀ (ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ) | 336 | iha khabara unhāṁ nū garaja vāṅga vajī (bahuta hairāna) | ||
| 337 | La nouvelle les a choqués comme un coup de tonnerre | 337 | ਇਸ ਖਬਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੀਲੇ ਰੰਗ ਦੇ ਬੋਲਟ ਵਾਂਗ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ | 337 | isa khabara nē unhāṁ nū nīlē raga dē bōlaṭa vāṅga hairāna kara ditā | ||
| 338 | La nouvelle les a choqués comme un coup de tonnerre | 338 | ਇਸ ਖਬਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੀਲੇ ਰੰਗ ਦੇ ਬੋਲਟ ਵਾਂਗ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ | 338 | isa khabara nē unhāṁ nū nīlē raga dē bōlaṭa vāṅga hairāna kara ditā | ||
| 339 | Tonnerre | 339 | ਥੰਡਰਬਾਕਸ | 339 | thaḍarabākasa | ||
| 340 | Boîte Tonnerre | 340 | ਥੰਡਰ ਬਾਕਸ | 340 | thaḍara bākasa | ||
| 341 | démodé, informel | 341 | ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ, ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 341 | purāṇē zamānē dē, gaira rasamī | ||
| 342 | une toilette, surtout simple | 342 | ਇੱਕ ਪਖਾਨਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ | 342 | ika pakhānā, khāsa karakē ika sadhārana | ||
| 343 | Toilettes, surtout toilettes simples | 343 | ਪਖਾਨੇ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸਧਾਰਨ ਪਖਾਨੇ | 343 | pakhānē, khāsa karakē sadhārana pakhānē | ||
| 344 | Commode (simple), toilette | 344 | (ਸਧਾਰਨ) ਕਮੋਡ, ਟਾਇਲਟ | 344 | (sadhārana) kamōḍa, ṭā'ilaṭa | ||
| 345 | Commode (simple), toilette | 345 | (ਸਧਾਰਨ) ਕਮੋਡ, ਟਾਇਲਟ | 345 | (sadhārana) kamōḍa, ṭā'ilaṭa | ||
| 346 | coup de tonnerre | 346 | ਗਰਜ | 346 | garaja | ||
| 347 | coup de tonnerre | 347 | ਗਰਜ | 347 | garaja | ||
| 348 | un grand fracas fait par le tonnerre | 348 | ਗਰਜ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਕਰੈਸ਼ | 348 | garaja nāla kītī ga'ī ika ucī karaiśa | ||
| 349 | Le tonnerre a retenti | 349 | ਗਰਜ ਵੱਜੀ | 349 | garaja vajī | ||
| 350 | tonnerre | 350 | ਗਰਜ | 350 | garaja | ||
| 351 | tonnerre | 351 | ਗਰਜ | 351 | garaja | ||
| 352 | nuage orageux | 352 | ਗਰਜ ਬੱਦਲ | 352 | garaja badala | ||
| 353 | Nuage d'orage | 353 | ਗਰਜ ਬੱਦਲ | 353 | garaja badala | ||
| 354 | un gros nuage sombre qui produit du tonnerre et des éclairs lors d'un orage | 354 | ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਕਾਲਾ ਬੱਦਲ ਜੋ ਤੂਫਾਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਰਜ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ | 354 | ika vaḍā kālā badala jō tūphāna dē daurāna garaja atē bijalī paidā karadā hai | ||
| 355 | De gros nuages sombres qui produisent du tonnerre et des éclairs dans une tempête | 355 | ਵੱਡੇ ਕਾਲੇ ਬੱਦਲ ਜੋ ਤੂਫਾਨ ਵਿੱਚ ਗਰਜ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ | 355 | vaḍē kālē badala jō tūphāna vica garaja atē bijalī paidā karadē hana | ||
| 356 | Nuage d'orage | 356 | ਗਰਜ ਬੱਦਲ | 356 | garaja badala | ||
| 357 | Nuage d'orage | 357 | ਗਰਜ ਬੱਦਲ | 357 | garaja badala | ||
| 358 | dent | 358 | ਦੰਦ | 358 | dada | ||
| 359 | pluie | 359 | ਮੀਂਹ | 359 | mīnha | ||
| 360 | tonitruant | 360 | ਗਰਜ | 360 | garaja | ||
| 361 | Tonnerre | 361 | ਗਰਜਨਾ | 361 | garajanā | ||
| 362 | formel | 362 | ਰਸਮੀ | 362 | rasamī | ||
| 363 | très fort | 363 | ਬਹੁਤ ਉੱਚੀ | 363 | bahuta ucī | ||
| 364 | Très fort | 364 | ਬਹੁਤ ਉੱਚੀ | 364 | bahuta ucī | ||
| 365 | Si fort | 365 | ਬਹੁਤ ਉੱਚੀ | 365 | bahuta ucī | ||
| 366 | Si fort | 366 | ਬਹੁਤ ਉੱਚੀ | 366 | bahuta ucī | ||
| 367 | synonyme | 367 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 367 | samānārathī | ||
| 368 | Assourdissant | 368 | ਬਹਿਰਾਉਣ ਵਾਲਾ | 368 | bahirā'uṇa vālā | ||
| 369 | Applaudissements tonitruants | 369 | ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਤਾੜੀਆਂ | 369 | zōradāra tāṛī'āṁ | ||
| 370 | Tonnerre d'applaudissements | 370 | ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਤਾੜੀਆਂ | 370 | zōradāra tāṛī'āṁ | ||
| 371 | Tonnerre d'applaudissements | 371 | ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਤਾੜੀਆਂ | 371 | zōradāra tāṛī'āṁ | ||
| 372 | l'air très en colère | 372 | ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ | 372 | bahuta gusē vica dikhā'ī dē rihā hai | ||
| 373 | A l'air en colère | 373 | ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ | 373 | gusē vica dikhā'ī didā hai | ||
| 374 | En colère; sombre; en colère | 374 | ਗੁੱਸੇ; ਉਦਾਸ; ਗੁੱਸੇ | 374 | gusē; udāsa; gusē | ||
| 375 | Un visage en colère ; un visage sombre ; un visage en colère | 375 | ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਚਿਹਰਾ; ਉਦਾਸ ਚਿਹਰਾ; ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਚਿਹਰਾ | 375 | gusē vālā ciharā; udāsa ciharā; gusē vālā ciharā | ||
| 376 | son expression tonitruante | 376 | ਉਸਦਾ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ | 376 | usadā gujhaladāra pragaṭāvā | ||
| 377 | Son expression tonitruante | 377 | ਉਸਦਾ ਗਰਜਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ | 377 | usadā garajadā pragaṭāvā | ||
| 378 | Son expression agressive | 378 | ਉਸਦਾ ਹਮਲਾਵਰ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ | 378 | usadā hamalāvara pragaṭāvā | ||
| 379 | Son expression agressive | 379 | ਉਸਦਾ ਹਮਲਾਵਰ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ | 379 | usadā hamalāvara pragaṭāvā | ||
| 380 | pour | 380 | ਲਈ | 380 | la'ī | ||
| 381 | Obliger | 381 | ਬਲ | 381 | bala | ||
| 382 | quantité | 382 | ਮਾਤਰਾ | 382 | mātarā | ||
| 383 | Potentiel | 383 | ਸੰਭਾਵੀ | 383 | sabhāvī | ||
| 384 | Tonnerre | 384 | ਗਰਜ ਨਾਲ | 384 | garaja nāla | ||
| 385 | Tonnerre roulant | 385 | ਰੋਲਿੰਗ ਥੰਡਰ | 385 | rōliga thaḍara | ||
| 386 | Orage | 386 | ਤੂਫਾਨ | 386 | tūphāna | ||
| 387 | orage | 387 | ਤੂਫ਼ਾਨ | 387 | tūfāna | ||
| 388 | un orage avec du tonnerre et des éclairs et généralement de très fortes pluies | 388 | ਗਰਜ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਤੂਫਾਨ ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਬਾਰਸ਼ | 388 | garaja atē bijalī nāla ika tūphāna atē āma taura tē bahuta bhārī bāraśa | ||
| 389 | Tempête avec tonnerre et éclairs intenses, généralement de fortes pluies | 389 | ਭਾਰੀ ਗਰਜ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਤੂਫਾਨ, ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ | 389 | bhārī garaja atē bijalī nāla tūphāna, āma taura tē bhārī mīnha | ||
| 390 | Orage | 390 | ਤੂਫਾਨ | 390 | tūphāna | ||
| 391 | Orage | 391 | ਤੂਫਾਨ | 391 | tūphāna | ||
| 392 | abasourdi | 392 | ਗਰਜ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ | 392 | garaja nāla prabhāvita | ||
| 393 | Coup de foudre | 393 | ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਹੜਤਾਲ | 393 | bijalī dī haṛatāla | ||
| 394 | formel | 394 | ਰਸਮੀ | 394 | rasamī | ||
| 395 | extrêmement surpris et choqué | 395 | ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ | 395 | bahuta hairāna atē hairāna | ||
| 396 | Très surpris et choqué | 396 | ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ | 396 | bahuta hairāna atē hairāna | ||
| 397 | Surpris | 397 | ਹੈਰਾਨ | 397 | hairāna | ||
| 398 | Surpris | 398 | ਹੈਰਾਨ | 398 | hairāna | ||
| 399 | Bière | 399 | Oti sekengberi | 399 | Oti sekengberi | ||
| 400 | Synonyme | 400 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 400 | samānārathī | ||
| 401 | étonné | 401 | ਹੈਰਾਨ | 401 | hairāna | ||
| 402 | orageux | 402 | ਗਰਜ | 402 | garaja | ||
| 403 | Tonnerre | 403 | ਗਰਜਣਾ | 403 | garajaṇā | ||
| 404 | de la météo | 404 | ਮੌਸਮ ਦਾ | 404 | mausama dā | ||
| 405 | Temps | 405 | ਮੌਸਮ | 405 | mausama | ||
| 406 | avec le tonnerre ; suggérant que le tonnerre est probable | 406 | ਗਰਜ ਦੇ ਨਾਲ; ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਗਰਜ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ | 406 | garaja dē nāla; sujhā'a didē hana ki garaja dī sabhāvanā hai | ||
| 407 | Il y a du tonnerre ; un indice peut être le tonnerre | 407 | ਗਰਜ ਹੈ; ਇੱਕ ਇਸ਼ਾਰਾ ਗਰਜ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ | 407 | garaja hai; ika iśārā garaja hō sakadā hai | ||
| 408 | Tonnerre ; peut tonnerre | 408 | ਗਰਜ; ਗਰਜ ਸਕਦੀ ਹੈ | 408 | garaja; garaja sakadī hai | ||
| 409 | Tonnerre ; peut tonnerre | 409 | ਗਰਜ; ਗਰਜ ਸਕਦੀ ਹੈ | 409 | garaja; garaja sakadī hai | ||
| 410 | jeudi | 410 | ਵੀਰਵਾਰ | 410 | vīravāra | ||
| 411 | abrégé jeu., jeu.) | 411 | ਅਬਰ. ਥੂਰ., ਵੀਰਵਾਰ.) | 411 | abara. Thūra., Vīravāra.) | ||
| 412 | le jour de la semaine après le mercredi et avant le vendredi | 412 | ਬੁੱਧਵਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਦਿਨ | 412 | Budhavāra tōṁ bā'ada atē śukaravāra tōṁ pahilāṁ hafatē dā dina | ||
| 413 | Jours de la semaine après le mercredi et avant le vendredi | 413 | ਬੁੱਧਵਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਦਿਨ | 413 | budhavāra tōṁ bā'ada atē śukaravāra tōṁ pahilāṁ hafatē dē dina | ||
| 414 | jeudi | 414 | ਵੀਰਵਾਰ | 414 | vīravāra | ||
| 415 | Jeudi | 415 | ਵੀਰਵਾਰ | 415 | vīravāra | ||
| 416 | Pour voir comment le jeudi est utilisé, regardez les exemples de lundi | 416 | ਵੀਰਵਾਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਸੋਮਵਾਰ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਵੇਖੋ | 416 | vīravāra nū kivēṁ varati'ā jāndā hai iha vēkhaṇa la'ī, sōmavāra dī'āṁ udāharaṇāṁ vēkhō | ||
| 417 | Pour apprendre à utiliser le jeudi, consultez l'exemple du lundi | 417 | ਵੀਰਵਾਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਲਈ, ਸੋਮਵਾਰ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਵੇਖੋ | 417 | vīravāra dī varatōṁ kivēṁ karanī hai isa bārē sikhaṇa la'ī, sōmavāra dī udāharaṇa vēkhō | ||
| 418 | Pour l'utilisation du jeudi, voir l'exemple sous l'entrée Lundi | 418 | ਵੀਰਵਾਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ, ਸੋਮਵਾਰ ਦੇ ਦਾਖਲੇ ਦੇ ਅਧੀਨ ਉਦਾਹਰਣ ਵੇਖੋ | 418 | vīravāra dī varatōṁ la'ī, sōmavāra dē dākhalē dē adhīna udāharaṇa vēkhō | ||
| 419 | Voir l'exemple sous l'entrée Lundi pour l'utilisation de Jeudi | 419 | ਵੀਰਵਾਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸੋਮਵਾਰ ਦੀ ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਉਦਾਹਰਣ ਵੇਖੋ | 419 | vīravāra dī varatōṁ la'ī sōmavāra dī aiṇṭarī dē adhīna udāharaṇa vēkhō | ||
| 420 | Pour l'utilisation du jeudi, voir l'exemple sous l'entrée Lundi | 420 | ਵੀਰਵਾਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ, ਸੋਮਵਾਰ ਦੇ ਦਾਖਲੇ ਦੇ ਅਧੀਨ ਉਦਾਹਰਣ ਵੇਖੋ | 420 | vīravāra dī varatōṁ la'ī, sōmavāra dē dākhalē dē adhīna udāharaṇa vēkhō | ||
| 421 | Du vieil anglais pour le jour du tonnerre, traduit du latin Jovis dies'Jupiter's day Jupiter était le dieu associé au tonnerre | 421 | ਗਰਜ ਦੇ ਦਿਨ ਲਈ ਪੁਰਾਣੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ, ਲਾਤੀਨੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜੋਵੀਸ ਮਰਦਾ ਹੈ 'ਜੁਪੀਟਰ ਦੇ ਦਿਨ ਜੁਪੀਟਰ ਗਰਜ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਦੇਵਤਾ ਸੀ | 421 | garaja dē dina la'ī purāṇī agarēzī tōṁ, lātīnī tōṁ anuvāda kītā gi'ā jōvīsa maradā hai'jupīṭara dē dina jupīṭara garaja nāla juṛi'ā dēvatā sī | ||
| 422 | Il est dérivé du vieil anglais et signifie le jour du tonnerre. Il est traduit du latin Jovis dies, "Jour de Jupiter. Jupiter est le dieu lié au tonnerre. | 422 | ਇਹ ਪੁਰਾਣੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਗਰਜ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ. ਇਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਲੈਟਿਨ ਜੋਵੀਸ ਮਰਨ ਤੋਂ ਹੋਇਆ ਹੈ, "ਜੁਪੀਟਰ ਦਾ ਦਿਨ. ਜੁਪੀਟਰ ਗਰਜ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਦੇਵਤਾ ਹੈ. | 422 | iha purāṇī agarēzī tōṁ li'ā gi'ā hai atē isadā matalaba garaja dā dina hai. Isadā anuvāda laiṭina jōvīsa marana tōṁ hō'i'ā hai, "jupīṭara dā dina. Jupīṭara garaja nāla sabadhita dēvatā hai. | ||
| 423 | Du vieil anglais, l'original Wei Wei | 423 | ਪੁਰਾਣੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ, ਅਸਲ ਵੇਈ ਵੇਈ | 423 | Purāṇī agarēzī tōṁ, asala vē'ī vē'ī | ||
| 424 | Du vieil anglais, l'original Wei Wei | 424 | ਪੁਰਾਣੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ, ਅਸਲ ਵੇਈ ਵੇਈ | 424 | purāṇī agarēzī tōṁ, asala vē'ī vē'ī | ||
| 425 | Du vieil anglais, le sens original est | 425 | ਪੁਰਾਣੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ, ਮੂਲ ਅਰਥ ਹੈ | 425 | purāṇī agarēzī tōṁ, mūla aratha hai | ||
| 426 | Du vieil anglais, le sens original est | 426 | ਪੁਰਾਣੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ, ਮੂਲ ਅਰਥ ਹੈ | 426 | purāṇī agarēzī tōṁ, mūla aratha hai | ||
| 427 | Wei | 427 | ਵੇਈ | 427 | vē'ī | ||
| 428 | ?? | 428 | 壻 | 428 | xù | ||
| 429 | jour de tonnerre | 429 | ਗਰਜ ਦਾ ਦਿਨ | 429 | garaja dā dina | ||
| 430 | Thunder Day : le vieil anglais est traduit du latin | 430 | ਥੰਡਰ ਡੇ: ਪੁਰਾਣੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਲਾਤੀਨੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | 430 | thaḍara ḍē: Purāṇī agarēzī dā lātīnī tōṁ anuvāda kītā gi'ā hai | ||
| 431 | Thunder Day : le vieil anglais est traduit du latin | 431 | ਥੰਡਰ ਡੇ: ਪੁਰਾਣੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਲਾਤੀਨੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | 431 | thaḍara ḍē: Purāṇī agarēzī dā lātīnī tōṁ anuvāda kītā gi'ā hai | ||
| 432 | Jovis meurt (le jour de Jupiter) Jupiter | 432 | ਜੋਵਿਸ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ (ਜੁਪੀਟਰ ਦਾ ਦਿਨ) ਜੁਪੀਟਰ | 432 | jōvisa dī mauta hō ga'ī (jupīṭara dā dina) jupīṭara | ||
| 433 | (Jupiter) pour Thor | 433 | (ਜੁਪੀਟਰ) ਥੋਰ ਲਈ | 433 | (jupīṭara) thōra la'ī | ||
| 434 | (Jupiter) pour Thor | 434 | (ਜੁਪੀਟਰ) ਥੋਰ ਲਈ | 434 | (jupīṭara) thōra la'ī | ||
| 435 | À l'intérieur | 435 | ਅੰਦਰ | 435 | adara | ||
| 436 | Donc | 436 | ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ | 436 | isa tar'hāṁ | ||
| 437 | formel | 437 | ਰਸਮੀ | 437 | rasamī | ||
| 438 | de cette façon; comme ça | 438 | ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ | 438 | isa tarīkē nāla; isa tar'hāṁ | ||
| 439 | De cette façon; | 439 | ਇਸ ਰਸਤੇ ਵਿਚ; | 439 | isa rasatē vica; | ||
| 440 | De cette façon; ainsi; de cette façon | 440 | ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ; ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ | 440 | isa tarīkē nāla; isa tar'hāṁ; isa tarīkē nāla | ||
| 441 | De cette façon; ainsi; de cette façon | 441 | ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ; ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ | 441 | isa tarīkē nāla; isa tar'hāṁ; isa tarīkē nāla | ||
| 442 | De nombreux savants ont soutenu ainsi | 442 | ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਲੀਲ ਦਿੱਤੀ ਹੈ | 442 | bahuta sārē vidavānāṁ nē isa tar'hāṁ dalīla ditī hai | ||
| 443 | De nombreux savants argumentent ainsi | 443 | ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਦਵਾਨ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਲੀਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ | 443 | bahuta sārē vidavāna isa tar'hāṁ dī dalīla didē hana | ||
| 444 | De nombreux prétendants ont argumenté de cette manière | 444 | ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦਾਅਵੇਦਾਰਾਂ ਨੇ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦਲੀਲ ਦਿੱਤੀ ਹੈ | 444 | bahuta sārē dā'avēdārāṁ nē isa tarīkē nāla dalīla ditī hai | ||
| 445 | De nombreux prétendants ont argumenté de cette manière | 445 | ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦਾਅਵੇਦਾਰਾਂ ਨੇ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦਲੀਲ ਦਿੱਤੀ ਹੈ | 445 | bahuta sārē dā'avēdārāṁ nē isa tarīkē nāla dalīla ditī hai | ||
| 446 | De nombreux savants ont argumenté de cette manière | 446 | ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਲੀਲ ਦਿੱਤੀ ਹੈ | 446 | bahuta sārē vidavānāṁ nē isa tar'hāṁ dalīla ditī hai | ||
| 447 | De nombreux savants ont argumenté de cette manière | 447 | ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਲੀਲ ਦਿੱਤੀ ਹੈ | 447 | bahuta sārē vidavānāṁ nē isa tar'hāṁ dalīla ditī hai | ||
| 448 | Les universités se sont agrandies, permettant ainsi à un plus grand nombre de personnes d'accéder à l'enseignement supérieur. | 448 | ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ. | 448 | yūnīvarasiṭī'āṁ dā visathāra hō'i'ā hai, isa tar'hāṁ hōra bahuta sārē lōkāṁ nū uca sikhi'ā dā maukā mila rihā hai. | ||
| 449 | L'université s'est agrandie afin que davantage de personnes aient la possibilité de suivre des études supérieures | 449 | ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਵਧੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇ | 449 | Yūnīvarasiṭī dā visathāra kītā gi'ā hai tāṁ jō vadhērē lōkāṁ nū uca sikhi'ā prāpata karana dā maukā milē | ||
| 450 | L'université a élargi ses inscriptions afin que davantage de personnes aient la possibilité de suivre des études supérieures | 450 | ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਾਖਲੇ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਵਧੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇ | 450 | yūnīvarasiṭī nē āpaṇē dākhalē dā visathāra kītā hai tāṁ jō vadhērē lōkāṁ nū uca sikhi'ā prāpata karana dā maukā milē | ||
| 451 | L'université a élargi ses inscriptions afin que davantage de personnes aient la possibilité de suivre des études supérieures | 451 | ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਾਖਲੇ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਵਧੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇ | 451 | yūnīvarasiṭī nē āpaṇē dākhalē dā visathāra kītā hai tāṁ jō vadhērē lōkāṁ nū uca sikhi'ā prāpata karana dā maukā milē | ||
| 452 | jeter | 452 | ਪਲੱਸਤਰ | 452 | palasatara | ||
| 453 | ascenseur | 453 | ਲਿਫਟ | 453 | liphaṭa | ||
| 454 | Enlever | 454 | ਅਗਵਾ | 454 | agavā | ||
| 455 | tour | 455 | ਚਾਲ | 455 | cāla | ||
| 456 | à la suite de qc que je viens de mentionner | 456 | ਐਸਟੀਐਚ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਹੁਣੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | 456 | aisaṭī'aica dē natījē vajōṁ huṇē zikara kītā gi'ā hai | ||
| 457 | Par conséquent | 457 | ਇਸ ਲਈ | 457 | isa la'ī |