http://pvanclik.free.fr/1814.htm		A
	D		FRANCAIS		panjabi		panjabi
	NEXT	1	J'ai ralenti alors que nous approchions de la piste	1	ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਰਨਵੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ	1	Jadōṁ maiṁ ranavē dē nēṛē pahuci'ā tāṁ maiṁ pichē haṭa gi'ā
	last	2	Alors que nous approchons de la piste, je ralentis	2	ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਰਨਵੇਅ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜਦਾ ਹਾਂ	2	jivēṁ hī asīṁ ranavē'a dē nēṛē pahucadē hāṁ, maiṁ pichē muṛadā hāṁ
1	ALLEMAND	3	J'ai ralenti à l'approche de la piste. .	3	ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਰਨਵੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਹੌਲੀ ਹੋ ਗਿਆ. .	3	jadōṁ maiṁ ranavē dē nēṛē pahuci'ā tāṁ maiṁ haulī hō gi'ā. .
2	ANGLAIS	4	J'ai ralenti à l'approche de la piste	4	ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਰਨਵੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਹੌਲੀ ਹੋ ਗਿਆ	4	Jadōṁ maiṁ ranavē dē nēṛē pahuci'ā tāṁ maiṁ haulī hō gi'ā
3	ARABE	5	un dispositif qui contrôle la quantité de carburant qui entre dans le moteur d'un véhicule, par exemple l'accélérateur d'une voiture	5	ਇੱਕ ਉਪਕਰਣ ਜੋ ਵਾਹਨ ਦੇ ਇੰਜਨ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਬਾਲਣ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਗਕ	5	ika upakaraṇa jō vāhana dē ijana vica jāṇa vālē bālaṇa dī mātarā nū niyatarita karadā hai, udāharaṇa vajōṁ kāra vica pravēgaka
4	bengali	6	Un dispositif qui contrôle la quantité de carburant entrant dans un moteur de véhicule (comme un accélérateur dans une voiture)	6	ਇੱਕ ਉਪਕਰਣ ਜੋ ਵਾਹਨ ਦੇ ਇੰਜਣ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਬਾਲਣ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਵੇਗਕ)	6	ika upakaraṇa jō vāhana dē ijaṇa vica dākhala hōṇa vālē bālaṇa dī mātarā nū niyatarita karadā hai (jivēṁ ki kāra vica ika pravēgaka)
5	CHINOIS	7	Papillon des gaz ; Levier d'accélérateur ; Accélérateur ; Levier d'accélérateur	7	ਥ੍ਰੌਟਲ ਵਾਲਵ; ਥ੍ਰੌਟਲ ਲੀਵਰ; ਥ੍ਰੌਟਲ; ਥ੍ਰੌਟਲ ਲੀਵਰ	7	thrauṭala vālava; thrauṭala līvara; thrauṭala; thrauṭala līvara
6	ESPAGNOL	8	Papillon des gaz ; levier d'accélérateur ; amortisseur ; levier d'amortisseur	8	ਥ੍ਰੌਟਲ ਵਾਲਵ; ਥ੍ਰੌਟਲ ਲੀਵਰ; ਡੈਂਪਰ; ਡੈਂਪਰ ਲੀਵਰ	8	thrauṭala vālava; thrauṭala līvara; ḍaimpara; ḍaimpara līvara
7	FRANCAIS	9	Il a roulé à plein régime (le plus vite possible)	9	ਉਸਨੇ ਪੂਰੇ ਥ੍ਰੌਟਲ ਦੇ ਨਾਲ ਗੱਡੀ ਚਲਾਈ (ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ)	9	usanē pūrē thrauṭala dē nāla gaḍī calā'ī (jinī jaladī hō sakē)
8	hindi	10	Il roule à pleine vitesse (le plus vite possible)	10	ਉਹ ਪੂਰੀ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ ਗੱਡੀ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ)	10	uha pūrī raphatāra nāla gaḍī calā rihā hai (jinī jaladī hō sakē)
9	JAPONAIS	11	Il roulait à toute vitesse	11	ਉਸਨੇ ਪੂਰੀ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ ਗੱਡੀ ਚਲਾਈ	11	usanē pūrī raphatāra nāla gaḍī calā'ī
10	punjabi	12	Il roulait à toute vitesse	12	ਉਸਨੇ ਪੂਰੀ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ ਗੱਡੀ ਚਲਾਈ	12	usanē pūrī raphatāra nāla gaḍī calā'ī
11	POLONAIS	13	par	13	ਦੁਆਰਾ	13	du'ārā
12	PORTUGAIS	14	Pour les utilisations spéciales de through dans les verbes à particule, regardez les entrées pour les verbes.	14	ਫ੍ਰਾਸਲ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦੁਆਰਾ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਉਪਯੋਗਾਂ ਲਈ, ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਲਈ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵੇਖੋ.	14	phrāsala kri'āvāṁ du'ārā du'ārā dē viśēśa upayōgāṁ la'ī, kri'āvāṁ la'ī idarāza vēkhō.
13	RUSSE	15	Pour l'utilisation spéciale de pass dans les verbes à particule, veuillez consulter l'entrée du verbe.	15	ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਸ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਰਤੋਂ ਲਈ, ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਆ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵੇਖੋ.	15	Śabadāvalī kri'āvāṁ vica pāsa dī viśēśa varatōṁ la'ī, kripā kri'ā idarāza vēkhō.
	http://vibelius.free.fr/s0000.htm	16	Par exemple, get through sth se trouve dans la section phrasal verb de get.	16	ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਦੁਆਰਾ ਸਟਰਹ ਫ੍ਰਾਸਲ ਕ੍ਰਿਆ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਹੈ.	16	Udāharaṇa dē la'ī prāpata karō du'ārā saṭaraha phrāsala kri'ā bhāga vica hai.
	http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm	17	Pour l'utilisation spéciale de pass dans les verbes à particule, veuillez consulter l'entrée du verbe.	17	ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਸ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਰਤੋਂ ਲਈ, ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਆ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵੇਖੋ.	17	Śabadāvalī kri'āvāṁ vica pāsa dī viśēśa varatōṁ la'ī, kripā kri'ā idarāza vēkhō.
		18	Pour l'utilisation spéciale de through dans les verbes à particule, voir les entrées de verbes connexes	18	ਫ੍ਰਾਸਲ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦੁਆਰਾ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਰਤੋਂ ਲਈ, ਸੰਬੰਧਿਤ ਕ੍ਰਿਆ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵੇਖੋ	18	Phrāsala kri'āvāṁ du'ārā du'ārā dī viśēśa varatōṁ la'ī, sabadhita kri'ā idarāza vēkhō
	http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm	19	Pour l'utilisation spéciale de through dans les verbes à particule, voir les entrées de verbes connexes	19	ਫ੍ਰਾਸਲ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦੁਆਰਾ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਰਤੋਂ ਲਈ, ਸੰਬੰਧਿਤ ਕ੍ਰਿਆ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵੇਖੋ	19	phrāsala kri'āvāṁ du'ārā du'ārā dī viśēśa varatōṁ la'ī, sabadhita kri'ā idarāza vēkhō
	http://niemowa.free.fr	20	Comme get through sth dans la partie verbe à particule de l'entrée get	20	ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੇ ਭਾਸ਼ਾਈ ਕ੍ਰਿਆ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਸਤਰ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ	20	jivēṁ ki pravēśa dē bhāśā'ī kri'ā dē hisē vica satara du'ārā prāpata karō
		21	d'un bout ou d'un côté de qc/qn à l'autre	21	ਇੱਕ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ	21	ika sirē tōṁ jāṁ dūjē pāsē tōṁ
		22	Venir d'un bout ou d'un côté de quelque chose.	22	ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਇੱਕ ਸਿਰੇ ਜਾਂ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਆਉਣਾ.	22	kisē cīza dē ika sirē jāṁ pāsē tōṁ ā'uṇā.
		23	Tout... d'un bout à l'autre; à travers; à travers	23	ਸਾਰੇ ... ਇੱਕ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਸਿਰੇ ਤੱਕ; ਦੁਆਰਾ; ਦੁਆਰਾ	23	Sārē... Ika sirē tōṁ dūjē sirē taka; du'ārā; du'ārā
		24	Tout... d'un bout à l'autre; à travers; à travers	24	ਸਾਰੇ ... ਇੱਕ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਸਿਰੇ ਤੱਕ; ਦੁਆਰਾ; ਦੁਆਰਾ	24	sārē... Ika sirē tōṁ dūjē sirē taka; du'ārā; du'ārā
		25	le cambrioleur est entré par la fenêtre	25	ਚੋਰ ਖਿੜਕੀ ਰਾਹੀਂ ਅੰਦਰ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ	25	cōra khiṛakī rāhīṁ adara dākhala hō'i'ā
		26	Le voleur est entré par la fenêtre	26	ਚੋਰ ਖਿੜਕੀ ਰਾਹੀਂ ਅੰਦਰ ਵੜ ਗਿਆ	26	cōra khiṛakī rāhīṁ adara vaṛa gi'ā
		27	Le voleur est entré par la fenêtre	27	ਚੋਰ ਖਿੜਕੀ ਰਾਹੀਂ ਅੰਦਰ ਆਇਆ	27	cōra khiṛakī rāhīṁ adara ā'i'ā
		28	Le voleur est entré par la fenêtre	28	ਚੋਰ ਖਿੜਕੀ ਰਾਹੀਂ ਅੰਦਰ ਆਇਆ	28	cōra khiṛakī rāhīṁ adara ā'i'ā
		29	La balle l'a traversé	29	ਗੋਲੀ ਸਿੱਧੀ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘੀ	29	gōlī sidhī usa vicōṁ laghī
		30	La balle l'a traversé	30	ਗੋਲੀ ਸਿੱਧੀ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘੀ	30	gōlī sidhī usa vicōṁ laghī
		31	La balle l'a traversé.	31	ਗੋਲੀ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਲੰਘ ਗਈ।	31	gōlī usa dē kōlōṁ lagha ga'ī.
		32	La balle l'a traversé	32	ਗੋਲੀ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਲੰਘ ਗਈ	32	Gōlī usa dē kōlōṁ lagha ga'ī
		33	Ses genoux avaient traversé (fait des trous dans) son jean	33	ਉਸਦੇ ਗੋਡੇ ਉਸਦੀ ਜੀਨਸ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਗਏ ਸਨ (ਉਸ ਵਿੱਚ ਛੇਕ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਨ)	33	usadē gōḍē usadī jīnasa vicōṁ lagha ga'ē sana (usa vica chēka baṇā'ē ga'ē sana)
		34	Ses genoux sont passés (des trous sont percés dans son jean)	34	ਉਸਦੇ ਗੋਡੇ ਲੰਘ ਗਏ ਹਨ (ਉਸਦੀ ਜੀਨਸ ਵਿੱਚ ਛੇਕ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ)	34	usadē gōḍē lagha ga'ē hana (usadī jīnasa vica chēka kītē ga'ē hana)
		35	Ses genoux ont déchiré son jean	35	ਉਸਦੇ ਗੋਡਿਆਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਜੀਨਸ ਪਾੜ ਦਿੱਤੀ	35	usadē gōḍi'āṁ nē usadī jīnasa pāṛa ditī
		36	Ses genoux ont déchiré son jean	36	ਉਸਦੇ ਗੋਡਿਆਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਜੀਨਸ ਪਾੜ ਦਿੱਤੀ	36	usadē gōḍi'āṁ nē usadī jīnasa pāṛa ditī
		37	Le sable a traversé (entre) mes doigts	37	ਰੇਤ ਮੇਰੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ (ਵਿਚਕਾਰ) ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਗਈ	37	rēta mērī'āṁ uṅgalāṁ (vicakāra) vicōṁ lagha ga'ī
		38	Le sable passe entre mes doigts (entre)	38	ਰੇਤ ਮੇਰੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦੀ ਹੈ (ਵਿਚਕਾਰ)	38	rēta mērī'āṁ uṅgalāṁ vicōṁ laghadī hai (vicakāra)
		39	Le sable coulait d'entre mes doigts	39	ਮੇਰੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਰੇਤ ਲੀਕ ਹੋ ਗਈ	39	mērī'āṁ uṅgalāṁ dē vicakārōṁ rēta līka hō ga'ī
		40	Le sable coulait d'entre mes doigts	40	ਮੇਰੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਰੇਤ ਲੀਕ ਹੋ ਗਈ	40	mērī'āṁ uṅgalāṁ dē vicakārōṁ rēta līka hō ga'ī
		41	le chemin menait à travers les arbres jusqu'à la rivière	41	ਰਾਹ ਦਰਖਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਨਦੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	41	rāha darakhatāṁ rāhīṁ nadī vala jāndā hai
		42	Chemin à travers les bois menant à la rivière	42	ਨਦੀ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਰਸਤਾ	42	nadī vala jāṇa vālē jagalāṁ vicōṁ rasatā
		43	Ce chemin traverse les arbres et mène à la rivière	43	ਇਹ ਮਾਰਗ ਦਰਖਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਦੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	43	iha māraga darakhatāṁ vicōṁ laghadā hai atē nadī vala jāndā hai
		44	Ce chemin traverse les arbres et mène à la rivière	44	ਇਹ ਮਾਰਗ ਦਰਖਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਦੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	44	iha māraga darakhatāṁ vicōṁ laghadā hai atē nadī vala jāndā hai
		45	le docteur s'est frayé un chemin à travers la foule	45	ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਭੀੜ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਅੱਗੇ ਵਧਾ ਦਿੱਤਾ	45	ḍākaṭara nē bhīṛa vicōṁ āpaṇā rāha agē vadhā ditā
		46	Le docteur s'est faufilé dans la foule	46	ਡਾਕਟਰ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਘਿਰ ਗਿਆ	46	ḍākaṭara bhīṛa vica ghira gi'ā
		47	Le docteur s'est faufilé dans la foule	47	ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਭੀੜ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ	47	ḍākaṭara nē bhīṛa nū ghēra li'ā
		48	Le docteur s'est faufilé dans la foule	48	ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਭੀੜ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ	48	ḍākaṭara nē bhīṛa nū ghēra li'ā
		49	La rivière Charles traverse Boston	49	ਚਾਰਲਸ ਨਦੀ ਬੋਸਟਨ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦੀ ਹੈ	49	cāralasa nadī bōsaṭana vicōṁ laghadī hai
		50	La rivière Charles traverse Boston	50	ਬੋਸਟਨ ਵਿੱਚੋਂ ਚਾਰਲਸ ਨਦੀ ਵਗਦੀ ਹੈ	50	bōsaṭana vicōṁ cāralasa nadī vagadī hai
		51	Charles River via Boston.	51	ਬੋਸਟਨ ਰਾਹੀਂ ਚਾਰਲਸ ਨਦੀ.	51	bōsaṭana rāhīṁ cāralasa nadī.
		52	Charles River via Boston	52	ਬੋਸਟਨ ਰਾਹੀਂ ਚਾਰਲਸ ਨਦੀ	52	Bōsaṭana rāhīṁ cāralasa nadī
		53	voir, entendre, etc. ~ qc voir, entendre, etc. qc de l'autre côté d'un objet ou d'une substance	53	ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਜਾਂ ਪਦਾਰਥ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਓਂ ਵੇਖਣਾ, ਸੁਣਨਾ, ਆਦਿ	53	kisē cīza jāṁ padāratha dē dūjē pāsi'ōṁ vēkhaṇā, suṇanā, ādi
		54	Voir, entendre, etc. de l'autre côté de l'objet ou de la substance ~ Voir, entendre, etc. de l'autre côté de l'objet ou de la substance	54	ਵਸਤੂ ਜਾਂ ਪਦਾਰਥ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਓਂ ਵੇਖਣਾ, ਸੁਣਨਾ, ਆਦਿ the ਵਸਤੂ ਜਾਂ ਪਦਾਰਥ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਵੇਖਣਾ, ਸੁਣਨਾ, ਆਦਿ	54	vasatū jāṁ padāratha dē dūjē pāsi'ōṁ vēkhaṇā, suṇanā, ādi the vasatū jāṁ padāratha dē dūjē pāsē tōṁ vēkhaṇā, suṇanā, ādi
		55	Voir à travers	55	ਦੁਆਰਾ ਵੇਖੋ	55	du'ārā vēkhō
		56	Voir à travers	56	ਦੁਆਰਾ ਵੇਖੋ	56	du'ārā vēkhō
		57	Je ne pouvais pas entendre leur conversation à travers le mur	57	ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਕੰਧ ਰਾਹੀਂ ਨਹੀਂ ਸੁਣ ਸਕਿਆ	57	maiṁ unhāṁ dī galabāta nū kadha rāhīṁ nahīṁ suṇa saki'ā
		58	Je ne peux pas entendre leur conversation à travers le mur	58	ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕੰਧ ਤੋਂ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਸੁਣ ਸਕਦਾ	58	maiṁ unhāṁ dī galabāta kadha tōṁ pāra nahīṁ suṇa sakadā
		59	Je ne peux pas entendre les conversations entre les bières	59	ਮੈਂ ਬੀਅਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ ਸੁਣ ਸਕਦਾ	59	maiṁ bī'arāṁ vicakāra galabāta nahīṁ suṇa sakadā
		60	Je ne peux pas entendre les conversations entre la bière	60	ਮੈਂ ਬੀਅਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ ਸੁਣ ਸਕਦਾ	60	maiṁ bī'ara dē vicakāra galabāta nahīṁ suṇa sakadā
		61	Il pouvait juste distinguer trois personnes à travers la brume	61	ਉਹ ਧੁੰਦ ਰਾਹੀਂ ਸਿਰਫ ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱ ਸਕਦਾ ਸੀ	61	uha dhuda rāhīṁ sirapha tina lōkāṁ nū bāhara ka sakadā sī
		62	A travers le brouillard, il ne peut reconnaître que trois personnes	62	ਧੁੰਦ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ, ਉਹ ਸਿਰਫ ਤਿੰਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ	62	dhuda dē zarī'ē, uha sirapha tina lōkāṁ nū pachāṇa sakadā hai
		63	À travers la brume, il pouvait à peine voir qu'il y avait trois personnes.	63	ਧੁੰਦ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਵੇਖ ਸਕਿਆ ਕਿ ਇੱਥੇ ਤਿੰਨ ਲੋਕ ਸਨ.	63	dhuda du'ārā uha muśakila nāla vēkha saki'ā ki ithē tina lōka sana.
		64	A travers la brume, il pouvait à peine voir qu'il y avait trois personnes	64	ਧੁੰਦ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਵੇਖ ਸਕਿਆ ਕਿ ਇੱਥੇ ਤਿੰਨ ਲੋਕ ਸਨ	64	Dhuda du'ārā uha muśakila nāla vēkha saki'ā ki ithē tina lōka sana
		65	du début à la fin d'une activité, d'une situation ou d'un laps de temps	65	ਕਿਸੇ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ, ਇੱਕ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਸਮੇਂ ਦੀ ਅਵਧੀ	65	kisē gatīvidhī dē śurū tōṁ ata taka, ika sathitī jāṁ samēṁ dī avadhī
		66	Du début à la fin d'un événement, d'une situation ou d'une période de temps	66	ਕਿਸੇ ਘਟਨਾ, ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਰੰਭ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ	66	kisē ghaṭanā, sathitī jāṁ samēṁ dē arabha tōṁ ata taka
		67	Du début à la fin ; du début à la fin	67	ਅਰੰਭ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ; ਅਰੰਭ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ	67	arabha tōṁ ata taka; arabha tōṁ ata taka
		68	Du début à la fin ; du début à la fin	68	ਅਰੰਭ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ; ਅਰੰਭ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ	68	arabha tōṁ ata taka; arabha tōṁ ata taka
		69	Les enfants sont trop jeunes pour assister à un concert.	69	ਬੱਚੇ ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਬੈਠਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ ਹਨ.	69	bacē ika sagīta samārōha vica baiṭhaṇa la'ī bahuta chōṭē hana.
		70	Les enfants sont trop jeunes pour s'asseoir et écouter le concert	70	ਬੱਚੇ ਬੈਠ ਕੇ ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹ ਸੁਣਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ ਹਨ	70	Bacē baiṭha kē sagīta samārōha suṇana la'ī bahuta chōṭē hana
		71	Ces enfants sont trop jeunes pour rester assis après le concert	71	ਇਹ ਬੱਚੇ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵੀ ਬੈਠਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ ਹਨ	71	iha bacē sagīta dē bā'ada vī baiṭhaṇa la'ī bahuta chōṭē hana
		72	Ces enfants sont trop jeunes pour rester assis après le concert	72	ਇਹ ਬੱਚੇ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵੀ ਬੈਠਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ ਹਨ	72	iha bacē sagīta dē bā'ada vī baiṭhaṇa la'ī bahuta chōṭē hana
		73	Il ne vivra pas la nuit.	73	ਉਹ ਰਾਤ ਭਰ ਨਹੀਂ ਜੀਵੇਗਾ.	73	uha rāta bhara nahīṁ jīvēgā.
		74	Il ne veillera pas tard	74	ਉਹ ਦੇਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ	74	Uha dēra nāla nahīṁ rahēgā
		75	Il ne survivra pas ce soir	75	ਉਹ ਅੱਜ ਰਾਤ ਨਹੀਂ ਬਚੇਗਾ	75	uha aja rāta nahīṁ bacēgā
		76	Il ne survivra pas ce soir	76	ਉਹ ਅੱਜ ਰਾਤ ਨਹੀਂ ਬਚੇਗਾ	76	uha aja rāta nahīṁ bacēgā
		77	à l'intérieur	77	ਅੰਦਰ	77	adara
		78	habitent	78	ਲਾਈਵ	78	lā'īva
		79	Je suis à mi-chemin (lisant) son deuxième roman	79	ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਦੂਜਾ ਨਾਵਲ ਅੱਧਾ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹਾਂ (ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹਾਂ)	79	maiṁ usadā dūjā nāvala adhā paṛha rihā hāṁ (paṛha rihā hāṁ)
		80	Je suis à mi-chemin (lisant) son deuxième roman	80	ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਦੂਜਾ ਨਾਵਲ ਅੱਧਾ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹਾਂ (ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹਾਂ)	80	maiṁ usadā dūjā nāvala adhā paṛha rihā hāṁ (paṛha rihā hāṁ)
		81	J'ai lu son deuxième roman à mi-parcours	81	ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਦੂਜਾ ਨਾਵਲ ਅੱਧਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ	81	maiṁ usadā dūjā nāvala adhā paṛhi'ā hai
		82	J'ai lu son deuxième roman à mi-parcours	82	ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਦੂਜਾ ਨਾਵਲ ਅੱਧਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ	82	maiṁ usadā dūjā nāvala adhā paṛhi'ā hai
		83	passé une barrière, une étape ou un test	83	ਕਿਸੇ ਰੁਕਾਵਟ, ਪੜਾਅ ਜਾਂ ਪਰੀਖਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ	83	kisē rukāvaṭa, paṛā'a jāṁ parīkhi'ā tōṁ pahilāṁ
		84	Surmonter des obstacles, des étapes ou des tests	84	ਰੁਕਾਵਟਾਂ, ਪੜਾਵਾਂ ਜਾਂ ਪਰੀਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨਾ	84	rukāvaṭāṁ, paṛāvāṁ jāṁ parīkhi'āvāṁ nū pāra karanā
		85	Réussir (obstacle, étape ou test) ; réussir	85	ਪਾਸ (ਰੁਕਾਵਟ, ਪੜਾਅ, ਜਾਂ ਟੈਸਟ); ਪਾਸ	85	pāsa (rukāvaṭa, paṛā'a, jāṁ ṭaisaṭa); pāsa
		86	Réussir (obstacle, étape ou test) ; réussir	86	ਪਾਸ (ਰੁਕਾਵਟ, ਪੜਾਅ, ਜਾਂ ਟੈਸਟ); ਪਾਸ	86	pāsa (rukāvaṭa, paṛā'a, jāṁ ṭaisaṭa); pāsa
		87	Passez cette porte et vous verrez la maison sur votre gauche	87	ਇਸ ਗੇਟ ਦੁਆਰਾ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਘਰ ਵੇਖੋਗੇ	87	isa gēṭa du'ārā jā'ō, atē tusīṁ āpaṇē khabē pāsē ghara vēkhōgē
		88	Passez cette porte et vous verrez la maison sur la gauche	88	ਇਸ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਰਾਹੀਂ ਜਾਓ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਘਰ ਵੇਖੋਗੇ	88	isa daravāzē rāhīṁ jā'ō atē tusīṁ khabē pāsē ghara vēkhōgē
		89	Vous passez cette porte et vous verrez la maison sur la gauche	89	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੇਟ ਰਾਹੀਂ ਜਾਉਗੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਘਰ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ	89	tusīṁ isa gēṭa rāhīṁ jā'ugē atē tuhānū khabē pāsē ghara dikhā'ī dēvēgā
		90	Vous passez cette porte et vous verrez la maison sur la gauche	90	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੇਟ ਰਾਹੀਂ ਜਾਉਗੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਘਰ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ	90	tusīṁ isa gēṭa rāhīṁ jā'ugē atē tuhānū khabē pāsē ghara dikhā'ī dēvēgā
		91	Il a traversé un feu rouge (il l'a dépassé alors qu'il aurait dû s'arrêter).	91	ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਲਾਲ ਬੱਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਿਆ (ਇਸਨੂੰ ਉਦੋਂ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਰੁਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ).	91	usanē ika lāla batī vicōṁ laghi'ā (isanū udōṁ pāsa kītā jadōṁ usanū rukaṇā cāhīdā sī).
		92	Il a traversé le feu rouge (passé alors qu'il aurait dû s'arrêter)	92	ਉਸਨੇ ਲਾਲ ਬੱਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਿਆ (ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ) ਲੰਘਿਆ	92	Usanē lāla batī vicōṁ laghi'ā (jadōṁ usanū rōkaṇā cāhīdā sī) laghi'ā
		93	Il a traversé le feu rouge	93	ਉਸਨੇ ਲਾਲ ਬੱਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਿਆ	93	usanē lāla batī vicōṁ laghi'ā
		94	Il a traversé le feu rouge	94	ਉਸਨੇ ਲਾਲ ਬੱਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਿਆ	94	usanē lāla batī vicōṁ laghi'ā
		95	Je dois d'abord passer les examens	95	ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣਾ ਪਏਗਾ	95	pahilāṁ mainū prīkhi'āvāṁ vicōṁ laghaṇā pa'ēgā
		96	Je dois d'abord passer l'examen	96	ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਮਤਿਹਾਨ ਪਾਸ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ	96	pahilāṁ mainū imatihāna pāsa karanā pa'ēgā
		97	Je dois d'abord passer ces examens	97	ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਪਾਸ ਕਰਨੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ	97	pahilāṁ mainū iha prīkhi'āvāṁ pāsa karanī'āṁ paiṇagī'āṁ
		98	Je dois d'abord passer ces examens	98	ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਪਾਸ ਕਰਨੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ	98	pahilāṁ mainū iha prīkhi'āvāṁ pāsa karanī'āṁ paiṇagī'āṁ
		99	Le projet de loi a eu un passage difficile au Parlement	99	ਸੰਸਦ ਦੁਆਰਾ ਬਿੱਲ ਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ	99	sasada du'ārā bila nū muśakala nāla pāsa kītā gi'ā sī
		100	Le projet de loi est difficile à adopter au parlement	100	ਬਿੱਲ ਨੂੰ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪਾਸ ਕਰਨਾ ਖਾ ਹੈ	100	bila nū sasada vica pāsa karanā khā hai
		101	La proposition a été adoptée par le parlement après beaucoup de travail acharné.	101	ਇਹ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਬਹੁਤ ਸਖਤ ਮਿਹਨਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੰਸਦ ਦੁਆਰਾ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।	101	iha prasatāva bahuta sakhata mihanata tōṁ bā'ada sasada du'ārā pāsa kītā gi'ā sī.
		102	La proposition a été adoptée par le parlement après beaucoup de travail acharné.	102	ਇਹ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਬਹੁਤ ਸਖਤ ਮਿਹਨਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੰਸਦ ਦੁਆਰਾ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।	102	Iha prasatāva bahuta sakhata mihanata tōṁ bā'ada sasada du'ārā pāsa kītā gi'ā.
		103	Ventilateur	103	ਪੱਖਾ	103	Pakhā
		104	Ventilateur	104	ਪੱਖਾ	104	pakhā
		105	Je n'aurais jamais traversé tout ça (situation difficile) sans toi	105	ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਿਨਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਹ ਸਭ (ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਥਿਤੀ) ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਲੰਘ ਸਕਿਆ	105	maiṁ tuhāḍē bināṁ kadē vī iha sabha (ika muśakala sathitī) vicōṁ nahīṁ lagha saki'ā
		106	Sans toi, je n'aurais jamais vécu tout ça (situation difficile)	106	ਤੁਹਾਡੇ ਬਗੈਰ, ਮੈਂ ਇਸ ਸਭ ਕੁਝ ਦਾ ਕਦੇ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ (ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਥਿਤੀ)	106	tuhāḍē bagaira, maiṁ isa sabha kujha dā kadē anubhava nahīṁ karāṅgā (muśakala sathitī)
		107	Sans vous, je ne pourrais certainement pas surmonter cette difficulté	107	ਤੁਹਾਡੇ ਬਗੈਰ, ਮੈਂ ਨਿਸ਼ਚਤ ਰੂਪ ਤੋਂ ਇਸ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ	107	tuhāḍē bagaira, maiṁ niśacata rūpa tōṁ isa muśakala nū pāra karana dē yōga nahīṁ hōvāṅgā
		108	Sans vous, je ne pourrais certainement pas surmonter cette difficulté	108	ਤੁਹਾਡੇ ਬਗੈਰ, ਮੈਂ ਨਿਸ਼ਚਤ ਰੂਪ ਤੋਂ ਇਸ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ	108	tuhāḍē bagaira, maiṁ niśacata rūpa tōṁ isa muśakala nū pāra karana dē yōga nahīṁ hōvāṅgā
		109	Aussi informel	109	ਗੈਰ ਰਸਮੀ ਵੀ	109	gaira rasamī vī
		110	À travers	110	ਥਰੂ	110	tharū
		111	jusqu'à, et y compris	111	ਤਕ, ਅਤੇ ਸਮੇਤ	111	taka, atē samēta
		112	Jusqu'à ce que, y compris	112	ਤਕ, ਸਮੇਤ	112	taka, samēta
		113	Jusqu'au (y compris l'heure indiquée)	113	ਤਕ (ਸੰਕੇਤ ਕੀਤੇ ਸਮੇਂ ਸਮੇਤ)	113	taka (sakēta kītē samēṁ samēta)
		114	Jusqu'à, jusqu'à (le temps indiqué est inclus)	114	ਉਦੋਂ ਤੱਕ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ (ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ)	114	udōṁ taka, jadōṁ taka (darasā'i'ā gi'ā samāṁ śāmala kītā gi'ā hai)
		115	Nous serons à New York du mardi au vendredi	115	ਅਸੀਂ ਮੰਗਲਵਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਤੱਕ ਨਿ Newਯਾਰਕ ਵਿੱਚ ਹੋਵਾਂਗੇ	115	asīṁ magalavāra tōṁ śukaravāra taka ni Newyāraka vica hōvāṅgē
		116	Nous serons à New York du mardi au vendredi	116	ਅਸੀਂ ਮੰਗਲਵਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਤੱਕ ਨਿ Newਯਾਰਕ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗੇ	116	asīṁ magalavāra tōṁ śukaravāra taka ni Newyāraka vica rahāṅgē
		117	Nous resterons à New York du mardi au vendredi	117	ਅਸੀਂ ਮੰਗਲਵਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਤੱਕ ਨਿ Newਯਾਰਕ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗੇ	117	asīṁ magalavāra tōṁ śukaravāra taka ni Newyāraka vica rahāṅgē
		118	Nous resterons à New York du mardi au vendredi	118	ਅਸੀਂ ਮੰਗਲਵਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਤੱਕ ਨਿ Newਯਾਰਕ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗੇ	118	asīṁ magalavāra tōṁ śukaravāra taka ni Newyāraka vica rahāṅgē
		119	Remarque	119	ਨੋਟ	119	nōṭa
		120	compris	120	ਸੰਮਲਿਤ	120	samalita
		121	au moyen de; à cause de	121	ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ; ਦੇ ਕਾਰਨ	121	dē zarī'ē; dē kārana
		122	Passer parce que	122	ਪਾਸ ਕਰੋ ਕਿਉਂਕਿ	122	pāsa karō ki'uṅki
		123	En vertu de	123	ਦੇ ਗੁਣ ਦੁਆਰਾ	123	dē guṇa du'ārā
		124	En vertu de	124	ਦੇ ਗੁਣ ਦੁਆਰਾ	124	dē guṇa du'ārā
		125	vous ne pouvez réussir qu'en travaillant dur	125	ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਸਖਤ ਮਿਹਨਤ ਦੁਆਰਾ ਸਫਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ	125	tusīṁ sirapha sakhata mihanata du'ārā saphalatā prāpata kara sakadē hō
		126	Vous ne pouvez réussir qu'en travaillant dur	126	ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਸਖਤ ਮਿਹਨਤ ਦੁਆਰਾ ਸਫਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ	126	tusīṁ sirapha sakhata mihanata du'ārā saphala hō sakadē hō
		127	Il faut travailler sans relâche pour réussir	127	ਸਫਲ ਹੋਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਣਥੱਕ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ	127	saphala hōṇa la'ī tuhānū aṇathaka mihanata karanī pavēgī
		128	Il faut travailler sans relâche pour réussir	128	ਸਫਲ ਹੋਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਣਥੱਕ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ	128	saphala hōṇa la'ī tuhānū aṇathaka mihanata karanī pavēgī
		129	c'est grâce à lui (grâce à son aide) que j'ai obtenu le poste.	129	ਇਹ ਉਸਦੇ ਦੁਆਰਾ ਸੀ (ਉਸਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ) ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲੀ.	129	iha usadē du'ārā sī (usadī sahā'itā dē natījē vajōṁ) ki mainū naukarī milī.
		130	C'est grâce à lui (avec son aide) que j'ai obtenu ce poste	130	ਇਹ ਉਸਦੇ ਦੁਆਰਾ (ਉਸਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ) ਸੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲੀ	130	Iha usadē du'ārā (usadī sahā'itā nāla) sī ki mainū iha naukarī milī
		131	J'ai compté sur son aide pour trouver ce travail	131	ਮੈਂ ਇਹ ਨੌਕਰੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਉਸਦੀ ਸਹਾਇਤਾ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕੀਤਾ	131	maiṁ iha naukarī labhaṇa la'ī usadī sahā'itā'tē nirabhara kītā
		132	J'ai compté sur son aide pour trouver ce travail	132	ਮੈਂ ਇਹ ਨੌਕਰੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਉਸਦੀ ਸਹਾਇਤਾ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕੀਤਾ	132	maiṁ iha naukarī labhaṇa la'ī usadī sahā'itā'tē nirabhara kītā
		133	L'accident s'est produit sans faute de ma part	133	ਇਹ ਦੁਰਘਟਨਾ ਮੇਰੀ ਕਿਸੇ ਗਲਤੀ ਕਾਰਨ ਹੋਈ ਹੈ	133	iha duraghaṭanā mērī kisē galatī kārana hō'ī hai
		134	L'accident n'est pas de ma faute	134	ਦੁਰਘਟਨਾ ਮੇਰੀ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ	134	duraghaṭanā mērī galatī nahīṁ hai
		135	L'accident n'est pas de ma faute.	135	ਦੁਰਘਟਨਾ ਮੇਰੀ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ.	135	duraghaṭanā mērī galatī nahīṁ hai.
		136	L'accident n'est pas de ma faute	136	ਦੁਰਘਟਨਾ ਮੇਰੀ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ	136	Duraghaṭanā mērī galatī nahīṁ hai
		137	Pour les utilisations spéciales de through dans les verbes à particule, regardez les entrées pour les verbes	137	ਫ੍ਰਾਸਲ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦੁਆਰਾ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਉਪਯੋਗਾਂ ਲਈ, ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਲਈ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵੇਖੋ	137	phrāsala kri'āvāṁ du'ārā du'ārā dē viśēśa upayōgāṁ la'ī, kri'āvāṁ la'ī idarāza vēkhō
		138	Pour l'utilisation spéciale de pass dans les verbes à particule, veuillez vérifier l'entrée du verbe	138	ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਸ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਰਤੋਂ ਲਈ, ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਆ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ	138	śabadāvalī kri'āvāṁ vica pāsa dī viśēśa varatōṁ la'ī, kripā kri'ā idarāza dī jān̄ca karō
		139	Par exemple, carry sth through est dans la section phrasal verb à carry	139	ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਕੈਰੀ ਸਟਹ ਥਰੂ ਕੈਰੀ ਵਿਖੇ ਫ੍ਰਾਸਲ ਵਰਬ ਸੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਹੈ	139	udāharaṇa vajōṁ kairī saṭaha tharū kairī vikhē phrāsala varaba saikaśana vica hai
		140	Par exemple, carry sth through est dans le verbe à particule de carry.	140	ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਕੈਰੀ ਸਟਹ ਕੈਰੀ ਦੇ ਫ੍ਰਾਸਲ ਕ੍ਰਿਆ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੈ.	140	udāharaṇa vajōṁ, kairī saṭaha kairī dē phrāsala kri'ā hisē vica hai.
		141	Pour l'utilisation spéciale de through dans les verbes à particule, voir l'entrée de verbe associée.	141	ਫ੍ਰਾਸਲ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦੁਆਰਾ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਰਤੋਂ ਲਈ, ਸੰਬੰਧਿਤ ਕ੍ਰਿਆ ਐਂਟਰੀ ਵੇਖੋ.	141	Phrāsala kri'āvāṁ du'ārā du'ārā dī viśēśa varatōṁ la'ī, sabadhita kri'ā aiṇṭarī vēkhō.
		142	Pour l'utilisation spéciale de through dans les verbes à particule, voir l'entrée de verbe associée. Comme	142	ਫ੍ਰਾਸਲ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦੁਆਰਾ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਰਤੋਂ ਲਈ, ਸੰਬੰਧਿਤ ਕ੍ਰਿਆ ਐਂਟਰੀ ਵੇਖੋ. ਵਰਗੇ	142	Phrāsala kri'āvāṁ du'ārā du'ārā dī viśēśa varatōṁ la'ī, sabadhita kri'ā aiṇṭarī vēkhō. Varagē
		143	porter qc à travers	143	ਦੁਆਰਾ ਲੈ ਜਾਓ	143	du'ārā lai jā'ō
		144	Reporter	144	ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਣਾ	144	agē lai jāṇā
		145	Dans la partie verbe à particule de l'entrée carry	145	ਐਂਟਰੀ ਕੈਰੀ ਦੇ ਫ੍ਰੈਸਲ ਵਰਬ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ	145	aiṇṭarī kairī dē phraisala varaba dē hisē vica
		146	Dans la partie verbe à particule de l'entrée carry	146	ਐਂਟਰੀ ਕੈਰੀ ਦੇ ਫ੍ਰੈਸਲ ਵਰਬ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ	146	aiṇṭarī kairī dē phraisala varaba dē hisē vica
		147	d'un bout ou d'un côté de qc à l'autre	147	ਇੱਕ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ	147	ika sirē tōṁ jāṁ dūjē sirē tōṁ dūjē pāsē
		148	D'un bout ou d'un côté de quelque chose à l'autre	148	ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਇੱਕ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਸਿਰੇ ਤੱਕ	148	kisē cīza dē ika sirē tōṁ dūjē sirē taka
		149	D'un bout à l'autre, à travers	149	ਇੱਕ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਸਿਰੇ ਤੱਕ; ਦੁਆਰਾ	149	ika sirē tōṁ dūjē sirē taka; du'ārā
		150	D'un bout à l'autre, à travers	150	ਇੱਕ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਸਿਰੇ ਤੱਕ; ਦੁਆਰਾ	150	ika sirē tōṁ dūjē sirē taka; du'ārā
		151	Mettez le café dans le filtre et laissez couler l'eau.	151	ਕੌਫੀ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਵਿੱਚ ਪਾਓ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਲੰਘਣ ਦਿਓ.	151	kauphī nū philaṭara vica pā'ō atē pāṇī nū laghaṇa di'ō.
		152	Mettez le café dans le filtre et laissez couler l'eau	152	ਕੌਫੀ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਵਿੱਚ ਪਾਓ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਵਗਣ ਦਿਓ	152	Kauphī nū philaṭara vica pā'ō atē pāṇī nū vagaṇa di'ō
		153	Mettez le café dans le filtre et laissez l'eau s'écouler.	153	ਕੌਫੀ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਵਿੱਚ ਪਾਓ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਵਗਣ ਦਿਓ.	153	kauphī nū philaṭara vica pā'ō atē pāṇī nū vagaṇa di'ō.
		154	Mettez le café dans le filtre et laissez couler l'eau	154	ਕੌਫੀ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਵਿੱਚ ਪਾਓ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਵਗਣ ਦਿਓ	154	Kauphī nū philaṭara vica pā'ō atē pāṇī nū vagaṇa di'ō
		155	Le pneu est à plat, le clou a traversé	155	ਟਾਇਰ ਦਾ ਫਲੈਟ, ਨਹੁੰ ਬਿਲਕੁਲ ਲੰਘ ਗਿਆ ਹੈ	155	ṭā'ira dā phalaiṭa, nahu bilakula lagha gi'ā hai
		156	Le pneu est à plat et le clou est passé à travers	156	ਟਾਇਰ ਸਮਤਲ ਹੈ ਅਤੇ ਨਹੁੰ ਲੰਘ ਗਿਆ ਹੈ	156	ṭā'ira samatala hai atē nahu lagha gi'ā hai
		157	Le pneu est à plat et le clou est percé	157	ਟਾਇਰ ਸਮਤਲ ਹੈ ਅਤੇ ਨਹੁੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ	157	ṭā'ira samatala hai atē nahu vinhi'ā hō'i'ā hai
		158	Le pneu est à plat et le clou est percé	158	ਟਾਇਰ ਸਮਤਲ ਹੈ ਅਤੇ ਨਹੁੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ	158	ṭā'ira samatala hai atē nahu vinhi'ā hō'i'ā hai
		159	Les spectateurs se sont écartés pour laisser passer les ambulanciers.	159	ਦਰਸ਼ਕ ਪੈਰਾਮੈਡਿਕਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦੇਣ ਲਈ ਇਕ ਪਾਸੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ.	159	daraśaka pairāmaiḍikasa nū jāṇa dēṇa la'ī ika pāsē khaṛhē sana.
		160	Les badauds se tiennent à l'écart et laissent passer le personnel médical	160	ਦਰਸ਼ਕ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਸਟਾਫ ਨੂੰ ਲੰਘਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ	160	Daraśaka ika pāsē khaṛhē hana atē maiḍīkala saṭāpha nū laghaṇa didē hana
		161	Les spectateurs se sont écartés pour laisser passer les assistants médicaux	161	ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਮੈਡੀਕਲ ਸਹਾਇਕਾਂ ਨੂੰ ਲੰਘਣ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ	161	daraśakāṁ nē maiḍīkala sahā'ikāṁ nū laghaṇa dēṇa la'ī ika pāsē kara ditā
		162	Les spectateurs se sont écartés pour laisser passer les assistants médicaux	162	ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਮੈਡੀਕਲ ਸਹਾਇਕਾਂ ਨੂੰ ਲੰਘਣ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ	162	daraśakāṁ nē maiḍīkala sahā'ikāṁ nū laghaṇa dēṇa la'ī ika pāsē kara ditā
		163	L'inondation était trop profonde pour traverser	163	ਹੜ੍ਹ ਲੰਘਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਡੂੰਘਾ ਸੀ	163	haṛha laghaṇa la'ī bahuta ḍūghā sī
		164	Le déluge est trop profond pour passer	164	ਹੜ੍ਹ ਲੰਘਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਡੂੰਘਾ ਹੈ	164	haṛha laghaṇa la'ī bahuta ḍūghā hai
		165	L'inondation est trop profonde pour conduire la voiture	165	ਕਾਰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਹੜ੍ਹ ਬਹੁਤ ਡੂੰਘਾ ਹੈ	165	Kāra calā'uṇa la'ī haṛha bahuta ḍūghā hai
		166	L'inondation est trop profonde pour conduire la voiture	166	ਕਾਰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਹੜ੍ਹ ਬਹੁਤ ਡੂੰਘਾ ਹੈ	166	kāra calā'uṇa la'ī haṛha bahuta ḍūghā hai
		167	du début à la fin d'une chose ou d'une période de temps	167	ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਅਰੰਭ ਤੋਂ ਅੰਤ ਜਾਂ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੰਤਰਾਲ ਤੱਕ	167	kisē cīza dē arabha tōṁ ata jāṁ samēṁ dē atarāla taka
		168	Du début à la fin d'un événement ou d'une période	168	ਕਿਸੇ ਘਟਨਾ ਜਾਂ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਰੰਭ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ	168	kisē ghaṭanā jāṁ samēṁ dē arabha tōṁ ata taka
		169	Du début à la fin ; du début à la fin	169	ਅਰੰਭ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ; ਅਰੰਭ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ	169	arabha tōṁ ata taka; arabha tōṁ ata taka
		170	Du début à la fin ; du début à la fin	170	ਅਰੰਭ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ; ਅਰੰਭ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ	170	arabha tōṁ ata taka; arabha tōṁ ata taka
		171	Ne me dis pas comment ça se termine. Je ne l'ai pas encore lu jusqu'au bout.	171	ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸੋ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ./ ਅਜੇ ਤੱਕ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਿਆ.	171	mainū nā dasō ki iha kivēṁ khatama hudā hai./ Ajē taka isa nū sārē tarīkē nāla nahīṁ paṛhi'ā.
		172	Ne me dis pas comment ça s'est terminé. /Pas encore complètement lu	172	ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸੋ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਖਤਮ ਹੋਇਆ. /ਅਜੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ	172	Mainū nā dasō ki iha kivēṁ khatama hō'i'ā. /Ajē pūrī tar'hāṁ paṛhi'ā nahīṁ gi'ā
		173	Ne me dis pas la fin du livre, je ne l'ai pas encore fini	173	ਮੈਨੂੰ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਅੰਤ ਨਾ ਦੱਸੋ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਅਜੇ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ	173	mainū kitāba dā ata nā dasō, maiṁ isanū ajē pūrā nahīṁ kītā
		174	Ne me dis pas la fin du livre, je ne l'ai pas encore fini	174	ਮੈਨੂੰ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਅੰਤ ਨਾ ਦੱਸੋ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਅਜੇ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ	174	mainū kitāba dā ata nā dasō, maiṁ isanū ajē pūrā nahīṁ kītā
		175	Je pense que je vais lutter jusqu'au jour de paie	175	ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤਨਖਾਹ ਦੇ ਦਿਨ ਤੱਕ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ	175	mainū umīda hai ki maiṁ tanakhāha dē dina taka sagharaśa karāṅgā
		176	J'espère pouvoir tenir jusqu'au jour de paie	176	ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤਨਖਾਹ ਦੇ ਦਿਨ ਤੱਕ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹਾਂ	176	mainū umīda hai ki maiṁ tanakhāha dē dina taka rōka sakadā hāṁ
		177	Je pense que je vais finir jusqu'au jour de paie.	177	ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤਨਖਾਹ ਦੇ ਦਿਨ ਤੱਕ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ.	177	mainū lagadā hai ki maiṁ tanakhāha dē dina taka khatama hō jāvāṅgā.
		178	Je pense que je finirai jusqu'au jour de paie	178	ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤਨਖਾਹ ਦੇ ਦਿਨ ਤੱਕ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ	178	Mainū lagadā hai ki maiṁ tanakhāha dē dina taka khatama hō jāvāṅgā
		179	passé une barrière, une étape ou un test	179	ਕਿਸੇ ਰੁਕਾਵਟ, ਪੜਾਅ ਜਾਂ ਪਰੀਖਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ	179	kisē rukāvaṭa, paṛā'a jāṁ parīkhi'ā tōṁ pahilāṁ
		180	Surmonter des obstacles, des étapes ou des tests	180	ਰੁਕਾਵਟਾਂ, ਪੜਾਵਾਂ ਜਾਂ ਪਰੀਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨਾ	180	rukāvaṭāṁ, paṛāvāṁ jāṁ parīkhi'āvāṁ nū pāra karanā
		181	Pass (obstacle, étape ou test)	181	ਪਾਸ (ਰੁਕਾਵਟ, ਪੜਾਅ ਜਾਂ ਟੈਸਟ)	181	pāsa (rukāvaṭa, paṛā'a jāṁ ṭaisaṭa)
		182	Pass (obstacle, étape ou test)	182	ਪਾਸ (ਰੁਕਾਵਟ, ਪੜਾਅ ਜਾਂ ਟੈਸਟ)	182	pāsa (rukāvaṭa, paṛā'a jāṁ ṭaisaṭa)
		183	Les feux étaient rouges mais il a roulé tout droit	183	ਲਾਈਟਾਂ ਲਾਲ ਸਨ ਪਰ ਉਹ ਸਿੱਧਾ ਲੰਘ ਗਿਆ	183	lā'īṭāṁ lāla sana para uha sidhā lagha gi'ā
		184	Le feu est rouge, mais il a roulé	184	ਰੌਸ਼ਨੀ ਲਾਲ ਹੈ, ਪਰ ਉਸਨੇ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ	184	rauśanī lāla hai, para usanē agē vadhā'i'ā
		185	Le feu rouge était allumé, mais il a traversé	185	ਲਾਲ ਬੱਤੀ ਚਾਲੂ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਲੰਘ ਗਿਆ	185	lāla batī cālū sī, para uha lagha gi'ā
		186	Le feu rouge était allumé, mais il a traversé	186	ਲਾਲ ਬੱਤੀ ਚਾਲੂ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਲੰਘ ਗਿਆ	186	lāla batī cālū sī, para uha lagha gi'ā
		187	Notre équipe est qualifiée (a atteint) les demi-finales	187	ਸਾਡੀ ਟੀਮ ਸੈਮੀਫਾਈਨਲ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਚੁੱਕੀ ਹੈ (ਪਹੁੰਚ ਚੁੱਕੀ ਹੈ)	187	sāḍī ṭīma saimīphā'īnala taka pahuca cukī hai (pahuca cukī hai)
		188	Notre équipe est entrée (est entrée) en demi-finale	188	ਸਾਡੀ ਟੀਮ ਸੈਮੀਫਾਈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਈ ਹੈ (ਦਾਖਲ ਹੋਈ ਹੈ)	188	sāḍī ṭīma saimīphā'īnala vica dākhala hō'ī hai (dākhala hō'ī hai)
		189	Notre équipe a atteint les demi-finales	189	ਸਾਡੀ ਟੀਮ ਸੈਮੀਫਾਈਨਲ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਹੈ	189	sāḍī ṭīma saimīphā'īnala vica pahuca ga'ī hai
		190	Notre équipe a atteint les demi-finales	190	ਸਾਡੀ ਟੀਮ ਸੈਮੀਫਾਈਨਲ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਹੈ	190	sāḍī ṭīma saimīphā'īnala vica pahuca ga'ī hai
		191	voyager à travers un endroit sans s'arrêter ou sans que les gens aient à descendre d'un train pour monter dans un autre	191	ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਰੁਕੇ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਰੇਲਗੱਡੀ ਤੋਂ ਉਤਰਨ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਤੇ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਸਥਾਨ ਦੁਆਰਾ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨਾ	191	bināṁ kisē rukē jāṁ lōkāṁ dē ika rēlagaḍī tōṁ utarana atē dūjī tē binā kisē sathāna du'ārā yātarā karanā
		192	Voyagez à un endroit sans vous arrêter et sans que personne ne descende du train et ne monte dans un autre train	192	ਬਿਨਾਂ ਰੁਕੇ, ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਟ੍ਰੇਨ ਤੋਂ ਉਤਰਨ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਟ੍ਰੇਨ ਤੇ ਚੜ੍ਹੇ ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਯਾਤਰਾ ਕਰੋ	192	bināṁ rukē, atē lōkāṁ dē ṭrēna tōṁ utarana atē dūjī ṭrēna tē caṛhē bināṁ ika jag'hā tē yātarā karō
		193	Direct	193	ਸਿੱਧਾ	193	sidhā
		194	Direct	194	ਸਿੱਧਾ	194	sidhā
		195	Vous êtes-vous arrêté à Oxford en chemin ? Non, nous avons traversé tout droit	195	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਆਕਸਫੋਰਡ ਵਿੱਚ ਰੁਕ ਗਏ ਸੀ? ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਸਿੱਧਾ ਲੰਘੇ	195	kī tusīṁ rasatē vica ākasaphōraḍa vica ruka ga'ē sī? Nahīṁ, asīṁ sidhā laghē
		196	Vous êtes-vous arrêté à Oxford en chemin ? Non, nous avons roulé directement sur	196	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਆਕਸਫੋਰਡ ਵਿੱਚ ਰੁਕ ਗਏ ਸੀ? ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਸਿੱਧਾ ਅੱਗੇ ਲੰਘੇ	196	kī tusīṁ rasatē vica ākasaphōraḍa vica ruka ga'ē sī? Nahīṁ, asīṁ sidhā agē laghē
		197	Vous êtes-vous arrêté lorsque vous avez dépassé Oxford ? Non, nous sommes passés par là	197	ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਕਸਫੋਰਡ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਸੀ ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੁਕ ਗਏ ਸੀ? ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਗੱਡੀ ਚਲਾ ਰਹੇ ਸੀ	197	jadōṁ tusīṁ ākasaphōraḍa pāsa kītā sī tāṁ kī tusīṁ ruka ga'ē sī? Nahīṁ, asīṁ gaḍī calā rahē sī
		198	Vous êtes-vous arrêté lorsque vous avez dépassé Oxford ? Non, nous avons roulé	198	ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਕਸਫੋਰਡ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਸੀ ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੁਕ ਗਏ ਸੀ? ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਗੱਡੀ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹਾਂ	198	jadōṁ tusīṁ ākasaphōraḍa pāsa kītā sī tāṁ kī tusīṁ ruka ga'ē sī? Nahīṁ, asīṁ gaḍī calā rahē hāṁ
		199	ce train va directement à York	199	ਇਹ ਰੇਲਗੱਡੀ ਸਿੱਧੀ ਯੌਰਕ ਤੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	199	iha rēlagaḍī sidhī yauraka taka jāndī hai
		200	Ce train va directement à York	200	ਇਹ ਰੇਲਗੱਡੀ ਸਿੱਧੀ ਯੌਰਕ ਨੂੰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	200	iha rēlagaḍī sidhī yauraka nū jāndī hai
		201	Ce train va directement à York	201	ਇਹ ਰੇਲਗੱਡੀ ਸਿੱਧੀ ਯੌਰਕ ਨੂੰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	201	iha rēlagaḍī sidhī yauraka nū jāndī hai
		202	Ce train va directement à York	202	ਇਹ ਰੇਲਗੱਡੀ ਸਿੱਧੀ ਯੌਰਕ ਨੂੰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	202	iha rēlagaḍī sidhī yauraka nū jāndī hai
		203	connecté par téléphone	203	ਟੈਲੀਫੋਨ ਦੁਆਰਾ ਜੁੜਿਆ	203	ṭailīphōna du'ārā juṛi'ā
		204	Se connecter par téléphone	204	ਫ਼ੋਨ ਦੁਆਰਾ ਜੁੜੋ	204	fōna du'ārā juṛō
		205	(Téléphone) connecté	205	(ਫੋਨ) ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ	205	(phōna) juṛi'ā hō'i'ā hai
		206	(Téléphone) connecté	206	(ਫੋਨ) ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ	206	(phōna) juṛi'ā hō'i'ā hai
		207	Demandez à être mis en relation avec moi personnellement.	207	ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੋ.	207	mērē du'ārā nijī taura'tē pēśa karana la'ī kahō.
		208	Demande d'être connecté en personne	208	ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ	208	Vi'akatīgata rūpa vica juṛē rahiṇa dī bēnatī karō
		209	Demander à l'opérateur de prendre l'appel directement vers moi	209	ਆਪਰੇਟਰ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਾਲ ਲੈਣ ਲਈ ਕਹੋ	209	āparēṭara nū sidhā mērē kōla kāla laiṇa la'ī kahō
		210	Demander à l'opérateur de prendre l'appel directement vers moi	210	ਆਪਰੇਟਰ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਾਲ ਲੈਣ ਲਈ ਕਹੋ	210	āparēṭara nū sidhā mērē kōla kāla laiṇa la'ī kahō
		211	membre	211	ਮੈਂਬਰ	211	maimbara
		212	J'ai essayé de t'appeler mais je n'ai pas pu passer	212	ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਪਰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ	212	maiṁ tuhānū kāla karana dī kōśiśa kītī para maiṁ prāpata nahīṁ kara saki'ā
		213	J'ai essayé de t'appeler mais je n'ai pas pu passer	213	ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਪਰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ	213	maiṁ tuhānū kāla karana dī kōśiśa kītī para maiṁ prāpata nahīṁ kara saki'ā
		214	Je t'ai appelé, mais je ne peux pas passer	214	ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਲੰਘ ਸਕਿਆ	214	maiṁ tuhānū bulā'i'ā sī, para maiṁ nahīṁ lagha saki'ā
		215	Je t'ai appelé, mais je ne peux pas passer	215	ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਲੰਘ ਸਕਿਆ	215	maiṁ tuhānū bulā'i'ā sī, para maiṁ nahīṁ lagha saki'ā
		216	utilisé après un adjectif pour signifier complètement	216	ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਤਲਬ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	216	ika viśēśaṇa dē bā'ada pūrī tar'hāṁ matalaba la'ī varati'ā jāndā hai
		217	Utilisé après un adjectif pour exprimer la complétude	217	ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	217	sapūranatā pragaṭa karana la'ī viśēśaṇa tōṁ bā'ada varati'ā jāndā hai
		218	(Utilisé après l'adjectif) complet, approfondi	218	(ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਸੰਪੂਰਨ, ਸੰਪੂਰਨ	218	(viśēśaṇa tōṁ bā'ada varati'ā jāndā hai) sapūrana, sapūrana
		219	(Utilisé après l'adjectif) complet, approfondi	219	(ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਸੰਪੂਰਨ, ਸੰਪੂਰਨ	219	(viśēśaṇa tōṁ bā'ada varati'ā jāndā hai) sapūrana, sapūrana
		220	Nous nous sommes mouillés	220	ਅਸੀਂ ਭਿੱਜ ਗਏ	220	asīṁ bhija ga'ē
		221	Nous nous mouillons	221	ਅਸੀਂ ਗਿੱਲੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਾਂ	221	asīṁ gilē hō rahē hāṁ
		222	Nous sommes trempés partout	222	ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਭਿੱਜੇ ਹੋਏ ਹਾਂ	222	asīṁ sārē pāsē bhijē hō'ē hāṁ
		223	Nous sommes trempés partout	223	ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਭਿੱਜੇ ਹੋਏ ਹਾਂ	223	asīṁ sārē pāsē bhijē hō'ē hāṁ
		224	boueux	224	ਚਿੱਕੜ	224	cikaṛa
		225	complètement	225	ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਦੁਆਰਾ	225	du'ārā atē du'ārā
		226	carrément	226	ਸਿੱਧਾ	226	sidhā
		227	complètement; de toutes les manières	227	ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ; ਹਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ	227	pūrī tar'hāṁ; hara tarīkē nāla
		228	Complètement	228	ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ	228	pūrī tar'hāṁ
		229	Compléter	229	ਸੰਪੂਰਨ	229	sapūrana
		230	Compléter	230	ਸੰਪੂਰਨ	230	sapūrana
		231	il est britannique de part en part	231	ਉਹ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਆਰਾ	231	uha briṭiśa hai atē du'ārā
		232	Il est britannique de part en part	232	ਉਹ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਆਰਾ	232	uha briṭiśa hai atē du'ārā
		233	C'est un authentique anglais	233	ਉਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ​​ਅੰਗਰੇਜ਼ ਹੈ	233	uha ika pramāṇika ​​agarēza hai
		234	C'est un authentique anglais	234	ਉਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ​​ਅੰਗਰੇਜ਼ ਹੈ	234	uha ika pramāṇika ​​agarēza hai
		235	le trafic de transit se déplace d'un côté à l'autre d'un endroit sans s'arrêter	235	ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਰਾਹੀਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਰੁਕੇ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਦੀ ਯਾਤਰਾ	235	ṭraiphika rāhīṁ bināṁ kisē rukē ika jag'hā tōṁ dūjē pāsē dī yātarā
		236	Conduisez sans arrêt d'un côté à l'autre d'un endroit par la circulation	236	ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕੇ ਗੱਡੀ ਚਲਾਓ	236	ṭraiphika du'ārā ika jag'hā dē dūjē pāsē tōṁ bināṁ rukē gaḍī calā'ō
		237	(Traffic travel) direct, direct, intermodal, trajet complet	237	(ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਯਾਤਰਾ) ਸਿੱਧੀ, ਸਿੱਧੀ, ਅੰਤਰ -ਮਾਡਲ, ਪੂਰੀ ਯਾਤਰਾ	237	(ṭraiphika yātarā) sidhī, sidhī, atara -māḍala, pūrī yātarā
		238	(Traffic travel) direct, direct, intermodal, trajet complet	238	(ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਯਾਤਰਾ) ਸਿੱਧੀ, ਸਿੱਧੀ, ਅੰਤਰ -ਮਾਡਲ, ਪੂਰੀ ਯਾਤਰਾ	238	(ṭraiphika yātarā) sidhī, sidhī, atara -māḍala, pūrī yātarā
		239	un train direct vous emmène au dernier endroit où vous voulez vous rendre et vous n'avez pas besoin de descendre et de monter dans un autre train	239	ਇੱਕ ਟ੍ਰੇਨ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੰਤਮ ਸਥਾਨ ਤੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਤਰਨ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਰੇਲਗੱਡੀ ਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ	239	ika ṭrēna rāhīṁ tuhānū atama sathāna tē lai jāndā hai jisa tē tusīṁ jāṇā cāhudē hō atē tuhānū utarana atē dūjī rēlagaḍī tē caṛhana dī zarūrata nahīṁ hai
		240	Le train direct vous emmènera à l'emplacement final que vous souhaitez atteindre, vous n'avez pas besoin de descendre et de prendre un autre train	240	ਸਿੱਧੀ ਰੇਲਗੱਡੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਅੰਤਮ ਸਥਾਨ ਤੇ ਲੈ ਜਾਵੇਗੀ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹੁੰਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਤਰਨ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਰੇਲਗੱਡੀ ਲੈਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ	240	sidhī rēlagaḍī tuhānū usa atama sathāna tē lai jāvēgī jithē tusīṁ pahucaṇā cāhudē hō, tuhānū utarana atē dūjī rēlagaḍī laiṇa dī zarūrata nahīṁ hai
		241	(Train) direct	241	(ਰੇਲਗੱਡੀ) ਸਿੱਧੀ	241	(rēlagaḍī) sidhī
		242	(Train) direct	242	(ਰੇਲਗੱਡੀ) ਸਿੱਧੀ	242	(rēlagaḍī) sidhī
		243	une route ou une route de transit est ouverte aux deux extrémités et permet au trafic de circuler d'un bout à l'autre	243	ਸੜਕ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂ ਰਸਤੇ ਦੋਵਾਂ ਸਿਰੇ ਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਸਿਰੇ ਤੱਕ ਜਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ	243	saṛaka rāhīṁ jāṁ rasatē dōvāṁ sirē tē khul'hā hai atē ṭraiphika nū ika sirē tōṁ dūjē sirē taka jāṇa dī āgi'ā didā hai
		244	Une route ou un itinéraire traversant est ouvert aux deux extrémités, permettant la circulation d'un bout à l'autre	244	ਏ ਥਰੂ ਰੋਡ ਜਾਂ ਰੂਟ ਦੋਵੇਂ ਸਿਰੇ 'ਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਆਵਾਜਾਈ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਸਿਰੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ	244	ē tharū rōḍa jāṁ rūṭa dōvēṁ sirē'tē khul'hā hai, jisa nāla āvājā'ī nū ika sirē tōṁ dūjē sirē taka pahuci'ā jā sakadā hai
		245	(Route ou itinéraire) à travers	245	(ਸੜਕ ਜਾਂ ਰਸਤਾ) ਰਾਹੀਂ	245	(saṛaka jāṁ rasatā) rāhīṁ
		246	(Route ou itinéraire) à travers	246	(ਸੜਕ ਜਾਂ ਰਸਤਾ) ਰਾਹੀਂ	246	(saṛaka jāṁ rasatā) rāhīṁ
		247	Le village se trouve sur une route passante	247	ਪਿੰਡ ਸੜਕ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਵਿਅਸਤ ਤੇ ਸਥਿਤ ਹੈ	247	piḍa saṛaka rāhīṁ ika vi'asata tē sathita hai
		248	Le village est situé sur une route très fréquentée	248	ਪਿੰਡ ਇੱਕ ਵਿਅਸਤ ਸੜਕ ਤੇ ਸਥਿਤ ਹੈ	248	piḍa ika vi'asata saṛaka tē sathita hai
		249	Le village se trouve sur une route directe très fréquentée	249	ਪਿੰਡ ਇੱਕ ਵਿਅਸਤ ਸਿੱਧੀ ਸੜਕ ਤੇ ਬੈਠਾ ਹੈ	249	piḍa ika vi'asata sidhī saṛaka tē baiṭhā hai
		250	Le village se trouve sur une route directe très fréquentée	250	ਪਿੰਡ ਇੱਕ ਵਿਅਸਤ ਸਿੱਧੀ ਸੜਕ ਤੇ ਬੈਠਾ ਹੈ	250	piḍa ika vi'asata sidhī saṛaka tē baiṭhā hai
		251	voie sans issue (la route est fermée à une extrémité)	251	ਸੜਕ ਰਾਹੀਂ ਨਹੀਂ (ਸੜਕ ਇੱਕ ਸਿਰੇ ਤੇ ਬੰਦ ਹੈ)	251	saṛaka rāhīṁ nahīṁ (saṛaka ika sirē tē bada hai)
		252	Routes qui ne sont pas franchies (la route est fermée à une extrémité	252	ਉਹ ਸੜਕਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ (ਸੜਕ ਇੱਕ ਸਿਰੇ ਤੇ ਬੰਦ ਹੈ	252	uha saṛakāṁ jihaṛī'āṁ pāsa nahīṁ hudī'āṁ (saṛaka ika sirē tē bada hai
		253	Nulle part	253	ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ	253	kitē nahīṁ
		254	Nulle part	254	ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ	254	kitē nahīṁ
		255	~(avec qch/sb) utilisé pour montrer que vous avez fini d'utiliser qc ou que vous avez mis fin à une relation avec qn	255	st (ਐਸਟੀਐਚ/ਐਸਬੀ ਦੇ ਨਾਲ) ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਐਸਟੀਐਚ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਖਤਮ ਕਰ ਲਈ ਹੈ ਜਾਂ ਐਸਬੀ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਖਤਮ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ	255	st (aisaṭī'aica/aisabī dē nāla) iha darasā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki tusīṁ aisaṭī'aica dī varatōṁ khatama kara la'ī hai jāṁ aisabī nāla riśatā khatama kara li'ā hai
		256	~ (Avec sth/sb) est utilisé pour indiquer que vous êtes à court de quelque chose ou que vous avez mis fin à votre relation avec quelqu'un	256	~ (ਐਸਟੀਐਚ/ਐਸਬੀ ਦੇ ਨਾਲ) ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਖਤਮ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ	256	~ (aisaṭī'aica/aisabī dē nāla) iha darasā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki tusīṁ kujha khatama kara ditā hai jāṁ kisē nāla āpaṇā riśatā khatama kara li'ā hai
		257	(Utiliser) terminer, terminer ; (relation) terminer, rompre	257	(ਵਰਤੋਂ) ਸੰਪੂਰਨ, ਸਮਾਪਤ; (ਸੰਬੰਧ) ਅੰਤ, ਵਿਛੋੜਾ	257	(varatōṁ) sapūrana, samāpata; (sabadha) ata, vichōṛā
		258	(Utiliser) terminer, terminer ; (relation) terminer, rompre	258	(ਵਰਤੋਂ) ਸੰਪੂਰਨ, ਸਮਾਪਤ; (ਸੰਬੰਧ) ਅੰਤ, ਵਿਛੋੜਾ	258	(varatōṁ) sapūrana, samāpata; (sabadha) ata, vichōṛā
		259	En avez-vous fini avec ce journal ?	259	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਅਖ਼ਬਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋ?	259	kī tusīṁ usa aḵẖabāra dē nāla hō?
		260	Avez-vous fini de lire ce journal ?	260	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਅਖ਼ਬਾਰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ?	260	Kī tusīṁ uha aḵẖabāra paṛhanā pūrā kara li'ā hai?
		261	Avez-vous fini de lire ce journal ?	261	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਅਖ਼ਬਾਰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ?	261	Kī tusīṁ uha aḵẖabāra paṛhanā pūrā kara li'ā hai?
		262	Avez-vous fini de lire ce journal ?	262	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਅਖ਼ਬਾਰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ?	262	Kī tusīṁ uha aḵẖabāra paṛhanā pūrā kara li'ā hai?
		263	Todd et moi avons fini	263	ਟੌਡ ਅਤੇ ਮੈਂ ਲੰਘ ਗਏ ਹਾਂ	263	Ṭauḍa atē maiṁ lagha ga'ē hāṁ
		264	Todd et moi avons terminé	264	ਟੌਡ ਅਤੇ ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ	264	ṭauḍa atē maiṁ pūrā kara li'ā hai
		265	Todd et moi avons soufflé	265	ਟੌਡ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ	265	ṭauḍa atē maiṁ uḍā ditā
		266	Todd et moi avons soufflé	266	ਟੌਡ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ	266	ṭauḍa atē maiṁ uḍā ditā
		267	tout au long de	267	ਦੁਆਰਾ-ਬਾਹਰ	267	du'ārā-bāhara
		268	Toujours	268	ਹਮੇਸ਼ਾ	268	hamēśā
		269	dans ou dans chaque partie de qc	269	ਐਸਟੀਐਚ ਦੇ ਹਰ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਅੰਦਰ	269	aisaṭī'aica dē hara hisē vica jāṁ adara
		270	Dans ou dans chaque partie de quelque chose	270	ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਜਾਂ ਹਰ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ	270	kisē cīza dē jāṁ hara hisē vica
		271	Partout	271	ਹਰ ਥਾਂ	271	hara thāṁ
		272	Partout	272	ਹਰ ਥਾਂ	272	hara thāṁ
		273	ils exportent leurs produits vers les marchés du monde entier	273	ਉਹ ਆਪਣੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਦੇ ਹਨ	273	uha āpaṇē utapādāṁ nū dunī'ā bhara dē bazārāṁ vica nirayāta karadē hana
		274	Ils exportent leurs produits vers les marchés du monde entier	274	ਉਹ ਆਪਣੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਦੇ ਹਨ	274	uha āpaṇē utapādāṁ nū dunī'ā bhara dē bazārāṁ vica nirayāta karadē hana
		275	Les produits sont exportés vers les marchés du monde entier	275	ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਰਯਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	275	utapādāṁ nū dunī'ā bhara dē bazārāṁ vica nirayāta kītā jāndā hai
		276	Les produits sont exportés vers les marchés du monde entier	276	ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਰਯਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	276	utapādāṁ nū dunī'ā bhara dē bazārāṁ vica nirayāta kītā jāndā hai
		277	Ils exportent leurs produits vers les marchés du monde entier	277	ਉਹ ਆਪਣੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਦੇ ਹਨ	277	uha āpaṇē utapādāṁ nū dunī'ā bhara dē bazārāṁ vica nirayāta karadē hana
		278	Ils exportent leurs produits vers les marchés du monde entier	278	ਉਹ ਆਪਣੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਦੇ ਹਨ	278	uha āpaṇē utapādāṁ nū dunī'ā bhara dē bazārāṁ vica nirayāta karadē hana
		279	Empaqueter	279	ਬੰਡਲ	279	baḍala
		280	pendant toute la période de qch	280	ਐਸਟੀਐਚ ਦੇ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ	280	aisaṭī'aica dē pūrē samēṁ dē daurāna
		281	Du début à la fin ; pendant toute la période	281	ਅਰੰਭ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ; ਸਮੁੱਚੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ	281	arabha tōṁ ata taka; samucē samēṁ daurāna
		282	le musée, est ouvert tous les jours toute l'année	282	ਅਜਾਇਬ ਘਰ, ਸਾਲ ਭਰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ	282	ajā'iba ghara, sāla bhara rōzānā khul'hā rahidā hai
		283	Musée, ouvert tous les jours de l'année	283	ਅਜਾਇਬ ਘਰ, ਸਾਲ ਦੇ ਹਰ ਦਿਨ ਖੁੱਲਦਾ ਹੈ	283	ajā'iba ghara, sāla dē hara dina khuladā hai
		284	Ce musée est ouvert tous les jours par Yu toute l'année	284	ਇਹ ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਸਾਲ ਭਰ ਯੂ ਦੁਆਰਾ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ	284	iha ajā'iba ghara sāla bhara yū du'ārā hara rōza khul'hā rahidā hai
		285	Ce musée est ouvert tous les jours par Yu toute l'année	285	ਇਹ ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਸਾਲ ਭਰ ਯੂ ਦੁਆਰਾ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ	285	iha ajā'iba ghara sāla bhara yū du'ārā hara rōza khul'hā rahidā hai
		286	tout au long de	286	ਭਰ ਵਿੱਚ	286	bhara vica
		287	Toujours	287	ਹਮੇਸ਼ਾ	287	hamēśā
		288	La maison a été peinte en blanc partout	288	ਘਰ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਚਿੱਟਾ ਰੰਗਿਆ ਗਿਆ ਸੀ	288	ghara nū sārē pāsē ciṭā ragi'ā gi'ā sī
		289	Toute la maison est peinte en blanc	289	ਸਾਰਾ ਘਰ ਚਿੱਟੇ ਰੰਗ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ	289	sārā ghara ciṭē raga nāla ragi'ā hō'i'ā hai
		290	La maison est toute peinte en blanc	290	ਘਰ ਸਾਰਾ ਚਿੱਟਾ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ	290	ghara sārā ciṭā ragi'ā hō'i'ā hai
		291	La maison est toute peinte en blanc	291	ਘਰ ਸਾਰਾ ਚਿੱਟਾ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ	291	ghara sārā ciṭā ragi'ā hō'i'ā hai
		292	la cérémonie a duré deux heures et nous avons dû rester debout	292	ਸਮਾਰੋਹ ਦੋ ਘੰਟੇ ਚੱਲਿਆ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣਾ ਪਿਆ	292	samārōha dō ghaṭē cali'ā atē sānū pūrē samēṁ la'ī khaṛhē rahiṇā pi'ā
		293	La cérémonie a duré deux heures et nous avons dû rester debout tout le chemin	293	ਸਮਾਰੋਹ ਦੋ ਘੰਟੇ ਚੱਲਿਆ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣਾ ਪਿਆ	293	samārōha dō ghaṭē cali'ā atē sānū sārē pāsē khaṛhē rahiṇā pi'ā
		294	La cérémonie a duré deux heures et nous avons dû rester debout du début à la fin	294	ਸਮਾਰੋਹ ਦੋ ਘੰਟਿਆਂ ਤੱਕ ਚੱਲਿਆ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣਾ ਪਿਆ	294	samārōha dō ghaṭi'āṁ taka cali'ā atē sānū śurū tōṁ ata taka khaṛhē rahiṇā pi'ā
		295	La cérémonie a duré deux heures et nous avons dû rester debout du début à la fin	295	ਸਮਾਰੋਹ ਦੋ ਘੰਟਿਆਂ ਤੱਕ ਚੱਲਿਆ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣਾ ਪਿਆ	295	samārōha dō ghaṭi'āṁ taka cali'ā atē sānū śurū tōṁ ata taka khaṛhē rahiṇā pi'ā
		296	débit	296	ਦੁਆਰਾ-ਪਾ	296	du'ārā-pā
		297	technique	297	ਤਕਨੀਕੀ	297	takanīkī
		298	le terme	298	ਸ਼ਰਤ	298	śarata
		299	la quantité de travail qui est fait, ou le nombre de personnes qui sont traitées, dans une période de temps donnée	299	ਕੰਮ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਜੋ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ	299	kama dī mātarā jō kītī jāndī hai, jāṁ unhāṁ lōkāṁ dī giṇatī jinhāṁ nāla najiṭhi'ā jāndā hai, ika khāsa samēṁ vica
		300	La quantité de travail accompli ou le nombre de personnes traitées dans une période de temps spécifique	300	ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਸੰਸਾਧਿਤ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ	300	mukamala kītē kama dī mātarā jāṁ kisē khāsa samēṁ dī mi'āda vica sasādhita lōkāṁ dī sakhi'ā
		301	(Dans un certain laps de temps) volume de production, nombre de réceptions	301	(ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ) ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ ਮਾਤਰਾ, ਸਵਾਗਤ ਦੀ ਸੰਖਿਆ	301	(ika niśacata samēṁ vica) utapādana dī mātarā, savāgata dī sakhi'ā
		302	(Dans un certain laps de temps) volume de production, nombre de réceptions	302	(ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ) ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ ਮਾਤਰਾ, ਸਵਾਗਤ ਦੀ ਸੰਖਿਆ	302	(ika niśacata samēṁ vica) utapādana dī mātarā, savāgata dī sakhi'ā
		303	voie de passage	303	ਰਾਹ	303	rāha
		304	à travers	304	ਰਾਹ	304	rāha
		305	lancer	305	ਸੁੱਟੋ	305	suṭō
		306	jeta	306	ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ	306	suṭa ditā
		307	jeté	307	ਸੁੱਟਿਆ	307	suṭi'ā
		308	avec la main	308	ਹੱਥ ਨਾਲ	308	hatha nāla
		309	Yongyu	309	ਯੋਂਗਯੁ	309	yōṅgayu
		310	envoyer qc de votre main dans les airs en déplaçant rapidement votre main ou votre bras	310	ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਜਾਂ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹਿਲਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਤੋਂ ਹਵਾ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਣਾ	310	āpaṇē hatha jāṁ bānha nū tēzī nāla hilā kē āpaṇē hatha tōṁ havā rāhīṁ bhējaṇā
		311	Déplacez votre main ou votre bras rapidement, envoyez quelque chose dans les airs depuis votre main	311	ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਜਾਂ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹਿਲਾਓ, ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਤੋਂ ਹਵਾ ਰਾਹੀਂ ਕੁਝ ਭੇਜੋ	311	āpaṇē hatha jāṁ bānha nū tēzī nāla hilā'ō, āpaṇē hatha tōṁ havā rāhīṁ kujha bhējō
		312	Lancer	312	ਸੁੱਟੋ	312	suṭō
		313	Lancer	313	ਸੁੱਟੋ	313	suṭō
		314	Arrêtez de jeter des pierres à la fenêtre !	314	ਖਿੜਕੀ ਤੇ ਪੱਥਰ ਸੁੱਟਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ!	314	khiṛakī tē pathara suṭaṇā bada karō!
		315	Ne jetez pas de pierres à la fenêtre !	315	ਖਿੜਕੀ ਤੇ ਪੱਥਰ ਨਾ ਸੁੱਟੋ!	315	Khiṛakī tē pathara nā suṭō!
		316	Ne basculez pas vers la fenêtre !	316	ਖਿੜਕੀ ਵੱਲ ਨਾ ਹਿਲਾਓ!	316	Khiṛakī vala nā hilā'ō!
		317	Ne basculez pas vers la fenêtre !	317	ਖਿੜਕੀ ਵੱਲ ਨਾ ਹਿਲਾਓ!	317	Khiṛakī vala nā hilā'ō!
		318	Elle a lancé le ballon et l'a rattrapé	318	ਉਸਨੇ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਫੜ ਲਿਆ	318	Usanē gēnda nū upara suṭa ditā atē isanū dubārā phaṛa li'ā
		319	Elle a lancé le ballon et l'a attrapé	319	ਉਸਨੇ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ	319	usanē gēnda nū upara suṭa ditā atē isanū phaṛa li'ā
		320	Elle a lancé le ballon et l'a attrapé	320	ਉਸਨੇ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ	320	usanē gēnda nū upara suṭa ditā atē isanū phaṛa li'ā
		321	Elle a lancé le ballon et l'a attrapé	321	ਉਸਨੇ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ	321	usanē gēnda nū upara suṭa ditā atē isanū phaṛa li'ā
		322	Ne le lui jetez pas, donnez-le lui !	322	ਇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਵੱਲ ਨਾ ਸੁੱਟੋ, ਉਸਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ!	322	isa nū usa vala nā suṭō, usanū dē di'ō!
		323	Ne le lui jetez pas, donnez-le lui !	323	ਇਸ ਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਸੁੱਟੋ, ਇਸਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ!	323	Isa nū usanū nā suṭō, isanū usanū dē di'ō!
		324	Ne le lui jette pas, passe-le lui !	324	ਇਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਨਾ ਸੁੱਟੋ, ਇਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰੋ!	324	Isanū usadē kōla nā suṭō, isanū usadē havālē karō!
		325	Ne le lui jette pas, passe-le lui !	325	ਇਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਨਾ ਸੁੱਟੋ, ਇਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰੋ!	325	Isanū usadē kōla nā suṭō, isanū usadē havālē karō!
		326	Peux-tu me jeter cette serviette ?	326	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਤੌਲੀਆ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ?	326	Kī tusīṁ mainū uha taulī'ā suṭa sakadē hō?
		327	Peux-tu me jeter cette serviette ?	327	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਤੌਲੀਆ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ?	327	Kī tusīṁ mainū uha taulī'ā suṭa sakadē hō?
		328	Voudriez-vous me jeter cette serviette s'il vous plait ?	328	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਤੌਲੀਆ ਸੁੱਟ ਦਿਓਗੇ?	328	Kī tusīṁ kirapā karakē mainū uha taulī'ā suṭa di'ōgē?
		329	Voudriez-vous me jeter cette serviette s'il vous plait ?	329	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਤੌਲੀਆ ਸੁੱਟ ਦਿਓਗੇ?	329	Kī tusīṁ kirapā karakē mainū uha taulī'ā suṭa di'ōgē?
		330	parlez	330	ਗੱਲ	330	Gala
		331	surnom	331	ਉਪਨਾਮ	331	upanāma
		332	faire des reproches	332	ਦੋਸ਼	332	dōśa
		333	S'il te plaît	333	ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ	333	kripā karakē
		334	Ils avaient un concours pour voir qui pouvait lancer le plus loin	334	ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਦੇਖਣ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਸੀ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕੌਣ ਸੁੱਟ ਸਕਦਾ ਹੈ	334	unhāṁ dā iha dēkhaṇa dā mukābalā sī ki sabha tōṁ dūra kauṇa suṭa sakadā hai
		335	Ils ont joué à un jeu pour voir qui pouvait tirer le plus loin	335	ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਗੇਮ ਖੇਡੀ ਕਿ ਕੌਣ ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ	335	unhāṁ nē iha dēkhaṇa la'ī ika gēma khēḍī ki kauṇa sabha tōṁ dūra gōlī māra sakadā hai
		336	Ils ont tenu un match pour voir qui a lancé le plus loin	336	ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮੈਚ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕੌਣ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ	336	unhāṁ nē iha dēkhaṇa la'ī ika maica āyōjita kītā ki sabha tōṁ dūra kauṇa khaṛhā hai
		337	Ils ont tenu un match pour voir qui a lancé le plus loin	337	ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮੈਚ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕੌਣ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ	337	unhāṁ nē iha dēkhaṇa la'ī ika maica āyōjita kītā ki sabha tōṁ dūra kauṇa khaṛhā hai
		338	Mettre négligemment	338	ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਪਾਓ	338	Lāparavāhī nāla pā'ō
		339	Mis accidentellement	339	ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਪਾ ਦਿੱਤਾ	339	galatī nāla pā ditā
		340	Placer avec désinvolture	340	ਅਚਾਨਕ ਰੱਖੋ	340	acānaka rakhō
		341	Placer avec désinvolture	341	ਅਚਾਨਕ ਰੱਖੋ	341	acānaka rakhō
		342	mettre qc à un endroit particulier rapidement et négligemment	342	ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਰੱਖਣਾ	342	kisē khāsa jag'hā tēzī atē lāparavāhī nāla rakhaṇā
		343	Mettez quelque chose dans un endroit spécifique rapidement et négligemment	343	ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਕੁਝ ਰੱਖੋ	343	kisē khāsa jag'hā tēzī atē lāparavāhī nāla kujha rakhō
		344	Lancer	344	ਸੁੱਟੋ	344	suṭō
		345	Lancer	345	ਸੁੱਟੋ	345	suṭō
		346	Jetez juste votre sac là-bas	346	ਬੱਸ ਆਪਣਾ ਬੈਗ ਉਥੇ ਸੁੱਟ ਦਿਓ	346	basa āpaṇā baiga uthē suṭa di'ō
		347	Jetez votre sac là-bas.	347	ਆਪਣਾ ਬੈਗ ਉਥੇ ਸੁੱਟੋ.	347	āpaṇā baiga uthē suṭō.
		348	Jette ton sac là-bas	348	ਆਪਣਾ ਬੈਗ ਉਥੇ ਸੁੱਟ ਦਿਓ	348	Āpaṇā baiga uthē suṭa di'ō
		349	Jette ton sac là-bas	349	ਆਪਣਾ ਬੈਗ ਉਥੇ ਸੁੱਟ ਦਿਓ	349	āpaṇā baiga uthē suṭa di'ō
		350	Se déplacer avec force	350	ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਹਿਲਾਓ	350	zōra nāla hilā'ō
		351	Bougez fort	351	ਸਖਤ ਹਿਲੋ	351	sakhata hilō
		352	Bougez fort	352	ਸਖਤ ਹਿਲੋ	352	sakhata hilō
		353	déplacer qc brusquement et avec force	353	ਅਚਾਨਕ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਹਿਲਾਉਣਾ	353	acānaka atē tākata nāla hilā'uṇā
		354	Déplacer quelque chose violemment	354	ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਹਿੰਸਕ Moveੰਗ ਨਾਲ ਹਿਲਾਓ	354	kisē cīza nū hisaka Movega nāla hilā'ō
		355	Pousser fort	355	ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਧੱਕੋ	355	zōra nāla dhakō
		356	Pousser fort	356	ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਧੱਕੋ	356	zōra nāla dhakō
		357	le bateau a été jeté sur les rochers	357	ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਚਟਾਨਾਂ ਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ	357	kiśatī nū caṭānāṁ tē suṭa ditā gi'ā sī
		358	Le bateau a été jeté sur les rochers	358	ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਚਟਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ	358	kiśatī nū caṭānāṁ utē suṭi'ā gi'ā sī
		359	Ce bateau a heurté les rochers	359	ਉਹ ਕਿਸ਼ਤੀ ਚੱਟਾਨਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਗਈ	359	uha kiśatī caṭānāṁ nāla ṭakarā ga'ī
		360	Ce bateau a heurté les rochers	360	ਉਹ ਕਿਸ਼ਤੀ ਚੱਟਾਨਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਗਈ	360	uha kiśatī caṭānāṁ nāla ṭakarā ga'ī
		361	La mer jette toutes sortes de débris sur la plage	361	ਸਮੁੰਦਰ ਬੀਚ 'ਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਲਬਾ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ	361	samudara bīca'tē hara tar'hāṁ dā malabā suṭadā hai
		362	La mer jette toutes sortes de débris sur la plage	362	ਸਮੁੰਦਰ ਬੀਚ 'ਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਲਬਾ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ	362	samudara bīca'tē hara tar'hāṁ dā malabā suṭadā hai
		363	La mer a emporté toutes sortes de débris sur la plage	363	ਸਮੁੰਦਰ ਨੇ ਬੀਚ ਉੱਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਲਬੇ ਨੂੰ ਧੋ ਦਿੱਤਾ	363	samudara nē bīca utē hara tar'hāṁ dē malabē nū dhō ditā
		364	La mer a emporté toutes sortes de débris sur la plage	364	ਸਮੁੰਦਰ ਨੇ ਬੀਚ ਉੱਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਲਬੇ ਨੂੰ ਧੋ ਦਿੱਤਾ	364	samudara nē bīca utē hara tar'hāṁ dē malabē nū dhō ditā
		365	J'ai ouvert les fenêtres pour laisser sortir la fumée	365	ਮੈਂ ਧੂੰਆਂ ਬਾਹਰ ਕੱ letਣ ਲਈ ਖਿੜਕੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀਆਂ	365	maiṁ dhū'āṁ bāhara ka letṇa la'ī khiṛakī'āṁ khōl'ha ditī'āṁ
		366	J'ai ouvert la fenêtre pour laisser partir la fumée	366	ਮੈਂ ਧੂੰਆਂ ਛੱਡਣ ਲਈ ਖਿੜਕੀ ਖੋਲ੍ਹੀ	366	maiṁ dhū'āṁ chaḍaṇa la'ī khiṛakī khōl'hī
		367	J'ai poussé fort la fenêtre pour laisser sortir la fumée	367	ਮੈਂ ਧੂੰਏ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦੇਣ ਲਈ ਖਿੜਕੀ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਧੱਕਿਆ	367	maiṁ dhū'ē nū bāhara jāṇa dēṇa la'ī khiṛakī nū zōra nāla dhaki'ā
		368	J'ai poussé fort la fenêtre pour laisser sortir la fumée	368	ਮੈਂ ਧੂੰਏ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦੇਣ ਲਈ ਖਿੜਕੀ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਧੱਕਿਆ	368	maiṁ dhū'ē nū bāhara jāṇa dēṇa la'ī khiṛakī nū zōra nāla dhaki'ā
		369	Partie du corps	369	ਸਰੀਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ	369	sarīra dā hisā
		370	Partie du corps	370	ਸਰੀਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ	370	sarīra dā hisā
		371	parties du corps	371	ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗ	371	sarīra dē aga
		372	parties du corps	372	ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗ	372	sarīra dē aga
		373	déplacer votre corps ou une partie de celui-ci rapidement ou soudainement	373	ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਜਾਂ ਇਸਦੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਜਾਂ ਅਚਾਨਕ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ	373	āpaṇē sarīra jāṁ isadē hisē nū jaladī jāṁ acānaka hilā'uṇa la'ī
		374	Déplacez votre corps ou une partie de celui-ci rapidement ou soudainement	374	ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਜਾਂ ਇਸਦੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਜਾਂ ਅਚਾਨਕ ਹਿਲਾਓ	374	āpaṇē sarīra jāṁ isadē hisē nū jaladī jāṁ acānaka hilā'ō
		375	Secousses (tête, bras, jambes); se redresser (poitrine); lever (tête); balancer (poings, bras)	375	ਝਟਕਾ (ਸਿਰ, ਬਾਹਾਂ, ਲੱਤਾਂ); ਸਿੱਧਾ (ਛਾਤੀ); ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਣਾ (ਸਿਰ); ਝੂਲਣਾ (ਮੁੱਠੀ, ਬਾਂਹ)	375	jhaṭakā (sira, bāhāṁ, latāṁ); sidhā (chātī); upara cukaṇā (sira); jhūlaṇā (muṭhī, bānha)
		376	Secousses (tête, bras, jambes); se redresser (poitrine); lever (tête); balancer (poings, bras)	376	ਝਟਕਾ (ਸਿਰ, ਬਾਹਾਂ, ਲੱਤਾਂ); ਸਿੱਧਾ (ਛਾਤੀ); ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਣਾ (ਸਿਰ); ਝੂਲਣਾ (ਮੁੱਠੀ, ਬਾਂਹ)	376	jhaṭakā (sira, bāhāṁ, latāṁ); sidhā (chātī); upara cukaṇā (sira); jhūlaṇā (muṭhī, bānha)
		377	Il rejeta la tête en arrière et éclata de rire	377	ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਪਿੱਛੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਹਾਸੇ ਨਾਲ ਗਰਜਿਆ	377	usanē āpaṇā sira pichē suṭa ditā atē hāsē nāla garaji'ā
		378	Il a levé la tête et a ri	378	ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਹੱਸ ਪਿਆ	378	usanē āpaṇā sira ucā kītā atē hasa pi'ā
		379	Il leva brusquement la tête et éclata de rire	379	ਉਸਨੇ ਅਚਾਨਕ ਸਿਰ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਹੱਸ ਪਿਆ	379	usanē acānaka sira ucā kītā atē hasa pi'ā
		380	Il leva brusquement la tête et éclata de rire	380	ਉਸਨੇ ਅਚਾਨਕ ਸਿਰ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਹੱਸ ਪਿਆ	380	usanē acānaka sira ucā kītā atē hasa pi'ā
		381	J'ai couru et j'ai jeté mes bras autour de lui.	381	ਮੈਂ ਭੱਜਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਉਸਦੇ ਦੁਆਲੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀਆਂ.	381	maiṁ bhaji'ā atē āpaṇī'āṁ bāhāṁ usadē du'ālē suṭa ditī'āṁ.
		382	J'ai couru et mis mes bras autour de lui	382	ਮੈਂ ਭੱਜਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਉਸਦੇ ਦੁਆਲੇ ਰੱਖੀਆਂ	382	Maiṁ bhaji'ā atē āpaṇī'āṁ bāhāṁ usadē du'ālē rakhī'āṁ
		383	J'ai couru en avant et l'ai vécu à l'étage avec mes bras tendus	383	ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਭੱਜਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਫੈਲਾ ਕੇ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਰਹਿਣ ਦਿੱਤਾ	383	maiṁ agē bhaji'ā atē usanū āpaṇī'āṁ bāhāṁ phailā kē upara vala rahiṇa ditā
		384	J'ai couru et je l'ai vécu à l'étage avec mes bras tendus	384	ਮੈਂ ਭੱਜਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਫੈਲਾ ਕੇ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਰਹਿਣ ਦਿੱਤਾ	384	maiṁ bhaji'ā atē usanū āpaṇī'āṁ bāhāṁ phailā kē upara vala rahiṇa ditā
		385	Jenny s'est jetée sur le lit	385	ਜੈਨੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੰਜੇ ਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ	385	jainī nē āpaṇē āpa nū majē tē suṭa ditā
		386	Jenny s'est jetée sur le lit	386	ਜੈਨੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੰਜੇ 'ਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ	386	jainī nē āpaṇē āpa nū majē'tē suṭa ditā
		387	Jenny s'est effondrée sur le lit	387	ਜੈਨੀ ਮੰਜੇ 'ਤੇ ਝੁਕ ਗਈ	387	jainī majē'tē jhuka ga'ī
		388	Jenny s'est effondrée sur le lit	388	ਜੈਨੀ ਮੰਜੇ 'ਤੇ ਝੁਕ ਗਈ	388	jainī majē'tē jhuka ga'ī
		389	Faire tomber qn	389	ਐਸ ਬੀ ਡਿੱਗਣ ਦਿਓ	389	aisa bī ḍigaṇa di'ō
		390	Laisse quelqu'un tomber	390	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਡਿੱਗਣ ਦਿਓ	390	kisē nū ḍigaṇa di'ō
		391	Le commis est tombé	391	ਕਲਰਕ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ	391	kalaraka hēṭhāṁ ḍiga pi'ā
		392	Le commis est tombé	392	ਕਲਰਕ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ	392	kalaraka hēṭhāṁ ḍiga pi'ā
		393	Faire tomber les gens	393	ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡਿੱਗਣ ਦਿਓ	393	lōkāṁ nū ḍigaṇa di'ō
		394	Faire tomber les gens	394	ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡਿੱਗਣ ਦਿਓ	394	lōkāṁ nū ḍigaṇa di'ō
		395	Caca	395	ਕੂੜਾ	395	kūṛā
		396	Faire	396	ਬਣਾਉ	396	baṇā'u
		397	faire tomber qn rapidement ou violemment au sol	397	ਐਸਬੀ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਂ ਹਿੰਸਕ ਰੂਪ ਨਾਲ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਡਿੱਗਣ ਲਈ	397	aisabī nū tēzī nāla jāṁ hisaka rūpa nāla zamīna tē ḍigaṇa la'ī
		398	Faire tomber quelqu'un au sol rapidement ou violemment	398	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਜਾਂ ਹਿੰਸਕ groundੰਗ ਨਾਲ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਡਿੱਗਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਾਉ	398	kisē nū jaladī jāṁ hisaka groundga nāla zamīna tē ḍigaṇa dā kārana baṇā'u
		399	Fais-le tomber rapidement au sol	399	ਇਸ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਡਿੱਗਣ ਦਿਓ	399	isa nū tēzī nāla zamīna tē ḍigaṇa di'ō
		400	Pour faire une chute rapide au sol	400	ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਡਿੱਗਣ ਲਈ	400	zamīna tē tēzī nāla ḍigaṇa la'ī
		401	Deux cavaliers ont été éjectés (hors de leurs chevaux) dans la deuxième course.	401	ਦੂਜੀ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸਵਾਰਾਂ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਤੋਂ) ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ.	401	dūjī dauṛa vica dō savārāṁ nū (āpaṇē ghōṛi'āṁ tōṁ) suṭa ditā gi'ā.
		402	Dans la deuxième course, deux coureurs ont été jetés (à pied)	402	ਦੂਜੀ ਦੌੜ ਵਿੱਚ, ਦੋ ਸਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ (ਉਤਾਰਿਆ ਗਿਆ)	402	Dūjī dauṛa vica, dō savārāṁ nū suṭi'ā gi'ā (utāri'ā gi'ā)
		403	Deux cavaliers sont tombés de leurs chevaux dans la deuxième course	403	ਦੂਜੀ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸਵਾਰ ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਪਏ	403	dūjī dauṛa vica dō savāra āpaṇē ghōṛi'āṁ tōṁ ḍiga pa'ē
		404	Deux cavaliers sont tombés de leurs chevaux dans la deuxième course	404	ਦੂਜੀ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸਵਾਰ ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਪਏ	404	dūjī dauṛa vica dō savāra āpaṇē ghōṛi'āṁ tōṁ ḍiga pa'ē