|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
E |
|
D |
|
FRANCAIS |
|
ANGLAIS |
|
|
|
|
|
|
|
NEXT |
1 |
Gardons les pouces
que vous obtenez le travail |
1 |
Let’s hold thumbs
that you get the job |
|
last |
2 |
Laissez-nous vous
donner un coup de pouce pour ce travail |
2 |
Let us give you a
thumbs up for this job |
1 |
ALLEMAND |
3 |
Nous espérons que
vous obtiendrez le poste comme vous le souhaitez |
3 |
We hope you get the
job as you wish |
2 |
ANGLAIS |
4 |
Nous espérons que
vous obtiendrez le poste comme vous le souhaitez |
4 |
We hope you get the
job as you wish |
3 |
ARABE |
5 |
pouce levé/bas |
5 |
thumbs up/down |
4 |
bengali |
6 |
Pouce haut/bas |
6 |
Thumbs up/down |
5 |
CHINOIS |
7 |
utilisé pour montrer
que qc a été accepté/rejeté ou que c'est/n'est pas un succès |
7 |
used to show that sth
has been accepted/rejected or that it is/is not a success |
6 |
ESPAGNOL |
8 |
Utilisé pour
indiquer que quelque chose a été accepté/rejeté ou s'il a été/n'est pas
réussi |
8 |
Used to indicate
that something has been accepted/rejected or whether it was/is not successful |
7 |
FRANCAIS |
9 |
Pouce vers le haut
(indiquant l'acceptation ou le succès); pouce vers le bas (indiquant le rejet
ou l'échec) |
9 |
Thumbs up (indicating
acceptance or success); thumbs down (indicating rejection or unsuccessful) |
8 |
hindi |
10 |
Pouce vers le haut (indiquant l'acceptation
ou le succès); pouce vers le bas (indiquant le rejet ou l'échec) |
10 |
Thumbs up (indicating acceptance or
success); thumbs down (indicating rejection or unsuccessful) |
9 |
JAPONAIS |
11 |
Leurs propositions
ont été rejetées. |
11 |
Their proposals were
given the thumbs down. |
10 |
punjabi |
12 |
Leur proposition a
été rejetée |
12 |
Their proposal was
rejected |
11 |
POLONAIS |
13 |
Leur proposition a
été rejetée |
13 |
Their proposal was
rejected |
12 |
PORTUGAIS |
14 |
Leur proposition a
été rejetée |
14 |
Their suggestion was
rejected |
13 |
RUSSE |
15 |
on dirait que c'est
le pouce levé pour leur dernier album |
15 |
it looks like it’s
thumbs up for their latest album |
|
http://vibelius.free.fr/s0000.htm |
16 |
On dirait un coup de
pouce à leur dernier album |
16 |
Looks like a thumbs
up to their latest album |
|
http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm |
17 |
On dirait que leur
dernier album de chansons est un succès |
17 |
It looks like their
latest song album is a success |
|
|
18 |
On dirait que leur
dernier album de chansons est un succès |
18 |
It looks like their
latest song album is a success |
|
http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm |
19 |
Dans les concours de
la Rome antique, le public a levé le pouce s'il voulait qu'un gladiateur
vive, et baissé s'il voulait qu'il soit tué. |
19 |
In contests in
ancient Rome the public put their thumbs up if they wanted a gladiator to
live, and down if they wanted iim to be killed |
|
http://niemowa.free.fr |
20 |
Dans la Rome
antique, s'ils voulaient garder les gladiateurs en vie, le public lèverait le
pouce, s'ils voulaient me tuer, ils lèveraient le pouce. |
20 |
In ancient Rome, if
they wanted to keep the gladiators alive, the public would give a thumbs up,
and if they wanted to kill me, they would give a thumbs up. |
|
|
21 |
Dans les batailles de
gladiateurs de la Rome antique, le public lève le pouce s'il veut que le
gladiateur vive, et baisse le pouce s'il veut qu'il soit tué. |
21 |
In the gladiatorial
battles of ancient Rome, the public put their thumbs up if they wanted the
gladiator to live, and put their thumbs down if they wanted him to be killed. |
|
|
22 |
Dans les batailles
de gladiateurs de la Rome antique, le public lève le pouce s'il veut que le
gladiateur vive, et baisse le pouce s'il veut qu'il soit tué. |
22 |
In the gladiatorial
battles of ancient Rome, the public put their thumbs up if they wanted the
gladiator to live, and put their thumbs down if they wanted him to be killed. |
|
|
23 |
sous la coupe de qn
(d'une personne) entièrement contrôlé par qn |
23 |
under sb’s thumb (of
a person) completely controlled by sb |
|
|
24 |
Sous le pouce |
24 |
Under one's thumb |
|
|
25 |
Complètement contrôlé
par les autres ; contrôlé par les autres |
25 |
Completely controlled
by others; controlled by others |
|
|
26 |
Complètement
contrôlé par les autres ; contrôlé par les autres |
26 |
Completely
controlled by others; controlled by others |
|
|
27 |
Suite |
27 |
more |
|
|
28 |
régner |
28 |
rule |
|
|
29 |
douloureux |
29 |
sore |
|
|
30 |
tourner |
30 |
twiddle |
|
|
31 |
faire un signe du
pouce aux conducteurs qui passent pour leur demander de s'arrêter et de vous
emmener quelque part |
31 |
to make a signal with
your thumb to passing drivers to ask them to stop and take you somewhere |
|
|
32 |
Utilisez votre pouce
pour signaler aux conducteurs qui dépassent de s'arrêter et de vous emmener
quelque part |
32 |
Use your thumb to
signal passing drivers to stop and take you somewhere |
|
|
33 |
Le pouce en l'air
pour demander un trajet (voiture qui passe) ; signal pour demander un trajet |
33 |
Thumbs up to request
a ride (passing car); signal to request a ride |
|
|
34 |
Le pouce en l'air
pour demander un trajet (voiture qui passe) ; signal pour demander un trajet |
34 |
Thumbs up to request
a ride (passing car); signal to request a ride |
|
|
35 |
il avait parcouru
toute l'Europe |
35 |
he had thumbed all
across Europe |
|
|
36 |
Il a fouillé dans
toute l'Europe |
36 |
He rummaged all over
Europe |
|
|
37 |
Il a fait du stop
dans tout Chengzhou |
37 |
He hitchhiked all
over Chengzhou |
|
|
38 |
Il a fait du stop
dans tout Chengzhou |
38 |
He hitchhiked all
over Chengzhou |
|
|
39 |
Il a fait du stop
dans toute l'Europe |
39 |
He hitchhiked all
over Europe |
|
|
40 |
Il a fait du stop
dans toute l'Europe |
40 |
He hitchhiked all
over Europe |
|
|
41 |
devenir |
41 |
become |
|
|
42 |
Zone |
42 |
Area |
|
|
43 |
devoir |
43 |
owe |
|
|
44 |
Shao |
44 |
Shao |
|
|
45 |
joyeux |
45 |
joyous |
|
|
46 |
L'Europe × |
46 |
Europe |
|
|
47 |
Secondaire |
47 |
Second-rate |
|
|
48 |
?? |
48 |
赥 |
|
|
49 |
Agression |
49 |
Assault |
|
|
50 |
Gang |
50 |
Gang |
|
|
51 |
Nous avons réussi à
faire un ascenseur / monter avec un chauffeur de camion. |
51 |
We managed to thumb a
lift/ ride with a truck driver. |
|
|
52 |
Nous avons réussi à
prendre l'ascenseur/tour avec le chauffeur du camion |
52 |
We managed to take
the elevator/ride with the truck driver |
|
|
53 |
Nous avons réussi à
faire entendre l'avion aux camions qui passaient et à nous permettre de
rouler librement. |
53 |
We managed to make
passing trucks hear the plane and allow us to free ride. |
|
|
54 |
Nous avons réussi à
faire entendre l'avion aux camions qui passaient et nous permettre de rouler
librement |
54 |
We managed to make
passing trucks hear the plane and allow us to free ride |
|
|
55 |
toucher ou déplacer qc avec le pouce |
55 |
to touch or move sth with your thumb |
|
|
56 |
Touchez ou déplacez
quelque chose avec votre pouce |
56 |
Touch or move
something with your thumb |
|
|
57 |
Touchez avec votre
pouce ; caressez avec votre pouce |
57 |
Touch with your
thumb; stroke with your thumb |
|
|
58 |
Touchez avec votre
pouce ; caressez avec votre pouce |
58 |
Touch with your
thumb; stroke with your thumb |
|
|
59 |
Elle repoussa le cran
de sûreté de son pistolet |
59 |
She thumbed off the
safety catch of her pistol |
|
|
60 |
Elle a desserré la
sécurité du pistolet avec son pouce |
60 |
She loosened the
safety of the pistol with her thumb |
|
|
61 |
Elle a ouvert l'îlot
du pistolet avec son pouce magnétique |
61 |
She opened the pistol
island with her magnetic thumb |
|
|
62 |
Elle a ouvert l'îlot
du pistolet avec son pouce magnétique |
62 |
She opened the
pistol island with her magnetic thumb |
|
|
63 |
Elle a ouvert le
pistolet avec son pouce pour l'assurance |
63 |
She opened the pistol
with her thumb for insurance |
|
|
64 |
Elle a ouvert le
pistolet avec son pouce pour l'assurance |
64 |
She opened the
pistol with her thumb for insurance |
|
|
65 |
magnétique |
65 |
magnetic |
|
|
66 |
île |
66 |
island |
|
|
67 |
voir également |
67 |
see also |
|
|
68 |
bien vu |
68 |
well thumbed |
|
|
69 |
Pouces vers le haut |
69 |
Thumbs up |
|
|
70 |
pied de nez à qn/qc |
70 |
thumb your nose at
sb/sth |
|
|
71 |
Pointez
quelqu'un/quelque chose avec votre pouce |
71 |
Point to
someone/something with your thumb |
|
|
72 |
faire un signe
grossier avec le pouce sur le nez ; montrer que vous n'avez aucun respect
pour qn/qc |
72 |
to make a rude sign
with your thumb on your nose; to show that you have no respect for sb/sth |
|
|
73 |
Faire un geste
grossier avec le pouce sur le nez ; montrer que vous ne respectez pas
quelqu'un/quelque chose |
73 |
Make a rude gesture
with your thumb on your nose; show that you don't respect someone/something |
|
|
74 |
ricanement ; mépris |
74 |
Sneer; contempt |
|
|
75 |
ricanement ; mépris |
75 |
Sneer; contempt |
|
|
76 |
l'entreprise se moque
de la législation sur la pollution. |
76 |
the company just
thumbs its nose at the legislation on pollution. |
|
|
77 |
L'entreprise s'est
moquée de la législation sur la pollution |
77 |
The company sneered
at pollution legislation |
|
|
78 |
Cette entreprise ne
prend pas du tout en considération la législation sur la pollution |
78 |
This company doesn’t
take pollution legislation into consideration at all |
|
|
79 |
Cette entreprise ne
prend pas du tout en considération la législation sur la pollution |
79 |
This company doesn’t
take pollution legislation into consideration at all |
|
|
80 |
cette |
80 |
this |
|
|
81 |
passer au travers de
qc |
81 |
thumb through sth |
|
|
82 |
Pouce à travers
quelque chose |
82 |
Thumb through
something |
|
|
83 |
tourner rapidement
les pages d'un livre afin d'avoir une idée générale de ce qu'il contient |
83 |
to turn the pages of
a book quickly in order to get a general idea of what is in it |
|
|
84 |
Feuilletez
rapidement le livre pour avoir un aperçu du contenu |
84 |
Quickly flip through
the book to get an overview of the content |
|
|
85 |
Retour rapide |
85 |
Quick flip |
|
|
86 |
Retour rapide |
86 |
Quick flip |
|
|
87 |
index du pouce |
87 |
thumb index |
|
|
88 |
Index du pouce |
88 |
Thumb index |
|
|
89 |
une série de coupes dans le bord d'un livre,
avec des lettres de l'alphabet dessus, pour vous aider à trouver plus
facilement la section que vous voulez |
89 |
a series of cuts in the edge of a book, with
letters of the alphabet on them, to help you to find the section that you
want more easily |
|
|
90 |
Une série de
découpes sur le bord du livre avec l'alphabet dessus pour vous aider à
trouver plus facilement la pièce dont vous avez besoin |
90 |
A series of cutouts
on the edge of the book with alphabet on it to help you find the part you
need more easily |
|
|
91 |
Index des pages
miniatures ; index côté livre ; index mensuel de recherche côté livre |
91 |
Thumb page index;
book side index; book side digging monthly index |
|
|
92 |
Index des pages miniatures ; index côté
livre ; index mensuel de recherche côté livre |
92 |
Thumb page index; book-side index; book-side
digging monthly index |
|
|
93 |
la vignette |
93 |
thumb-nail |
|
|
94 |
La vignette |
94 |
Thumbnail |
|
|
95 |
l'ongle sur le pouce |
95 |
the nail on the thumb |
|
|
96 |
Ongles sur le pouce |
96 |
Nails on thumb |
|
|
97 |
ongle |
97 |
nail |
|
|
98 |
ongle |
98 |
nail |
|
|
99 |
Aussi |
99 |
Also |
|
|
100 |
image miniature |
100 |
thumbnail image |
|
|
101 |
La vignette |
101 |
Thumbnail |
|
|
102 |
(l'informatique) |
102 |
(computing) |
|
|
103 |
une très petite image
sur un écran d'ordinateur qui vous montre à quoi ressemble une image plus
grande, ou à quoi ressemblera une page d'un document lorsque vous
l'imprimerez |
103 |
a very small picture
on a computer screen which shows you what a larger picture looks like, or
what a page of a document will look like when you print it |
|
|
104 |
Une très petite
image sur l'écran de l'ordinateur, qui montre à quoi ressemble une grande
image ou à quoi ressemble une page de document imprimée |
104 |
A very small picture
on the computer screen, which shows what a large picture looks like, or what
a printed document page looks like |
|
|
105 |
Image d'index ;
miniature (aperçu avant impression) |
105 |
Index image; (print
preview) thumbnail |
|
|
106 |
Image d'index ;
miniature (aperçu avant impression) |
106 |
Index image; (print
preview) thumbnail |
|
|
107 |
croquis miniature |
107 |
thumbnail sketch |
|
|
108 |
La vignette |
108 |
Thumbnail |
|
|
109 |
une brève description
de qc, ne donnant que les détails principaux |
109 |
a short description
of sth, giving only the main details |
|
|
110 |
Une brève
description de quelque chose, ne donnant que les détails principaux |
110 |
A short description
of something, giving only the main details |
|
|
111 |
Brève description |
111 |
Brief description |
|
|
112 |
Brève description |
112 |
Brief description |
|
|
113 |
piano à pouce |
113 |
thumb piano |
|
|
114 |
Piano à pouce |
114 |
Thumb piano |
|
|
115 |
un instrument de musique africain constitué
d'une rangée de bandes métalliques, que vous jouez avec vos doigts et vos
pouces |
115 |
an African musical instrument consisting of
a row of metal strips, that you play with your fingers and thumbs |
|
|
116 |
Un instrument de
musique africain composé d'une rangée de barres métalliques que vous pouvez
jouer avec vos doigts et votre pouce |
116 |
An African musical
instrument consisting of a row of metal bars that you can play with your
fingers and thumb |
|
|
117 |
Piano à pouce
(instrument de musique africain, composé d'une rangée d'anches métalliques) |
117 |
Thumb piano (African
musical instrument, composed of a row of metal reeds) |
|
|
118 |
Piano à pouce
(instrument de musique africain, composé d'une rangée d'anches métalliques) |
118 |
Thumb piano (African
musical instrument, composed of a row of metal reeds) |
|
|
119 |
timbre |
119 |
stamp |
|
|
120 |
Donc |
120 |
So |
|
|
121 |
Piano |
121 |
Piano |
|
|
122 |
luth |
122 |
lute |
|
|
123 |
Pennsylvanie |
123 |
Pa |
|
|
124 |
empreinte |
124 |
thumb-print |
|
|
125 |
Empreinte |
125 |
Thumbprint |
|
|
126 |
la marque faite par le motif de lignes sur
le dessus du pouce d'une personne |
126 |
the mark made by the pattern of lines on the
top of a person’s thumb |
|
|
127 |
Marqueur composé
d'un motif de ligne sur le dessus du pouce d'une personne |
127 |
Marker made from a
line pattern on the top of a person's thumb |
|
|
128 |
Empreinte |
128 |
Thumbprint |
|
|
129 |
Empreinte |
129 |
Thumbprint |
|
|
130 |
vis à oreilles |
130 |
thumb-screw |
|
|
131 |
Vis à oreilles |
131 |
Thumbscrew |
|
|
132 |
un instrument qui a été utilisé dans le
passé pour torturer les gens en leur écrasant les pouces |
132 |
an instrument that was used in the past for
torturing people by crushing their thumbs |
|
|
133 |
Un outil utilisé
dans le passé pour torturer les gens en leur écrasant les pouces |
133 |
A tool used in the
past to torture people by crushing their thumbs |
|
|
134 |
Clip de pouce (un
vieil instrument de torture) |
134 |
Thumb clip (an old
instrument of torture) |
|
|
135 |
Clip de pouce (un
vieil instrument de torture) |
135 |
Thumb clip (an old
instrument of torture) |
|
|
136 |
sucer le pouce |
136 |
thumb-suck |
|
|
137 |
Sucer le pouce |
137 |
Thumb suck |
|
|
138 |
une supposition ou une estimation |
138 |
a guess or estimate |
|
|
139 |
Deviner ou estimer |
139 |
Guess or estimate |
|
|
140 |
Deviner |
140 |
Guess |
|
|
141 |
Deviner |
141 |
Guess |
|
|
142 |
peint |
142 |
painted |
|
|
143 |
Leurs projections de
ventes sont un coup de pouce total |
143 |
Their sales
projections are a total thumbsuck |
|
|
144 |
Leurs prévisions de
ventes sont toutes dictatoriales |
144 |
Their sales
forecasts are all dictatorial |
|
|
145 |
Nos prévisions de
ventes sont de pures estimations |
145 |
Our sales forecasts
are purely estimates |
|
|
146 |
Nos prévisions de
ventes sont de pures estimations |
146 |
Our sales forecasts
are purely estimates |
|
|
147 |
punaise |
147 |
thumb-tack |
|
|
148 |
Punaise |
148 |
Pushpin |
|
|
149 |
punaise |
149 |
drawing pin |
|
|
150 |
Punaise |
150 |
Pushpin |
|
|
151 |
cogner |
151 |
thump |
|
|
152 |
cogner |
152 |
thump |
|
|
153 |
frapper fort qn/qc, surtout avec la main
fermée |
153 |
to hit sb/sth hard, especially with your
closed hand |
|
|
154 |
Frapper
quelqu'un/quelque chose durement, surtout avec les mains fermées |
154 |
Hit
someone/something hard, especially with your closed hands |
|
|
155 |
Frappe fort |
155 |
Hit hard |
|
|
156 |
Frappe fort |
156 |
Hit hard |
|
|
157 |
Il tapota la table
avec colère. |
157 |
He thumped the table
angrily. |
|
|
158 |
Il tapota la table
avec colère |
158 |
He thumped the table
angrily |
|
|
159 |
Il a frappé la table
avec colère |
159 |
He punched the table
angrily |
|
|
160 |
Il a frappé la table
avec colère |
160 |
He punched the table
angrily |
|
|
161 |
Elle ne pouvait pas
reprendre son souffle et a dû être frappée dans le dos |
161 |
She couldn’t get her
breath and had to be thumped on the back |
|
|
162 |
Elle ne pouvait pas
respirer et a dû être giflée fort dans le dos |
162 |
She could not
breathe and had to be slapped hard on the back |
|
|
163 |
Elle ne pouvait pas
respirer et a dû être frappée dans le dos |
163 |
She couldn't breathe
and had to be pounded on her back |
|
|
164 |
Elle ne pouvait pas
respirer et a dû être frappée dans le dos |
164 |
She couldn't breathe
and had to be pounded on her back |
|
|
165 |
Informel |
165 |
Informal |
|
|
166 |
Je vais te cogner si tu le répètes. |
166 |
I’ll thump you if you say that again. |
|
|
167 |
Si tu le répètes, je
te battrai |
167 |
If you say that
again, I'll beat you up |
|
|
168 |
Si tu le répètes, Bi
va te battre |
168 |
If you say this
again, Bi will beat you down |
|
|
169 |
Si tu le répètes, Bi
va te battre |
169 |
If you say this
again, Bi will beat you down |
|
|
170 |
Si tu le répètes, je
te battrai |
170 |
If you say this
again, I'll beat you down |
|
|
171 |
Si tu le répètes, je
te battrai |
171 |
If you say this
again, I'll beat you down |
|
|
172 |
(figuré) il a tapé un
air (joué très fort) au piano |
172 |
(figurative) he
thumped out a tune (played it very loudly) on the piano |
|
|
173 |
(Magique) Il a joué
un morceau au piano (joué très fort) |
173 |
(Magical) He played
a piece on the piano (played very loudly) |
|
|
174 |
Il joua
vigoureusement un morceau au piano |
174 |
He vigorously played
a piece on the piano |
|
|
175 |
Il joua
vigoureusement un morceau au piano |
175 |
He vigorously played
a piece on the piano |
|
|
176 |
jusquiame |
176 |
henbane |
|
|
177 |
Comme |
177 |
like |
|
|
178 |
Savoir |
178 |
Know |
|
|
179 |
tomber ou heurter
durement une surface, avec un son fort et sourd ; faire faire qc |
179 |
to fall on or hit a
surface hard, with a loud dull sound; to make sth do this |
|
|
180 |
Tomber ou heurter
une surface avec un son fort et sourd ; faire faire quelque chose |
180 |
To fall or hit a
surface with a loud, dull sound; make something do so |
|
|
181 |
(Faire) frapper et
faire un bruit étouffé |
181 |
(To make) hit and
make a muffled noise |
|
|
182 |
(Faire) frapper et
faire un bruit étouffé |
182 |
(To make) hit and
make a muffled noise |
|
|
183 |
Bouffée |
183 |
Puff |
|
|
184 |
Claquer |
184 |
Bang |
|
|
185 |
Un oiseau a cogné contre la fenêtre |
185 |
A bird thumped against the window |
|
|
186 |
Un oiseau a frappé
la fenêtre |
186 |
A bird hit the
window |
|
|
187 |
Un oiseau s'est cogné
contre la fenêtre |
187 |
A bird banged against
the window |
|
|
188 |
Un oiseau s'est
cogné contre la fenêtre |
188 |
A bird banged
against the window |
|
|
189 |
vertueux |
189 |
righteous |
|
|
190 |
coup |
190 |
blow |
|
|
191 |
Boom |
191 |
Boom |
|
|
192 |
il a écrasé le
rapport sur mon bureau |
192 |
he thumped the report
down on my desk |
|
|
193 |
Il a mis le rapport
lourdement sur mon bureau |
193 |
He put the report
heavily on my desk |
|
|
194 |
Il a jeté le rapport
sur mon bureau avec un bang |
194 |
He threw the report
on my desk with a bang |
|
|
195 |
Il a jeté le rapport
sur mon bureau avec un bang |
195 |
He threw the report
on my desk with a bang |
|
|
196 |
battre fort |
196 |
to beat strongly |
|
|
197 |
Frappe fort |
197 |
Hit hard |
|
|
198 |
Sauter avec le sol |
198 |
To jump with the
ground |
|
|
199 |
Battre
vigoureusement et avec le sol |
199 |
Beat vigorously and
with the ground |
|
|
200 |
Mon cœur battait
d'excitation |
200 |
My heart was thumping
with excitement |
|
|
201 |
Mon coeur bat
d'excitation |
201 |
My heart is pounding
with excitement |
|
|
202 |
Je suis vraiment
enthousiaste |
202 |
I'm so excited |
|
|
203 |
Je suis vraiment
enthousiaste |
203 |
I'm so excited |
|
|
204 |
voir |
204 |
see |
|
|
205 |
aussi |
205 |
also |
|
|
206 |
coup de poing |
206 |
thub thumping |
|
|
207 |
Bang bang bang |
207 |
Bang bang bang |
|
|
208 |
le son de qc lourd
frappant le sol ou un autre objet |
208 |
the sound of sth
heavy hitting the ground or another object |
|
|
209 |
Le bruit d'objets
lourds frappant le sol ou d'autres objets |
209 |
The sound of heavy
objects hitting the ground or other objects |
|
|
210 |
Bruit sourd |
210 |
Thumping sound |
|
|
211 |
Bruit sourd |
211 |
Thumping sound |
|
|
212 |
Il y a eu un bruit
sourd lorsque le camion a heurté la banque |
212 |
There was a thump as
the truck hit the bank |
|
|
213 |
Le camion a fait un
bang quand il a heurté la banque |
213 |
The truck made a
bang when it hit the bank |
|
|
214 |
Le camion a heurté le
bord de la route avec une forte détonation |
214 |
The truck hit the
side of the road with a loud bang |
|
|
215 |
Le camion a heurté
le bord de la route avec une forte détonation |
215 |
The truck hit the
side of the road with a loud bang |
|
|
216 |
un acte consistant à
frapper fort qn/qc |
216 |
an act of hitting
sb/sth hard |
|
|
217 |
Battement |
217 |
Beating |
|
|
218 |
Cogner |
218 |
Thump |
|
|
219 |
Cogner |
219 |
Thump |
|
|
220 |
Elle lui a donné un
coup dans le dos |
220 |
She gave him a thump
on the back |
|
|
221 |
Elle lui a donné une
gifle |
221 |
She gave him a slap |
|
|
222 |
Elle l'a frappé fort
dans le dos |
222 |
She punched him hard
on the back |
|
|
223 |
Elle l'a frappé fort
dans le dos |
223 |
She punched him hard
on the back |
|
|
224 |
cogner |
224 |
thumping |
|
|
225 |
informel |
225 |
informal |
|
|
226 |
très grand |
226 |
very big |
|
|
227 |
Très grand |
227 |
Very big |
|
|
228 |
Énorme |
228 |
Huge |
|
|
229 |
Énorme |
229 |
Huge |
|
|
230 |
Synonyme |
230 |
Synonym |
|
|
231 |
énorme |
231 |
huge |
|
|
232 |
une majorité
écrasante |
232 |
a thumping majority |
|
|
233 |
Écrasant |
233 |
Overwhelming |
|
|
234 |
Écrasante majorité |
234 |
Overwhelming
majority |
|
|
235 |
Battant |
235 |
Thumping |
|
|
236 |
cogner |
236 |
thumping |
|
|
237 |
Il nous a dit un gros mensonge |
237 |
He told us a thumping great lie |
|
|
238 |
Il nous a dit un
énorme mensonge |
238 |
He told us a huge
lie |
|
|
239 |
Il nous a dit un gros
mensonge |
239 |
He told us a big lie |
|
|
240 |
Il nous a dit un
gros mensonge |
240 |
He told us a big lie |
|
|
241 |
tonnerre |
241 |
thunder |
|
|
242 |
tonnerre |
242 |
Thunder |
|
|
243 |
le bruit fort que vous entendez après un
éclair, pendant un orage |
243 |
the loud noise that you hear after a flash
of lighting, during a storm |
|
|
244 |
Le bruit fort
entendu après la foudre dans un orage |
244 |
The loud noise heard
after lightning in a storm |
|
|
245 |
tonnerre |
245 |
Thunder |
|
|
246 |
le grondement du
tonnerre lointain |
246 |
the rumble of distant
thunder |
|
|
247 |
Tonnerre lointain |
247 |
Distant thunder |
|
|
248 |
Le tonnerre gronde au
loin |
248 |
Thunder rumbling in
the distance |
|
|
249 |
Le tonnerre gronde
au loin |
249 |
Thunder rumbling in
the distance |
|
|
250 |
à distance |
250 |
remote |
|
|
251 |
Endroit |
251 |
Place |
|
|
252 |
de |
252 |
of |
|
|
253 |
un coup/un fracas/un grondement de tonnerre |
253 |
a clap/crash/roil of thunder |
|
|
254 |
Applaudissements/impact/tonnerre |
254 |
Applause/impact/thunder |
|
|
255 |
Un coup de foudre ;
un énorme tonnerre ; un grondement de tonnerre |
255 |
A thunderbolt; a huge
thunder; thunder rumbling |
|
|
256 |
Un coup de foudre ;
un énorme tonnerre ; un grondement de tonnerre |
256 |
A thunderbolt; a
huge thunder; thunder rumbling |
|
|
257 |
Le tonnerre s'est
écrasé dans le ciel |
257 |
Thunder crashed in
the sky |
|
|
258 |
Luli a explosé en
l'air |
258 |
Luli blasted in the
air |
|
|
259 |
un bruit fort comme
le tonnerre |
259 |
a loud noise like
thunder |
|
|
260 |
Bruit tonitruant |
260 |
Thunderous noise |
|
|
261 |
Son tonitruant ; son
de boum |
261 |
Thunderous sound;
boom-sound |
|
|
262 |
Son tonitruant ; son
de boum |
262 |
Thunderous sound;
boom-sound |
|
|
263 |
le tonnerre des
sabots |
263 |
the thunder of hooves |
|
|
264 |
Sabot |
264 |
Hoof |
|
|
265 |
Grondement de fers à
cheval |
265 |
Rumble of horseshoes |
|
|
266 |
Des sabots de cheval
qui grondent |
266 |
Rumbling horse
hooves |
|
|
267 |
Voir |
267 |
See |
|
|
268 |
Affronter |
268 |
Face |
|
|
269 |
Voler |
269 |
Steal |
|
|
270 |
quand il tonne, il y a un grand bruit dans
le ciel pendant un orage |
270 |
when it thunders, there is a loud noise in
the sky during a storm |
|
|
271 |
Il y a beaucoup de
bruit dans le ciel pendant un orage quand il tonne |
271 |
There is a lot of
noise in the sky during a storm when it is thundering |
|
|
272 |
tonnerre |
272 |
thunder |
|
|
273 |
tonnerre |
273 |
thunder |
|
|
274 |
faire un bruit très fort et profond |
274 |
to make a very loud deep noise |
|
|
275 |
Faire un bruit très
fort et profond |
275 |
Make a very loud and
deep noise |
|
|
276 |
Faire un bruit de
tonnerre ; grondement |
276 |
Make a thunderous
sound; rumbling |
|
|
277 |
Faire un bruit de
tonnerre ; grondement |
277 |
Make a thunderous
sound; rumbling |
|
|
278 |
Synonyme |
278 |
Synonym |
|
|
279 |
rugir |
279 |
roar |
|
|
280 |
Une voix tonna à mon
oreille. |
280 |
A voice thundered m
my ear. |
|
|
281 |
Une voix a sonné à
mes oreilles |
281 |
A voice rang in my
ears |
|
|
282 |
Il y avait une voix
tonitruante dans mes oreilles |
282 |
There was a
thunderous voice in my ears |
|
|
283 |
Il y avait une voix
tonitruante dans mes oreilles |
283 |
There was a
thunderous voice in my ears |
|
|
284 |
trafic tonitruant |
284 |
thundering traffic |
|
|
285 |
Trafic tonitruant |
285 |
Thunderous traffic |
|
|
286 |
Trafic grondant |
286 |
Rumbling traffic |
|
|
287 |
Trafic grondant |
287 |
Rumbling traffic |
|
|
288 |
Passé |
288 |
Past |
|
|
289 |
se déplacer très rapidement et avec un grand
bruit profond |
289 |
to move very fast and with a loud deep noise |
|
|
290 |
Déplacez-vous très
vite et faites un bruit fort |
290 |
Move very fast and
make a loud noise |
|
|
291 |
Grondement rapide |
291 |
Rumbling fast moving |
|
|
292 |
Grondement rapide |
292 |
Rumbling fast moving |
|
|
293 |
Synonyme |
293 |
Synonym |
|
|
294 |
rugir |
294 |
roar |
|
|
295 |
Les camions lourds
continuaient de gronder |
295 |
Heavy trucks kept
thundering past |
|
|
296 |
Les camions lourds
passent à toute vitesse |
296 |
Heavy trucks keep
whizzing past |
|
|
297 |
Des camions lourds
défilent |
297 |
Heavy trucks rumbling
past |
|
|
298 |
Des camions lourds défilent |
298 |
Heavy trucks rumbling past |
|
|
299 |
appel |
299 |
call |
|
|
300 |
Coilia |
300 |
Coilia |
|
|
301 |
Informel |
301 |
Informal |
|
|
302 |
faire bouger qc
quelque part très rapidement |
302 |
to make sth move
somewhere very fast |
|
|
303 |
Faire bouger quelque
chose quelque part rapidement |
303 |
Make something move
somewhere quickly |
|
|
304 |
Faire un mouvement
rapide de lapin |
304 |
Make quick rabbit
move |
|
|
305 |
Faire un mouvement
rapide de lapin |
305 |
Make quick rabbit
move |
|
|
306 |
Faites un mouvement
rapide |
306 |
Make fast move |
|
|
307 |
Faites un mouvement
rapide |
307 |
Make fast move |
|
|
308 |
lapin |
308 |
rabbit |
|
|
309 |
Figo a tonné le ballon devant le gardien de
but |
309 |
Figo thundered the ball past the goalie |
|
|
310 |
Figo fait exploser
le ballon devant le gardien de but |
310 |
Figo blasts the ball
past the goalkeeper |
|
|
311 |
Figo a claqué le
ballon devant le gardien de but |
311 |
Figo slammed the ball
past the goalkeeper |
|
|
312 |
Figo a claqué le
ballon devant le gardien de but |
312 |
Figo slammed the
ball past the goalkeeper |
|
|
313 |
Han |
313 |
Han |
|
|
314 |
peau |
314 |
skin |
|
|
315 |
pied |
315 |
foot |
|
|
316 |
Littéraire |
316 |
Literary |
|
|
317 |
crier, se plaindre, etc. très fort et avec
colère |
317 |
to shout, complain, etc. very loudly and
angrily |
|
|
318 |
Crier, se plaindre,
etc. très fort et en colère |
318 |
Shouting,
complaining, etc. very loud and angry |
|
|
319 |
Crie ; réprimande
fort |
319 |
Yell; rebuke loudly |
|
|
320 |
boire |
320 |
drink |
|
|
321 |
Il a tonné contre les
maux de la télévision |
321 |
He thundered against
the evils of television |
|
|
322 |
Il s'en est pris au
mal de la télé |
322 |
He lashed out at the
evil of TV |
|
|
323 |
Il a condamné haut et
fort les méfaits de la télévision |
323 |
He loudly condemned
the evils of TV |
|
|
324 |
Il a condamné haut
et fort les méfaits de la télévision |
324 |
He loudly condemned
the evils of TV |
|
|
325 |
Assieds-toi
tranquille, tonna-t-elle |
325 |
Sit still! She
thundered |
|
|
326 |
Asseyez-vous ! elle
a tonné |
326 |
Sit in! She
thundered |
|
|
327 |
Ne bouge pas,
cria-t-elle avec colère |
327 |
Sit still! She
shouted angrily |
|
|
328 |
Asseyez-vous
tranquillement ! Elle a crié avec colère |
328 |
Sit still! She
shouted angrily |
|
|
329 |
coup de tonnerre |
329 |
thunderbolt |
|
|
330 |
coup de tonnerre |
330 |
thunderbolt |
|
|
331 |
un éclair qui vient en même temps que le
bruit du tonnerre et qui frappe qc |
331 |
a flash of lighting that comes at the same
time as the noise of thunder and that hits sth |
|
|
332 |
Un éclair apparu en
même temps que le tonnerre |
332 |
A flash of lightning
that appeared at the same time as thunder |
|
|
333 |
tonnerre et éclair |
333 |
Thunder and lightning |
|
|
334 |
tonnerre et éclair |
334 |
Thunder and lightning |
|
|
335 |
La nouvelle les a
frappés comme un coup de foudre (c'était très choquant) |
335 |
The news hit them
like a thunderbolt (was very shocking) |
|
|
336 |
La nouvelle les a
frappés comme un coup de foudre (très choqué) |
336 |
The news hit them
like a thunderbolt (very shocked) |
|
|
337 |
La nouvelle les a
choqués comme un coup de tonnerre |
337 |
The news shocked them
like a bolt from the blue |
|
|
338 |
La nouvelle les a
choqués comme un coup de tonnerre |
338 |
The news shocked them
like a bolt from the blue |
|
|
339 |
Tonnerre |
339 |
Thunderbox |
|
|
340 |
Boîte Tonnerre |
340 |
Thunder Box |
|
|
341 |
démodé, informel |
341 |
old-fashioned,
informal |
|
|
342 |
une toilette, surtout simple |
342 |
a toilet, especially a simple one |
|
|
343 |
Toilettes, surtout
toilettes simples |
343 |
Toilets, especially
simple toilets |
|
|
344 |
Commode (simple),
toilette |
344 |
(Simple) commode,
toilet |
|
|
345 |
Commode (simple),
toilette |
345 |
(Simple) commode,
toilet |
|
|
346 |
coup de tonnerre |
346 |
thunderclap |
|
|
347 |
coup de tonnerre |
347 |
thunderbolt |
|
|
348 |
un grand fracas fait par le tonnerre |
348 |
a loud crash made by thunder |
|
|
349 |
Le tonnerre a
retenti |
349 |
Thunder sounded |
|
|
350 |
tonnerre |
350 |
Thunder |
|
|
351 |
tonnerre |
351 |
Thunder |
|
|
352 |
nuage orageux |
352 |
thundercloud |
|
|
353 |
Nuage d'orage |
353 |
Thunder Cloud |
|
|
354 |
un gros nuage sombre qui produit du tonnerre
et des éclairs lors d'un orage |
354 |
a large dark cloud that produces thunder and
lightning during a storm |
|
|
355 |
De gros nuages
sombres qui produisent du tonnerre et des éclairs dans une
tempête |
355 |
Big dark clouds that
produce thunder and lightning in a storm |
|
|
356 |
Nuage d'orage |
356 |
Thunder Cloud |
|
|
357 |
Nuage d'orage |
357 |
Thunder Cloud |
|
|
358 |
dent |
358 |
tooth |
|
|
359 |
pluie |
359 |
rain |
|
|
360 |
tonitruant |
360 |
thunderous |
|
|
361 |
Tonnerre |
361 |
Thunderous |
|
|
362 |
formel |
362 |
formal |
|
|
363 |
très fort |
363 |
very loud |
|
|
364 |
Très fort |
364 |
Very loud |
|
|
365 |
Si fort |
365 |
So loud |
|
|
366 |
Si fort |
366 |
So loud |
|
|
367 |
synonyme |
367 |
synonym |
|
|
368 |
Assourdissant |
368 |
Deafening |
|
|
369 |
Applaudissements
tonitruants |
369 |
Thunderous Applause |
|
|
370 |
Tonnerre
d'applaudissements |
370 |
Thunderous applause |
|
|
371 |
Tonnerre
d'applaudissements |
371 |
Thunderous applause |
|
|
372 |
l'air très en colère |
372 |
looking very angry |
|
|
373 |
A l'air en colère |
373 |
Looks angry |
|
|
374 |
En colère; sombre; en
colère |
374 |
Angered; gloomy;
angry |
|
|
375 |
Un visage en colère
; un visage sombre ; un visage en colère |
375 |
An angry face; a
gloomy face; an angry face |
|
|
376 |
son expression
tonitruante |
376 |
his thunderous
expression |
|
|
377 |
Son expression
tonitruante |
377 |
His thunderous
expression |
|
|
378 |
Son expression
agressive |
378 |
His aggressive
expression |
|
|
379 |
Son expression
agressive |
379 |
His aggressive
expression |
|
|
380 |
pour |
380 |
for |
|
|
381 |
Obliger |
381 |
force |
|
|
382 |
quantité |
382 |
quantity |
|
|
383 |
Potentiel |
383 |
Potential |
|
|
384 |
Tonnerre |
384 |
Thunderously |
|
|
385 |
Tonnerre roulant |
385 |
Rolling Thunder |
|
|
386 |
Orage |
386 |
Thunderstorm |
|
|
387 |
orage |
387 |
thunderstorm |
|
|
388 |
un orage avec du tonnerre et des éclairs et
généralement de très fortes pluies |
388 |
a storm with thunder and lightning and
usually very heavy rain |
|
|
389 |
Tempête avec
tonnerre et éclairs intenses, généralement de fortes pluies |
389 |
Storm with heavy
thunder and lightning, usually heavy rain |
|
|
390 |
Orage |
390 |
Thunderstorm |
|
|
391 |
Orage |
391 |
Thunderstorm |
|
|
392 |
abasourdi |
392 |
thunder-struck |
|
|
393 |
Coup de foudre |
393 |
Lightning strike |
|
|
394 |
formel |
394 |
formal |
|
|
395 |
extrêmement surpris et choqué |
395 |
extremely surprised and shocked |
|
|
396 |
Très surpris et
choqué |
396 |
Very surprised and
shocked |
|
|
397 |
Surpris |
397 |
Surprised |
|
|
398 |
Surpris |
398 |
Surprised |
|
|
399 |
Bière |
399 |
beer |
|
|
400 |
Synonyme |
400 |
Synonym |
|
|
401 |
étonné |
401 |
amazed |
|
|
402 |
orageux |
402 |
thundery |
|
|
403 |
Tonnerre |
403 |
Thundering |
|
|
404 |
de la météo |
404 |
of weather |
|
|
405 |
Temps |
405 |
Weather |
|
|
406 |
avec le tonnerre ; suggérant que le tonnerre
est probable |
406 |
with thunder; suggesting that thunder is
likely |
|
|
407 |
Il y a du tonnerre ;
un indice peut être le tonnerre |
407 |
There is thunder; a
hint may be thunder |
|
|
408 |
Tonnerre ; peut
tonnerre |
408 |
Thunder; may thunder |
|
|
409 |
Tonnerre ; peut
tonnerre |
409 |
Thunder; may thunder |
|
|
410 |
jeudi |
410 |
Thursday |
|
|
411 |
abrégé jeu., jeu.) |
411 |
abbr. thur., Thurs.) |
|
|
412 |
le jour de la semaine
après le mercredi et avant le vendredi |
412 |
the day of the week
after Wednesday and before Friday |
|
|
413 |
Jours de la semaine
après le mercredi et avant le vendredi |
413 |
Days of the week
after Wednesday and before Friday |
|
|
414 |
jeudi |
414 |
Thursday |
|
|
415 |
Jeudi |
415 |
Thursday |
|
|
416 |
Pour voir comment le
jeudi est utilisé, regardez les exemples de lundi |
416 |
To see how thursday
is used, look at the examples at Monday |
|
|
417 |
Pour apprendre à
utiliser le jeudi, consultez l'exemple du lundi |
417 |
To learn how to use
thursday, check out the monday example |
|
|
418 |
Pour l'utilisation du
jeudi, voir l'exemple sous l'entrée Lundi |
418 |
For the usage of
Thursday, see the example under the entry Monday |
|
|
419 |
Voir l'exemple sous
l'entrée Lundi pour l'utilisation de Jeudi |
419 |
See the example
under the Monday entry for the usage of Thursday |
|
|
420 |
Pour l'utilisation du jeudi, voir l'exemple
sous l'entrée Lundi |
420 |
For the usage of Thursday, see the example
under the entry Monday |
|
|
421 |
Du vieil anglais pour
le jour du tonnerre, traduit du latin Jovis dies'Jupiter's day Jupiter était
le dieu associé au tonnerre |
421 |
From the Old English
for day of thunder, translated from Latin Jovis dies'Jupiter’s day Jupiter
was the god associated with thunder |
|
|
422 |
Il est dérivé du
vieil anglais et signifie le jour du tonnerre. Il est traduit du latin Jovis
dies, "Jour de Jupiter. Jupiter est le dieu lié au tonnerre. |
422 |
It is derived from
Old English and means the day of thunder. It is translated from the Latin
Jovis dies, "Day of Jupiter. Jupiter is the god related to thunder. |
|
|
423 |
Du vieil anglais,
l'original Wei Wei |
423 |
From Old English, the
original Wei Wei |
|
|
424 |
Du vieil anglais,
l'original Wei Wei |
424 |
From Old English,
the original Wei Wei |
|
|
425 |
Du vieil anglais, le
sens original est |
425 |
From Old English, the
original meaning is |
|
|
426 |
Du vieil anglais, le
sens original est |
426 |
From Old English,
the original meaning is |
|
|
427 |
Wei |
427 |
Wei |
|
|
428 |
?? |
428 |
壻 |
|
|
429 |
jour de tonnerre |
429 |
day of thunder |
|
|
430 |
Thunder Day : le
vieil anglais est traduit du latin |
430 |
Thunder Day: Old
English is translated from Latin |
|
|
431 |
Thunder Day : le
vieil anglais est traduit du latin |
431 |
Thunder Day: Old
English is translated from Latin |
|
|
432 |
Jovis meurt (le jour de Jupiter) Jupiter |
432 |
Jovis dies (Jupiter’s day )Jupiter |
|
|
433 |
(Jupiter) pour Thor |
433 |
(Jupiter) for Thor |
|
|
434 |
(Jupiter) pour Thor |
434 |
(Jupiter) for Thor |
|
|
435 |
À l'intérieur |
435 |
Inside |
|
|
436 |
Donc |
436 |
thus |
|
|
437 |
formel |
437 |
formal |
|
|
438 |
de cette façon; comme
ça |
438 |
in this way; like
this |
|
|
439 |
De cette façon; |
439 |
In this way; |
|
|
440 |
De cette façon;
ainsi; de cette façon |
440 |
In this way; so; this
way |
|
|
441 |
De cette façon;
ainsi; de cette façon |
441 |
In this way; so;
this way |
|
|
442 |
De nombreux savants
ont soutenu ainsi |
442 |
Many scholars have
argued thus |
|
|
443 |
De nombreux savants
argumentent ainsi |
443 |
Many scholars argue
like this |
|
|
444 |
De nombreux
prétendants ont argumenté de cette manière |
444 |
Many contenders have
argued in this way |
|
|
445 |
De nombreux
prétendants ont argumenté de cette manière |
445 |
Many contenders have
argued in this way |
|
|
446 |
De nombreux savants
ont argumenté de cette manière |
446 |
Many scholars have
argued in this way |
|
|
447 |
De nombreux savants
ont argumenté de cette manière |
447 |
Many scholars have
argued in this way |
|
|
448 |
Les universités se
sont agrandies, permettant ainsi à un plus grand nombre de personnes
d'accéder à l'enseignement supérieur. |
448 |
The universities have
expanded, thus allowing many more people the chance of higher education. |
|
|
449 |
L'université s'est
agrandie afin que davantage de personnes aient la possibilité de suivre des
études supérieures |
449 |
The university has
expanded so that more people have the opportunity to receive higher education |
|
|
450 |
L'université a élargi
ses inscriptions afin que davantage de personnes aient la possibilité de
suivre des études supérieures |
450 |
The university has
expanded its enrollment so that more people have the opportunity to receive
higher education |
|
|
451 |
L'université a
élargi ses inscriptions afin que davantage de personnes aient la possibilité
de suivre des études supérieures |
451 |
The university has
expanded its enrollment so that more people have the opportunity to receive
higher education |
|
|
452 |
jeter |
452 |
cast |
|
|
453 |
ascenseur |
453 |
lift |
|
|
454 |
Enlever |
454 |
Abduct |
|
|
455 |
tour |
455 |
trick |
|
|
456 |
à la suite de qc que
je viens de mentionner |
456 |
as a result of sth
just mentioned |
|
|
457 |
Par conséquent |
457 |
Therefore |
|
|
|
|
|
|